Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Lisabonské smlouvy pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství

Doplňuje se toto nové písmeno:

1. ac) čl. 2 bod 251 písm, c)

   (strana TL/cs 155) (Úř. věst. C 306/2007, s. 119)

   Místo:

   1. „c) ve třetím pododstavci se zrušují slova „a příslušné odborné skupiny“;“

   má být:

   1. „c) ve třetím pododstavci se zrušují slova „a příslušné odborné skupiny“ a slova „z jejich jednání“ se nahrazují slovy „z jeho iednání“;“.

1. ad) čl. 2 bod 265 (nový čl. 272 odst. 7 písm. c))

   (strana TL/cs 161) (Úř. věst. C 306/2007, s. 124)

   Místo:

   1. „c) Evropský parlament, který se usnáší většinou hlasů všech svých členů, zamítne společný návrh, zatímco Rada ji schválí, předloží Komise nový návrh rozpočtu; nebo“

   má být:

   1. „c) Evropský parlament, který se usnáší většinou hlasů všech svých členů, zamítne společný návrh, zatímco Rada jej schválí, předloží Komise nový návrh rozpočtu; nebo“.

1. ae) čl. 2 bod 274 (nový článek 279b první věta)

   (strana TL/cs 164) (Úř. věst. C 306/2007, s. 127)

   Místo:

   „V rámci rozpočtového procesu podle této kapitoly jsou z podnětu Komise svolávána pravidelná setkání předsedů Evropského parlamentu, Rady a Komise.“

   má být:

   „V rámci rozpočtového procesu podle této hlavy jsou z podnětu Komise svolávána pravidelná setkání předsedů Evropského parlamentu, Rady a Komise.“

1. 2. Protokoly připojené k Lisabonské smlouvě

   Protokol č. 1 pozměňující protokoly připojené ke Smlouvě o Evropské unii, ke Smlouvě o založení Evropského společenství nebo ke Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii

   1. a) čl. 1 bod 3 písm. a) první pododstavec první věta

      (strana TL/P/cs 30) (Úř. věst. C 306/2007, s. 165)

      Místo:

      1. „a) v preambuli se poslední pododstavec, který zmiňuje smlouvu nebo smlouvy, k nimž je příslušný protokol připojen, nahrazuje slovy „SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie:“.“

      má být:

      1. „a) v preambuli se poslední pododstavec, který zmiňuje smlouvu nebo smlouvy, k nimž je příslušný protokol připojen, nahrazuje slovy „SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie:“; v případě protokolu o umístění sídel znějí první dvě slova „SE DOHODLI“.“
   1. b) čl. 1 bod 4 uvozující věta

      (strana TL/P/cs 30) (Úř. věst. C 306/2007, s. 166)

      Místo:

      1. „4) V následujících protokolech se slovo „Smlouva“ nahrazuje slovem „Smlouvy“ (množné číslo) v odpovídajícím mluvnickém tvaru a odkazy na Smlouvu o Evropské unii nebo na Smlouvu o založení Evropského společenství nebo obojí se nahrazují odkazem na „Smlouvy“:“

      má být:

      1. „4) V následujících protokolech se slovo „Smlouva“ nahrazuje slovem „Smlouvy“ (množné číslo) v odpovídajícím mluvnickém tvaru, odkazy na Smlouvu o Evropské unii nebo na Smlouvu o založení Evropského společenství nebo obojí se nahrazují odkazem na „Smlouvy“ a příslušná věta se v případě potřeby odpovídajícím způsobem mluvnicky upravuje:“.
   1. c) čl. 1 bod 4 písm. b)

      (strana TL/P/cs 31) (Úř. věst. C 306/2007, s. 166)

      Místo:

      1. „b) (netýká se českého znění);“

      má být:

      1. „b) Protokol o statutu Evropské investiční banky:
         1. – článek 9, nově označený jako článek 7, odstavec 4;“.
   1. d) čl. 1 bod 11 písm. e)

      (strana TL/P/cs 42) (Úř. věst. C 306/2007, s. 172)

      Místo:

      1. „e) v článku 2 první větě se slova „Podle čl. 105 odst. 1 této smlouvy“ nahrazují slovy „Podle čl. 105 odst. 1 a čl. 245a odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie“; v druhé větě se slova „této smlouvy“ nahrazují slovy „Smlouvy o Evropské unii“; a ve větě se slova „této smlouvy“ nahrazují slovy „Smlouvy o fungování Evropské unie“;“

      má být:

      1. „e) v článku 2 první větě se slova „Podle čl. 105 odst. 1 této smlouvy“ nahrazují slovy „Podle čl. 105 odst. 1 a čl. 245a odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie“; v druhé větě se slova „této smlouvy“ nahrazují slovy „Smlouvy o Evropské unii“; a ve třetí větě se slova „této smlouvy“ nahrazují slovy „Smlouvy o fungování Evropské unie“;“.
   1. e) čl. 1 bod 11 písm. u) podbod ii) - nový článek 40.2 první věta Protokolu o statutu ESCB a ECB

      (strana TL/P/cs 44) (Úř. věst. C 306/2007, s. 173)

      Místo:

      „Evropská rada může změnit čl. 10 odst. 2 jednomyslně rozhodnutím na doporučení Evropské centrální banky a po konzultaci s Evropským parlamentem a Komisí, anebo na doporučení Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem a Evropskou centrální bankou. “

      má být:

      „Evropská rada může změnit článek 10,2 jednomyslně rozhodnutím na doporučení Evropské centrální banky a po konzultaci s Evropským parlamentem a Komisí, anebo na doporučení Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem a Evropskou centrální bankou. “

   1. f) čl. 1 bod 11 písm. w)

      (strana TL/P/cs 44) (Úř. věst. C 306/2007, s. 174)

      Místo:

      1. „w) v dosavadních článcích 43.1, 43.2 a 43.3, nově označených jako články 42.1, 42.2 a 42.3, se odkaz na článek 122 nahrazuje odkazem na článek 166a; v dosavadním článku 43.3, nově označeném jako článek 42.3, se zrušují odkazy na články 34.2 a 50; a v dosavadním článku 43.4, nově označeném jako článek 42.4, se odkaz na článek 10.1 nahrazuje odkazem na článek 10.2;“

      má být:

      1. „w) v dosavadních článcích 43.1, 43.2 a 43.3, nově označených jako články 42.1, 42.2 a 42.3, se odkaz na článek 122 nahrazuje odkazem na článek 116a; v dosavadním článku 43.3, nově označeném jako článek 42.3, se zrušují odkazy na články 34.2 a 50; a v dosavadním článku 43.4, nově označeném jako článek 42.4, se odkaz na článek 10.1 nahrazuje odkazem na článek 10.2;“.
   1. g) čl. 1 bod 11 písm. y)

      (strana TL/P/cs 44) (Úř. věst. C 306/2007, s. 174)

      Místo:

      1. „y) v dosavadním článku 47.3, nově označeném jako článek 46.3, se slova „vůči měnám nebo jednotné měně členských států, na které se výjimka v čl. 123 odst. 5 této smlouvy nevztahuje“ nahrazují slovy „vůči euru, jak je uvedeno v čl. 123 odst. 5 Smlouvy o fungování Evropské unie“;“

      má být:

      1. „y) v dosavadním článku 47.3, nově označeném jako článek 46.3, se slova „vůči měnám nebo jednotné měně členských států, na které se výjimka v čl. 123 odst. 5 této smlouvy nevztahuje“ nahrazují slovy „vůči euru, jak je uvedeno v čl. 117a odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie“;“.
   1. h) čl. 1 bod 11 písm. aa)

      (strana TL/P/cs 44) (Úř. věst. C 306/2007, s. 174)

      Místo:

      1. „aa) v dosavadním článku 52, nově označeném jako článek 49, se za slova „Po neodvolatelném stanovení směnných kurzů“ vkládají slova „v souladu s čl. 116a odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie“;“

      má být:

      1. „aa) v dosavadním článku 52, nově označeném jako článek 49, se v nadpise slova „v měnách Společenství“ nahrazují slovy „v měnách členských států“ a před slova „přijme Rada guvernérů“ se vkládají slova „v souladu s čl. 117a odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie“;“.
   1. i) čl. 1 bod 12 písm. j) bod ii) - nový čl. 9 odst. 1 druhý pododstavec

      (strana TL/P/cs 47) (Úř. věst. C 306/2007, s. 175)

      Místo:

      „Správní rada dozírá na řádnou správu banky; zajišťuje, že banka je řízena v souladu s ustanoveními Smluv a statutu, jakož i s obecnými směrnicemi vydanými Radou guvernérů.“

      má být:

      „Správní rada dozírá na řádnou správu banky; zajišťuje, že banka je řízena v souladu s ustanoveními Smluv a tohoto statutu, jakož i s obecnými směrnicemi vydanými Radou guvernérů.“

   1. j) čl. 1 bod 12 písm. 1) bod ii) - nový čl. 12 odst. 2 druhá věta

      (strana TL/P/cs 47) (Úř. věst. C 306/2007, s. 176)

      Místo:

      „Za tímto účelem ověřuje, zda byly operace banky provedeny v souladu s požadavky a postupy stanovenými statutem a jednacím řádem.“

      má být:

      „Za tímto účelem ověřuje, zda byly operace banky provedeny v souladu s požadavky a postupy stanovenými tímto statutem a jednacím řádem.“

   1. k) čl. 1 bod 15 písm. b)

      (strana TL/P/cs 55) (Úř. věst. C 306/2007, s. 180)

      Místo:

      1. „b) v prvním bodě preambule se slova „Společenství řídit při rozhodování o vstupu do třetí etapy hospodářské a měnové unie,“ nahrazují slovy „Unie řídit při rozhodování o ukončení výjimek členských států, na které se vztahuje výjimka,“;“

      má být:

      1. „b) v prvním bodě preambule se slova „v čl. 121 odst. 1 Smlouvy o založení Evropského společenství, kterými se bude Společenství řídit při rozhodování o vstupu do třetí etapy hospodářské a měnové unie,“ nahrazují slovy „v článku 117a Smlouvy o fungování Evropské unie, kterými se bude Unie řídit při rozhodování o ukončení výjimek členských států, na které se vztahuje výjimka,“;“.
   1. l) čl. 1 bod 23 písm. b) podbod ii)

      (strana TL/P/cs 75) (Úř. věst. C 306/2007, s. 192)

      Místo:

      „„PŘIPOMÍNAJÍCE, že článek 2 Smlouvy o Evropské unii zahrnuje cíl podpory hospodářské, sociální a územní soudržnosti a solidarity mezi členskými státy a že tato soudržnost patří mezi oblasti sdílené pravomoci Unie podle čl. 2c odst. 2 písm. c) Smlouvy o Evropské unii,“;“

      má být:

      „„PŘIPOMÍNAJÍCE, že článek 2 Smlouvy o Evropské unii zahrnuje cíl podpory hospodářské, sociální a územní soudržnosti a solidarity mezi členskými státy a že tato soudržnost patří mezi oblasti sdílené pravomoci Unie podle čl. 2c odst. 2 písm. c) Smlouvy o fungování Evropské unie,“;“.

   1. m) čl. 1 bod 27

      (strana TL/P/cs) (Úř. věst. C 306/2007, s. 193)

      Místo:

      1. „27) V jediném ustanovení Protokolu k článku 17 Smlouvy o Evropské unii se zrušují slova „do jednoho roku od vstupu Amsterodamské smlouvy v platnost“.“

      má být:

      1. „27) V Protokolu k článku 17 Smlouvy o Evropské unii se v prvním bodě preambule slova „čl. 17 odst. 1 druhého pododstavce a odst. 3“ nahrazují slovy „čl. 28a odst. 2“ a v jediném ustanovení se zrušují slova „do jednoho roku od vstupu Amsterodamské smlouvy v platnost“.“
   1. n) článek 1

      (strana TL/P/cs 77) (Úř. věst. C 306/2007, s. 194)

      Doplňuje se tento nový bod:

      „PŘÍLOHY

      1. 34) V příloze I, tabulce, řádku pro položku ex 22.08, ex 22.09 se zrušuje slovo „Smlouvy“.“

1. 3. Srovnávací tabulky uvedené v článku 5 Lisabonské smlouvy

   Smlouva o Evropské unii

   Dosavadní číslování Smlouvy o Evropské unii odpovídající článku 47

   (TL/Příloha/cs 5) (Úř. věst. C 306/2007, s. 206)

   Místo:

   Odkaz„Článek 47 (přemístěn)“