Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Lisabonské smlouvy pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství

ZÁVĚREČNÝ AKT

KONFERENCE ZÁSTUPCŮ VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ, svolaná do Bruselu dne 23. července 2007, aby vzájemnou dohodou schválila změny Smlouvy o Evropské unii, Smlouvy o založení Evropského společenství a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii, přijala tyto dokumenty:

1. I. Lisabonská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství
2. II. Protokoly
   1. A. Protokoly připojené ke Smlouvě o Evropské unii, ke Smlouvě o fungování Evropské unie a případně ke Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii:
      1. — Protokol o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii
      2. — Protokol o používání zásad subsidiarity a proporcionality
      3. — Protokol o Euroskupině
      4. — Protokol o stálé strukturované spolupráci stanovené článkem 28a Smlouvy o Evropské unii
      5. — Protokol k čl. 6 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii o přistoupení Unie k Evropské úmluvě o ochraně lidských práva a základních svobod
      6. — Protokol o vnitřním trhu a hospodářské soutěži
      7. — Protokol o uplatňování Listiny základních práv a svobod Evropské unie v Polsku a ve Spojeném království
      8. — Protokol o výkonu sdílených pravomocí
      9. — Protokol o službách obecného zájmu
      10. — Protokol o rozhodnutí Rady, kterým se provádí čl. 9c odst. 4 Smlouvy o Evropské unii a čl. 205 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie jednak mezi 1. listopadem 2014 a 31. březnem 2017 a jednak od 1. dubna 2017
      11. — Protokol o přechodných ustanoveních
   1. B. Protokoly připojené k Lisabonské smlouvě:
      1. — Protokol č. 1 pozměňující protokoly připojené ke Smlouvě o Evropské unii, ke Smlouvě o založení Evropského společenství nebo ke Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii
         1. — Srovnávací tabulky uvedené v článku 2 Protokolu pozměňujícího protokoly připojené ke Smlouvě o Evropské unii, ke Smlouvě o založení Evropského společenství nebo ke Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii
      1. — Protokol č. 2 pozměňující Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii

1. III. Příloha Lisabonské smlouvy:
   1. — Srovnávací tabulky uvedené v článku 5 Lisabonské smlouvy

   Konference přijala následující prohlášení, která se připojují k tomuto závěrečnému aktu:

   1. A. Prohlášení k ustanovením Smluv
      1. 1. Prohlášení o Listině základních práv Evropské unie
      2. 2. Prohlášení k čl. 6 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii
      3. 3. Prohlášení k článku 7a Smlouvy o Evropské unii
      4. 4. Prohlášení o složení Evropského parlamentu
      5. 5. Prohlášení o politické dohodě Evropské rady týkající se návrhu rozhodnutí o složení Evropského parlamentu
      6. 6. Prohlášení k čl. 9b odst. 5 a 6, čl. 9d odst. 6 a 7 a článku 9e Smlouvy o Evropské unii
      7. 7. Prohlášení k čl. 9c odst. 4 Smlouvy o Evropské unii a k čl. 205 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie
      8. 8. Prohlášení o praktických opatřeních, která mají být přijata ke dni vstupu Lisabonské smlouvy v platnost, pokud jde o předsednictví Evropské rady a Rady pro zahraniční věci
      9. 9. Prohlášení k čl. 9c odst. 9 Smlouvy o Evropské unii o rozhodnutí Evropské rady týkajícím se výkonu předsednictví Rady
      10. 10. Prohlášení k článku 9d Smlouvy o Evropské unii
      11. 11. Prohlášení k čl. 9d odst. 6 a 7 Smlouvy o Evropské unii
      12. 12. Prohlášení k článku 9e Smlouvy o Evropské unii
      13. 13. Prohlášení o společné zahraniční a bezpečnostní politice
      14. 14. Prohlášení o společné zahraniční a bezpečnostní politice
      15. 15. Prohlášení k článku 13a Smlouvy o Evropské unii
      16. 16. Prohlášení k čl. 53 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii
      17. 17. Prohlášení o přednosti práva
      18. 18. Prohlášení o vymezení pravomocí
      19. 19. Prohlášení k článku 3 Smlouvy o fungování Evropské unie
      20. 20. Prohlášení k článku 16b Smlouvy o fungování Evropské unie
      21. 21. Prohlášení o ochraně osobních údajů v oblasti justiční spolupráce v trestních věcech a policejní spolupráce
      22. 22. Prohlášení k čl. 42 druhému pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie
      23. 23. Prohlášení k článkům 42 a 63a Smlouvy o fungování Evropské unie
      24. 24. Prohlášení o právní subjektivitě Evropské unie
      25. 25. Prohlášení k článkům 61h a 188k Smlouvy o fungování Evropské unie
      26. 26. Prohlášení o neúčasti členského státu na opatření založeném na části třetí hlavě IV Smlouvy o fungování Evropské unie
      27. 27. Prohlášení k čl. 69d odst. 1 druhému pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie
      28. 28. Prohlášení k článku 78 Smlouvy o fungování Evropské unie
      29. 29. Prohlášení k čl. 87 odst. 2 písm. c) Smlouvy o fungování Evropské unie
      30. 30. Prohlášení k článku 104 Smlouvy o fungování Evropské unie
      31. 31. Prohlášení k článku 140 Smlouvy o fungování Evropské unie
      32. 32. Prohlášení k čl. 152 odst. 4 písm. c) Smlouvy o fungování Evropské unie
      33. 33. Prohlášení k článku 158 Smlouvy o fungování Evropské unie
      34. 34. Prohlášení k článku 163 Smlouvy o fungování Evropské unie
      35. 35. Prohlášení k článku 176a Smlouvy o fungování Evropské unie
      36. 36. Prohlášení k článku 188n Smlouvy o fungování Evropské unie o sjednávání a uzavírání mezinárodních dohod členskými státy týkajících se prostoru svobody, bezpečnosti a práva
      37. 37. Prohlášení k článku 188r Smlouvy o fungování Evropské unie
      38. 38. Prohlášení k článku 222 Smlouvy o fungování Evropské unie o počtu generálních advokátů Soudního dvora
      39. 39. Prohlášení k článku 249b Smlouvy o fungování Evropské unie
      40. 40. Prohlášení k článku 280d Smlouvy o fungování Evropské unie
      41. 41. Prohlášení k článku 308 Smlouvy o fungování Evropské unie
      42. 42. Prohlášení k článku 308 Smlouvy o fungování Evropské unie
      43. 43. Prohlášení k čl. 311a odst. 6 Smlouvy o fungování Evropské unie
   1. B. Prohlášení k protokolům připojeným ke Smlouvám
      1. 44. Prohlášení k článku 5 Protokolu o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie
      2. 45. Prohlášení k čl. 5 odst. 2 Protokolu o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie
      3. 46. Prohlášení k čl. 5 odst. 3 Protokolu o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie
      4. 47. Prohlášení k čl. 5 odst. 3, 4 a 5 Protokolu o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie
      5. 48. Prohlášení k Protokolu o postavení Dánska
      6. 49. Prohlášení o Itálii
      7. 50. Prohlášení k článku 10 Protokolu o přechodných ustanoveních

   Konference dále vzala na vědomí následující prohlášení, která se připojují k tomuto závěrečnému aktu:

   1. 51. Prohlášení Belgického království o vnitrostátních parlamentech
   2. 52. Prohlášení Belgického království, Bulharské republiky, Spolkové republiky Německo, Řecké republiky, Španělského království, Italské republiky, Kyperské republiky, Litevské republiky, Lucemburského velkovévodství, Maďarské republiky, Republiky Malta, Rakouské republiky, Portugalské republiky, Rumunska, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky o symbolech Evropské unie
   3. 53. Prohlášení České republiky k Listině základních práv Evropské unie
   4. 54. Prohlášení Spolkové republiky Německo, Irska, Maďarské republiky, Rakouské republiky a Švédského království
   5. 55. Prohlášení Španělského království a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska
   6. 56. Prohlášení Irska k článku 3 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva
   7. 57. Prohlášení Italské republiky o složení Evropského parlamentu
   8. 58. Prohlášení Lotyšské republiky, Maďarské republiky a Republiky Malta o způsobu psaní názvu jednotné měny ve Smlouvách
   9. 59. Prohlášení Nizozemského království k článku 270a Smlouvy o fungování Evropské unie
   10. 60. Prohlášení Nizozemského království k článku 311a Smlouvy o fungování Evropské unie
   11. 61. Prohlášení Polské republiky k Listině základních práv Evropské unie
   12. 62. Prohlášení Polské republiky k Protokolu o uplatňování Listiny základních práv Evropské unie v Polsku a Spojeném království
   13. 63. Prohlášení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska o definici pojmu „státní příslušníci“
   14. 64. Prohlášení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska o volebním právu pro volby do Evropského parlamentu
   15. 65. Prohlášení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska k článku 61h Smlouvy o fungování Evropské unie

1. A. PROHLÁŠENÍ K USTANOVENÍM SMLUV
   1. 1. Prohlášení o Listině základních práv Evropské unie

      Listina základních práv Evropské unie, jež je právně závazná, potvrzuje základní práva zaručená Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod a práva vyplývající z ústavních tradic společných členským státům.

      Listina nerozšiřuje oblast působnosti práva Unie nad rámec pravomocí Unie, ani nevytváří žádnou novou pravomoc či úkol pro Unii, ani nemění pravomoci a úkoly vymezené Smlouvami.

   1. 2. Prohlášení k čl. 6 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii

      Konference se dohodla, že přistoupení Unie k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod se uskuteční tak, aby byly zachovány zvláštnosti právního řádu Unie. Konference bere v této souvislosti na vědomí existenci pravidelného dialogu mezi Soudním dvorem Evropské unie a Evropským soudem pro lidská práva; tento dialog může být posílen po přistoupení Evropské unie k této úmluvě.

   1. 3. Prohlášení k článku 7a Smlouvy o Evropské unii

      Unie bere v úvahu zvláštní situaci malých států, které s ní udržují specifické blízké vztahy.

   1. 4. Prohlášení o složení Evropského parlamentu

      Dodatečné křeslo v Evropském parlamentu bude přiděleno Itálii.

   1. 5. Prohlášení o politické dohodě Evropské rady týkající se návrhu rozhodnutí o složení Evropského parlamentu

      Evropská rada vyjádří politický souhlas s revidovaným návrhem rozhodnutí o složení Evropského parlamentu ve volebním období 2009-2014, založeným na návrhu Evropského parlamentu.

   1. 6. Prohlášení k čl. 9b odst. 5 a 6, čl. 9d odst. 6 a 7 a článku 9e Smlouvy o Evropské unii

      Při výběru osob vyzvaných k vykonávání funkcí předsedy Evropské rady, předsedy Komise a vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku se vezme náležitě v úvahu nezbytnost respektování zeměpisné a demografické rozmanitosti Unie a jejích členských států.

   1. 7. Prohlášení k čl. 9c odst. 4 Smlouvy o Evropské unii a k čl. 205 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie

      Konference prohlašuje, že rozhodnutí provádějící čl. 9c odst. 4 Smlouvy o Evropské unii a čl. 205 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie bude přijato Radou v den podpisu Lisabonské smlouvy a vstoupí v platnost dnem vstupu této smlouvy v platnost. Návrh rozhodnutí je uveden dále:

      Návrh rozhodnutí Rady,

      kterým se provádí čl. 9c odst. 4 Smlouvy o Evropské unii a čl. 205 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie jednak mezi 1. listopadem 2014 a 31. březnem 2017 a jednak od 1. dubna 2017

      RADA EVROPSKÉ UNIE,

      vzhledem k těmto důvodům:

      (1) Je třeba přijmout ustanovení, která umožní hladký přechod ze systému rozhodování v Radě kvalifikovanou většinou, jak je vymezen v čl. 3 odst. 3 Protokolu o přechodných ustanoveních, který bude nadále použitelný až do 31. října 2014, na systém hlasování podle čl. 9c odst. 4 Smlouvy o Evropské unii a čl. 205 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie, který bude použitelný od 1. listopadu 2014, včetně zvláštních ustanovení stanovených v čl. 3 odst. 2 uvedeného protokolu na přechodné období až do 31. března 2017.

      (2) Připomíná se, že je zvyklostí Rady vynakládat veškeré možné úsilí k posílení demokratické legitimity aktů přijímaných kvalifikovanou většinou,

      ROZHODLA TAKTO:

      Ustanovení použitelná mezi 1. listopadem 2014 a 31. březnem 2017Oddíl 1

      OdkazČlánek 1

      Pokud mezi 1. listopadem 2014 a 31. březnem 2017 členové Rady, kteří zastupují

      1. a) alespoň tři čtvrtiny počtu obyvatel nebo
      2. b) alespoň tři čtvrtiny počtu členských států

      1. nutných k vytvoření blokační menšiny vyplývající z použití čl. 9c odst. 4 prvního pododstavce Smlouvy o Evropské unii nebo čl. 205 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie, oznámí Radě svůj nesouhlas s přijetím aktu kvalifikovanou většinou, Rada tuto záležitost projedná.