Platné znění

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o přijetí Českou republikou konsolidovaného seznamu změn a doplňků k přílohám Evropské dohody o mezinárodní přepravě nebezpečných věcí po vnitrozemských vodních cestách (ADN)

vyhlášené znění

Organizace spojených národů

ECE/ADN/27/Corr.1

Obrázek

Hospodářská a sociální rada

Distr.: rámcově

24. září 2014

Anglicky

Originál: anglicky a francouzsky

Evropská hospodářská komise

Administrativní výbor ADN

Evropská dohoda o mezinárodní přepravě nebezpečných věcí po

vnitrozemských vodních cestách (ADN)

Korigendum

  1. 1. Strana 6, 1.2.1, změna k definici pojmu Ochranné boty

    Namísto EN ISO 20346:2004 uvést EN ISO 20346:2014

  1. 2. /Netýká se anglického znění/
  2. 3. /Netýká se českého znění/
  3. 4. /Netýká se anglického znění/
  4. 5. Strana 15, 1.2.1, změna k 1.16.6.4

    Namísto podle 1.16.6.4 orgánu příslušnému k vydání nového schvalovací osvědčení uvést podle 1.16.1.4 příslušnému orgánu, který vydá nové schvalovací osvědčení

  1. 6. /Netýká se anglického znění/
  2. 7. /Netýká se anglického znění/
  3. 8. Strana 37, změna ke kapitole 3.3, ZU 594

    Stávající text nahradit tímto textem:

    ZU 594 Pozměnit do tohoto znění:

    „594 Následující předměty, vyrobené a naplněné podle předpisů platných v zemi výroby, nepodléhají ustanovením ADN:

    (a) UN 1044 hasicí přístroje vybavené ochranou proti nechtěnému uvedení do činnosti:

    1. - jsou-li zabaleny v pevném vnějším obalu; nebo
    2. - jde-li o velké hasicí přístroje, které splňují požadavky zvláštního ustanovení pro balení PP91 pokynu pro balení P003 v 4.1.4.1 ADR;

    (b) UN 3164 předměty pod pneumatickým nebo hydraulickým tlakem, které jsou konstruovány tak, aby vydržely větší namáhání než je vnitřní tlak plynu na základě přenosu síly, strukturní pevnosti nebo konstrukce, když jsou zabaleny v pevném vnějším obalu.

  4. POZNÁMKA: „Předpisy platné v zemi výroby“ znamená předpisy platné v zemi výroby nebo předpisy platné v zemi používání.“.
  1. 9. Strana 42, změna k Části 3, Kapitola 3.3, nové zvláštní ustanovení ZÚ 663, za třetí odsek pod nadpisem „Rozsah platnosti“

    Vložit

    1. - radioaktivní látky; nebo
  1. 10. /Netýká se anglického znění/
  2. 11. Strana 53, změna k novému odstavci 5.5.3.1.5, poslední věta

    Vypustit

  1. 12. /Netýká se anglického znění/
  2. 13. Strana 65, změna k 8.6.3, otázka (14)

    Vypustit následující pokyn:

    „Vložit „O“ do sloupce „Plavidlo“ a do sloupce „Překladiště“.

  1. 14. Strana 65, změna k 8.6.3, otázka (19)

    Namísto **Jen během nakládky uvést ** Vyplnit, jen pokud se má plavidlo nakládat

  1. 15. Strana 66, změna k 9.3.1.15.1 (a), příčný rozsah

    Stávající text nahradit

    1. „9.3.1.15.1 (a) příčný rozsah

      Namísto „0,79 m, nebo pokud je to vhodné, vzdálenost povolenou oddílem 9.3.4, sníženou o 0,01 m;“ uvést „0,79 dovnitř od boku plavidla pod přímým úhlem k diametrální linii na úrovni roviny ponoru při maximálním ponoru nebo, pokud je to vhodné, vzdálenost povolenou oddílem 9.3.4, sníženou o 0,01 m;“

  1. 16. Strana 68, změna k 9.3.2.15.1 (a), příčný rozsah

    Stávající text nahradit

    1. „9.3.2.15.1 (a) příčný rozsah

      Namísto „0,79 m, nebo pokud je to vhodné, vzdálenost povolenou oddílem 9.3.4, sníženou o 0,01 m;“ uvést „0,79 dovnitř od boku plavidla pod přímým úhlem k diametrální linii na úrovni roviny ponoru při maximálním ponoru nebo, pokud je to vhodné, vzdálenost povolenou oddílem 9.3.4, sníženou o 0,01 m;“

  1. 17. Strana 68, změna k 9.3.X.21.10

    Ke změně k 9.3.3.21.10 namísto „9.3.2.27“ uvést „9.3.3.27“.

  1. 18. Strana 71, změna k 9.3.3.15.1 (a), příčný rozsah

    Stávající text nahradit

    1. „9.3.3.15.1 (a) příčný rozsah

      Namísto „0,59 m, nebo pokud je to vhodné, vzdálenost povolenou oddílem 9.3.4, sníženou o 0,01 m;“ uvést „0,59 m dovnitř od boku plavidla pod přímým úhlem k diametrální linii na úrovni roviny ponoru při maximálním ponoru nebo, pokud je to vhodné, vzdálenost povolenou oddílem 9.3.4, sníženou o 0,01 m;“

Organizace spojených národů

ECE/ADN/27/Add.1

Obrázek

Hospodářská a sociální rada

Distr.: rámcově

29. srpna 2014

Anglicky

Originál: anglicky a francouzsky

Evropská hospodářská komise

Administrativní výbor ADN

Evropská dohoda o mezinárodní přepravě nebezpečných věcí po

vnitrozemských vodních cestách (ADN)

Návrh změn a doplňků k přílohám ADN1

Adendum

Kapitola 1.1

  1. 1.1.3.3 V nadpisu namísto „přepravovaných plavidel, vozidel nebo železničních vozů“ uvést „přepravovaných plavidel, vozidel, železničních vozů nebo po silnici nepojízdných strojních zařízení“.
  2. 1.1.3.3, první odsek V nadpisu namísto „přepravovaných plavidel, vozidel nebo železničních vozů“ uvést „přepravovaných plavidel, vozidel, železničních vozů nebo po silnici nepojízdných strojních zařízení, jak jsou definována v Článku 2 Směrnice 97/68/ES1“.
  3. „1 K definici po silnici nepojízdného strojního zařízení viz odstavec 2.7 Konsolidované rezoluce o konstrukci vozidel (R.E.3) (dokument Spojených národů ECE/TRANS/WP. 29/78/Rev.3) nebo článek 2 Směrnice 97/68/ES Evropského parlamentu a Rady z 16. prosince 1997 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se opatření proti emisím plynných a prachových škodlivin z motorů s vnitřním spalováním určených pro po silnici nepojízdná strojní zařízení (Úřední věstník Evropských společenství č. L 059 z 27. února 1998).“.

    4. Přečíslovat poznámku pod čarou 1 k 1.1.4.3 na poznámku pod čarou 2.

  1. 1.1.3.7 Pozměnit do tohoto znění:
    1. „1.1.3.7 Vynětí z platnosti pro přepravu systémů akumulace a výroby elektrické energie

      Ustanovení uvedená v ADN se nevztahují na systémy akumulace a výroby elektrické energie (např. lithiové baterie, elektrické kondenzátory, asymetrické kondenzátory, zásobníkové systémy s hydridem kovu a palivové články):

      (a) instalované v dopravních prostředcích provádějících přepravu a určené pro jejich pohon nebo pro provoz kteréhokoli z jejich zařízení;

      (b) obsažené ve výbavě pro provoz tohoto zařízení, používané nebo určené k použití během přepravy (např. laptop).

Kapitola 1.2

  1. 1.2.1 Za definici pojmu „Kontejner pro volně ložené látky“ vložit následující definice:

    „Uzavřený kontejner pro volně ložené látky“ zcela uzavřený kontejner pro volně ložené látky mající tuhou střechu, boční stěny, koncové stěny a podlahu (včetně den výsypného typu). Tento pojem zahrnuje kontejnery pro volně ložené látky s otevírací střechou, boční nebo koncovou stěnou, které mohou být během přepravy uzavřeny. Uzavřené kontejnery pro volně ložené látky smějí být opatřeny otvory, které umožňují výměnu par a plynů se vzduchem a které zabraňují za normálních podmínek přepravy ztrátě tuhého obsahu, jakož i vnikání deště a stříkající vody;

    Kontejner s plachtou pro volně ložené látky kontejner pro volně ložené látky s otevřeným vrchem, s tuhým dnem (včetně dna výsypného typu), bočními a koncovými stěnami a s netuhou střechou;“

    Vložit v abecedním pořadí:

    „Uzavřený kontejner pro volně ložené látky“, viz Kontejner pro volně ložené látky;“

    „Kontejner s plachtou pro volně ložené látky“, viz „Kontejner pro volně ložené látky;“.

  1. 1.2.1 V definici pojmu „Cisterna“ namísto „jak jsou definovány v této části“ uvést „jak jsou definovány v tomto oddílu“.

Kapitola 1.8

  1. 1.8.3.9 Namísto „právních a správních ustanovení, platných pro konkrétní druhy dopravy““ uvést „platných právních a správních předpisů“.
  2. 1.8.3.13 Vypustit poslední větu.

Kapitola 2.2

  1. 2.2.3.1.4 Pozměnit do tohoto znění:
    1. 2.2.3.1.4 Viskózní hořlavé kapaliny, jako jsou barvy, emaily, laky, fermeže, lepidla a leštidla, s bodem vzplanutí pod 23 °C smějí být přiřazeny k obalové skupině III podle postupů popsaných v Příručce zkoušek a kritérií, části III, pododdílu 32.3, za podmínky, že

      (a) viskozita2 a bod vzplanutí odpovídají následující tabulce:

      Organizace spojených národů Hospodářská a sociální rada Evropská hospodářská komise Administrativní výbor ADN Evropská dohoda o mezinárodní přepravě nebezpečných věcí po vnitrozemských vodních cestách (ADN) Korigendum Organizace spojených národů Hospodářská a sociální rada Evropská hospodářská komise Administrativní výbor ADN Evropská dohoda o mezinárodní přepravě nebezpečných věcí po vnitrozemských vodních cestách (ADN) Návrh změn a doplňků k přílohám ADN1 Adendum
      Kinematická viskozita
      (extrapolovaná) v
      (při střihové rychlosti blízké 0)
      mm2/s při 23 °C      		 Doba výtoku t
      v sekundách      		 Průměr
      výtokové
      trysky
      (mm)      		 Bod vzplanutí,
      uzavřený kelímek
      (°C)
      20 < v ≤ 80 20 < t ≤ 60 4 nad 17
      80 < v ≤ 135 60 < t ≤ 100 4 nad 10
      135 < v ≤ 220 20 < t ≤ 32 6 nad 5
      220 < v ≤ 300 32 < t ≤ 44 6 nad -1
      300 < v ≤ 700 44 < t ≤ 100 6 nad -5
      700 < v 100 < t 6 bez omezení

      (b) méně než 3 % vrstvy čirého rozpouštědla se oddělí při dělicí zkoušce rozpouštědla;

      (c) směs ani oddělené rozpouštědlo nesmějí splňovat kritéria pro třídu 6.1 nebo třídu 8;

      (d) látky jsou baleny do nádob o vnitřním objemu nejvýše 450 litrů.

    2. POZNÁMKA: Tato ustanovení se vztahují také na směsi obsahující nejvýše 20 % nitrocelulózy s obsahem dusíku nejvýše 12,6 % v suché hmotě. Směsi obsahující více než 20 %, avšak nejvýše 55 % nitrocelulózy s obsahem dusíku nejvýše 12,6 % v suché hmotě, jsou látkami přiřazenými k UN číslu 2059.

      3. Směsi s bodem vzplanutí pod 23 °C a obsahující:

      1. - více než 55 %, nitrocelulózy, s jakýmkoli obsahem dusíku; nebo
      2. - nejvýše 55 %, nitrocelulózy s obsahem dusíku nad 12,6 % v suché hmotě
      3. jsou látkami třídy 1 (UN 0340 nebo 0342) nebo třídy 4.1 (UN 2555, 2556 nebo 2557).“

    Poznámka pod čarou 2 nezměněna.

  1. 2.2.52.1.8 Na začátku vypustit: „,přípravků nebo směsí organických peroxidů“.

Kapitola 3.2

  1. 3.2.1, Tabulka A, UN číslo 1133, 1139, 1169, 1197, 1210, 1263, 1266, 1286, 1287, 1306, 1866, 1993 a 1999

    Smazat položky, ve kterých je ve sloupci (6) obsaženo zvláštní ustanovení „640F“;

    Pro položky, ve kterých je ve sloupci (6) obsaženo zvláštní ustanovení „640G“:

    1. - Ve sloupci (2), smazat “, bod varu vyšší než 35 °C“;
    2. - Ve sloupci (6), smazat “640G“;

    Pro položky, ve kterých je ve sloupci (6) obsaženo zvláštní ustanovení „640H“:

    1. - Ve sloupci (6), smazat “640H“;
  1. 3.2.1 Tabulka A

    Pro UN číslo 1972, ve sloupci (6), vložit “660“.

  1. 3.2.3.2 Tabulka C

    Pro UN číslo 1202, druhá položka, ve sloupci (2), nahradit “EN 590:2004“ za „EN 590:2009 + A1:2010“ (dvakrát).

Kapitola 3.3

ZU 660 Pozměnit poznámku pod čarou 6 k ZU 660 do tohoto znění:

  • „6 Nařízení EHS č. 110 (Jednotná ustanovení týkající se schvalování:
    1. I. zvláštních komponentů motorových vozidel používajících stlačený zemní plyn (CNG) a/nebo zkapalněný zemní plyn (LNG) ve svém pohonném systému;
    2. II. vozidel s ohledem na instalaci zvláštních komponentů schváleného typu pro používání stlačeného zemního plynu (CNG) a/nebo zkapalněného zemního plynu (LNG) v jejich pohonném systému.)“.

    • Kapitola 5.2

    1. 5.2.2.1.11.1 Vypustit třetí větu, která zní: „Každý přepravní obalový soubor obsahující radioaktivní látku musí být opatřen nejméně dvěma bezpečnostními značkami na protilehlých vnějších stranách přepravního obalového souboru.“.

    Kapitola 5.4

    1. 5.4.3.4 Na první stránce Písemných pokynů pozměnit druhý odsek do tohoto znění:
      1. „ – Vyloučit zápalné zdroje, zejména nekouřit, nepoužívat elektronické cigarety nebo podobné prostředky nebo nezapínat ani nevypínat žádné elektrické zařízení, které není typu „certifikované bezpečné“ a není určeno pro použití při zásazích v nouzových situacích;“

    Kapitola 8.3

    1. 8.3.4 Do prvního odstavce vložit novou druhou větu v tomto znění: „Tento zákaz kouření se vztahuje také na použití elektronických cigaret a jiných podobných prostředků.“