Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody o účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v Evropském hospodářském prostoru

PŘÍLOHA XIV

HOSPODÁŘSKÁ SOUTĚŽ

Seznam uvedený v článku 60

ÚVOD

Pokud akty uváděné v této příloze obsahují pojmy nebo odkazují na postupy, které jsou specifické pro právní řád Společenství, jako:

1. — preambule,
2. — určení aktů Společenství,
3. — odkazy na území nebo jazyky ES,
4. — odkazy na práva a povinnosti členských států ES, jejich veřejných subjektů, podniků nebo jednotlivců ve vztahu mezi nimi navzájem a
5. — odkazy na informační a oznamovací postupy,

použije se Protokol 1 o horizontálních přizpůsobeních, není-li v této příloze stanoveno jinak.

ODVĚTVOVÉ ÚPRAVY

Pokud není stanoveno jinak, vykládají se ustanovení této přílohy pro účely Dohody s těmito přizpůsobeními:

1. I. slovo „Komise“ se vykládá jako „příslušný kontrolní úřad“;
2. II. slova „jednotný trh“ se vykládají jako „území, na které se vztahuje Dohoda o EHP“;
3. III. slova „obchod mezi členskými státy“ se vykládají jako „obchod mezi smluvními stranami“;
4. IV. slova „Komise a orgány členských států“ se vykládají jako „Komise ES, Kontrolní úřad ESVO a orgány členských států ES a států ESVO“;
5. V. odkazy na články Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství (EHS) nebo Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli (ESUO) se vykládají jako odkazy na Dohodu o EHP (EHP) takto:

   článek 85 (EHS) - článek 53 (EHP),

   článek 86 (EHS) - článek 54 (EHP),

   článek 90 (EHS) - článek 59 (EHP),

   článek 66 (ESUO) - článek 2 protokolu 25 k Dohodě o EHP,

   článek 80 (ESUO) - článek 3 protokolu 25 k Dohodě o EHP.

1. VI. slova „toto nařízení“ se vykládají jako „tento akt“;
2. VII. slova „pravidla hospodářské soutěže obsažená ve Smlouvě“ se vykládají jako „pravidla hospodářské soutěže obsažená v Dohodě o EHP“;
3. VIII. slova „Vysoký úřad“ se vykládají jako „příslušný kontrolní úřad“.

Aniž jsou dotčena pravidla pro kontrolu spojování podniků, vykládají se slova „příslušný kontrolní úřad“, jak jsou uváděna v následujících pravidlech, jako „kontrolní úřad, který je příslušný k rozhodování ve věci podle článku 56 Dohody o EHP“.

UVÁDĚNÉ AKTY

1. A. Kontrola spojování
   1. 1. 389 R 4064: nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 ze dne 21. prosince 1989 o kontrole spojování podniků (Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 1, ve znění opravy v Úř. věst. L 257, 21.9.1990, s. 13).

      Pro účely Dohody se články 1 až 5 nařízení upravují takto:

      1. a) V čl. 1 odst. 1 se za slova „Aniž je dotčen článek 22“ vkládají slova „nebo odpovídající ustanovení protokolu 21 k Dohodě o EHP“;

         dále se slova „pro celé Společenství“ nahrazují slovy „pro celé Společenství nebo celé ESVO“.

      1. b) V čl. 1 odst. 2 se slova „pro celé Společenství“ nahrazují slovy „pro celé Společenství nebo celé ESVO“;

         a dále se slova „v rámci celého Společenství“ nahrazují slovy „v rámci celého Společenství nebo celého ESVO“;

         v posledním pododstavci se slova „členském státě“ nahrazují slovem „státě“.

      1. c) Čl. 1 odst. 3 se neuplatňuje.
      2. d) V čl. 2 odst. 1 prvním pododstavci se slova „se společným trhem“ nahrazují slovy „s fungováním Dohody o EHP“.
      3. e) V čl. 2 odst. 2 se slova „se společným trhem“ nahrazují slovy „s fungováním Dohody o EHP“.
      4. f) V čl. 2 odst. 3 se slova „se společným trhem“ nahrazují slovy „s fungováním Dohody o EHP“.
      5. g) V čl. 3 odst. 5 písm. b) se slova „členského státu“ nahrazují slovy „členského státu ES nebo státu ESVO“.
      6. h) V čl. 4 odst. 1 se slova „pro celé Společenství“ nahrazují slovy „pro celé Společenství nebo ESVO“;

         dále v první větě se za slova „oznámit Komisi“ vkládají slova „podle článku 57 Dohody o EHP“.

      1. i) V čl. 5 odst. 1 se poslední pododstavec nahrazuje tímto:

         „Obrat ve Společenství nebo v členském státě ES zahrnuje výrobky prodané a služby poskytnuté podnikům nebo spotřebitelům uvnitř Společenství nebo případně v tomto členském státě ES. Totéž platí pro obrat na území států ESVO nebo jako celku nebo ve státě ESVO.“

      1. j) V čl. 5 odst. 3 písm. a) druhém pododstavci se slova „v rámci celého Společenství“ nahrazují slovy „v rámci celého Společenství nebo celého ESVO“;

         dále se slova „s rezidenty Společenství“ nahrazují slovy „s rezidenty Společenství nebo případně ESVO“.

      1. k) V čl. 5 odst. 3 písm. a) třetím pododstavci se slova „v jednom členském státě“ nahrazují slovy „v jednom členském státě ES nebo státě ESVO“ a slova „tohoto členského státu“ se nahrazují slovy „tohoto státu“.
      2. l) V čl. 5 odst. 3 písm. b) se slova „vezme se v úvahu zvlášť hrubé pojistné přijaté od rezidentů Společenství a zvlášť od rezidentů některého členského státu“ nahrazují slovy

         „vezme se v úvahu zvlášť hrubé pojistné přijaté od rezidentů Společenství a případně od rezidentů jednoho členského státu ES. Totéž platí pro hrubé pojistné přijaté od rezidentů států ESVO jako celku a případně od rezidentů jednoho státu ESVO.“

1. B. Výlučné dohody o obchodování
   1. 2. 383 R 1983: nařízení Komise (EHS) č. 1983/83 ze dne 22. června 1983 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na kategorie dohod o výhradním prodeji (Úř. věst. L 173, 30.6.1983, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 281, 13.10.1983, s. 24, a ve znění:
      1. — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv - přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 166).

      Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:

      1. a) V čl. 5 odst. 1 se slovo „Smlouvy“ nahrazuje slovy „Smlouvy o založení Evropského společenství“.
      2. b) V čl. 6 návětí se slova „podle článku 7 nařízení č. 19/65/EHS“ nahrazují slovy „buď z vlastního podnětu, nebo na žádost druhého kontrolního úřadu nebo státu, který spadá do jeho příslušnosti, nebo fyzické či právnické osoby uplatňující oprávněný zájem“.
      3. c) V článku 6 se doplňuje nový pododstavec, který zní:

         „Příslušný kontrolní úřad může v takových případech vydat rozhodnutí podle článků 6 a 8 nařízení (EHS) č. 17/62 nebo odpovídajících ustanovení protokolu 21 k Dohodě o EHP bez toho, že by se od dotyčných podniků vyžadovalo oznámení.“

      1. d) Článek 7 se neuplatňuje.
      2. e) Článek 10 se nahrazuje tímto:

         „Použitelnost tohoto aktu končí dne 31. prosince 1997.“

   1. 3. 383 R 1984: nařízení Komise (EHS) č. 1984/83 ze dne 22. června 1983 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na kategorie dohod o výhradním odběru (Úř. věst. L 173, 30.6.1983, s. 5, ve znění opravy Úř. věst. L 281, 13.10.1983, s. 24), a ve znění:
      1. — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv - přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 166).

      Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:

      1. a) V čl. 5 odst. 1 se slovo „Smlouvy“ nahrazuje slovy „Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství“.
      2. b) V článku 14 návětí se slova „na základě čl. 7 nařízení č. 19/65/EHS“ nahrazují slovy „buď z vlastního podnětu, nebo na žádost druhého kontrolního úřadu nebo státu, který spadá do jeho příslušnosti, nebo fyzické či právnické osoby uplatňující oprávněný zájem“.
      3. c) V článku 14 se doplňuje nový pododstavec, který zní:

         „Příslušný kontrolní úřad může v takových případech vydat rozhodnutí podle článků 6 a 8 nařízení (EHS) č. 17/62 nebo odpovídajících ustanovení protokolu 21 k Dohodě o EHP bez toho, že by se od dotyčných podniků vyžadovalo oznámení.“

      1. d) Článek 15 se neuplatňuje.
      2. e) Článek 19 se nahrazuje tímto:

         „Použitelnost tohoto aktu končí dne 31. prosince 1997.“

   1. 4. 385 R 0123: nařízení Komise (EHS) č. 123/85 ze dne 12. prosince 1984 o uplatňování čl. 85 odst. 3 Smlouvy na určité kategorie dohod o distribuci a servisu motorových vozidel (Úř. věst. L 15, 18.1.1985, s. 16), ve znění:
      1. — 1 85 l: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv - přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 167).

      Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:

      1. a) V čl. 5 odst. 1 bodě 2) písm. d) se slova „v členském státě“ nahrazují slovy „v členském státě ES nebo ve státě ESVO“.
      2. b) Článek 7 se neuplatňuje.
      3. c) Článek 8 se neuplatňuje.
      4. d) Článek 9 se neuplatňuje.
      5. e) V článku 10 návětí se slova „podle článku 7 nařízení č. 19/65/EHS“ nahrazují slovy „buď z vlastního podnětu, nebo na žádost druhého kontrolního úřadu nebo státu, který spadá do jeho příslušnosti, nebo fyzické či právnické osoby uplatňující oprávněný zájem“.
      6. f) V čl. 10 bodě 3) se slova „mezi členskými státy“ nahrazují slovy „mezi smluvními stranami“.
      7. g) V článku 10 se doplňuje nový pododstavec, který zní:

         „Příslušný kontrolní úřad může v takových případech vydat rozhodnutí podle článků 6 a 8 nařízení (EHS) č. 17/62 nebo odpovídajících ustanovení protokolu 21 k Dohodě o EHP bez toho, že by se od dotyčných podniků vyžadovalo oznámení.“

      1. h) Článek 14 se nahrazuje tímto:

         „Použitelnost tohoto aktu končí dne 30. června 1995.“

1. C. Patentové licenční dohody
   1. 5. 384 R 2349: nařízení Komise (EHS) č. 2349/84 ze dne 23. července 1984 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na určité kategorie patentových licenčních dohod (Úř. věst. L 219, 16.8.1984, s. 15), ve znění:
      1. — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv - přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 166).

      Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:

      1. a) V čl. 4 odst. 1 se slova „za podmínky, že dotyčné dohody byly oznámeny Komisi v souladu s ustanoveními nařízení Komise č. 27, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1699/75, a za podmínky že Komise nevznese své námitky“ nahrazují slovy „za podmínky, že dotyčné dohody byly oznámeny Komisi ES nebo Kontrolnímu úřadu ESVO v souladu s ustanoveními nařízení Komise č. 27/62, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2526/85, a odpovídajícími ustanoveními protokolu 21 k Dohodě o EHP, a za podmínky, že příslušný kontrolní úřad nevznese námitky“.
      2. b) V čl. 4 odst. 2 se slovo „Komise“ nahrazuje slovy „Komise ES nebo Kontrolní úřad ESVO“.
      3. c) Čl. 4 odst. 4 se neuplatňuje.
      4. d) V čl. 4 odst. 5 se druhá věta nahrazuje tímto:

         „Vznese proti výjimce námitky, pokud obdrží žádost, aby tak učinila, od státu spadajícího do její příslušnosti do tří měsíců od doručení oznámení uvedeného v odstavci 1 nebo sdělení uvedeného v odstavci 4 tomuto státu.“

      1. e) V čl. 4 odst. 6 se druhá věta nahrazuje tímto:

         „Pokud však byly námitky vzneseny na žádost státu spadajícího do její příslušnosti a tato žádost nadále platí, mohou být odvolány pouze po konzultaci s jejím poradním výborem pro restriktivní praktiky a dominantní postavení.“

      1. f) V čl. 4 odst. 9 se doplňují slova

         „nebo odpovídajícími ustanoveními protokolu 21 k Dohodě o EHP“.

      1. g) Článek 6 se neuplatňuje.
      2. h) Článek 7 se neuplatňuje.
      3. i) Článek 8 se neuplatňuje.
      4. j) V článku 9 návětí se slova „podle článku 7 nařízení č. 19/65/EHS“ nahrazují slovy „buď z vlastního podnětu, nebo na žádost druhého kontrolního úřadu nebo státu, který spadá do jeho příslušnosti, nebo fyzické či právnické osoby uplatňující oprávněný zájem“.
      5. k) V článku 9 se doplňuje nový pododstavec, který zní:

         „Příslušný kontrolní úřad může v takových případech vydat rozhodnutí podle článků 6 a 8 nařízení (EHS) č. 17/62 nebo odpovídajících ustanovení protokolu 21 k Dohodě o EHP bez toho, že by se od dotyčných podniků vyžadovalo oznámení.“

      1. l) Článek 14 se nahrazuje tímto:

         „Použitelnost tohoto aktu končí dne 31. prosince 1994.“

1. D. Specializační dohody a dohody o výzkumu a vývoji
   1. 6. 385 R 0417: nařízení Komise (EHS) č. 417/85 ze dne 19. prosince 1984 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na kategorie specializačních dohod (Úř. věst. L 53, 22.2.1985, s. 1), ve znění:
      1. — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv - přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 167).

      Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:

      1. a) V čl. 4 odst. 1 se slova „za předpokladu, že dané dohody jsou oznámeny Komisi podle nařízení Komise č. 27 a že Komise ve lhůtě šesti měsíců proti takové výjimce nevznese námitky“ nahrazují slovy „za předpokladu, že dané dohody jsou oznámeny Komisi ES nebo Kontrolnímu úřadu ESVO podle nařízení Komise č. 27/62, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2526/85, a odpovídajících ustanovení protokolu 21 k Dohodě o EHP a že příslušný kontrolní úřad ve lhůtě šesti měsíců proti takové výjimce nevznese námitky“.
      2. b) V čl. 4 odst. 2 se slovo „Komise“ nahrazuje slovy „Komise ES nebo Kontrolní úřad ESVO“.
      3. c) Čl. 4 odst. 4 se neuplatňuje.
      4. d) V čl. 4 odst. 5 se druhá věta nahrazuje tímto:

         „Vznese proti výjimce námitky, pokud obdrží žádost, aby tak učinila, od státu spadajícího do její příslušnosti do tří měsíců od doručení oznámení uvedeného v odstavci 1 nebo sdělení uvedeného v odstavci 4 tomuto státu.“

      1. e) V čl. 4 odst. 6 se druhá věta nahrazuje tímto:

         „Pokud však byly námitky vzneseny na žádost státu spadajícího do její příslušnosti a tato žádost nadále platí, mohou být odvolány pouze po konzultaci s jejím poradním výborem pro restriktivní praktiky a dominantní postavení.“

      1. f) V čl. 4 odst. 9 se doplňují slova

         „nebo odpovídajícími ustanoveními protokolu 21 k Dohodě o EHP“.

      1. g) V článku 8 návětí se slova „podle článku 7 nařízení (EHS) č. 2821/71“ nahrazují slovy „buď z vlastního podnětu, nebo na žádost druhého kontrolního úřadu nebo státu, který spadá do jeho příslušnosti, nebo fyzické či právnické osoby uplatňující oprávněný zájem“.
      2. h) V článku 8 se doplňuje nový pododstavec, který zní:

         „Příslušný kontrolní úřad může v takových případech vydat rozhodnutí podle článků 6 a 8 nařízení (EHS) č. 17/62 nebo odpovídajících ustanovení protokolu 21 k Dohodě o EHP bez toho, že by se od dotyčných podniků vyžadovalo oznámení.“

      1. i) Článek 10 se nahrazuje tímto:

         „Použitelnost tohoto aktu končí dne 31. prosince 1997.“

   1. 7. 385 R 0418: nařízení Komise (EHS) č. 418/85 ze dne 19. prosince 1984 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na kategorie dohod o výzkumu a vývoji (Úř. věst. L 53, 22.2.1985, s. 5), ve znění:
      1. — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv - přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 167).

      Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:

      1. a) V čl. 7 odst. 1 se slova „pod podmínkou, že dané dohody jsou oznámeny Komisi v souladu s ustanoveními nařízení Komise č. 27 a že Komise nevznese námitky proti výjimce ve lhůtě šesti měsíců“ nahrazují slovy „pod podmínkou, že dané dohody jsou oznámeny Komisi ES nebo Kontrolnímu úřadu ESVO v souladu s ustanoveními nařízení Komise č. 27/62, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2526/85, a odpovídajícími ustanoveními protokolu 21 k Dohodě o EHP a že příslušný kontrolní úřad nevznese námitky proti výjimce ve lhůtě šesti měsíců“.
      2. b) V čl. 7 odst. 2 se slovo „Komise“ nahrazuje slovy „Komise ES nebo Kontrolní úřad ESVO“.
      3. c) Čl. 7 odst. 4 se neuplatňuje.
      4. d) V čl. 7 odst. 5 se druhá věta nahrazuje tímto:

         „Vznese proti výjimce námitky, pokud obdrží žádost, aby tak učinila, od státu spadajícího do její příslušnosti do tří měsíců od doručení oznámení uvedeného v odstavci 1 nebo sdělení uvedeného v odstavci 4 tomuto státu.“

      1. e) V čl. 7 odst. 6 se druhá věta nahrazuje tímto:

         „Pokud však byly námitky vzneseny na žádost státu spadajícího do její příslušnosti a tato žádost nadále platí, mohou být odvolány pouze po konzultaci s jejím poradním výborem pro restriktivní praktiky a dominantní postavení.“

      1. f) V čl. 7 odst. 9 se doplňují slova:

         „nebo odpovídajícími ustanoveními protokolu 21 k Dohodě o EHP“.

      1. g) V článku 10 návětí se slova „podle článku 7 nařízení (EHS) č. 2821/71“ nahrazují slovy „buď z vlastního podnětu, nebo na žádost druhého kontrolního úřadu nebo státu, který spadá do jeho příslušnosti, nebo fyzické či právnické osoby uplatňující oprávněný zájem“.
      2. h) V článku 10 se doplňuje nový pododstavec, který zní:

         „Příslušný kontrolní úřad může v takových případech vydat rozhodnutí podle článků 6 a 8 nařízení (EHS) č. 17/62 nebo odpovídajících ustanovení protokolu 21 k Dohodě o EHP bez toho, že by se od dotyčných podniků vyžadovalo oznámení.“

      1. i) Článek 11 se neuplatňuje.
      2. j) Článek 13 se nahrazuje tímto:

         „Použitelnost tohoto aktu končí dne 31. prosince 1997.“

1. E. Franšízové dohody
   1. 8. 388 R 4087: nařízení Komise (EHS) č. 4087/88 ze dne 30. listopadu 1988 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na kategorie franšízových dohod (Úř. věst. L 359, 28.12.1988, s. 46).

      Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:

      1. a) V čl. 6 odst. 1 se slova „za podmínky, že dané dohody jsou oznámeny Komisi v souladu s ustanoveními nařízení Komise č. 27 a že Komise nevznese proti takové výjimce námitky ve lhůtě šesti měsíců“ nahrazují slovy „za podmínky, že dané dohody jsou oznámeny Komisi ES nebo Kontrolnímu úřadu ESVO v souladu s ustanoveními nařízení Komise č. 27/62, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2526/85, a odpovídajícími ustanoveními protokolu 21 k Dohodě o EHP a že příslušný kontrolní úřad nevznese proti takové výjimce námitky ve lhůtě šesti měsíců“.
      2. b) V čl. 6 odst. 2 se slovo „Komise“ nahrazuje slovy „Komise ES nebo Kontrolní úřad ESVO“.
      3. c) Čl. 6 odst. 4 se neuplatňuje.
      4. d) V čl. 6 odst. 5 se druhá věta nahrazuje tímto:

         „Vznese proti výjimce námitky, pokud obdrží žádost, aby tak učinila, od státu spadajícího do její příslušnosti do tří měsíců od doručení oznámení uvedeného v odstavci 1 nebo sdělení uvedeného v odstavci 4 tomuto státu.“

      1. e) V čl. 6 odst. 6 se druhá věta nahrazuje tímto:

         „Pokud však byly námitky vzneseny na žádost státu spadajícího do její příslušnosti a tato žádost nadále platí, mohou být odvolány pouze po konzultaci s jejím poradním výborem pro restriktivní praktiky a dominantní postavení.“

      1. f) V čl. 6 odst. 9 se doplňují slova

         „nebo odpovídajícími ustanoveními uvedeenými v protokolu 21 k Dohodě o EHP.“

      1. g) V článku 8 návětrí se slova „podle článku 7 nařízení č. 19/65/EHS“ nahrazují slovy „buď z vlastního podnětu, nebo na žádost druhého kontrolního úřadu nebo státu, který spadá do jeho příslušnosti, nebo fyzické či právnické osoby uplatňující oprávněný zájem“.
      2. h) V článku 8 se doplňuje nový pododstavec, který zní:

         „Příslušný kontrolní úřad může v takových případech vydat rozhodnutí podle článků 6 a 8 nařízení (EHS) č. 17/62 nebo odpovídajících ustanovení protokolu 21 k Dohodě o EHP bez toho, že by se od dotyčných podniků vyžadovalo oznámení.“

      1. i) V čl. 8 písm. c) se slova „v jednotlivých členských státech“ nahrazují slovy „v jednotlivých členských státech ES nebo státech ESVO“.
      2. j) Článek 9 se nahrazuje tímto:

         „Použitelnost tohoto aktu končí dne 31. prosince 1999.“

1. F. Dohody o licencích na know-how
   1. 9. 389 R 0556: nařízení Komise (EHS) č. 556/89 ze dne 30. listopadu 1988 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na určité kategorie dohod o převodu technologií (Úř. věst. L 61, 4.3.1989, s. 1).

      Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:

      1. a) V čl. 1 odst. 2 se zkratka „EHS“ nahrazuje slovy „území, na které se vztahuje Dohoda o EHP“.
      2. b) V článku 1 se odstavec 4 se nahrazuje tímto:

         „Pokud se povinnosti uvedené v odst. 1 bodech 1) až 5) týkají území členských států ES nebo stýtů ESVO, ve kterých je stejná technologie chráněna nezbytnými patenty, vztahuje se výjimka stanovená v odstavci 1 i na tyto státy, pokud je smluvní výrobek nebo postup chráněn v těchto státech takovými patenty, kde doba ochrany přesahuje dobu uvedenou v odstavci 2.“

      1. c) V čl. 1 odst. 7 bodech 6) a 8) se slova „členských státech“ nahrazují slovy „členských státech ES nebo státech ESVO“.
      2. d) V čl. 4 odst. 1 se slova „za podmínky, že dané dohody jsou oznámeny Komisi podle nařízení Komise č. 27 a že Komise ve lhůtě šesti měsíců proti takové výjimce nevznese námitky“ nahrazují slovy „za podmínky, že dané dohody jsou oznámeny Komisi ES nebo Kontrolnímu úřadu ESVO podle nařízení Komise č. 27/62, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2526/85, a odpovídajících ustanovení protokolu 21 k Dohodě o EHP a že příslušný kontrolní úřad ve lhůtě šesti měsíců proti takové výjimce nevznese námitky“.
      3. e) V čl. 4 odst. 3 se slovo „Komise“ nahrazuje slovy „Komise ES nebo Kontrolní úřad ESVO“.
      4. f) Čl. 4 odst. 5 se neuplatňuje.
      5. g) V čl. 4 odst. 6 se druhá věta nahrazuje touto:

         „Vznese proti výjimce námitky, pokud obdrží žádost, aby tak učinila, od státu spadajícího do její příslušnosti do tří měsíců od doručení oznámení uvedeného v odstavci 1 nebo sdělení uvedeného v odstavci 5 tomuto státu.“

      1. h) V čl. 4 odst. 7 se druhá věta nahrazuje tímto:

         „Pokud však byly námitky vzneseny na žádost státu spadajícího do její příslušnosti a tato žádost nadále platí, mohou být odvolány pouze po konzultaci s jejím poradním výborem pro restriktivní praktiky a dominantní postavení.“

      1. i) V čl. 4 odst. 10 se doplňují slova

         „nebo odpovídajícími ustanoveními protokolu 21 k Dohodě o EHP“.

      1. j) V článku 7 návětí se slova „podle článku 7 nařízení č. 19/65/EHS“ nahrazují slovy „buď z vlastního podnětu, nebo na žádost druhého kontrolního úřadu nebo státu, který spadá do jeho příslušnosti, nebo fyzické či právnické osoby uplatňující oprávněný zájem“.
      2. k) V čl. 7 bodě 5 písm. a) a písm. b) se doplňuje nový pododstavec, který zní:

         „Příslušný kontrolní úřad může v takových případech vydat rozhodnutí podle článků 6 a 8 nařízení (EHS) č. 17/62 nebo odpovídajících ustanovení protokolu 21 k Dohodě o EHP bez toho, že by se od dotyčných podniků vyžadovalo oznámení.“

      1. l) Článek 8 se neuplatňuje.
      2. m) Článek 9 se neuplatňuje.
      3. n) Článek 10 se neuplatňuje.
      4. o) Článek 12 se nahrazuje tímto:

         „Použitelnost tohoto aktu končí dne 31. prosince 1999.“

1. G. Doprava
   1. 10. 368 R 1017: nařízení Rady (EHS) č. 1017/68 ze dne 19. července 1968 o uplatňování pravidel hospodářské soutěže v dopravě po železnici, silnici a vnitrozemských vodních cestách (Úř. věst. L 175, 23.7.1968, s. 1).

      Pro účely Dohody se články 1 až 5 a 7 až 9 nařízení upravují takto:

      1. a) V článku 2 se návětí nahrazuje tímto:

         „Nestanoví-li články 3 až 5 a článek 6 nařízení (EHS) č. 1017/68 a ustanovení odpovídajících článků 6, jak je uvedeno v protokolu 21 k Dohodě o EHP, jsou i bez předchozího rozhodnutí v tomto smyslu považovány za neslučitelné s fungováním Dohody o EHP, všechny dohody mezi podniky, rozhodnutí přijatá sdruženími podniků a jednání ve vzájemné shodě, které mohou ovlivnit obchod mezi smluvními stranami a jejichž cílem nebo účinkem je zabránění, omezení nebo narušení hospodářské soutěže na území, na které se vztahuje Dohoda o EHP, a zejména ty, které“.

      1. b) Čl. 3 odst. 2 se neuplatňuje.
      2. c) Článek 6 se neuplatňuje.
      3. d) V čl. 8 prvním pododstavci se slova „Se společným trhem“ nahrazují slovy „S fungováním Dohody o EHP“ a slova „mezi členskými státy“ se nahrazují slovy „mezi smluvními stranami“.
      4. e) V článku 9 se odstavec 1 nahrazuje tímto:

         „Smluvní strany v případě veřejných podniků a podniků, jimž členské státy ES nebo státy ESVO poskytují zvláštní nebo výlučná práva, nepřijmou ani nezachovají v platnosti žádná opatření neslučitelná s předchozími články.“

      1. f) V čl. 9 odst. 2 se slovo „Společenství“ nahrazuje slovy „smluvních stran“.
      2. g) V článku 9 se odstavec 3 nahrazuje tímto:

         „Komise sleduje uplatňování tohoto článku a v případě potřeby vydává pro členské státy vhodné směrnice nebo rozhodnutí. Komise ES a Kontrolní úřad ESVO sledují uplatňování tohoto článku a v případě potřeby vydávají pro státy spadající do jejich příslušnosti vhodná opatření.“

   1. 11. 386 R 4056: nařízení Rady (EHS) č. 4056/86 ze dne 22. prosince 1986, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článkům 85 a 86 Smlouvy v námořní dopravě (Úř. věst. L 378, 31.12.1986, s. 4).

      Pro účely Dohody se oddíl I nařízení upravuje takto:

      1. a) V čl. 1 odst. 2 se slova „přístavů Společenství“ nahrazují slovy „přístavů na území, na které se vztahuje Dohoda o EHP,“.
      2. b) Čl. 2 odst. 2 se neuplatňuje.
      3. c) V čl. 7 odst. 1 návětí slova „v oddílu II“ nahrazují slovy „v oddílu II nebo v odpovídajících ustanoveních protokolu 21 k Dohodě o EHP“;

         dále v druhé odrážce se slova „podle čl. 11 odst. 4“ nahrazují slovy na „podle čl. 11 odst. 4 nebo odpovídajících ustanovení protokolu 21 k Dohodě o EHP“.

      1. d) V čl. 7 odst. 2 písm. a) se slova „v oddíle II“ nahrazují slovy „v oddíle II nebo v odpovídajících ustanoveních protokolu 21 k Dohodě o EHP“.
      2. e) V čl. 7 odst. 2 písm. c) bodě i) se doplňují nové pododstavce, které znějí:

         „Jestliže má některá ze smluvních stran v úmyslu provést konzultace se třetí zemí podle tohoto nařízení, musí informovat Smíšený výbor EHP.

         Kdykoli je to vhodné, může smluvní strana zahajující postup požádat ostatní smluvní strany, aby v těchto postupech spolupracovaly.

         Mají-li jedna nebo více ostatních smluvních stran námitky proti zamýšlenému kroku, hledá se uspokojivé řešení v rámci Smíšeného výboru EHP. Jestliže smluvní strany nedosáhnou dohody, mohou být přijata vhodná opatření pro nápravu následných narušení hospodářské soutěže.“

      1. f) V čl. 8 odst. 2 se slova „na žádost členského státu“ nahrazují slovy „na žádost státu spadajícího do její příslušnosti“;

         dále slova „podle článku 10“ se nahrazují slovy „podle článku 10 nebo odpovídajících ustanovení protokolu 21 k Dohodě o EHP“.

      1. g) V čl. 9 odst. 1 se slova „obchodní a námořní zájmy Společenství“ nahrazují slovy „obchodní a námořní zájmy smluvních stran“.
      2. h) V článku 9 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
         1. „4. Jestliže má některá ze smluvních stran v úmyslu provést konzultace se třetí zemí podle tohoto nařízení, musí informovat Smíšený výbor EHP.

            Kdykoli je to vhodné, může smluvní strana zahajující postup požádat ostatní smluvní strany, aby v těchto postupech spolupracovaly.

            Mají-li jedna nebo více ostatních smluvních stran námitky proti zamýšlenému kroku, hledá se uspokojivé řešení v rámci Smíšeného výboru EHP. Jestliže smluvní strany nedosáhnou dohody, mohou být přijata vhodná opatření pro nápravu následných narušení hospodářské soutěže.“

1. H. Veřejné podniky
   1. 12. 388 L 0301: směrnice Komise 88/301/EHS ze dne 16. května 1988 o hospodářské soutěži na trhu s telekomunikačními koncovými zařízeními (Úř. věst. L 131, 27.5.1988, s. 73).

      Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:

      1. a) V čl. 2 druhém pododstavci se slova „od oznámení této směrnice“ nahrazují slovy „od vstupu Dohody o EHP v platnost“.
      2. b) Článek 10 se neuplatňuje.
      3. c) Navíc se uplatňuje toto ustanovení:

         Pokud se týká států ESVO, rozumí se, že Kontrolnímu úřadu ESVO budou určeny všechny informace, sdělení, zprávy a oznámení, které jsou podle této směrnice v rámci Společenství zasílány Komisi ES.

         Pokud se týká různých přechodných období podle tohoto aktu, uplatňuje se obecné přechodné období šesti měsíců od vstupu Dohody o EHP v platnost.

   1. 13. 390 L 0388: směrnice Komise 90/388 ze dne 28. června 1990 o hospodářské soutěži na trhu telekomunikačních služeb (Úř. věst. L 192, 24.7.1990, s. 10).

      Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:

      1. a) V článku 3 se pátý pododstavec nahrazuje tímto:

         „Před jejich provedením přezkoumá Komise ES nebo Kontrolní úřad ESVO, zda jsou slučitelné s Dohodou o EHP.“

      1. b) V čl. 6 druhém pododstavci se slova „harmonizovaná pravidla Společenství přijatá Radou“ nahrazují slovy „harmonizovaná pravidla obsažená v Dohodě o EHP“.
      2. c) Čl. 10 první pododstavec se neuplatňuje.
      3. d) Navíc se uplatňuje toto ustanovení:

         Pokud se týká států ESVO, rozumí se, že Kontrolnímu úřadu ESVO budou určeny všechny informace, sdělení, zprávy a oznámení, které jsou podle této směrnice v rámci Společenství zasílány Komisi ES. Podobně odpovídá Kontrolní úřad ESVO, pokud se týká států ESVO, za provedení nezbytných zpráva nebo hodnocení.

         Pokud se týká různých přechodných období podle tohoto aktu, uplatňuje se obecné přechodné období šesti měsíců od vstupu Dohody o EHP v platnost.

1. I. Uhlí a ocel
   1. 14. 354 D 7024: rozhodnutí Vysokého úřadu č. 24/54 ze dne 6. května 1954, kterým se podle čl. 66 odst. 1 Smlouvy stanoví, co se rozumí kontrolou podniku (Úř. věst. ESUO č. 9, 11.5.1954, s. 345/54).

      Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:

      Článek 4 se neuplatňuje.

   1. 15. 367 D 7025: rozhodnutí Vysokého úřadu č. 25/67 ze dne 22. června 1967, kterým se podle čl. 66 odst. 3 Smlouvy stanoví vynětí z předchozího povolení (Úř. věst. 154, 14.7.1967, s. 11), ve znění:
      1. — 378 S 2495: rozhodnutí Komise 2495/78/ESUO ze dne 20. října 1978 (Úř. věst. L 300, 27.10.1978, s. 21).

      Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:

      1. a) V čl. 1 odst. 2 se za slova „uvnitř Společenství“ vkládají slova „a uvnitř států ESVO“.
      2. b) V nadpise článku 2 se slova „oblast působnosti Smlouvy“ nahrazují slovy „oblast působnosti protokolu 25 k Dohodě o EHP“.
      3. c) V nadpise článku 3 se slova „oblast působnosti Smlouvy“ nahrazují slovy „oblast působnosti protokolu 25 k Dohodě o EHP“.
      4. d) Článek 11 se neuplatňuje.

AKTY, KE KTERÝM MUSÍ KOMISE ES A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO PŘIMĚŘENĚ PŘIHLÍŽET

Při uplatňování článků 53 až 60 Dohody a ustanovení uvedených v této příloze musí Komise ES a Kontrolní úřad ESVO přiměřeně přihlížet k zásadám a pravidlům obsaženým v těchto aktech:

Regulace spojování

1. 16. C/203/90/s. 5: oznámení Komise o omezeních napomáhajících ke spojování (Úř. věst. C 203, 14.8.1990, s. 5).
2. 17. C/203/90/s. 10: oznámení Komise o spojovacích a kooperačních operacích podle nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 ze dne 21. prosince 1989 o kontrole spojování podniků (Úř. věst. C 203, 14.8.1990, s. 10).

Dohody o výlučném prodeji

1. 18. C/101/84/s. 2: oznámení Komise týkající se nařízení Komise (EHS) č. 1983/83 a (EHS) č. 1984/83 ze dne 22. června 1983 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na kategorie dohod o výlučné distribuci a výlučném nákupu (Úř. věst. C 101, 13.4.1984, s. 2).
2. 19. C/17/85/s. 4: oznámení Komise týkající se nařízení (EHS) č. 123/85 ze dne 12. prosince 1984 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na některé kategorie dohod o distribuci a servisu motorových vozidel (Úř. věst. C 17, 18.1.1985, s. 4).

Ostatní

1. 20. 362 X 1224(01): oznámení Komise o smlouvách o výlučném prodeji s obchodními zástupci (Úř. věst. C 139, 24.12.1962, s. 2921/62).
2. 21. C/75/68/s. 3: oznámení Komise o dohodách, rozhodnutích a jednání ve shodě v oblasti spolupráce mezi podniky (Úř. věst. C 75, 29.7.1968, s. 3), ve znění opravy v Úř. věst. C 84, 28.8.1968, s. 14.
3. 22. C/111/72/s. 13: oznámení Komise o dovozu japonského zboží, které spadá do oblasti působnosti Římské smlouvy, do Společenství (Úř. věst. C 111, 21.10.1972, s. 13).
4. 23. C/1/72/s. 2: oznámení Komise z 18. prosince 1978 o jejím hodnocení některých dohod o subdodavatelských smlouvách ve vztahu k čl. 85 odst. 1 Smlouvy o EHS (Úř. věst. C 1, 3.1.1979, s. 2).
5. 24. C/231/86/s. 2: oznámení Komise o dohodách menšího významu, na které se nevztahuje čl. 85 odst. 1 Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství (Úř. věst. C 231, 12.9.1986, s. 2).
6. 25. C/233/91/s. 2: směrnice pro uplatňování předpisů EHS o hospodářské soutěži v telekomunikačním odvětví (Úř. věst. C 233, 6.9.1991, s. 2).

PŘÍLOHA XV

STÁTNÍ PODPORY

Seznam uvedený v článku 63

ÚVOD

Pokud akty uváděné v této příloze obsahují pojmy nebo odkazují na postupy, které jsou specifické pro právní řád Společenství, jako:

1. — preambule,
2. — určení aktů Společenství,
3. — odkazy na území nebo jazyky ES,
4. — odkazy na práva a povinnosti členských států ES, jejich veřejných subjektů, podniků nebo jednotlivců ve vztahu mezi nimi navzájem a
5. — odkazy na informační a oznamovací postupy,

použije se Protokol 1 o horizontálních přizpůsobeních, není-li v této příloze stanoveno jinak.

UVÁDĚNÉ AKTY

Veřejné podniky

1. 1. 380 L 0723: směrnice Komise 80/723/EHS ze dne 25. června 1980 o zprůhlednění finančních vztahů mezi členskými státy a veřejnými podniky (Úř. věst. L 1951, 29.7.1980, s. 35), ve znění:
   1. — 385 L 0413: směrnice Komise ze dne 24. července 1985, kterou se mění směrnice 80/723/EHS o zprůhlednění finančních vztahů mezi členskými státy a veřejnými podniky (85/413/EHS) (Úř. věst. L 229, 28.8.1985, s. 20).

   Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:

   1. a) Slovo „Komise“ se nahrazuje slovy „příslušný kontrolní úřad ve smyslu článku 62 Dohody o EHP“.
   2. b) Slova „obchod mezi členskými státy“ se nahrazují slovy „obchod mezi smluvními stranami“.

AKTY, KE KTERÝM MUSÍ KOMISE ES A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO PŘIMĚŘENĚ PŘIHLÉDNOUT

Při uplatňování článků 61 až 63 Dohody a ustanovení uváděných v této příloze musí Komise ES a Kontrolní úřad ESVO přiměřeně přihlížet k zásadám a pravidlům stanoveným v následujících aktech:

Podrobné šetření prováděné Komisí

Předchozí oznámení zamýšlených státních podpor a ostatní procesní pravidla

1. 2. C/252/80/s. 2: oznámení Komisi o státních podporách podle čl. 93 odst. 3 Smlouvy o EHS; neschopnost členských států dostát jejich závazkům (Úř. věst. C 252, 30.9.1980, s. 2).
2. 3. Dopis Komise členským státům SG(81) 12740 ze dne 2. října 1981.
3. 4. Dopis Komise členským státům SG(89) D/5521 ze dne 27. dubna 1989.
4. 5. Dopis Komise členským státům SG(87) D/5540 ze dne 30. dubna 1989: postup podle čl. 93 odst. 2 Smlouvy o EHS - lhůty.
5. 6. Dopis Komise členským státům SG(90) D/28091 ze dne 11. října 1990: státní pomoc - informování členských států o případech podpory, proti kterým Komise neměla námitky.
6. 7. Dopis Komise členským státům SG(91) D/4577 ze dne 4. března 1991: sdělení členským státům týkající se postupů oznamování plánů podpory a postupů použitelných, je-li podpora poskytována v rozporu s čl. 93 odst. 3 Smlouvy o EHS.

Hodnocení dotací menšího významu

1. 8. C/40/90/s. 2: oznamování plánů dotací menšího významu (Úř. věst. C 40, 20.2.1990, s. 2).

Holdingy orgánů veřejné moci

1. 9. Uplatňování článků 92 a 93 Smlouvy o EHS na holdingy orgánů veřejné moci (Věstník EK 9-1984).

Protiprávně poskytovaná podpora

1. 10. C/318/83/s. 3: sdělení Komise o protiprávně poskytované podpoře (Úř. věst. C 318, 24.11.1983, s. 3).

Státní záruky

1. 11. Dopis Komise členským státům SG(89) D/4328 ze dne 5. dubna 1989.
2. 12. Dopis Komise členským státům SG(89) D/12772 ze dne 12. října 1989.

Rámec plánů odvětvové podpory

Textilní a oděvní průmysl

1. 13. Sdělení Komise členským státům o rámci Společenství pro podpory textilnímu průmyslu (SEC(71) 363 v konečném znění - červenec 1971).
2. 14. Dopis Komise členským státům SG(77) D/1190 ze dne 4. února 1977 a příloha (SEC(77) 317, 25.1.1977): vyšetřování současné situace s ohledem na podpory textilnímu a oděvnímu průmyslu.

Průmysl syntetických vláken

1. 15. C/173/89/s. 5: sdělení Komise o podporách průmyslu syntetických vláken EHS (Úř. věst. C 173, 8.7.1989, s. 5).

Průmysl motorových vozidel

1. 16. C/123/89/s. 3: rámec Společenství pro státní podporu průmyslu motorových vozidel (Úř. věst. C 123, 18.5.1989, s. 3).
2. 17. C/81/91/s. 4: rámec Společenství pro státní podporu průmyslu motorových vozidel (Úř. věst. C 81, 26.3.1991, s. 4).

Rámec obecných systémů regionální podpory

1. 18. 471 Y 1104: rozhodnutí Rady ze dne 20. října 1971 o obecných systémech regionální podpory (Úř. věst. C 111, 4.11.1971, s.1).
2. 19. C/111/71/s. 7: sdělení Komise o rozhodnutí Rady ze dne 20. října 1971 o obecných systémech regionální podpory (Úř. věst. C 111, 4.11.1971, s. 7).
3. 20. Sdělení Komise Radě o obecných systémech regionální podpory (KOM(75) 77 v konečném znění).
4. 21. C/31/79/s. 9: sdělení Komise ze dne 21. prosince 1978 o systémech regionální podpory (Úř. věst. C 31, 3.2.1979, s. 9).
5. 22. C/212/88/s. 2: sdělení Komise o metodě pro uplatňování čl. 92 odst. 3 písm. a) a písm. c) na regionální podporu (Úř. věst. C 212, 12.8.1988, s. 2).
6. 23. C/1O/90/s. 8: sdělení Komise o revizi sdělení ze dne 21. prosince 1978 (Úř. věst. C 10, 16.1.1990, s. 8).
7. 24. C/163/90/s. 5: sdělení Komise o metodě uplatňování čl. 92 odst. 3 písm. c) na regionální podporu (Úř. věst. C 163, 4.7.1990, s. 5).
8. 25. C/163/90/s. 6: sdělení Komise o metodách uplatňování čl. 92 odst. 3 písm. a) na regionální podporu (Úř. věst. C 163, 4.7.1990, s. 6).

Horizontální rámce

Rámec Společenství pro státní podporu v otázkách ochrany životního prostředí

1. 26. Dopis Komise členským státům S/74/30. 807 ze dne 7. listopadu 1974.
2. 27. Dopis Komise členským státům SG(80) D/8287 ze dne 7. července 1980.
3. 28. Sdělení Komise členským státům (příloha k dopisu ze dne 7. července 1980).
4. 29. Dopis Komise členským státům SG(87) D/3795 ze dne 29. března 1987

Rámec Společenství pro státní podporu výzkumu a vývoji

1. 30. C/83/86/s. 2: Rámec Společenství pro státní podporu výzkumu a vývoji (Úř. věst. C 83, 11.4.1986, s. 2).
2. 31. Dopis Komise členským státům SG(90) D/01620 ze dne 5. února 1990.

Pravidla použitelná na obecné plány podpor

1. 32. Dopis Komise členským státům SG(79) D/10478 ze dne 15. září 1979.
2. 33. Kontrola podpor pro záchranu a restrukturalizaci (Osmá zpráva o politice hospodářské soutěže, bod 228).

Pravidla použitelná na případy kumulace podpory pro různé účely

1. 34. C/3/85/s. 2: sdělení Komise o kumulaci podpory pro různé účely (Úř. věst. C 3, 5.1.1985, s. 2).

Podpora zaměstnanosti

1. 35. Šestnáctá zpráva o politice hospodářské soutěže, bod 253.
2. 36. Dvacátá zpráva o politice hospodářské soutěže, bod 280.

Kontrola podpory ocelářskému průmyslu

1. 37. C/320/88/s. 3: rámec pro některá ocelářská odvětví, kterých se netýká Smlouva o ESUO (Úř. věst. C 320, 13.12.1988, s. 3).

PŘÍLOHA XVI

VEŘEJNÉ ZAKÁZKY

Seznam uvedený v čl. 65 odst.1

ÚVOD

Pokud akty uváděné v této příloze obsahují pojmy nebo odkazují na postupy, které jsou specifické pro právní řád Společenství, jako:

1. — preambule,
2. — určení aktů Společenství,
3. — odkazy na území nebo jazyky ES,
4. — odkazy na práva a povinnosti členských států ES, jejich veřejných subjektů, podniků nebo jednotlivců ve vztahu mezi nimi navzájem a
5. — odkazy na informační a oznamovací postupy,

použije se Protokol 1 o horizontálních přizpůsobeních, není-li v této příloze stanoveno jinak.

ODVĚTVOVÉ ÚPRAVY

1. 1. Pro účely směrnic 71/305/EHS, 89/440/EHS a 90/531/EHS uváděných v této příloze se uplatňují tato ustanovení:

   Dokud nebudou uplatňovat volný pohyb pracovních sil podle článku 28 Dohody, zajistí smluvní strany

   1. — účinný volný přístup klíčových zaměstnanců dodavatelů kterékoli smluvní strany, které získaly veřejné zakázky,
   2. — nediskriminovaný přístup k pracovním povolením pro dodavatele z kterékoli ze smluvních stran, které získaly veřejné zakázky.

1. 2. Pokud akty uváděné v této příloze vyžadují zveřejnění oznámení nebo dokumentů, uplatňují se tato ustanovení:
   1. a) zveřejnění oznámení a jiných dokumentů podle požadavků aktů uváděných v této příloze v Úředním věstníku Evropských společenství a v databázi Tenders Electronic Daily se musí provádět prostřednictvím Úřadu pro úřední tisky Evropských společenství,
   2. b) oznámení státu ESVO se zasílají alespoň v jednom z jazyků Společenství Úřadu pro úřední tisky Evropských společenství. Zveřejňují se v jazycách Společenství v řadě S Úředního věstníku Evropských společenství a v databázi Tenders Electronic Daily. Oznámení ES se nemusí překládat do jazyků států ESVO.

1. 3. Při uplatňování části VII kapitoly 3 Dohody na kontrolu pro účely této přílohy je ke kontrole údajných porušení příslušná Komise ES, spáchá-li údajné porušení dodavatel ve Společenství, a Kontrolní úřad ESVO, spáchá-li je dodavatel státu ESVO.

UVÁDĚNÉ AKTY

1. 1. 371 L 0304: směrnice Rady ze dne 26. července 1971 o odstranění omezení volného pohybu služeb v souvislosti s veřejnými zakázkami na stavební práce a o zadávání veřejných zakázek na stavební práce zhotovitelům jednajícím prostřednictvím zastoupení nebo poboček (Úř. věst. L 185, 16.8.1971, s.1).

   Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:

   1. a) Seznam profesionálních obchodních činností se nahrazuje přílohou 2 směrnice 89/440/EHS.
   2. b) Pokud se týká Lichtenštejnska, vstoupí opatření nezbytná pro dosažení souladu se směrnicí v platnost do 1. ledna 1995;

   během tohoto přechodného období je uplatňování směrnice na základě vzájemnosti pozastaveno mezi Lichtenštejnskem a ostatními smluvními stranami.

1. 2. 371 L 0305: směrnice Rady 71/305/EHS ze dne 26. července 1971 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce (Úř. věst. L 185, 25.8.1971, s. 5), ve znění:
   1. — 389 L 0440: směrnice Rady 89/440/EHS ze dne 18. července 1989 (Úř. věst. L 210, 21.7.1989, s. 1),
   2. — 390 D 0380: rozhodnutí Komise 90/380/EHS ze dne 13. července 1990 týkající se aktualizace přílohy I ke směrnici Rady 89/440/EHS (Úř. věst. L 187, 19.7.1990, s. 55).

      Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:

      1. a) Pokud se týká Lichtenštejnska, vstoupí opatření nezbytná pro dosažení souladu se směrnicí v platnost do 1. ledna 1995;

         během tohoto přechodného období je uplatňování směrnice na základě vzájemnosti pozastaveno mezi Lichtenštejnskem a ostatními smluvními stranami.

      1. b) V čl. 4 písm. a) se slova „v souladu se Smlouvou o EHS“ nahrazují slovy „v souladu s Dohodou o EHP“.
      2. c) V čl. 4 písm. a) bodech 1) a 3), pokud je zavedena ve Finsku a Lichtenštejnsku, se DPH rozumí:
         1. — „liikevaihtovero/omsöttningsskatt“ ve Finsku;
         2. — „Warenumsatzsteuer“ v Lichtenštejnsku;
      1. d) V čl. 4 písm. a) bodě 2) je hodnota prahu v národních měnách států ESVO vypočtena tak, aby nabyla účinku k 1. lednu 1993, a musí se v zásadě přezkoumávat každé dva roky od 1. ledna 1995 a zveřejňovat v Úředním věstníku Evropských společenství.
      2. e) V článku 24 se doplňují nové odrážky, které znějí:
         1. „— v Rakousku Firmenbuch, Gewerberegister, Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern;

         v Finsku Kaupparekisteri, Handelsregistret;

         na Islandu Firmaskrå;

         v Lichtenštejnsku Gewerberegister;

         v Norsku Foretaksregisteret;

         ve Švédsku Aktiebolagsregistret, Handelsregistret;“.

      1. f) V čl. 30 písm. a) bodě 1) se datum 31. října 1993 nahrazuje datem 31. října 1995.
      2. g) Příloha I se doplňuje dodatkem 1 k této příloze.

1. 3. 377 L 0062: směrnice Rady 77/62/EHS ze dne 21. prosince 1976 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na dodávky (Úř. věst. L 13, 15.1.1977, s. 1), ve znění směrnice 80/767/EHS a směrnice 88/295/EHS, ve znění a doplnění:
   1. — 380 L 0767: směrnice Rady 80/767/EHS ze dne 22. července 1980 přizpůsobující a doplňující pokud se týká některých smluvních oprávnění směrnici 77/62/EHS koordinující postupy pro udělování smluv na veřejné dodávky (Úř. věst. L 215, 18.8.1980, s. 1), ve znění směrnice 88/295/EHS,
   2. — 388 L 0295: směrnice Rady 88/295/EHS ze dne 22. března 1988 měnící směrnici 77/62/EHS vztahující se ke koordinování postupů udělování smluv na veřejné dodávky a zrušující některá ustanovení směrnice 80/767/EHS (Úř. věst. L 127, 20.5.1988, s. 1).

      Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:

      1. a) Pokud se týká Lichtenštejnska, vstoupí opatření nezbytná pro dosažení souladu se směrnicí v platnost do 1. ledna 1995;

         během tohoto přechodného období je uplatňování směrnice na základě vzájemnosti pozastaveno mezi Lichtenštejnskem a ostatními smluvními stranami.

      1. b) V čl. 2 písm. a) se slova „čl. 223 odst.1 písm. b) Smlouvy“ se nahrazují slovy „článku 123 Dohody o EHP“;
      2. c) V čl. 5 odst.1 písm. a), pokud je zavedena ve Finsku a Lichtenštejnsku, se DPH rozumí:
         1. — „Liikevaihtovero/omsättningsskatť ve Finsku;
         2. — „Warenumsatzsteuer“ v Lichtenštejnsku.
      1. d) Berouc na vědomí, že práh vyjádřený v ECU je použitelný pouze v rámci EHP, zrušují se v čl. 5 odst.1 písm. c):
         1. — v první větě slova „a práh dohody GATT vyjádřený v ECU“;
         2. — v druhé větě slova „a z ECU vyjádřených v SDR“.
      1. e) V čl. 5 odst.1 písm. c) se hodnota prahu v národních měnách států ESVO vypočte tak, aby nabyla účinku k 1. lednu 1993.
      2. f) V čl. 9 odst.1 se datum 1. ledna 1989 nahrazuje datem 1. ledna 1993;
      3. g) V čl. 20 odst. 4 se slova „ve lhůtě stanovené v článku 30“ nahrazují slovy „před 1. lednem 1993“.
      4. h) V článku 21 se doplňují nové odrážky, které znějí:
         1. „— v Rakousku Firmenbuch, Gewerberegister, Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern,
         2. — v Finsku Kaupparekisteri, Handelsregistret,
         3. — na Islandu Firmaskrà,
         4. — v Lichtenštejnsku Gewerberegister,
         5. — v Norsku Foretaksregisteret;
         6. — ve Švédsku Aktiebolagsregistret, Handelsregistret;“.
      1. i) V člá. 29 odst.1 písm. b) se datum 31. října 1991 nahrazuje datem 31. října 1994.
      2. j) Příloha I směrnice 80/767/EHS se doplňuje dodatkem 2 k této příloze.
      3. k) Příloha I směrnici 88/295/EHS se doplňuje dodatkem 3 k této příloze.

1. 4. 390 L 0531: směrnice Rady 90/531/EHS ze dne 17. září 1990 o postupech při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací (Úř. věst. L 297, 29.10.1990, s. 1).

   Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:

   1. a) Pokud se týká Lichtenštejnska, vstoupí opatření nezbytná pro dosažení souladu se směrnicí v platnost do 1. ledna 1995;

      během tohoto přechodného období je uplatňování směrnice na základě vzájemnosti pozastaveno mezi Lichtenštejnskem a ostatními smluvními stranami.

   1. b) Pokud se týká Norska, vstoupí opatření nezbytná pro dosažení souladu se směrnicí v platnost do 1. lednu 1995 nebo dříve po oznámení Norska, že dosáhlo souladu se směrnicí. Během tohoto přechodného období je uplatňování směrnice na základě vzájemnosti pozastaveno mezi mezi Norskem a ostatními smluvními stranami.
   2. c) V čl. 3 odst.1 písm. e) se slova „článku 36 Smlouvy“ nahrazují slovy „článku 13 Dohody o EHP.“
   3. d) V čl. 11 bodě 1) se slova „v souladu se Smlouvou“ nahrazují slovy „v souladu s Dohodou o EHP“.
   4. e) V čl. 12 odst.1 a 6, pokud je zavedena ve Finsku a Lichtenštejnsku, se DPH rozumí:
      1. — „Liikevaihtovero/omsättningsskatt“ ve Finsku,
      2. — „Warenumsatzsteuer“ v Lichtenštejnsku.
   1. f) V čl. 27 odst. 5 slova „v čl. 93 odst. 3 Smlouvy“ nahrazují slovy „v článku 62 Dohody o EHP“.
   2. g) V článku 29 se slova „třetí země“ nahrazují slovy „země jiné než smluvní strany Dohody o EHP“.
   3. h) V čl. 29 odst.1 se slovo „Společenství“ nahrazuje slovy „Společenství, pokud se týká dodavatelů Společenství, nebo států ESVO, pokud se týká jejich dodavatelů“.
   4. i) V čl. 29 odst.1 slova „podniky Společenství“ nahrazují slovy „podniky Společenství, pokud se týká dohod Společenství, nebo podniky států ESVO, pokud se týká dohod států ESVO“.
   5. j) V čl. 29 odst.1 se slova „Společenství nebo jeho členské státy, pokud jde o třetí země“ nahrazují slovy „buď Společenství, nebo jeho členské státy, pokud jde o třetí země, nebo státy ESVO, pokud jde o třetí země“.
   6. k) V čl. 29 odst. 5 se slova „podle rozhodnutí Rady“ nahrazují slovy „rozhodnutí v rámci obecného rozhodovacího postupu Dohody o EHP“.
   7. l) V článku 29 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
      1. „6. V rámci obecných institucionálních ustanovení Dohody o EHP se předkládají výroční zprávy o pokroku učiněném v mnohostranných nebo dvoustranných ujednáních týkajících se přístupu podniků Společenství a ESVO na trhy třetích zemí v oblasti působnosti této směrnice, o všech výsledcích, kterých tato jednání případně dosáhnou, a o praktickém provádění všech uzavřenách dohod.

         V rámci obecného postupu rozhodování Dohody o EHP může být tento článek měněn s ohledem na tento vývoj.“

   1. m) Aby bylo dodavatelům v EHP umožněno využívat čl. 29 odst. 2 a 3, zajistí smluvní strany, že dodavatelé usazení na jejich územích určují původ výrobků v jejich nabídkovém řízení na smlouvy na dodávky podle nařízení Rady (EHS) č. 802/68 ze dne 27. června 1968 o společné definici pojmu původu zboží (Úř. věst. L 148, 28.6.1968, s. 1).
   2. n) Aby bylo možné dosáhnout maximálního sbližování, uplatňuje se článek 29 v rámci EHP při vědomí, že
      1. — uplatňováním odstavce 3 není dotčen stávající stupeň liberalizace vůči třetím zemím,
      2. — smluvní strany se úzce konzultují při svých jednáních se třetími zeměmi.

      Uplatňování tohoto režimu bude společně přehodnoceno během roku 1996.

   1. o) V článku 30 se hodnoty prahů v národních měnách států ESVO vypočítávají tak, aby nbyly účinku k 1. lednu 1993. V zásadě se musí přezkoumat každé dva roky od 1. ledna 1995.
   2. p) Přílohy I až X se doplňují dodatky 4 až 13 k této příloze.

1. 5. 389 L 0665: směrnice Rady dne 21. prosince 1989 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přezkumného řízení při zadávání veřejných zakázek na dodávky a stavební práce (Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 33).

   Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:

   1. a) Pokud se týká Lichtenštejnska, vstoupí opatření nezbytná pro dosažení souladu se směrnicí v platnost do 1. ledna 1995;

      během tohoto přechodného období je uplatňování směrnice na základě vzájemnosti pozastaveno mezi Lichtenštejnskem a ostatními smluvními stranami.

   1. b) V čl. 2 odst. 8 se slova „ve smyslu článku 177 Smlouvy“ nahrazují slovy „ve smyslu kritérií stanovených Soudním dvorem v jeho výkladu článku 177 Smlouvy o EHS“ (¹).

1. 6. 371 R 1182: nařízení Rady (EHS, Euroatom) č. 1182/71 ze dne 3. června 1971, kterým se určují pravidla pro lhůty. data a termíny (Úř. věst. L 124, 8.6.1971, s. 1) (²).

   Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:

   1. a) Pokud se týká Lichtenštejnska, vstoupí opatření nezbytná pro dosažení souladu se směrnicí v platnost do 1. ledna 1995;

      během tohoto přechodného období je uplatňování směrnice na základě vzájemnosti pozastaveno mezi Lichtenštejnskem a ostatními smluvními stranami.

   1. b) Slova „akty Rady a Komise“ se vykládají jako akty uváděné v této příloze.

AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ

Při uplatňování této přílohy berou smluvní strany v úvahu obsahu těchto aktů:

1. 7. Příručka k pravidlům Společenství o otevřeném veřejném zásobování (Úř. věst. C 358, 21.12.1987, s. 1).
2. 8. Sdělení Komise (KOM(89) 400 ze dne 27.7.1989 o regionálních a sociálních hlediscích (Úř. věst. C 311, 12.12.1989, s. 7).