Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody o účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v Evropském hospodářském prostoru

Podstata ochrany

1. 1. Pro účely tohoto protokolu zahrnuje výraz „duševní vlastnictví“ ochranu průmyslového a obchodního vlastnictví uvedeného v článku 13 Dohody.
2. 2. Aniž jsou dotčena ustanovení tohoto protokolu a přílohy XVII, přizpůsobí smluvní strany od vstupu Dohody v platnost své právní předpisy o duševním vlastnictví tak, aby byly slučitelné se zásadami volného pohybu zboží a služeb a s úrovní ochrany duševního vlastnictví dosaženou právem Společenství, včetně úrovně vymáhání těchto práv.
3. 3. S výhradou procesních ustanovení Dohody, a aniž jsou dotčena ustanovení tohoto protokolu a přílohy XVII, přizpůsobí státy ESVO na žádost a po konzultaci smluvních stran své právní předpisy o duševním vlastnictví tak, aby dosáhly alespoň úroveň ochrany duševního vlastnictví, která ke dni podpisu Dohody převažuje ve Společenství.

Vyčerpání práv

1. 1. V míře, v jaké je vyčerpání práv upraveno v aktech Společenství nebo v judikatuře Společenství, stanoví smluvní strany vyčerpání práv duševního vlastnictví, jak je stanoveno v právu Společenství. Aniž je dotčen budoucí vývoj judikatury, vykládá se toto ustanovení v souladu se související judikaturou Soudního dvora ES vydanou před podpisem Dohody.
2. 2. Pokud jde o práva z patentu, nabývá toto ustanovení účinku nejpozději jeden rok po vstupu Dohody v platnost.

Patenty Společenství

1. 1. Smluvní strany usilují, aby ve lhůtě tří let od vstupu v platnost dohody o patentech Společenství (89/695/EHS) uzavřely jednání za účelem účasti států ESVO na zmíněné dohodě. V případě Islandu však toto datum nemůže předcházet 1. lednu 1998.
2. 2. Zvláštní podmínky účasti států ESVO na dohodě o patentech Společenství (89/695/EHS) budou předmětem pozdějších jednání.
3. 3. Společenství se zavazuje po vstupu dohody o patentech Společenství v platnost vyzvat státy ESVO, které o to požádají, aby zahájily jednání v souladu s článkem 8 zmíněné dohody za podmínky, že tyto státy budou dodržovat odstavce 4 a 5.
4. 4. Státy ESVO přizpůsobí své právní předpisy hmotným ustanovením Úmluvy o udělování evropských patentů ze dne 5. října 1973.
5. 5. Pokud jde o patentovatelnost farmaceutických a potravinářských výrobků, dosáhne Finsko souladu s odstavcem 4 do 1. ledna 1995. Pokud jde o patentovatelnost farmaceutických výrobků, dosáhne Island souladu s odstavcem 4 do 1. ledna 1997. Společenství však Finsko ani Island nevyzve, aby zahájily jednání uvedená v odstavci 3, před těmito daty.
6. 6. Aniž je dotčen článek 2, může majitel patentu na výrobek podle odstavce 5 podaného v některé ze smluvních stran v době, kdy patent nemohl být pro zmíněný výrobek získán ve Finsku nebo na Islandu, nebo jeho právní nástupce, využít práva, které uděluje tento patent, spočívajícího v zamezení dovozu a uvedení na trh tohoto výrobku ve smluvních stranách, v nichž výše uvedenému výrobku z patentu vyplývá ochrana, i přesto, že byl tento výrobek majitelem patentu nebo s jeho souhlasem poprvé uveden na trh ve Finsku nebo na Islandu.

Toto právo lze uplatnit pro výrobky uvedené v odstavci 5 do konce druhého roku od zavedení patentovatelnosti těchto výrobků ve Finsku nebo na Islandu.

Polovodičové výrobky

1. 1. Smluvní strany mají právo přijmout rozhodnutí o rozšíření právní ochrany topografií polovodičových výrobků na osoby ze třetích zemí nebo území, které nejsou smluvní stranou Dohody, pokud tyto osoby nepožívají ochrany podle Dohody. Mohou za tímto účelem rovněž uzavřít dohody.
2. 2. Pokud je právo na ochranu topografií polovodičových výrobků rozšířeno na zemi, která není smluvní stranou, dbá dotčená smluvní strana, aby zmíněná země udělila právo na ochranu ostatním smluvním stranám Dohody za podmínek rovnocenných podmínkám uděleným dotčené smluvní straně.
3. 3. Rozšíření práv udělených souběžnými nebo rovnocennými dohodami nebo ujednáními nebo obdobnými rozhodnutími přijatými mezi některou ze smluvních stran a třetími zeměmi je uznáno a dodržováno všemi smluvními stranami.
4. 4. Pokud jde o odstavce 1, 2 a 3, uplatní se obecné postupy informování, konzultací a řešení sporů uvedené v Dohodě.
5. 5. V případě vzniku rozdílných vztahů mezi některou ze smluvních stran a některou třetí zemí se neprodleně konají konzultace podle odstavce 4 o důsledcích těchto rozdílů pro zachování volného pohybu zboží podle Dohody. Je-li přijata dohoda, ujednání nebo rozhodnutí bez ohledu na trvající rozpor mezi Společenstvím a jakoukoli jinou dotčenou smluvní stranou, použije se část VII Dohody.

Mezinárodní smlouvy

1. 1. Smluvní strany se zavazují, že do 1. ledna 1995 přistoupí k těmto mnohostranným smlouvám o průmyslovém, duševním a obchodním vlastnictví:
   1. a) Pařížská úmluva na ochranu průmyslového vlastnictví (Stockholmský akt, 1967);
   2. b) Bernská úmluva o ochraně literárních a uměleckých děl (Pařížský akt, 1971);
   3. c) Mezinárodní úmluva o ochraně výkonných umělců, výrobců zvukových záznamů a rozhlasových organizací (Řím, 1961);
   4. d) Protokol k Madridské dohodě o mezinárodním zápisu továrních nebo obchodních známek (Madrid, 1989);
   5. e) Niceská dohoda o mezinárodním třídění výrobků a služeb pro účely zápisu známek (Ženeva, 1977, revidována 1979);
   6. f) Budapešťská smlouva o mezinárodním uznávání ukládání mikroorganismů pro účely patentového řízení (1980);
   7. g) Smlouva o patentové spolupráci (1984).

1. 2. Pro přístup Finska, Irska a Norska k protokolu k Madridské dohodě se datum uvedené v odstavci 1 nahrazuje 1. lednem 1996 a pro Island 1. lednem 1997.
2. 3. Ode dne vstupu v platnost tohoto protokolu uvedou smluvní strany své vnitřní právní předpisy do souladu s hmotnými ustanoveními smluv uvedených v odst. 1 písm. a), b) a c). Irsko však přizpůsobí své vnitřní právní předpisy hmotným ustanovením Bernské úmluvy do 1. ledna 1995.

Jednání týkající se Všeobecné dohody o clech a obchodu

Bez ohledu na příslušnost Společenství a jeho členských států v oblasti duševního vlastnictví se smluvní strany dohodnou na zlepšení režimu zavedeného dohodou v oblasti duševního vlastnictví s ohledem na výsledky jednání Uruguayského kola.

Vzájemné informování a konzultace

Smluvní strany se zavazují vzájemně se informovat v souvislosti s prací vykonávanou v rámci mezinárodních organizací a v souvislosti s dohodami o duševním vlastnictví.

Smluvní strany se rovněž zavazují v oblastech, na které se vztahuje akt Společenství, zahájit na žádost předběžné konzultace v rámci a souvislostech uvedených v prvním pododstavci.

Přechodná ustanovení

Smluvní strany souhlasí se zahájením jednání, aby umožnily plnou účast zúčastněných států ESVO na budoucích opatřeních Společenství, která by mohla být přijata v oblasti duševního vlastnictví.

Budou-li tato opatření přijata před vstupem Dohody v platnost, budou jednání o zmíněné účasti zahájena co nejdříve.

Pravomoc

Tímto protokolem není dotčena pravomoc Společenství a jeho členských států v oblasti duševního vlastnictví.

Výzkum a technický rozvoj

1. 1. a) Od vstupu Dohody v platnost se státy ESVO účastní provádění rámcového programu činností Společenství v oblasti výzkumu a technického rozvoje (1990 až 1994) (¹) prostřednictvím účasti na jeho zvláštních programech.
   1. b) Státy ESVO finančně přispívají na činnosti uvedené v písmenu a) v souladu s čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody.
   2. c) V důsledku písmene b) se státy ESVO účastní všech výborů ES, jež jsou nápomocny Komisi ES při řízení nebo rozvoji rámcového programu uvedeného v písmenu a) a jeho zvláštních programů.
   3. d) Vzhledem ke zvláštní povaze spolupráce v oblasti výzkumu a technického rozvoje jsou zástupci států ESVO mimo jiné zapojeni do práce Výboru pro vědecký a technický výzkum (Crest), jakož i dalších výborů ES, které Komise ES v této oblasti konzultuje, v rozsahu nezbytném pro řádné fungování zmíněné spolupráce.

1. 2. V případě Islandu se však odstavec 1 použije od 1. ledna 1994.
2. 3. Po vstupu Dohody v platnost se hodnocení a důležité přesměrování činností podle rámcového programu uvedeného v odst. 1 písm. a) pro činnosti Společenství v oblasti výzkumu a technického rozvoje (1990 až 1994) provádí postupem podle čl. 79 odst. 3 Dohody.
3. 4. Dohodou není dotčena ani dvoustranná spolupráce na základě rámcovém programu činností Společenství v oblasti výzkumu a technického rozvoje (1987 až 1991) (¹), ani dvoustranné rámcové dohody o vědecké a technické spolupráci mezi Společenstvím a státy ESVO, pokud se tyto rámcové dohody týkají spolupráce neupravené Dohodou.

Informační služby

Od vstupu Dohody v platnost přijme Smíšený výbor EHP podmínky a způsoby účasti států ESVO na programech přijatých na základě rozhodnutí Rady ES nebo z nich vyplývajících v oblasti informačních služeb:

1. — 388 D 0524: rozhodnutí Rady 88/524/EHS ze dne 26. července 1988 o zavedení akčního plánu pro vytvoření trhu informačních služeb (Úř. věst. L 288, 21.10.1988, s. 39);
2. — 389 D 0286: rozhodnutí Rady 89/286/EHS ze dne 17. dubna 1989 o provádění hlavní fáze strategického programu inovací a přenosu technologií na úrovni Společenství (1989 až 1993) (program Sprint) (Úř. věst. L 112, 25.4.1989, s. 12).

Životní prostředí

1. 1. Spolupráce v oblasti životního prostředí je v rámci činností Společenství posílena, zejména v těchto oblastech:
   1. — politika a akční programy týkající se životního prostředí,
   2. — začleňování požadavků ochrany životního prostředí do ostatních politik,
   3. — hospodářské a finanční nástroje,
   4. — otázky životního prostředí s přeshraničními dopady,
   5. — velké regionální a globální problémy projednávané v rámci mezinárodních organizací.

   Spolupráce mimo jiné zahrnuje pravidelné schůzky.

1. 2. Nezbytná rozhodnutí budou přijata co nejdříve po vstupu Dohody v platnost, aby byla zajištěna účast států ESVO v Evropské agentuře životního prostředí, jakmile Společenství tuto agenturu zřídí, pokud tato otázka do té doby nebude vyřešena.
2. 3. Rozhodne-li Smíšený výbor EHP, že spolupráce musí mít podobu souběžných právních předpisů smluvních stran se shodným nebo obdobným obsahem, použijí se při přípravě těchto právních předpisů v dotčené oblasti postupy uvedené v čl. 79 odst. 3 Dohody.

Všeobecné a odborné vzdělávání a mládež

1. 1. Od vstupu Dohody v platnost se státy ESVO účastní programu Společenství „Mládež pro Evropu“ v souladu s částí VI.
2. 2. S výhradou části VI Dohody se státy ESVO od 1. ledna 1995 účastní všech programů Společenství v oblasti všeobecného a odborného vzdělávání a mládeže, které již platí nebo budou přijaty. Plánování a vypracování programů Společenství v této oblasti se od vstupu Dohody v platnost řídí postupy uvedenými v části VI, zejména v čl. 79 odst. 3 Dohody.
3. 3. Státy ESVO na programy uvedené v odstavcích 1 a 2 finančně přispívají podle čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody.
4. 4. Od zahájení spolupráce v rámci programů, na které finančně přispívají podle čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody, se státy ESVO plně účastní všech výborů ES, jež jsou nápomocny Komisi ES při řízení nebo rozvoji těchto programů.
5. 5. Od vstupu Dohody v platnost se státy ESVO účastní různých činností Společenství, k nimž patří výměna informací včetně, je-li to vhodné, kontaktů a schůzek odborníků, seminářů a konferencí. Smluvní strany rovněž přijmou v rámci Smíšeného výboru EHP nebo jiným způsobem jakékoli další iniciativy, jež se v tomto ohledu mohou jevit vhodné.
6. 6. Smluvní strany podporují spolupráci mezi příslušnými organizacemi, institucemi a jinými subjekty na svém území, jestliže to může přispět k posílení a rozšíření spolupráce. Platí to zejména pro záležitosti v rámci činností Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání (CEDEFOP) (¹).

Sociální politika

1. 1. V oblasti sociální politiky zahrnuje dialog podle čl. 79 odst. 1 Dohody pořádání porad včetně kontaktů mezi odborníky, posuzování otázek společného zájmu v konkrétních oblastech, výměnu informací o činnostech smluvních stran, přehled spolupráce a společné provádění akcí, jako jsou semináře a konference.
2. 2. Smluvní strany zejména usilují o posílení spolupráce v rámci činností Společenství, jež mohou vyplývat z těchto aktů Společenství:
   1. — 388 Y 0203: usnesení Rady ze dne 21. prosince 1987 o bezpečnosti, hygieně a ochraně zdraví na pracovišti (Úř. věst. č. C 28, 3. 2. 1988, p. 3);
   2. — 391 Y 0531: usnesení Rady ze dne 21. května 1991 o třetím střednědobém akčním programu Společenství o rovných příležitostech pro ženy a muže (1991-1995) (Úř. věst. C 142, 31.5.1991, s. 12);
   3. — 390 Y 627(06): usnesení Rady ze dne 29. května 1990 o akcích ve prospěch dlouhodobě nezaměstnaných (Úř. věst. C 157, 27.6.1990, s. 4);
   4. — 386 X 0379: doporučení Rady 86/379/EHS ze dne 24. července 1986 o zaměstnávání zdravotně postižených osob ve Společenství (Úř. věst. L 225, 12.8.1986, s. 43);
   5. — 389 D 0457: rozhodnutí Rady 89/457/EHS ze dne 18. července 1989, kterým se zavádí střednědobý akční program Společenství o hospodářské a sociální integraci skupin hospodářsky a sociálně znevýhodněných osob (Úř. věst. L 224, 2.8.1989, s. 10).

1. 3. Od vstupu Dohody v platnost se státy ESVO účastní akcí Společenství ve prospěch starších osob (²).

   Státy ESVO finančně přispívají na tyto akce v souladu s čl. 82 odst. 1 písm. b) Dohody.

   Státy ESVO se plně účastní výborů ES, které jsou nápomocny Komisi ES při řízení nebo rozvoji programů, s výjimkou otázek souvisejících s rozdělováním finančních prostředků ES mezi členské státy ES.

1. 4. Smíšený výbor EHP přijímá nezbytná rozhodnutí, aby usnadnil spolupráci mezi smluvními stranami na budoucích programech a akcích Společenství v sociální oblasti.
2. 5. Smluvní strany podporují vhodnou spolupráci mezi příslušnými organizacemi, institucemi a jinými subjekty na svém území, jestliže by to mohlo přispět k posílení a rozšíření spolupráce. Platí to zejména pro otázky, na něž se vztahují činnosti Evropské nadace pro zlepšování životních a pracovních podmínek (³).

Ochrana spotřebitelů

1. 1. V oblasti ochrany spotřebitelů posilují smluvní strany vzájemný dialog všemi vhodnými prostředky, aby vymezily oblasti a činnosti, kde by užší spolupráce mohla přispět k dosažení jejich cílů.
2. 2. Smluvní strany usilují o posílení spolupráce v rámci činností Společenství, jež mohou vyplynout z následujících aktů Společenství, zejména zajišťování účasti spotřebitelů a posílení jejich vlivu:
   1. — 389 Y 1122(01): usnesení Rady ze dne 9. listopadu 1989 o budoucích prioritách pro obnovení politiky ochrany spotřebitelů (Úř. věst. C 294, 22.11.1989, s. 1),
   2. — 590 DC 0098: tříletý akční plán politiky ochrany spotřebitele v EHS (1990-1992),
   3. — 388 Y 1117(01): usnesení Rady ze dne 4. listopadu 1988 o posílení účasti spotřebitelů na normalizaci (Úř. věst. C 293, 17.11.1988, s. 1).

Malé a střední podniky

1. 1. Spolupráce v oblasti malých a středních podniků je podporována zejména v rámci akcí Společenství
   1. — pro odstranění nadbytečných správních, finančních a právních překážek podnikání,
   2. — pro informování a pomoc podnikům zejména malým a středním, v politikách a programech, jež pro ně mohou být významné,
   3. — pro podporu spolupráce a partnerských vztahů mezi podniky, zejména malými a středními, z různých regionů EHP.

1. 2. Smluvní strany zejména usilují o posilování spolupráce v rámci činností Společenství, které mohou vyplývat z těchto aktů Společenství:
   1. — 388 Y 0727(02): usnesení Rady o zlepšování podnikatelského prostředí a o podpoře rozvoje podniků, zejména malých a středních podniků, ve Společenství (Úř. věst. C 197, 27.7.1988, s. 6);
   2. — 389 D 0490: rozhodnutí Rady 89/490/EHS ze dne 28. července 1989 o zlepšování podnikatelského prostředí a o podpoře rozvoje podniků, zejména malých a středních podniků, ve Společenství (Úř. věst. L 239, 16.8.1989, s. 33);
   3. — 389 Y 1007(01): usnesení Rady ze dne 26. září 1989 o rozvoji subdodavatelství ve Společenství (Úř. věst. C 254, 7.10.1989, s. 1);
   4. — 390 X 0246: doporučení Rady ze dne 28. května 1990 o provádění politiky zjednodušování administrativy ve prospěch malých a středních podniků v členských státech (Úř. věst. L 141, 2.6.1990, s. 55);
   5. — 391 Y 0605: usnesení Rady ze dne 27. května 1991 o akčním programu pro malé a střední podniky včetně řemeslných (Úř. věst. č. C 146, 5. 6. 1991, s. 3);
   6. — 391 D 0319: rozhodnutí Rady 91/319/EHS ze dne 18. června 1991 o revizi programu zlepšování podnikatelského prostředí a podpory rozvoje podniků, zejména malých a středních podniků, ve Společenství (Úř. věst. L 175, 4.7.1991, s. 32).

1. 3. Od vstupu Dohody v platnost přijímá Smíšený výbor EHP vhodná rozhodnutí o prostředcích včetně těch, jež se týkají veškerých finančních příspěvků států ESVO, které se uplatňují na spolupráci v rámci činností Společenství provádějících rozhodnutí Rady 89/490/EHS ze dne 28. července 1989 o zlepšování podnikatelského prostředí a o podpoře rozvoje podniků, zejména malých a středních podniků ve Společenství (¹).

Cestovní ruch

V oblasti cestovního ruchu je cílem dialogu uvedeného v čl. 79 odst. 1 Dohody vymezení oblastí a akcí, kde by užší spolupráce mohla přispět k podpoře cestovního ruchu, a ke zlepšení obecné situace odvětví evropského cestovního ruchu na území smluvních stran.

Audiovizuální odvětví

Co nejdříve po vstupu Dohody v platnost budou přijata nezbytná rozhodnutí pro zajištění účasti států ESVO na programech přijatých podle rozhodnutí Rady 90/685/EHS ze dne 21. prosince 1990 o provádění akčního programu pro podporu rozvoje evropského audiovizuálního průmyslu (MEDIA) (1991 až 1995) (Úř. věst. L 380, 31.12.1990, s. 37), pokud tato otázka nebude vyřešena do uvedeného dne.

Civilní ochrana

1. 1. Smluvní strany dbají o posílení spolupráce v rámci činností Společenství, které mohou vyplynout z usnesení Rady a zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě, 89/C44/03 ze dne 13. února 1989 o novém rozvoji spolupráce Společenství v oblasti civilní ochrany (Úř. věst. C 44, 23.2.1989, s. 3).
2. 2. Státy ESVO dbají, aby na svém území zavedly číslo 112 jako jednotné evropské číslo tísňového volání v souladu s rozhodnutím Rady 91/396/EHS ze dne 29. července 1991 o zavedení jednotného evropského čísla tísňového volání (Úř. věst č. L 217, 6.8.1991, s. 31).