Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Víceleté finanční dohody mezi Českou republikou a Komisí Evropských společenství jménem Evropského společenství

Účel

1. 1. Tato dohoda stanoví technický, právní a správní rámec pro provádění Programu rozvoje zemědělství a venkova (dále jen "Program") a jakýchkoli dodatků k němu v České republice. Souladem s touto dohodou se rozumí také soulad s Programem, Roční finanční dohodou (dohodami) a rozhodnutím Komise uvedeným v článku 3 odst. 1 oddílu A přílohy.
2. 2. Česká republika zajistí řádné provádění Programu v České republice na základě decentralizace v souladu s ustanoveními této dohody.
3. 3. V případě rozporu mají ustanovení této dohody přednost před ustanoveními Programu.

Roční finanční dohoda

1. 1. Po schválení Programu Komisí a po uzavření této dohody se každý rok uzavírá Roční finanční dohoda.
2. 2. V ročních finančních dohodách se stanoví finanční závazek Společenství. Tyto dohody představují jediné nástroje, které určují finanční závazek Společenství vůči České republice. Každá finanční dohoda stanoví:

   (a) nejvyšší úroveň finančního závazku Společenství vůči České republice pro příslušný rok a dobu platnosti tohoto závazku,

   (b) případné dodatky k ustanovením této dohody.

1. 3. Po vstupu do Evropské unie Česká republika ztrácí svůj nárok na podporu podle Programu.

Inspekce a audit

1. 1. Komise a Účetní dvůr Evropských společenství (dále jen "Účetní dvůr") jsou v souvislosti s prováděním Programu oprávněny vysílat své zmocněnce nebo řádně pověřené zástupce k provedení:

   (a) technických nebo finančních úkolů nebo auditů v České republice;

   (b) inspekcí pro účely zjištění nesrovnalostí a podvodů.

   Tyto úkoly, audity a inspekce mohou zahrnovat zejména přezkoumání systémů a postupů, kontrolu na místě:

   1. - projektů a příjemců,
   2. - dodavatelů zboží a služeb příjemcům, jimž se dostává pomoci v rámci Programu, zejména s ohledem na ověření ekonomické reálnosti oceňování a příjmů, jakož i potvrzení původu.

   Společenství provedení takovýchto úkolů či auditů předem oznámí úřadům České republiky.

1. 2. Česká republika vede záznamy a účetnictví postačující k identifikaci projektů a případně služeb financovaných Programem v souladu se zásadami správného účetnictví a s ohledem na požadavky této dohody.
   Zajistí, aby zmocněnci nebo zástupci uvedení v odstavci 1 měli právo nahlížet do veškeré relevantní dokumentace, systémů a účetnictví týkajících se projektů a případně služeb financovaných v rámci Programu.
   Zajistí, aby všichni příjemci byli nejpozději v okamžiku výběru jejich projektu informováni o tom, že zmocněnci nebo zástupci uvedení v odstavci 1 mají právo provádět kontroly na místě.
2. 3. Na žádost zmocněnců a zástupců uvedených v odstavci 1 Česká republika poskytne veškeré dokumenty a informace, včetně jakýchkoli dokumentů a informací vytvořených nebo uchovávaných v elektronické formě, týkající se přijatých závazků a financovaných výdajů v rámci Programu. Přijme vhodná opatření k usnadnění práce výše uvedených zmocněnců a zástupců Společenství v rámci této dohody.

Řešení sporů

Spory mezi smluvními stranami související s touto dohodou se řeší v souladu s oddílem G přílohy.

Jazyk

1. 1. Jakákoli komunikace mezi Komisí a Českou republikou v souvislosti s touto dohodou probíhá v anglickém jazyce.
2. 2. Česká republika zajistí, aby pro účely šetření Komise podle článku 3 odst. 1 oddílu A přílohy byly v anglickém jazyce k dispozici příslušné vnitrostátní právní předpisy, písemné metodické pokyny, směrnice, standardní kontrolní seznamy, příslušná správní oznámení, standardní dokumenty a formuláře. V případech, kdy je dokumentace třeba pro jiné účely, než je toto šetření, a není k dispozici v anglickém jazyce, Česká republika na žádost Komise tyto texty v co nejkratším termínu poskytne v anglickém jazyce.

Skončení dohody

1. 1. Komise a Česká republika monitorují, v souladu se svými konkrétními povinnostmi, provádění Programu v rámci této dohody. Aniž by tím byla dotčena práva a povinnosti upravené v jiných částech této dohody, může každá ze smluvních stran ukončit tuto dohodu, jestliže druhá smluvní strana nesplní kteroukoli ze svých povinností souvisejících s touto dohodou. Pokud jedna ze stran zjistí takovéto nesplnění povinnosti, neprodleně to oznámí druhé straně.
2. 2. V případech, kdy Komise zjistí nesplnění povinností podle této dohody:

   (a) oznámí České republice své záměry, včetně odůvodnění, a

   (b) má právo, ve vztahu k Programu, aniž by tím však byla dotčena rozhodnutí uvedená v článcích 11 a 12 oddílu A přílohy:

   (i) přijmout finanční opatření vůči České republice,

   (ii) ukončit převod finančních prostředků do České republiky,

   (iii) nepřijímat žádné nové finanční závazky na straně Společenství, a

   (iv) případně ukončit tuto dohodu s účinností od okamžiku, kdy bylo nesplnění povinnosti poprvé zjištěno.

Podrobné podmínky

Podrobné podmínky týkající se provádění této dohody jsou stanoveny v příloze:

Příloha k této dohodě tvoří její nedílnou součást.

Kontaktní místa

Korespondence týkající se jakýchkoli otázek spadajících do působnosti této dohody, případně s uvedením čísla a názvu programu, se zasílá na následující adresy:

pro Českou republiku:

1. Ministerstvo financí,
2. Náměstek ministra,
3. Národní schvalující úředník,
4. Odbor Národní fond,
5. Letenská 15,
6. 118 10 Praha 1,
7. Česká republika

pro Společenství:

1. Commission of the European Communities,
2. Directorate General Agriculture,
3. SAPARD Unit
4. Rue de la Loi, 200, B - 1049 Brussels
5. Tel.: 00 32 2 2967 337
6. Fax: 00 32 2 29 51746
7. E-MAIL: agri-sapard@cec.eu.int

Účinnost

Tato dohoda nabývá účinnosti dnem, kdy se obě smluvní strany navzájem informují o provedení všech formálních náležitostí nezbytných pro její uzavření.

Podpis

Tato dohoda se vyhotovuje ve dvou exemplářích v anglickém jazyce a v českém jazyce, pouze anglický text je autentický.