Platné znění

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody o volném obchodu mezi státy Evropského sdružení volného obchodu (Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švýcarsko) a Českou republikou

vyhlášené znění

NA DŮKAZ TOHOTO, podepsaní zplnomocnění zástupci, jsouce k tomu náležitě oprávněni, podepsali tuto Dohodu.

DÁNO v Praze dne 20. března 1992, v jediném autentickém vyhotovení, v jazyce anglickém, které se uloží u vlády Švédska. Depozitář předá ověřené kopie všem signatářským státům i státům, které k této Dohodě přistoupí.

Záznam o porozumění

  • Poznámka: Tento text byl sestaven Sekretariátem ESVO na základě textu připraveného v roce 1993 po rozpadu České a Slovenské Federativní Republiky.

    • Záznam o porozumění

    týkající se Dohody mezi státy ESVO a

    Českou republikou

    1. 1. Státy ESVO a Česká republika uznávají, že existuje určitý paralelismus mezi úrovněmi koncesí týkajících se cel, množstevních omezení, poplatků a opatření majících rovnocenný účinek k datu vstupu Dohody o volném obchodu mezi státy ESVO a ČSFR a Evropské dohody mezi ES a ČSFR v platnost. Státy ESVO a Česká republika dále uznávají, že tento paralelismus by měl být zásadně zachován po celé přechodné období. Možnost uplatnění takového paralelismu na koncese poskytnuté podle zvláštních podmínek posoudí Společný výbor.
    2. 2. Státy ESVO a Česká republika souhlasí, že budou úzce koordinovat své úsilí při školení těch, kteří budou používat zjednodušené řízení stanovené v Protokolu B, pokud jde o vydávání, kontrolu a ověřování důkazů o původu, s cílem umožnit jim získat oprávnění toto řízení používat. Zjednodušené řízení bude používáno omezeně a jeho provádění bude podléhat doporučením Podvýboru pro záležitosti cel a původu.
    3. 3. Česká republika oznámí státům ESVO všechna opatření k navázání administrativní spolupráce mezi Českou republikou, Maďarskem a Polskem k plnění Protokolu B a jeho změn.
    4. 4. (a) Státy ESVO a Česká republika souhlasí, že ustanovení článku 23 Protokolu B nebudou do 1. ledna 1994 uplatňována. Tuto derogaci může Společný výbor prodloužit podle praxe uplatňované mezi Českou republikou a Evropským hospodářským společenstvím.

      (b) Pokud bude zjištěno, že v důsledku derogace článku 23 se některý výrobek dováží na území státu-strany Dohody v tak zvýšeném množství nebo za takových podmínek, které způsobují nebo hrozí způsobit vážnou újmu výrobcům obdobného nebo přímo konkurujícího zboží v dotčeném státu-straně, ustanovení článku 23 se vůči takovému výrobku začnou uplatňovat.

      (c) Pokud se týká postupu při uplatnění ochranných opatření, použijí se mutatis mutandis ustanovení článku 25 této Dohody, zejména odstavce 3 (b) a 6 tohoto článku.

    1. 5. Státy ESVO a Česká republika souhlasí, že výjimky uvedené v Přílohách V, VIII a IX k článkům 7 a 9 budou konzultovány ve Společném výboru po vstupu Dohody uzavřené mezi státy ESVO a Evropskými společenstvími o Evropském hospodářském prostoru v platnost.
    2. 6. Tato Dohoda nevylučuje zákazy nebo omezení dovozu, vývozu nebo tranzitu zboží z důvodu ochrany životního prostředí, uvalené podle ustanovení článku 10, pokud takové zákazy nebo omezení jsou uvedena v účinnost ve spojitosti s rovnocennými opatřeními uvalenými v tuzemsku nebo se závazky převzatými podle mezivládní dohody o životním prostředí. Jakýkoli problém s výkladem pojmu "ochrana životního prostředí" v kontextu článku 10 této Dohody bude posouzen Společným výborem.
    3. 7. Společností ze státu ESVO a společností z České republiky bude pro účely této Dohody míněna společnost nebo firma zřízená v souladu s právem členského státu ESVO, respektive s právem České republiky.
    4. 8. Pro účely výkladu článku 19, odstavce 3 souhlasí státy-strany Dohody s tím, že termín "větší intenzita" se vztahuje k úrovni pomoci poskytované opatřeními obsaženými v Příloze XII, odstavec (c) a že použití obvykle neslučitelných opatření podle odstavce (d) by mohlo být dočasně odůvodněno restrukturalizací ekonomiky České republiky, pokud jsou tyto praktiky slučitelné s pravidly pro státní pomoc v Dohodě zakládající přidružení mezi Českou republikou a Evropskými společenstvími, uplatňovanými stranami zmíněné Dohody.
    5. 9. Státy ESVO a Česká republika souhlasí s uskutečněním konzultací ve Společném výboru s cílem zvážit možnosti doplnění kritérií stanovených v Přílohách XII a XIII k článku 19 o kritéria vyplývající z Dohody mezi státy ESVO a Evropskými společenstvími o Evropském hospodářském prostoru poté, co Dohoda vstoupí v platnost.
    6. 10. Státy ESVO a Česká republika souhlasí, že v případě uplatnění zvláštních ochranných opatření mezi ES a Českou republikou v obchodu s textilem a ošacením se použijí tytéž mechanismy dohodnuté nebo jinak uplatňované mezi ES a Českou republikou v tomto sektoru, kdykoli to bude patřičné. Přístup na trhy států-stran Dohody, nehledě na článek 22, nebude nicméně v takových případech méně výhodný, pokud jde o cla, množstevní omezení, poplatky a opatření mající rovnocenný účinek, než byl při vstupu této Dohody v platnost.
    7. 11. Pokud jde o odstavec 3 článku 22, bude-li rozpor u skutečné hodnoty dovozu průmyslových výrobků, budou jako základ sloužit mezinárodní obchodní statistiky Evropské hospodářské komise, GATT a OECD.
    8. 12. Státy ESVO a Česká republika mají na zřeteli, že pro spory, které nemohou být urovnány cestou konzultací mezi dotčenými státy-stranami nebo ve Společném výboru, by mohlo přijít v úvahu arbitrážní řízení. Takovou možnost, například u článku 18, bude dále posuzovat Společný výbor.

    DÁNO v Praze dne 20. března 1992, v jediném autentickém vyhotovení, v jazyce anglickém, které se uloží u vlády Norska. Depozitář předá ověřené kopie všem signatářům.

    Záznam o porozumění

    vztahující se k článku 17 a příloze XI

    Přijato Rozhodnutím č. 1 z roku 1997

    (14. ledna 1997)

    Podle Dohody o Evropském hospodářském prostoru uvedou státy ESVO svou legislativu do souladu s věcnými ustanoveními Evropské patentové úmluvy z 5. října 1973. Island a Norsko předpokládají, že závazky podle článku 17 a přílohy XI (Ochrana duševního vlastnictví) se v podstatě neliší od závazků z Dohody o Evropském hospodářském prostoru.

    PŘÍLOHA I

    VZTAHUJÍCÍ SE K PODODSTAVCI (a) ČLÁNKU 2

    PŘÍLOHA I1 VZTAHUJÍCÍ SE K PODODSTAVCI (a) ČLÁNKU 2
    VÝROBKY, NA KTERÉ SE DOHODA NEVZTAHUJE

    Výrobky spadající do kapitol 25 – 97 Harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží (HS), na které se tato Dohoda nevztahuje při dovozu do států ESVO uvedených u každého výrobku.

    PŘÍLOHA I PŘÍLOHA I1 VZTAHUJÍCÍ SE K PODODSTAVCI (a) ČLÁNKU 2 VÝROBKY, NA KTERÉ SE DOHODA NEVZTAHUJE
    Kód čísla Název zboží Nevztahuje se při dovozu do
    35.01Kasein, kaseináty a jiné deriváty kaseinu; kaseinové klihy:
    3501.10 - Kasein Lichtenštejnska, Švýcarska
    ex 3501.90 - Ostatní
    - - Jiné než kaseinové klihy Lichtenštejnska Švýcarska
    35.02Albuminy (včetně koncentrátů dvou nebo více syrovátkových proteinů, obsahujících více než 80% hmotnostních
    syrovátkových proteinů, vyjádřených v sušině), albumináty a jiné deriváty albuminu
    - Vaječný albumin:
    ex 3502.11 - - Sušený, nevhodný nebo učiněný nevhodným pro lidskou spotřebu všech států ESVO
    ex 3502.19 - - Ostatní, nevhodný nebo učiněný nevhodným pro lidskou spotřebu všech států ESVO
    ex 3502.20 - Mléčný albumin, (lactalbumin), včetně koncentrátů dvou nebo více syrovátkových proteinů, nevhodný nebo učiněný
    nevhodným pro lidskou spotřebu    		 všech států ESVO

    PROTOKOL A

    TÝKAJÍCÍ SE VÝROBKŮ, NA KTERÉ SE ODVOLÁVÁ PODODSTAVEC (b)

    ČLÁNKU 2

    PROTOKOL A

    TÝKAJÍCÍ SE VÝROBKŮ, NA KTERÉ SE ODVOLÁVÁ PODODSTAVEC (b)

    ČLÁNKU 2

    OdkazČlánek 1

    Ustanovení Dohody se vztahuje na výrobky uvedené v Tabulce I.

    OdkazČlánek 21
    1. 1. Aby bylo možno vzít v úvahu rozdíly v cenách zemědělských surovin vstupujících do zboží uvedeného v tomto článku Protokolu, tato Dohoda nevylučuje:
      1. a) vybírání pevného cla při dovozu;
      2. b) uplatnění opatření přijatých pro vývoz.
    1. 2. Pevná cla vybíraná při dovozu jsou založena na rozdílech mezi domácí cenou a světovou tržní cenou zemědělských surovin vstupujících do dotčeného zboží, ale nepřesahují je.
    2. 3. Pro výrobky uvedené v Tabulkách IV, VI a VII s původem v České republice poskytne příslušný stát ESVO koncese uvedené v těchto Tabulkách.
    3. 4. S ohledem na ustanovení odstavců 1 a 2 tohoto článku poskytnou státy ESVO na základě přezkoumání, o které může požádat kterákoli strana, výrobkům s původem v České republice vyjmenovaným v Tabulkách IV, VI a VII zacházení ne méně příznivé, než jaké je poskytováno Evropskému společenství.
    4. 5. S ohledem na ustanovení odstavců 1 a 2 tohoto článku poskytne Česká republika výrobkům s původem ve státech ESVO uvedeným v Tabulce VIII zacházení ne méně příznivé, než jaké je poskytováno Evropskému společenství.
    OdkazČlánek 32
    1. 1. Státy ESVO oznámí České republice a Česká republika oznámí státům ESVO veškerá opatření přijatá podle článku 2 tohoto Protokolu.
    2. 2. Česká republika a státy ESVO se vzájemně informují o všech změnách v zacházení poskytovaném Evropskému společenství.