Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Portugalskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska (členskými státy Evropské unie) a Českou republikou, Estonskou republikou, Kyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litevskou republikou, Maďarskou republikou, Republikou Malta, Polskou republikou, Republikou Slovinsko, Slovenskou republikou o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii

1. 1. Pro každé zboží je základní celní sazbou, na niž se vztahují postupná snížení uvedená v článcích 32 a 59, celní sazba skutečně uplatňovaná k 1. lednu 1972.

   Pro každé zboží je základní celní sazbou, od níž se odvíjí přibližování společnému celnímu sazebníku a sjednocenému sazebníku ESUO, uvedenému v článcích 39 a 59 celní sazba skutečně uplatňovaná k 1. lednu 1972 novými členskými státy.

   Ve smyslu tohoto aktu se „sjednoceným sazebníkem ESUO“ rozumí soubor celní nomenklatury a platných celních sazeb pro zboží uvedené v příloze 1 Smlouvy o ESUO, s výjimkou uhlí.

1. 2. Pokud bude po 1. lednu 1972 zavedeno snížení cel vyplývající z dohody týkající se především chemických produktů, kterou se doplňuje Ženevský protokol z roku 1967 ke Všeobecné dohodě o clech a obchodu, nahradí takto snížené celní sazby základní sazby uvedené v odstavci 1.

1. 1. Dovozní cla mezi původními členskými státy Společenství a novými členskými státy a mezi novými členskými státy navzájem se postupně odstraňují podle tohoto časového rozvrhu:
   1. – k 1. dubnu 1973 se všechny celní sazby sníží na 80 % základní celní sazby;
   2. – další čtyři snížení, každé o 20 %, se uskuteční:

      k 1. lednu 1974

      k 1. lednu 1975

      k 1. lednu 1976

      k 1. červenci 1977

1. 2. Odchylně od odstavce 1:
   1. a) se mezi členskými státy okamžikem jejich přistoupení ruší dovozní cla pro uhlí ve smyslu přílohy I Smlouvy o ESUO;
   2. b) se od 1. ledna 1974 ruší dovozní cla pro zboží uvedené v příloze III tohoto aktu;
   3. c) se ode dne přistoupení uplatňuje osvobození od cla pro dovozy, na něž se vztahují ustanovení o osvobození od daně pro cestující mezi členskými státy.

1. 3. U zboží vyjmenovaného v příloze IV tohoto aktu, na něž se vztahuje systém dohodnutých preferenčních sazeb mezi Spojeným královstvím a některými dalšími zeměmi využívajícími systém preferencí Britského společenství národů, může Spojené království odložit první snížení sazeb podle odstavce 1 až na 1. červenec 1973.
2. 4. Odstavcem 1 není dotčena možnost otevřít celní kvóty pro některé výrobky ze železa a oceli, které nejsou ve Společenství v původním složení vyráběny nebo jsou vyráběny jen v nedostatečném množství či kvalitě.

V žádném případě se v rámci Společenství neuplatňují celní sazby vyšší, než jsou sazby uplatňované vůči třetím zemím požívajícím doložky nejvyšších výhod.

V případě změny nebo pozastavení sazeb jednotného celního sazebníku nebo při uplatnění článku 41 novými členskými státy může Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou přijmout nezbytná opatření pro zachování preferencí platných ve Společenství.

Každý nový členský stát může úplně nebo částečně pozastavit ukládání cla na zboží dovážené z jiných členských států. Uvědomí o tom ostatní členské státy a Komisi.

K 1. lednu 1973 se ruší jakékoli poplatky s účinkem rovnocenným dovoznímu clu zavedené od 1. ledna 1972 v obchodu mezi státy Společenství v původním složení a novými členskými státy a mezi novými členskými státy navzájem.

K 1. lednu 1973 se jakékoli poplatky s účinkem rovnocenným dovoznímu clu, jejichž sazba by k 31. prosinci 1972 byla vyšší než sazba skutečně uplatňovaná k 1. lednu 1972, snižují na výši této sazby.

1. 1. Poplatky s účinkem rovnocenným dovozním clům pro obchod mezi státy Společenství v původním složení a novými členskými státy a mezi novými členskými státy navzájem se postupně odstraňují podle tohoto časového rozvrhu:
   1. – nejpozději do 1. ledna 1974 se každý poplatek sníží na 60 % sazby uplatňované k 1. lednu 1972;
   2. – další tři snížení, každé o 20 %, se uskuteční:

      k 1. lednu 1975

      k 1. lednu 1976

      k 1. červenci 1977

1. 2. Odchylně od odstavce 1:
   1. a) se poplatky s účinkem rovnocenným dovozním clům pro uhlí ve smyslu přílohy I Smlouvy o ESUO ruší mezi členskými státy od okamžiku jejich přistoupení;
   2. b) se poplatky s účinkem rovnocenným dovozním clům pro zboží vyjmenované v příloze III tohoto aktu ruší k 1. lednu 1974.

Vývozní cla a poplatky s rovnocenným účinkem se mezi Společenstvím v původním složení a novými členskými státy a mezi novými členskými státy navzájem ruší nejpozději k 1. lednu 1974.

1. 1. Aniž jsou dotčeny odstavce 2 až 6, vztahují se ustanovení o postupném odstraňování cel i na cla fiskální povahy.
2. 2. Nové členské státy si zachovávají možnost nahradit clo fiskální povahy nebo daňovou složku takového cla vnitrostátní daní ve smyslu článku 95 Smlouvy o EHS. Uplatní-li nový členský stát tuto možnost, představuje případná složka nekrytá vnitrostátní daní základní celní sazbu podle článku 31. Tato složka bude v obchodu uvnitř Společenství zrušena a uvedena v soulad se společným celním sazebníkem za podmínek stanovených v článcích 32, 39 a 59.
3. 3. Pokud Komise shledá, že nahrazení cla fiskální povahy nebo daňové složky takového cla v novém členském státě naráží na vážné obtíže, povolí dotyčnému státu na jeho žádost podanou před 1. únorem 1973, aby si i nadále zachoval toto clo nebo tuto složku za podmínky, že bude zrušena nejpozději k 1. lednu 1976. Komise musí rozhodnout do 1. března 1973.

   Ochranná složka, jejíž výši stanoví Komise po poradě s dotyčným státem do 1. března 1973, představuje základní celní sazbu uvedenou v článku 31. Tato složka bude podle článků 32, 39 a 59 v obchodě v rámci Společenství zrušena a uvedena v soulad se společným celním sazebníkem.

1. 4. Komise může Spojenému království povolit, aby si na další dva roky zachovalo cla fiskální povahy nebo daňovou složku takových cel na tabák, pokud by k 1. lednu 1976 nebylo možné přeměnit tato cla na vnitrostátní daň na tabákové výrobky na základě harmonizovaném podle článku 99 Smlouvy o EHS, a to buď pro neexistenci předpisů Společenství v této oblasti k 1. lednu 1975, nebo proto, že by se takové předpisy Společenství začaly používat až po 1. lednu 1976.
2. 5. Směrnice Rady ze dne 4. března 1969 o harmonizaci právních a správních předpisů týkajících se odkladu platby cel, poplatků s rovnocenným účinkem a zemědělských dávek se v nových členských státech nevztahuje na cla fiskální povahy ve smyslu odstavců 3 a 4 nebo daňové složky takových cel.
3. 6. Směrnice Rady ze dne 4. března 1969 o harmonizaci právních a správních předpisů týkajících se aktivního zušlechťovacího styku se ve Spojeném království nevztahuje na cla fiskální povahy uvedená v odstavcích 3 a 4 nebo na daňové složky těchto cel.

1. 1. Za účelem postupného zavádění společného celního sazebníku a sjednoceného sazebníku ESUO upraví nové členské státy své celní sazby uplatňované vůči třetím zemím tímto způsobem:
   1. a) v případě položek celního sazebníku, u nichž se základní celní sazba neodchyluje o více než 15 % od sazeb uvedených ve společném celním sazebníku nebo ve sjednoceném sazebníku ESUO, jsou od 1. ledna 1974 používány sazby společného celního sazebníku nebo sjednoceného sazebníku ESUO;
   2. b) v ostatních případech uplatňuje každý nový členský stát od téhož dne celní sazbu, která snižuje o 40 % rozdíl mezi základní celní sazbou a sazbou stanovenou ve společném celním sazebníku nebo ve sjednoceném sazebníku ESUO.

      Tento rozdíl se snižuje vždy o dalších 20 % k 1. lednu 1975 a k 1. lednu 1976.

   Nové členské státy používají společný celní sazebník a sjednocený sazebník ESUO od 1. července 1977 v plném rozsahu.

1. 2. Jestliže se určité sazby společného celního sazebníku od 1. ledna 1974 mění nebo ruší, pak nové členské státy současně mění nebo ruší své sazby v poměru vyplývajícím z provádění odstavce 1.
2. 3. Nové členské státy používají společný celní sazebník na zboží vyjmenované v příloze III tohoto aktu od 1. ledna 1974.
3. 4. Od okamžiku přistoupení používají nové členské státy nomenklaturu položek podle společného celního sazebníku. Dánsko a Spojené království jsou však oprávněny odložit její používání až na 1. leden 1974.

   Nové členské státy mohou převzít do této nomenklatury stávající vnitrostátní členění, která jsou nezbytná k tomu, aby postupné sbližování jejich celních sazeb se sazbami společného celního sazebníku proběhlo za podmínek stanovených v tomto aktu.

1. 5. Pro usnadnění postupného zavádění společného celního sazebníku novými členskými státy stanoví Komise popřípadě podmínky úprav celních sazeb v těchto státech.

Od 1. ledna 1975 používá Irsko, odchylně od článku 39, cla, jimiž se o třetinu snižuje rozdíl mezi sazbami skutečně používanými k 1. lednu 1972 a sazbami podle jednotného sazebníku ESUO, pro toto zboží uvedené ve společném celním sazebníku:

Rozdíl vyplývající z tohoto prvního sbližování se sníží opět o 50% 1. ledna 1976.

Irsko používá sjednocený sazebník ESUO od 1. července 1977 v celém rozsahu.

Nové členské státy mohou samy změnit cla v rychlejším sledu, než je uvedeno v čl. 39 odst. 1 a 3, s cílem přizpůsobit své sazby společnému celnímu sazebníku a sjednocenému sazebníku ESUO. Uvědomí o tom ostatní členské státy a Komisi.

Ode dne přistoupení se ruší množstevní omezení při dovozu a vývozu mezi státy Společenství v původním složení a novými členskými státy a mezi novými členskými státy navzájem.

Opatření s účinkem rovnocenným těmto omezením se zruší nejpozději k 1. lednu 1975.

Odchylně od článku 42 mohou členské státy po dobu dvou let zachovávat vývozní omezení pro železný nebo ocelový odpad a šrot čísla 73.03 společného celního sazebníku, pokud tato úprava nezavádí více omezení než úprava používaná pro vývoz do třetích zemí.

Pro Dánsko je uvedená doba stanovena na tři roky a pro Irsko na pět let.

1. 1. Ve smyslu čl. 37 odst. 1 Smlouvy o EHS nové členské státy postupně upraví své státní monopoly obchodní povahy tak, aby do 31. prosince 1977 byla vyloučena jakákoli diskriminace mezi příslušníky členských států, pokud jde o podmínky nákupu nebo odbytu zboží.

   Původní členské státy přebírají vůči novým členským státům rovnocenné závazky.

1. 2. Počínaje rokem 1973 vydává Komise doporučení o způsobu a časovém rozvrhu změn uvedených v tomto článku, přičemž tento způsob a časový rozvrh musejí být stejné pro nové členské státy a pro původní členské státy.

1. 1. Do 1. ledna 1973 určí Komise, s náležitým přihlédnutím ke stávajícím předpisům, zejména k předpisům o přepravě ve Společenství, metody administrativní spolupráce, kterými se má zajistit zrušení cel a poplatků s rovnocenným účinkem, jakož i množstevních omezení a opatření s rovnocenným účinkem pro zboží, které splňuje podmínky k tomu vyžadované.
2. 2. Před uplynutím této lhůty stanoví Komise předpisy pro obchod uvnitř Společenství se zbožím, které bylo vyrobeno ve Společenství a pro jehož výrobu bylo použito:
   1. – produktů, jež nepodléhaly clům a poplatkům s rovnocenným účinkem uplatňovaným ve Společenství v původním složení nebo v některém novém členském státě, nebo u nichž došlo k plnému nebo částečnému vrácení těchto cel či poplatků;
   2. – zemědělských produktů, které nesplňují předpoklady pro to, aby byly propuštěny do volného oběhu v rámci Společenství v původním složení nebo v některém novém členském státě.

   Při vydávání těchto předpisů přihlíží Komise k ustanovením tohoto aktu o odstraňování cel mezi Společenstvím v původním složení a novými členskými státy a mezi novými členskými státy navzájem a k ustanovením o postupném zavádění společného celního sazebníku a předpisů společné zemědělské politiky v nových členských státech.

1. 1. Není-li v tomto aktu stanoveno jinak, vztahují se celní předpisy týkající se obchodu se třetími zeměmi za stejných podmínek i na obchod v rámci Společenství, a to tak dlouho, dokud jsou při tomto obchodu cla vybírána.

   Pro stanovení celní hodnoty při tomto obchodu se za celní území považuje celní území vymezené předpisy existujícími k 31. prosinci 1972 ve Společenství a v nových členských státech.

1. 2. Ode dne přistoupení používají členské státy při obchodu v rámci Společenství nomenklaturu společného celního sazebníku. Dánsko a Spojené království jsou však oprávněny odložit její používání až do 1. ledna 1974.

   Nové členské státy mohou převzít do této nomenklatury stávající vnitrostátní členění, která jsou nezbytná k tomu, aby postupné odstraňování jejich cel uvnitř Společenství proběhlo za podmínek stanovených v tomto aktu.

1. 1. Pokud se při obchodu mezi Společenstvím v původním složení a novými členskými státy a mezi novými členskými státy navzájem vybírají vyrovnávací částky uvedené v čl. 55 odst. 1 písm. a) ze základních produktů, jež byly použity při výrobě zboží ve smyslu nařízení č. 170/67/EHS o společném obchodním režimu pro vaječný albumin a mléčný albumin a ve smyslu nařízení (EHS) č. 1059/69, kterým se stanoví režim obchodu s určitým zbožím vyrobeným ze zemědělských produktů, pak se při dovozu tohoto zboží uplatňuje vyrovnávací částka, jež se stanoví na základě uvedených částek a podle pravidel uvedených v těchto nařízeních pro výpočet poplatku nebo pohyblivé složky použitelné na toto zboží.

   Při dovozu tohoto zboží z třetích zemí do nových členských států se poplatky stanovené v nařízení č. 170/67/EHS a pohyblivá složka stanovená nařízením (EHS) č. 1059/69 snižují nebo zvyšují o vyrovnávací částku za stejných podmínek, jako jsou uvedeny v čl. 55 odst. 1 písm. b).

1. 2. Ustanovení čl. 61 odst. 2 se vztahuje na stanovení cla, které představuje pevnou složku poplatku požitelenou v nových členských státech na zboží, na něž se vztahuje nařízení (EHS) č. 1059/69.

   Jakákoli pevná složka poplatku používaná při obchodu mezi Společenstvím v původním složení a novými členskými státy a mezi novými členskými státy navzájem se ve smyslu čl. 32 odst. 1 ruší.

   Jakákoli pevná složka poplatku používaná novými členskými státy na dovoz ze třetích zemí se ve smyslu článku 39 přizpůsobuje společnému celnímu sazebníku.

1. 3. Nejpozději od 1. února 1973 začnou nové členské státy používat v celém rozsahu nomenklaturu společného celního sazebníku, pokud jde o zboží, na něž se vztahují nařízení č. 170/67/EHS a (EHS) č. 1059/69.
2. 4. K 1. únoru 1973 zruší nové členské státy cla a poplatky s rovnocenným účinkem, kromě cel a poplatků uvedených v odstavcích 1 a 2.

   K témuž dni zruší nové členské státy ve vzájemném obchodu a obchodu se Společenstvím v původním složení opatření s účinkem rovnocenným množstevním omezením.

1. 5. Rada přijímá na návrh Komise kvalifikovanou většinou prováděcí předpisy k tomuto článku, přičemž přihlíží zejména ke specifickým situacím, jež mohou vyplynout z použití odst. 1 prvního pododstavce tohoto článku a článku 97 pro totéž zboží.

1. 1. Ustanovení této hlavy nebrání tomu, aby Irsko používalo na zboží pocházející ze Spojeného království režim umožňující rychlejší odstraňování cel a ochranných prvků obsažených velech fiskální povahy v souladu s dohodou o vytvoření zóny volného obchodu mezi Irskem a Spojeným královstvím, podepsanou dne 14. prosince 1965, a s ní spojenými dohodami.
2. 2. Od 1. ledna 1974 se na celní režim mezi Irskem a Spojeným královstvím vztahují předpisy přijaté na základě čl. 45 odst. 2.

1. 1. Protokoly č. 8 až 15, připojené k tomuto aktu, nebrání změně nebo pozastavení cel, o nichž bylo rozhodnuto podle článku 28 Smlouvy o EHS.
2. 2. Protokoly připojené k dohodě o vypracování části společného celního sazebníku vztahující se na zboží podle seznamu G připojeného ke Smlouvě o EHS se ruší s výjimkou protokolu č. XVII.