Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o přijetí Smlouvy o konvenčních ozbrojených silách v Evropě

ZÁVĚREČNÝ AKT

JEDNÁNÍ O POČETNÍCH STAVECH OSOB

V KONVENČNÍCH OZBROJENÝCH SILÁCH V EVROPĚ

Arménská republika, Azerbajdžánská republika, Běloruská republika, Belgické království, Bulharská republika, Kanada, Česká a Slovenská Federativní Republika, Dánské království, Francouzská republika, Gruzínská republika, Spolková republika Německo, Helénská republika, Maďarská republika, Islandská republika, Italská republika, Kazašská republika, Lucemburské velkovévodství, Moldovská republika, Nizozemské království, Norské království, Polská republika, Portugalská republika, Rumunsko, Ruská federace, Španělské království, Turecká republika, Ukrajina, Spojené království Velké Británie a Severního Irska, Spojené státy americké, dále uváděné jako účastnické státy,

Odvolávajíce se na závazky, které na sebe převzaly uzavřením Smlouvy o konvenčních ozbrojených silách v Evropě z 19. listopadu 1990, dále uváděné jako Smlouva o KOS, a na důležité výsledky dosažené v této Smlouvě,

V souladu se závazkem obsaženým v Článku XVIII Smlouvy o KOS pokračovat v jednáních o konvenčních ozbrojených silách podle stejného Mandátu a s cílem dále rozvíjet Smlouvu o KOS a ne později než do Helsinské následné schůzky Konference o bezpečnosti a spolupráci v Evropě (KBSE) v roce 1992 uzavřít dohodu o dodatečných opatřeních zaměřených na další posílení bezpečnosti a stability v Evropě,

Řídíce se Mandátem pro jednání o konvenčních ozbrojených silách v Evropě z 10. ledna 1989 a uskutečnivše jednání ve Vídni,

Rozhodnuvše se omezit a případně snížit na národním základě početní stavy osob ve svých konvenčních ozbrojených silách v zóně aplikace, / *

Řídíce se cíli a záměry KBSE, v jejímž rámci byla tato jednání vedena,

Očekávajíce strukturovanější spolupráci mezi všemi účastnickými státy KBSE v bezpečnostních záležitostech a nová jednání o odzbrojení, spolupráci a posílení bezpečnosti v souladu se svými závazky vyplývajícími z Pařížské charty pro novou Evropu a v souladu s tím, v rámci kontextu těchto nových jednání, i možnost, že všechny účastnické státy KBSE se připojí ke společnému režimu založenému na opatřeních obsažených v tomto Závěrečném aktu, zde i dále uváděném jako Akt,

Berouce v úvahu princip dostatečnosti a odvolávajíce se na závazek účastnických států udržovat pouze takové ozbrojené síly, které jsou nezbytné k zabránění války a pro zabezpečení účinné obrany, majíce přitom na zřeteli vztah mezi ozbrojenými silami a doktrínami,

Uznávajíce svobodu každého účastnického státu zvolit si své vlastní bezpečnostní uspořádání,

Dohodly se na následujícím:

ROZSAH OMEZENÍODDÍL I.

1. 1. Každý účastnický stát omezí, jak je uvedeno v oddílu II. tohoto Aktu, početní stavy osob ve svých ozbrojených silách rozmístěných na souši v zóně aplikace v následujících kategoriích svých konvenčních ozbrojených sil:

   (A) všechny vojenské osoby v činné službě sloužící u pozemních sil, včetně těch, které slouží u útvarů a jednotek PVO podřízených vojenskému okruhu nebo jeho ekvivalentu nebo níže, jak je uvedeno v Článku I Protokolu o výměně informací Smlouvy o KOS;

   (B) všechny vojenské osoby v činné službě sloužící u letectva, letectva PVO a strategického letectva notifikované podle Článku I Protokolu o výměně informací Smlouvy o KOS, jakož i u vojenského dopravního letectva;

   (C) všechny vojenské osoby v činné službě sloužící u PVO, jiné než ty, které jsou uvedeny v pododstavci (A) a (B) tohoto odstavce;

   (D) všechny vojenské osoby v činné službě, s výjimkou příslušníků námořnictva, sloužící u všech hlavních velitelství, velitelských a štábních částí;

   (E) všechny vojenské osoby v činné službě, s výjimkou příslušníků námořnictva, sloužící u všech centrálně řízených útvarů, jednotek a jiných organizací, včetně týlových služeb;

   (F) všechny vojenské osoby v činné službě sloužící u všech námořních útvarů a jednotek rozmístěných na souši, vyzbrojených bojovými tanky, bojovými obrněnými vozidly, dělo-střelectvem, mostními tanky, vozidly podobnými bojovým vozidlům pěchoty nebo obrněným transportérům, jak je uvedeno v Článku II Smlouvy o KOS nebo které jsou vyzbrojeny námořními bojovými letouny rozmístěnými na souši uvedenými v Deklaraci účastnických států Smlouvy o KOS z 19.listopadu 1990, vztahující se na námořní letouny rozmístěné na souši;

   (G) všechny vojenské osoby v činné službě sloužící ve všech jiných útvarech, jednotkách nebo jiných organizacích vyzbrojených bojovými tanky, bojovými obrněnými vozidly, dělostřelectvem, bojovými letouny a údernými vrtulníky sloužícími v konvenčních ozbrojených silách, jak je definováno v Článku II Smlouvy o KOS; a

   (H) všichni záložníci, kteří dokončili svoji základní vojenskou službu nebo výcvik, povolaní do vojenské činné služby nebo ti, kteří se dobrovolně přihlásili k činné vojenské službě nebo výcviku v konvenčních ozbrojených silách na nepřetržitou dobu delší než 90 dní.

1. 2. Přes ustanovení odstavce 1 tohoto oddílu, nebudou do rozsahu omezení uvedeného v tomto Aktu zahrnuty následující kategorie vojenských osob:

   (A) vojenské osoby sloužící v organizacích určených a budovaných pro plnění vnitřních bezpečnostních funkcí v době míru;

   (B) vojenské osoby tranzitující z místa ležícího mimo zónu aplikace, do konečného místa určení ležícího mimo zónu aplikace, které nebudou v zóně aplikace déle než sedm dní; a

   (C) vojenské osoby sloužící pod velením OSN.

1. 3. Jestliže po vstupu tohoto Aktu v platnost budou formovány útvary nebo jednotky rozmístněné na souši v zóně aplikace, které jsou na základě své struktury a výzbroje schopny vést pozemní bojové akce proti vnějšímu nepříteli mimo území svého státu, kterýkoli účastnický stát má právo v rámci Společné konzultativní skupiny vznést otázky týkající se vojenských osob sloužících v takových útvarech a jednotkách. Společná konzultativní skupina zváží takovou otázku na základě všech dostupných informací, včetně informací poskytnutých zainteresovanými účastnickými státy a rozhodne, zdali se výše uvedená kriteria vztahují na takové útvary a jednotky; je-li tomu tak, osoby sloužící v takových útvarech a jednotkách budou zahrnuty do rozsahu omezení, uvedeném v tomto Aktu.

NÁRODNÍ ÚROVNĚ OMEZENÍ POČETNÍCH STAVŮ OSOB V OZBROJENÝCH SILÁCHODDÍL II.

1. 1. Každý účastnický stát omezí početní stavy osob ve svých ozbrojených silách rozmístěných na souši v zóně aplikace v kategoriích konvenčních ozbrojených sil uvedených v oddílu I., odstavec 1 tohoto Aktu tak, aby 40 měsíců po vstupu Smlouvy o KOS v platnost a potom i nadále, celkový početní stav osob v ozbrojených silách nepřekročil číslo představující jeho národní úroveň omezení početních stavů osob, jak je uvedeno v tomto odstavci:

   PROTOKOL O SPOLEČNÉ KONZULTATIVNÍ SKUPINĚ PROTOKOL O PROZATÍMNÍ APLIKACI NĚKTERÝCH USTANOVENÍ SMLOUVY O KONVENČNÍCH OZBROJENÝCH SILÁCH ZÁVĚREČNÝ AKT JEDNÁNÍ O POČETNÍCH STAVECH OSOB V KONVENČNÍCH OZBROJENÝCH SILÁCH V EVROPĚ ROZSAH OMEZENÍ NÁRODNÍ ÚROVNĚ OMEZENÍ POČETNÍCH STAVŮ OSOB V OZBROJENÝCH SILÁCH

   Arménská republika
   Azerbajdžánská republika
   Běloruská republika	100.000
   Belgické království	70.000
   Bulharská republika	104.000
   Kanada	10.660
   Česká a Slovenská Federativní Republika	140.000
   Dánské království	39.000
   Francouzská republika	325.000
   Gruzínská republika	40.000
   Spolková republika Německo	345.000
   Helénská republika	158.621
   Maďarská republika	100.000
   Islandská republika	0
   Italská republika	315.000
   Kazašská republika	0
   Lucemburské velkovévodství	900
   Moldovská republika
   Nizozemské království	80.000
   Norské království	32.000
   Polská republika	234.000
   Portugalská republika	75.000
   Rumunsko	230.248
   Ruská Federace	1,450.000
   Španělské království	300.000
   Turecká republika	530.000
   Ukrajina	450.000
   Spojené království Velké Británie a Severního Irska	260.000
   Spojené státy americké	250.000

1. 2. Pro zaznamenání změn informace uvedené v odstavci 1 tohoto oddílu bude vláda Nizozemského království distribuovat všem účastnickým státům revidovanou verzi informace, obsaženou v tomto odstavci.
2. 3. Každý účastnický stát může revidovat svou národní úroveň omezení početních stavů osob v souladu s oddílem III tohoto Aktu.

PROCEDURY REVIDOVÁNÍODDÍL III.

1. 1. Účastnický stát může snížit svoji národní úroveň omezení početních stavů osob poskytnutím notifikace o svém revidovaném omezení početních stavů osob všem ostatním účastnickým státům. Tato notifikace bude obsahovat datum, k němuž se revidovaná úroveň omezení stává účinnou.
2. 2. Účastnický stát hodlající zvýšit svoji národní úroveň omezení početních stavů osob poskytne notifikaci o takovém zamýšleném zvýšení všem ostatním účastnickým státům. Tato notifikace bude obsahovat vysvětlení důvodů takové revize. Ostatní účastnické státy mohou vznést jakékoli dotazy týkající se zamýšlené revize. Revidovaná národní úroveň omezení početních stavů osob vstoupí v platnost 42 dnů poté, kdy byla notifikována, pokud žádný účastnický stát nevznese proti ní výhrady cestou notifikace těchto svých výhrad všem ostatním účastnickým státům.
3. 3. Byla-li vznesena výhrada, kterýkoli účastnický stát může požádat o svolání mimořádné konference, která přezkoumá zamýšlenou revizi ve světle poskytnutých vysvětlení a bude se snažit najít rozhodnutí o budoucí národní úrovni omezení početních stavů osob. Mimořádná konference bude zahájena ne později než 15 dnů po obdržení žádosti a, pokud nebude rozhodnuto jinak, nebude trvat déle než tři týdny.