(iii) úřad nebo organizace musí mít personál schopný provádět rešerše v požadovaných technických oborech s jazykovými znalostmi alespoň těch jazyků, v nichž je sepsána nebo do nichž je přeložena minimální dokumentace podle pravidla 34.
CHYBĚJÍCÍ NEBO VADNÝ NÁZEV
- 37.1 Chybějící název
Jestliže mezinárodní přihláška neobsahuje název a přijímací úřad oznámil orgánu pro mezinárodní rešerši, že vyzval přihlašovatele, aby tento nedostatek odstranil, orgán pro mezinárodní rešerši provádí mezinárodní rešerši, pokud neobdrží oznámení, že uvedená přihláška se považuje za vzatou zpět.
- 37.2 Pořízení názvu
Jestliže mezinárodní přihláška neobsahuje název a orgán pro mezinárodní rešerši neobdržel od přijímacího úřadu oznámení o tom, že vyzval přihlašovatele, aby udal název, nebo když tento orgán zjistí, že název neodpovídá pravidlu 4.3, pořídí název sám.
CHYBĚJÍCÍ NEBO VADNÁ ANOTACE
- 38.1 Chybějící anotace
Jestliže mezinárodní přihláška neobsahuje anotaci a přijímací úřad oznámil orgánu pro mezinárodní rešerši, že vyzval přihlašovatele, aby tento nedostatek odstranil, orgán pro mezinárodní rešerši provádí mezinárodní rešerši, pokud neobdrží oznámení, že uvedená přihláška se považuje za vzatou zpět.
- 38.2 Pořízení anotace
(a) Jestliže mezinárodní přihláška neobsahuje anotaci a orgán pro mezinárodní rešerši neobdržel od přijímacího úřadu oznámení o tom, že vyzval přihlašovatele, aby anotaci předložil, nebo když tento orgán zjistí, že anotace neodpovídá pravidlu 8, pořídí anotaci sám (v jazyce, v němž je mezinárodní přihláška zveřejněna). V tomto případě vyzve přihlašovatele, aby se k pořízené anotaci vyjádřil do jednoho měsíce od data výzvy.
(b) Konečný obsah anotace stanoví orgán pro mezinárodní rešerši.
PŘEDMĚT PODLE ČLÁNKU 17 (2) (a) (i)
- 39.1 Vymezení
Orgán pro mezinárodní rešerši není povinen provést rešerši na mezinárodní přihlášku potud, pokud jsou jejím předmětem:
(i) vědecké a matematické teorie;
(ii) odrůdy rostlin nebo zvířat nebo v podstatě biologické postupy pro pěstování rostlin a zvířat a produkty těchto postupů, ledaže jde o mikrobiologické postupy a produkce;
(iii) plány, pravidla nebo metody obchodní činnosti, výkon ryze duševních úkonů nebo provozování her;
(iv) chirurgické a terapeutické metody pro léčení lidí a zvířat, jakož i diagnostické metody;
(v) pouhé uvedení informací;
(vi) programy pro počítače potud, pokud orgán pro mezinárodní rešerši není vybaven k provádění rešerší na známý stav techniky v tomto oboru.
NEDOSTATEK JEDNOTNOSTI VYNÁLEZU (MEZINÁRODNÍ REŠERŠE)
- 40.1 Výzva k zaplacení
Ve výzvě k zaplacení dodatečných poplatků podle článku 17 (3) (a) se uvedou důvody, proč mezinárodní přihláška neodpovídá požadavku jednotnosti vynálezu, a částka, kterou je třeba zaplatit.
- 40.2 Dodatečné poplatky
(a) Částku dodatečného poplatku za rešerši podle článku 17 (3) (a) stanoví příslušný orgán pro mezinárodní rešerši.
(b) Dodatečný poplatek za rešerši podle článku 17 (3) (a) se platí přímo orgánu pro mezinárodní rešerši.
(c) Přihlašovatel může zaplatit dodatečný poplatek se stížností, k níž se připojí odůvodněné prohlášení, že mezinárodní přihláška je v souladu s požadavkem jednotnosti vynálezu, nebo že částka požadovaného dodatečného poplatku je nadměrná. Stížnost přezkoumá tříčlenná komise nebo jiná zvláštní stolice orgánu pro mezinárodní rešerši nebo jiný příslušný vyšší orgán, který potud, pokud zjistí, že stížnost byla oprávněná, rozhodne o úplném nebo částečném vrácení dodatečného poplatku přihlašovateli. Na žádost přihlašovatele se jak text stížnosti, tak rozhodnutí o ní oznámí určeným úřadům spolu se zprávou o mezinárodní rešerši. Přihlašovatel dodá případný překlad spolu s překladem mezinárodní přihlášky požadovaným podle článku 22.
(d) Členem tříčlenné komise, zvláštní stolice nebo příslušného vyššího orgánu zmíněných v odstavci (c) nesmí být ten, kdo vydal rozhodnutí napadené stížnosti.
- 40.3 Lhůta
Lhůtu podle článku 17 (3) (a) určí podle okolností v každém jednotlivém případě orgán pro mezinárodní rešerši; nesmí být kratší než 15 nebo 30 dní podle toho, zda adresa přihlašovatele je ve stejné nebo jiné zemi než orgán pro mezinárodní rešerši, ne však delší než 45 dní od data výzvy.
PŘEDCHÁZEJÍCÍ NEMEZINÁRODNÍ REŠERŠE
- 41.1 Povinnost využít výsledků; vrácení poplatku
Je-li v žádosti odkaz ve formě stanovené pravidlem 4.11 na rešerši mezinárodního typu provedenou podle článku 15 (5) nebo na rešerši, která není ani mezinárodní, ani mezinárodního typu, použije orgán pro mezinárodní rešerši pokud možno výsledku zmíněné rešerše při zpracování mezinárodní rešeršní zprávy k mezinárodní přihlášce. Orgán pro mezinárodní rešerši vrátí rešeršní poplatek v rozsahu a za podmínek stanovených buď v dohodě podle článku 16 (3) (b), nebo ve sdělení zaslaném Mezinárodnímu úřadu a zveřejněném ve Věstníku, a to v případě, že mezinárodní rešeršní zprávu bylo možno zcela nebo zčásti založit na výsledcích zmíněné rešerše.
LHŮTA PRO MEZINÁRODNÍ REŠERŠI
- 42.1 Lhůta pro mezinárodní rešerši
Lhůta po zpracování mezinárodní rešeršní zprávy nebo usnesení podle článku 17 (2) (a) je tříměsíční, a to od data, kdy orgánu pro mezinárodní rešerši došlo rešeršní vyhotovení, nebo devítiměsíční, a to od data priority, přičemž platí lhůta, která uplyne později.
MEZINÁRODNÍ REŠERŠNÍ ZPRÁVA
- 43.1 Označení
V mezinárodní rešeršní zprávě se označí orgán pro mezinárodní rešerši, který zprávu zpracoval tak, že se uvede jeho název, a mezinárodní přihláška tak, že se uvede její číslo, jméno přihlašovatele, název přijímacího úřadu a datum mezinárodního podání.
- 43.2 Data
Mezinárodní rešeršní zpráva je datována a udává i datum, kdy byla mezinárodní rešerše skutečně dokončena. Rovněž udává datum podání každé dřívější přihlášky, jejíž priorita se uplatňuje.
- 43.3 Zatřídění
(a) Mezinárodní rešeršní zpráva obsahuje zatřídění předmětu vynálezu alespoň podle mezinárodního patentového třídění.
(b) Zatřídění provede orgán pro mezinárodní rešerši.
- 43.4 Jazyk
Každá mezinárodní rešeršní zpráva a usnesení podle článku 17 (2) (a) jsou napsány jazykem, v němž byla zveřejněna mezinárodní přihláška, které se týkají.
- 43.5 Citace
(a) Mezinárodní rešeršní zpráva obsahuje citaci materiálů považovaných za relevantní.
(b) Způsob označování citovaných materiálů upraví Administrativní směrnice.
(c) Citace jen částečně relevantní se zvlášť označí.
(d) Nejsou-li citace relevantní pro všechny nároky, uvedou se ve vztahu k tomu nároku nebo k těm nárokům, pro něž jsou relevantní.
(e) Jsou-li relevantní nebo částečně relevantní jen některá místa citovaného materiálu, uvedou se například označením stránky, sloupce nebo řádků.
- 43.6 Obory, v nichž byla rešerše provedena
(a) V mezinárodní rešeršní zprávě se podle tříd uvedou obory, v nichž byla rešerše provedena. Použije-li se jiného třídění než mezinárodního patentového třídění, orgán pro mezinárodní rešerši je uveřejní.
(b) Vztahovala-li se mezinárodní rešerše na patenty, autorská osvědčení na vynálezy, osvědčení o užitných vzorech, užitné vzory, dodatkové patenty nebo dodatkové osvědčení, dodatková autorská osvědčení na vynález, dodatková osvědčení o užitných vzorech nebo na zveřejněné přihlášky k některému z uvedených druhů ochrany těch států, z těch období nebo v těch jazycích, které nejsou zahrnuty do minimální dokumentace podle pravidla 34, mezinárodní rešeršní zpráva bude podle možností obsahovat údaje o druzích dokladů, o státech, obdobích a jazycích, na něž se vztahovala. Pro účely tohoto odstavce neplatí článek 2 (ii).
- 43.7 Poznámky o jednotnosti vynálezu
Zaplatil-li přihlašovatel dodatečné poplatky za mezinárodní rešerši, uvede se to v mezinárodní rešeršní zprávě. Tam, kde byla mezinárodní rešerše provedena pouze na hlavní vynález [článku 17 (2) (a)], uvede se v mezinárodní rešeršní zprávě i to, pro které části mezinárodní přihlášky byla rešerše provedena.
- 43.8 Podpis
Mezinárodní rešeršní zprávu podepisuje zmocněný úředník orgánu pro mezinárodní rešerši.
- 43.9 Omezení obsahu
Mezinárodní rešeršní zpráva neobsahuje nic, co není uvedeno v pravidlech 33.1 (b) a (c), 43.1, 2, 3, 5, 6, 7 a 8 a 44.2 (a) a (b), s výjimkou označení nároků podle článku 17 (2) (b). Zejména nevyjadřuje žádný názor, zdůvodnění, argumenty nebo vysvětlení.
- 43.10 Forma
Požadavky na vnější formu mezinárodní rešeršní zprávy upraví Administrativní směrnice.
PŘEDÁNÍ MEZINÁRODNÍ REŠERŠNÍ ZPRÁVY ATD.
- 44.1 Vyhotovení zprávy nebo prohlášení
Orgán pro mezinárodní rešerši předá stejného dne jedno vyhotovení mezinárodní rešeršní zprávy nebo rozhodnutí podle článku 17 (2) (a) Mezinárodnímu úřadu a jedno vyhotovení přihlašovateli.
- 44.2 Název nebo anotace
(a) S výhradou odstavců (b) a (c) se v mezinárodní rešeršní zprávě buď konstatuje, že orgán pro mezinárodní rešerši schvaluje název a anotaci předloženou přihlašovatelem, nebo se k ní přiloží název a anotace pořízená tímto orgánem podle pravidel 37 a 38.
(b) Jestliže v době dokončení mezinárodní rešeršní zprávy neuplynula ještě lhůta stanovená přihlašovateli pro připomínky k anotaci pořízené orgánem pro mezinárodní rešerši, uvede se v mezinárodní rešeršní zprávě, že je, pokud jde o anotaci, neúplná.
(c) Jakmile uplyne lhůta uvedená v odstavci (b), oznámí orgán pro mezinárodní rešerši Mezinárodnímu úřadu a přihlašovateli text anotace orgánem schválený nebo zpracovaný.
- 44.3 Kopie citovaných materiálů
(a) Žádost podle článku 20 (3) lze předložit kdykoli po dobu sedmi let od data mezinárodního podání mezinárodní přihlášky, které se mezinárodní rešeršní zpráva týká.
(b) Orgán pro mezinárodní rešerši může od účastníka (přihlašovatele nebo určeného úřadu), který žádost podal, žádat úhradu nákladů za obstarání a zaslání kopií. Výši nákladů za obstarání upraví dohody podle článku 16 (3) (b), uzavřené mezi orgánem pro mezinárodní rešerši a Mezinárodním úřadem.
(c) Každý orgán pro mezinárodní rešerši, který si nepřeje zasílat kopie některému určenému úřadu přímo, zašle kopii Mezinárodnímu úřadu a ten pak postupuje podle odstavce (a) a (b).
(d) Každý orgán pro mezinárodní rešerš může své povinnosti podle odstavce (a) až (c) vykonávat prostřednictvím jiné úřadovny, která vůči němu nese odpovědnost.
PŘEKLAD MEZINÁRODNÍ REŠERŠNÍ ZPRÁVY
- 45.1 Jazyky
Nejsou-li mezinárodní rešeršní zprávy a rozhodnutí podle článku 17 (2) (a) v angličtině, musí být do ní přeloženy.
ÚPRAVA NÁROKŮ V ŘÍZENÍ PŘED MEZINÁRODNÍM ÚŘADEM
- 46.1 Lhůta
Lhůta podle článku 19 činí dva měsíce od data, kdy orgán pro mezinárodní rešerši předal mezinárodní rešeršní zprávu Mezinárodnímu úřadu a přihlašovateli, nebo 16 měsíců od data priority, přičemž platí lhůta, která uplyne později, avšak lhůta se považuje za zachovanou i tehdy, dojde-li úprava podle článku 19 Mezinárodnímu úřadu poslední den před ukončením technických příprav mezinárodního zveřejnění.
- 46.2 zrušeno
- 46.3 Jazyk úprav
Byla-li mezinárodní přihláška podána v jazyce jiném, než ve kterém byla zveřejněna, musí být každá úprava podle článku 19 rovněž v jazyce zveřejnění.
- 46.4 Sdělení
(a) Sdělení podle článku 19 (1) se předloží v jazyce, v němž byla mezinárodní přihláška zveřejněna, a nesmí obsahovat více než pět set slov v angličtině nebo v anglickém překladu. Sdělení se označí jako takové nadpisem, nejlépe slovy „Sdělení podle článku 19 (1)“ nebo odpovídajícími slovy v jazyce sdělení.
(b) Sdělení nesmí obsahovat hanlivé poznámky o mezinárodní rešeršní zprávě nebo o relevanci citací ve zprávě obsažených. Na citace relevantní pro určitý nárok a obsažené v mezinárodní rešeršní zprávě lze odkázat pouze v souvislosti s úpravou tohoto nároku.
- 46.5 Forma úprav
(a) Přihlašovatel předloží náhradní list za každý list nároků, který se v důsledku úpravy nebo úprav podle článku 19 liší od původně podaného listu. V průvodním dopise upozorní na rozdíly mezi původními a náhradními listy. Pokud má některá úprava za následek vypuštění celého listu, sdělí se taková úprava dopisem.
(b) a (c) zrušeny
POSTOUPENÍ URČENÝM ÚŘADŮM
- 47.1 Postup
(a) Postoupení stanovené v článku 20 provede Mezinárodní úřad.
(b) K postoupení dojde bez zbytečného odkladu po mezinárodním zveřejnění mezinárodní přihlášky, nejpozději do konce 19. měsíce od data priority. Mezinárodní úřad dá na vědomí určeným úřadům bez zbytečného odkladu veškeré úpravy, které mu došly ve lhůtě podle pravidla 46.1, pokud nebyly obsaženy již v postoupení, a sdělí to přihlašovateli.
(c) Mezinárodní úřad odešle zprávu přihlašovateli a uvede v ní určené úřady, jimž podklady postoupil, a datum, kdy k postoupení došlo. Zprávu odešle téhož dne, kdy došlo k postoupení. Každý určený úřad bude kromě postoupení ještě zvlášť informován o odeslání zprávy a datu, kdy byla zpráva podána k poštovní přepravě. Všechny určené úřady budou tuto zprávu považovat za nezvratný důkaz o tom, že k postoupení řádně došlo dnem ve zprávě uvedeným.
(d) Každý určený úřad obdrží na žádost mezinárodní rešeršní zprávy a rozhodnutí podle článku 17 (2) (a) též v překladu podle pravidla 45.1.
(e) Jestliže se některý určený úřad vzdal požadavku na postoupení ve smyslu článku 20, zašlou se kopie podkladů, které by se jinak zaslaly tomuto úřadu, přihlašovateli; dojde k tomu na žádost tohoto úřadu nebo přihlašovatele, a to zároveň se zprávou podle odstavce (c).
- 47.2 Kopie
(a) Kopie potřebné pro postoupení vyhotoví Mezinárodní úřad.
(b) Budou na listech formátu A4.
(c) Pokud určený úřad nesdělí Mezinárodnímu úřadu opak, lze kopie brožury podle pravidla 48 použít k postoupení mezinárodní přihlášky podle ustanovení článku 20.
- 47.3 Jazyky
Mezinárodní přihláška postoupená podle článku 20 je v jazyce, v němž je zveřejněná; je-li však tento jazyk odlišný od jazyka, v němž byla podána, dojde na žádost určeného úřadu k postoupení v jednom z těchto jazyků, nebo v obou těchto jazycích.
MEZINÁRODNÍ ZVEŘEJNĚNÍ
- 48.1 Forma
(a) Mezinárodní přihláška se zveřejní ve formě brožury.
(b) Podrobnosti, které se týkají formy brožury a způsobu reprodukce, se řídí Administrativními směrnicemi.
- 48.2 Obsah
(a) Brožura obsahuje:
(i) normalizovanou titulní stránku;
(ii) popis;
(iii) nároky;
(iv) případné výkresy;
(v) s výhradou odstavce (g) mezinárodní rešeršní zprávu nebo rozhodutí podle článku 17 (2) (a); zveřejnění mezinárodní rešeršní zprávy v brožuře však nemusí obsahovat tu část mezinárodní rešeršní zprávy, jež obsahuje pouze náležitosti podle pravidla 43, které jsou již uvedeny na titulní straně brožury;
(vi) sdělení podané podle článku 19 (1), pokud Mezinárodní úřad neshledá, že sdělení není v souladu s ustanoveními pravidla 46.4;
(vii) všechny žádosti o opravu podle třetí věty pravidla 91.1 (f).
(b) S výhradou odstavce (c) titulní stránka obsahuje:
(i) údaje převzaté z formuláře žádosti a jiné údaje předepsané Administrativními směrnicemi;
(ii) obrázek nebo obrázky, obsahuje-li mezinárodní přihláška výkresy, ledaže platí pravidlo 8.2 (b);
(iii) anotaci; je-li v angličtině a v dalším jazyce, anglický text se uvede na prvním místě.
(c) Bylo-li vydáno rozhodnutí podle článku 17 (2) (a), titulní strana na to výrazně poukáže a nemusí na ní být ani výkres, ani anotace.
(d) Obrázek nebo obrázky podle odstavce (b) (ii) se vyberou podle pravidla 8.2. Reprodukce obrázku nebo obrázků na titulní straně může být zmenšená.
(e) Není-li na titulní straně dost místa pro celou anotaci podle odstavce (b) (iii), bude anotace i na rubu této titulní stránky. Totéž platí pro překlad anotace, vyžaduje-li se jeho zveřejnění podle pravidla 48.3 (c).
(f) Byly-li nároky upraveny podle článku 19, obsahuje zveřejnění buď celý text podaných i upravených nároků, nebo celý text podaných nároků s uvedením změn. Uvedeno bude i sdělení podle článku 19 (1), pokud Mezinárodní úřad neshledá, že není v souladu s ustanoveními pravidla 46.4. Uvede se též datum kdy upravené nároky došly Mezinárodnímu úřadu.
(g) Není-li po dokončení technických příprav mezinárodního zveřejnění ještě k dispozici mezinárodní rešeršní zpráva [např. v důsledku zveřejnění na žádost přihlašovatele podle článků 21 (2) (b) a 64 (3) (c) (i)], obsahuje brožura místo mezinárodní rešeršní zprávy údaj o tom, že zpráva není ještě k dispozici a že brožura včetně mezinárodní rešeršní zprávy bude zveřejněna opětovně, nebo že mezinárodní rešeršní zpráva (až bude k dispozici) bude zveřejněna zvlášť.
(h) Neuplynula-li po dokončení technických příprav mezinárodního zveřejnění ještě lhůta pro úpravu nároků podle článku 19, uvede se to v brožuře tím, že v případě úprav nároků podle článku 19 bude brožura bez odkladu buď zveřejněna opětovně (včetně upravených nároků), nebo že se podání obsahující úpravy zveřejní zvlášť. V posledně uvedeném případě se opětovně zveřejní alespoň též titulní stránka a nároky a došlo-li sdělení podle článku 19 (1), též toto sdělení, ledaže Mezinárodní úřad shledá, že sdělení není v souladu s ustanoveními pravidla 46.4.
(i) Administrativní směrnice stanoví případy, pro něž platí různé možnosti uvedené v odstavci (g) a (h), a to podle rozsahu a složitosti úprav a nebo podle rozsahu mezinárodní přihlášky a s přihlédnutím k nákladům.
- 48.3 Jazyky
(a) Je-li mezinárodní přihláška podána v angličtině, francouzštině, němčině, japonštině, ruštině nebo španělštině, zveřejní se v jazyce, ve kterém byla podána.
(b) Je-li mezinárodní přihláška podána v jiném jazyku než v angličtině, francouzštině, němčině, japonštině, ruštině nebo španělštině, zveřejní se v anglickém překladu. Za pořízení překladu nese odpovědnost orgán pro mezinárodní rešerši, jehož povinností je mít překlad natolik včas, aby k mezinárodnímu zveřejnění mohlo dojít v předepsané lhůtě, nebo aby při uplatnění článku 64 (3) (b) mohlo dojít k postoupení podle článku 20 před uplynutím 19. měsíce od data priority. Bez ohledu na pravidlo 16.1 (a) může orgán pro mezinárodní rešerši přihlašovateli účtovat poplatek za pořízení překladu. Orgán pro mezinárodní rešerši dá přihlašovateli možnost vyjádřit se k návrhu překladu. K vyjádření stanoví orgán pro mezinárodní rešerši podle okolností přiměřenou lhůtu. Nelze-li vzít vyjádření v úvahu pro nedostatek času před postoupením překladu, nebo má-li přihlašovatel a uvedený orgán na správnost překladu různý názor, může přihlašovatel zaslat kopii svého vyjádření nebo jeho nevyřízený zbytek Mezinárodnímu a každému určeném úřadu, jemuž byl překlad postoupen. Mezinárodní úřad zveřejní podstatu vyjádření buď zároveň s překladem mezinárodního rešeršního orgánu, nebo dodatečně.
(c) Je-li mezinárodní přihláška zveřejněna v jazyce jiném než anglickém, zveřejní se mezinárodní rešeršní zpráva v rozsahu podle pravidla 48.2 (a) (v) nebo rozhodnutí podle článku 17 (2) (a), název vynálezu, anotace a všechny texty k obrázku nebo obrázkům v anotaci jak v tomto jazyku, tak v angličtině. Za pořízení překladu nese odpovědnost Mezinárodní úřad.
- 48.4 Dřívější zveřejnění na žádost přihlašovatele