Platné znění

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o přijetí změn a doplňků Přílohy I - Řád pro mezinárodní železniční přepravu nebezpečného zboží (RID) Přípojku B - Jednotné právní předpisy pro smlouvu o mezinárodní železniční přepravě zboží (CIM) k Úmluvě o mezinárodní železniční přepravě (COTIF) ze dne 9. května 1980

vyhlášené znění

  1. 2. Se souhlasem příslušným úřadem uznaného znalce může být zkouška hydraulickým tlakem u nádob dle bodu 211 (1) a (2) nahrazena rovnocennou zkušební metodou založenou na akustické emisi.
  2. 3. Se souhlasem příslušným úřadem uznaného znalce může být zkouška hydraulickým tlakem pro nádoby ze svařované oceli podle bodu 211 (1) pro plyny číslice 2F čísla k označení látky 1965 o objemu menším než 6,5 litrů nahrazena jinou zkouškou, která zaručuje stejnou úroveň bezpečnosti.
  3. Základní podmínky tohoto odstavce se považují za splněné při použití následujících norem: (zůstává vyhrazeno).

(2) Pokud nejsou v tabulce bodu 250 obsaženy zvláštní podmínky vztahující se v k látce, musí se periodické zkoušky provádět:

  1. a) každé 3 roky u nádob určených pro plyny skupin TC, TFC a TOC číslic 1 a 2;
  2. b) každých 5 let u nádob určených pro plyny skupin T, TF a TO číslic 1 a 2, jakož i pro plyny číslice 4;
  3. c) každých 10 let u nádob určených pro plyny skupin A, O a F číslic 1, 2 a 3.
  4. Odchylně od těchto lhůt, musí být opětovné zkoušky u nádob z kompozitních materiálů provedeny ve lhůtách, které jsou stanoveny příslušnými úřady smluvních států COTIF, které schválily technická pravidla pro jejich vyložení a konstrukci.

(3) U nádob pro 1001 acetylén, rozpuštěný, číslice 4F se musí zkoušet vnější stav nádob (korozní vlivy, deformace) a stav porézní hmoty (uvolnění, slehnutí).

  1. Pokud je jako porézní hmota použit monolitní materiál, pak může být lhůta mezi opětovnými zkouškami prodloužena na 10 roků.
  2. Základní podmínky tohoto odstavce se považují za splněné při použití následujících norem:
  3. (zůstává vyhrazeno).

(4) Odchylně od bodu 217 (1) c) je třeba uzavřené nádoby podle bodu 206 (1) podrobit kontrole vnějšího stavu a zkoušce těsnosti. Zkouška těsnosti se provede s plynem obsaženým v nádobě nebo inertním plynem. Kontrola se provádí buď manometrem nebo změřením vakua. Tepelnou izolaci není třeba odstranit.

  1. Základní podmínky tohoto odstavce se považují za splněné při použití následujících norem: (zůstává vyhrazeno).

(5) V bodě 211 uvedené nádoby se mohou přepravit k provedení zkoušky také po uplynutí stanovené lhůty pro opětovnou zkoušku.

  1. 218
  1. c. Zkušební tlak, stupeň plnění a omezení objemu nádob
    1. 219 (1) Pro nádoby bodu 211 platí následující podmínky:
      1. a) Nejnižší zkušební tlak pro nádoby bodu 211 (1), (2), (3) a 5 činí 1 MPa (10 bar).
      2. b) Pro plyny číslice 1 s kritickou teplotou -50 °C musí při zkoušce hydraulickým tlakem aplikovaný vnitřní tlak (zkušební tlak) činit nejméně 1,5 násobek plnicího tlaku při 15 °C.
      3. c) Pro plyny číslice 1 s kritickou teplotou -50 °C nebo vyšší a pro plyny číslice 2 s kritickou teplotou pod 70 °C je třeba stupeň plnění vypočítat tak, aby vnitřní tlak při 65 °C nepřekročil zkušební tlak pro nádoby.

        Pro plyny a směsi plynů, pro které není k dispozici dostatek údajů, je třeba stanovit nejvýše přípustný stupeň (SP) plnění následovně:

        SP ≤ 8,5 × 10-4 × dg × Pe

        když

        1. SP = nejvýše přípustný stupeň plnění (v kg/l)
        2. dg = hustota plynu (při 15 °C, 1 bar) (v kg/m3)
        3. Pe = nejnižší zkušební tlak (v barech).

        Pokud hustota plynu není známa, je třeba stanovit nejvýše přípustný stupeň plnění následovně:

        když

        1. SP = nejvýše přípustný stupeň plnění (v kg/l)
        2. Pe = nejnižší zkušební tlak (v barech).
        3. MM = molekulární hmota (v g/Mol)
        4. R = 8,31451.10-2 baru. l. Mol -1 K-1 (plynová konstanta)
        5. (Pro směsí plynů je třeba použít průměrnou molekulární hmotu při zohlednění koncentrací jednotlivých komponentů).
      1. d) Pro plyny číslice 2 s kritickou teplotou 70 °C nebo vyšší se nejvýše přípustná hmotnost plnění na litr objemu vypočítá následovně:
        1. nejvýše přípustná hmotnost plnění na litr objemu = 0,95 x hustota kapalné fáze při 50 °C (v kg/l).
        2. Mimo to nesmí parní fáze zmizet při teplotě pod 60 °C. Zkušební tlak musí být minimálně roven tenzi par kapalné látky při 70 °C mínus 100 kPa (1 bar).
        3. Pro čisté plyny, pro které není k dispozici dostatek údajů, je třeba stanovit nejvýše přípustný stupeň plnění následovně:
        4. SP ≤ (0,0032.BP - 0,24). dl
        5. SP = nejvýše přípustný stupeň plnění (v kg/l)
        6. dl = hustota kapalné látky při bodu varu (v kg/l)
        7. BP = bod varu (v K).
      1. e) Pro plyny číslic 3A a 3O nesmí stupeň plnění při teplotě plnění a tlaku 0,1 MPa (1 bar) překročit 98%objemu.
        1. Pro plyny číslice 3F musí být stupeň plnění dimenzován tak, aby objem kapalné fáze nepřekročil úroveň 95% objemu nádoby, při zahřátí obsahu na teplotu, při které se tenze par rovná tlaku, při kterém se otevírají pojistné ventily.
        2. U nádob podle bodu 206 (1) je zkušební tlak roven 1,3 násobku nejvýše přípustného provozního přetlaku, tento přetlak se zvýší u vakuově izolovaných nádob o 1 bar.
      1. f) Pro 1001 acetylén, rozpuštěný, číslice 4F nesmí plnící tlak po vyrovnání tlaku při 15 °C překročit tu hodnotu, která byla stanovena pro používanou porézní hmotu příslušným úřadem [viz bod 223 (1) h)].
        1. V souhlasu stanovené hodnotě musí odpovídat také množství rozpouštědla a naplněného acetylénu.

      Základní podmínky tohoto bodu se považují za splněné při použití následujících norem:

      1. (zůstává vyhrazeno).
    2. Pozn. Zkušební tlak, stupeň plnění a omezení objemu nádob bodu 211 pro jednotlivé plyny, jakož i omezení pro jedovaté plyny s hodnotou LC50 pod 200 ppm, jsou uvedeny v tabulce bodu 250.
    1. 220-
    2. 221
  1. 3. Společné balení
    1. 222 (1) Látky a předměty této třídy smí být sdruženy do jednoho společného vnějšího obalu, pokud spolu vzájemně nebezpečně nereagují.

      (2) Látky a předměty této třídy smějí být s látkami a/nebo se zbožím, které podmínkám RID /PNZ nepodléhají, sdruženy do jednoho společného vnějšího obalu, pokud spolu vzájemně nebezpečně nereagují.

      (3) Látky a předměty této třídy smějí být vzájemně sdruženy s látkami a předměty zbývajících tříd - pokud je společné balení dovoleno také pro látky a předměty těchto tříd - do jednoho skupinového obalu podle bodu 1538, pokud spolu vzájemně nebezpečně nereagují.

      (4) Nebezpečné reakce jsou:

      1. a: shoření a/nebo vývin velkého tepla;
      2. b: vývin zápalných a/nebo jedovatých plynů;
      3. c: tvorba žíravých kapalných látek;
      4. d: tvorba nestabilních látek.

      (5) Podmínky bodu 8 a 202 musí být dodrženy.

      (6) Při použití bedny ze dřeva nebo z lepenky nesmí mít kus větší hmotnost než 100 kg.

  1. 4. Nápisy a nálepky k označení nebezpečí na kusech (viz přípojek IX)
    1. 223 Nápisy

      (1) Na nádobách dle bodu 211, které se dají znovu plnit, musí být čitelně a trvanlivě uvedeno:

      1. a) jméno nebo tovární značka výrobce;
      2. b) číslo souhlasu (pokud je typ nádoby schválen dle bodu 215);
      3. c) výrobcem stanovené sériové číslo nádoby;
      4. d) vlastní hmotnost nádoby bez dílů vybavení, jestliže se předepsaná kontrola tloušťky stěny dle bodu 217 (1) b) provede vážením;
      5. e) zkušební tlak (viz bod 219);
      6. f) datum (měsíc a rok) první zkoušky a naposledy provedené opětovné zkoušky;

      Pozn. Údaj měsíce není potřebný u plynů, u nichž lhůta mezi opětovnými zkouškami je 10 roků nebo větší [viz bod 217 (2) a 250].

      1. g) razítko znalce, který zkoušky a kontroly provedl;
      2. h) u 1001 acetylén, rozpuštěný, číslice 4F: povolený plnící tlak [viz bod 219 f)] a celková hmotnost prázdné nádoby s příslušenstvím, porézní hmoty a rozpouštědla;
      3. i) objem v litrech;
      4. j) u plynů číslice 1, které jsou plněny pod tlakem, nejvýše přípustný plnící tlak nádoby při 15 °C.

      Tyto údaje musí být trvanlivě zapsány (např. vyražením) na zesílené části nádoby, na prstenci nebo na trvale připevněných dílech příslušenství.

      Mohou také být na nádobě samostatně vyraženy, za předpokladu, že je možno prokázat, že tímto nebude ovlivněna pevnost nádoby.

      (2) Na nádobách dle bodu 211, které se dají znovu plnit, musí být kromě toho čitelně a trvanlivě uvedeno:

      1. a) číslo k označení látky uvedené v bodu 201 a celé pojmenování plynu nebo směsi plynu;
        1. u plynů, které jsou zařazeny pod označení j.n., musí být pouze uvedeno číslo k označení látky a technické pojmenování11) plynu;
        2. u směsí plynů nemusí být uváděny více jak 2 komponenty, které jsou rozhodující pro nebezpečí;
      1. b) u plynů číslice 1, které jsou plněny podle hmotnosti a u zkapalněných plynů, buď nejvýše přípustná hmotnost náplně a vlastní hmotnost nádoby včetně příslušenství, které jsou v době plnění na nádobě, nebo hmotnost brutto;
      2. c) datum (rok) příští opětovné zkoušky.

      Tyto údaje mohou být buď vyraženy, nebo zapsány na štítku nebo na ceduli trvale upevněné na nádobě, nebo provedeny zaručeně trvalým nápisem (např. lakovaným), nebo jiným stejně hodnotným postupem.

      (3) Základní podmínky odstavců (1), s výjimkou odstavce b) se považují za splněné při použití odpovídajících částí následující normy:

      1. - EN 1089-1:1996 Lahve na přepravu plynů - Označování lahví (kromě lahví na LPG) - Část 1: Značení ražením. Ve vnitrostátní přepravě platí ČSN EN 1089-1 (07 8500).

      (4) Na lahvích dle bodu 211 (1), které se nedají znovu plnit, musí být čitelně a trvanlivě uvedeno:

      1. a) jméno nebo tovární značka výrobce;
      2. b) číslo souhlasu (pokud je typ nádoby schválen dle bodu 215);
      3. c) výrobcem stanovená sériová čísla nebo číslo šarže nádoby;
      4. d) zkušební tlak (viz bod 219);
      5. e) datum (měsíc a rok) výroby;
      6. f) razítko znalce, který provedl první zkoušku;
      7. g) číslo k označení látky uvedené v bodu 201 a celé pojmenování plynu nebo směsi plynu;
        1. u plynů, které jsou zařazeny pod označení j.n., musí být pouze uvedeno číslo k označení látky a technické pojmenování12) plynu;
        2. u směsí plynů nemusí být uváděny více jak 2 komponenty, které jsou rozhodující pro nebezpečí;
      1. h) nápis „Znovu neplnit“, při čemž velikost písmen musí být minimálně 6 mm.

      Označení uváděná v tomto odstavci musí, vyjma označení uváděných pod g), být trvanlivě umístěna (např. vyražením) na zesílené části nádoby, na prstenci nebo na nepohyblivě připevněných dílech příslušenství.

      Mohou také být na nádobě samostatně vyražena, za předpokladu, že je možno prokázat, že tímto nebude ovlivněna pevnost nádoby.

      Základní podmínky tohoto odstavce se považují za splněné při použití následujících norem:

      1. (zůstává vyhrazeno).

      (5) Každý kus, který obsahuje nádoby s plyny číslic 1 až 4, 6F a 7 nebo nádobky malé, obsahující plyn (kartuše) číslice 5, je třeba zřetelně označit číslem k označení látky, které je uvedeno v nákladním listě, před něž se doplní písmena „UN“ a doplňkově označením „třída 2“.

      1. Tuto podmínku není třeba dodržet, pokud jsou nádoby a jejich označení dobře viditelné.

      (6) Kusy obsahující obaly na aerosoly pod tlakem číslice 5 musí být zřetelně označeny nápisem „UN 1950 Aerosoly“.

    1. 224 Nálepky k označení nebezpečí
    2. Pozn. Pro potřeby opatření nálepkou se pod pojmem kus rozumí každý obal, který obsahuje nádoby, obaly na aerosoly pod tlakem nebo nádobky malé, obsahující plyn (kartuše), jakož i každou nádobu bodu 211 bez vnějšího obalu.

      3. (1) Kusy obsahující látky a předměty této třídy musí být opatřeny následujícími nálepkami:

      Látky a předměty, které jsou v jednotlivých číslicích
      přiřazeny následujícím skupinám      		Nálepka podle vzoru
      A2
      F3
      O2 + 05
      T6.1
      TF6.1 + 3
      TC6.1 + 8
      TO6.1 + 05
      TFC6.1 + 3 + 9
      TOC6.1 + 05 + 8

      (2) Každý kus obsahující plyny číslice 3 musí být kromě toho na dvou protilehlých stranách opatřen nálepkou podle vzoru 11.

      (3) Nálepky k označení nebezpečí na lahvích na plyny bodu 211 (1) smějí být umístěny na hrdle a rozměry nálepek mohou být odpovídajícím způsobem zmenšeny, za předpokladu, že zůstanou zřetelně viditelné.

  1. B. Způsob vypravení, omezení (vymezení) použití výpravního oprávnění
    1. 225 (1) S výjimkou plynů skupin T, TF, TC, TO, TFC a TOC, jakož i 2203 silan, stlačený, číslice 1F, smějí být látky a předměty třídy 2 odesílány také jako spěšnina. Hmotnost kusu nesmí být vyšší než 50 kg.

      (2) Při přepravě plynů číslice 3 v kotlových vozech nebo v nádržkových kontejnerech s pojistnými ventily, se musí odesílatel a železnice před podejem zásilky k přepravě dohodnout o podmínkách přepravy.

      (3) Zásilky 1749 fluorid chloritý (chlortrifluorid), číslice 2TOC o hrubé hmotnosti vyšší než 500 kg se smějí přepravovat jen jako vozová zásilka a jako takové jen do hmotnosti 5000 kg na vůz.

  1. C. Údaje v nákladním listu
    1. 226 (1) Označení zboží v nákladním listu musí být shodné s jedním z čísel k označení látky a pojmenování zvýrazněných kurzívou v bodě 201.

      Není-li látka jmenovitě uvedena, nýbrž přiřazena označení j.n., musí označení zboží sestávat z čísla k označení látky a pojmenování označení j.n., následováno chemickým nebo technickým pojmenováním13) látky.

      Označení zboží musí být doplněno údajem třídy, číslice, skupiny vyjmenování látek a zkratkou „RID / PNZ“ např. „2, číslice 2F RID / PNZ“.

      V příslušném sloupci nákladního listu se vyznačí křížek.

      Při přepravě směsí [viz bod 200 (3)] s více komponenty podléhajícími RID / PNZ, není ve všeobecnosti třeba uvádět více jak 2 komponenty, které jsou rozhodující pro nebezpečí směsí:

      Při přepravě směsí [viz bod 200 (3)] v kotlových vozech, bateriových vozech, vozech se snímatelnými cisternami nebo nádržkových kontejnerech, musí být uvedeno složení směsi v objemových % nebo hmotnostních %. Komponenty s méně jak 1% přitom nemusí být uváděny.

      Pokud je předepsáno označení podle přípojku VIII, je třeba doplňkově před označení zboží uvést číslo k označení nebezpečí podle přípojku VIII. Číslo k označení nebezpečí je třeba také uvést, pokud vozy, obsahující vozovou zásilku kusů s jedním a tím samým zbožím, jsou opatřeny označením podle přípojku VIII.

      Místo technického pojmenování14) je možno použít jedno z následujících pojmenování:

      1. – pro 1078 plyn jako chladicí prostředek, j.n., číslice 2A: směs F1, směs F2, směs F3;
      2. – pro označení 1010 číslice 2F: směs 1,3-butadienu a uhlovodíků, stabilizovaná;
      3. – pro 1060 methylacetylen a propadien, směsi, stabilizované, číslice 2F: směs P1, směs P2;
      4. – pro 1965 uhlovodíky plynné, směs, zkapalněna, j.n., číslice 2F: směs A nebo butan, směs A 01 nebo butan, směs A 02 nebo butan, směs A 0 nebo butan, směs A 1, směs B 1, směs B 2, směs B, směs C nebo propan.
      5. Při přepravách v cisternách smějí být obchodní názvy butan a propan použity jen doplňkově.
      6. U těchto směsí se jejich složení nemusí uvádět.

      (2) Při přepravě nádob dle bodu 211 za podmínek stanovených v bodu 217 (5) je třeba v nákladním listu uvést následující záznam: „Přeprava podle bodu 217 (5)“.

      (3) Při přepravě kotlových vozů, které byly plněny v nevyčištěném stavu, musí být v nákladním listu jako hmotnost zboží uveden součet naplněné hmotnosti a zbytku nákladu, který odpovídá celkové hmotnosti naplněného kotlového vozu, po odečtění vlastní hmotnosti vozu napsané na voze. Doplňkově je možno uvést záznam „Hmotnost náplně ..... kg“.

      (4) U kotlových vozů a nádržkových kontejnerů obsahujících plyny číslice 3 musí odesílatel zapsat do nákladního listu následující prohlášení:

      1. - „Nádrž je izolována tak, že se pojistné ventily nemohou otevřít před ........... (datum, s kterým železnice souhlasí)“.
  1. D. Dopravní prostředky a technické pomůcky
  2. 1. Předpisy o vozech a o nakládání
    1. a. O kusech
    2. 227 (1) S kusy se nesmí házet, ani být vystaveny nárazům.

      (2) Nádoby se musí naložit do vozu tak, aby se nemohly převrátit nebo spadnout a přitom musí být dodrženy následující podmínky:

      1. a) lahve podle bodu 211 (1) musí být položeny rovnoběžně nebo příčně k podélné ose vozu;
        1. Krátké lahve s velkým průměrem (cca 30 cm a více) se mohou uložit také v podélném směru, při čemž ochranná zařízení ventilů musí být obrácena ke středu vozu.
        2. Lahve, které jsou dostatečně stabilní nebo, které jsou přepravovány ve vhodných zařízeních chránících je proti pádu, se mohou ukládat nastojato.
        3. Ležící lahve musí být zaklínovány, přivázány nebo jiným vhodným způsobem spolehlivě upevněny tak, aby se nemohly posunout;
      1. b) nádoby s plyny číslice 3 musí být vždy uloženy v takové poloze, pro kterou jsou konstruovány a musí být chráněny proti jakémukoliv možnému poškození jinými kusy;
      2. c) nádoby upravené k válení se musí uložit podélnou osou rovnoběžně k podélné ose vozu a musí se zajistit proti jakémukoliv bočnímu pohybu.

      (3) Pokud jsou palety, naložené předměty číslice 5, stohovány podle podmínek bodu 209 (3), musí být každá vrstva palet rozložena rovnoměrně na vrstvě pod ní ležící a podle potřeby oddělena proložkami z dostatečně pevného materiálu.

    1. b. Přeprava v malých kontejnerech
    2. 228 (1) S výjimkou kusů s plyny číslice 3, smí se přepravovat kusy s látkami této třídy v malých kontejnerech.

      (2) Zákazy společného nakládání uvedené v bodu 230 platí i pro obsah malých kontejnerů.

  1. 2. Nápisy a nálepky k označení nebezpečí na vozech, kotlových vozech, bateriových vozech, vozech se snímatelnými cisternami, nádržkových kontejnerech a malých kontejnerech (viz přípojek IX)
    1. 229 (1) Při přepravě látek a předmětů této třídy musí být obě strany vozů, kotlových vozů, bateriových vozů, vozů se snímatelnými cisternami a nádržkových kontejnerů opatřeny těmito nálepkami:
    2. Pozn. O vozech, které přepravují kontejnery nebo nádržkové kontejnery, viz bod 1900 (1) b).
      3. Látky a předměty, které jsou v jednotlivých číslicích
      přiřazeny následujícím skupinám      		Nálepka podle vzoru
      A2
      O2 + 05
      F3
      T6.1
      TF6.1 + 3
      TC6.1 + 8
      TO6.1 + 05
      TFC6.1 + 3 + 8
      TOC6.1 + 05 + 8

      (2) Kotlové vozy, bateriové vozy, vozy se snímatelnými cisternami a vozy, na kterých jsou přepravovány nádržkové kontejnery musí být na obou stranách opatřeny nálepkou podle vzoru 13.

      (3) Malé kontejnery se musí opatřit nálepkami podle odstavce (1).

  1. E. Zákazy společného nakládání
    1. 230 Kusy opatřené nálepkou podle vzoru 2, 3 nebo 6.1 nesmí být společně nakládány do téhož vozu s kusy, které jsou opatřeny nálepkou podle vzoru 1, 1.4, 1.5, 1.6 nebo 01.
      Tyto podmínky neplatí pro kusy, které jsou opatřeny nálepkou podle vzoru 1.4 skupiny snášenlivosti S.
    1. 231 Pro zásilky, které se nesmějí nakládat společně do jednoho vozu s jinými látkami, musí být vyhotoveny samostatné nákladní listy.
  1. F. Prázdné obaly
    1. 232 (1) Nevyčištěné prázdné nádoby, nevyčištěné prázdné kotlové vozy, nevyčištěné prázdné bateriové vozy, vozy s nevyčištěnými prázdnými snímatelnými cisternami a nevyčištěné prázdné nádržkové kontejnery číslice 8 musí být uzavřeny stejně, jako v naplněném stavu.

      (2) Nevyčištěné prázdné nádoby, nevyčištěné prázdné kotlové vozy, nevyčištěné prázdné bateriové vozy, vozy s nevyčištěnými prázdnými snímatelnými cisternami a nevyčištěné prázdné nádržkové kontejnery musí být opatřeny stejnými nápisy a nálepkami k označení nebezpečí, jako v naplněném stavu.

      (3) Označení v nákladním listu musí znít stejně jako jedno z pojmenování uvedených v číslici 8 kurzívou, doplněné o „2, číslice 8 RID / PNZ“, např. „Prázdná nádoba, 2, číslice 8 RID / PNZ“.

      1. V příslušném sloupci nákladního listu se vyznačí křížek.