Platné znění

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o přijetí změn a doplňků Přílohy I - Řád pro mezinárodní železniční přepravu nebezpečného zboží (RID) Přípojku B - Jednotné právní předpisy pro smlouvu o mezinárodní železniční přepravě zboží (CIM) k Úmluvě o mezinárodní železniční přepravě (COTIF) ze dne 9. května 1980

vyhlášené znění

  1. i) Kromě u látek LSA-I, uvede se název radionuklidu podle tabulky I přípojku VII se symboly v ní uvedenými. U směsí radionuklidů se uvedou nejvíce omezující nuklidy, pokud to prostor, který je k dispozici v řádku, dovolí. Příslušná skupina LSA nebo SCO se zapíše za názvem radionuklidu. K tomu se použijí pojmy “LSA-II“, “LSA-III“, “SCO-I“ a “SCO-II“.
  2. ii) Pro látky LSA-I je údaj “LSA-I“ dostačující, název radionuklidu není nutný.
  1. b) Aktivita:
    1. Nejvyšší aktivita radioaktivního obsahu během přepravy se vyjadřuje v Becquerelech (Bq) [a popřípadě v Curie (Ci)] s příslušným předsazením příslušné SI jednotky [viz bod 4 (1)]. U štěpných látek může být udána celková hmotnost v gramech (g) nebo v násobku gramu místo aktivity.
  1. c) U transportních obalových souborů, kotlových vozů, nádržkových kontejnerů a kontejnerů musí záznamy pro “Obsah“ a “Aktivitu“ na nálepkách odpovídat údajům, vyžadovaným písmenem a) a b), přičemž se u celkového obsahu transportního obalového souboru, kotlového vozu, nádržkového kontejneru nebo kontejneru sumarizují. Toto neplatí pro nálepky na transportních obalových souborech a kontejnerech, které obsahují společné náklady kusů s rozdílnými radionuklidy; pro ně musí záznam znít: “Viz nákladní list“.
  2. d) Přepravní index: Viz bod 1715 (3) (u kategorie I-bílá není záznam přepravního indexu nutný).
    1. Podmínky pro oranžové označení kotlových vozů a nádržkových kontejnerů, jakož i vozů a kontejnerů pro zboží ve volně loženém stavu
  1. 707 Viz bod 13 a přípojek VIII.

Dodatkové polepování kontejnerů, kotlových vozů, nádržkových kontejnerů a vozů

  1. 708 (1) Kotlové vozy a nádržkové kontejnery, jakož i velké kontejnery, které obsahují kusy - s výjimkou vyjmutých kusů - musí být opatřeny nálepkami podle vzoru 7D; je však dovoleno použít alternativně místo nálepek podle vzoru 7A, 7B nebo 7C spolu s nálepkou podle vzoru 7D zvětšené nálepky k označení nebezpečí podle vzoru 7A, 7B nebo 7C - ale s rozměry vzoru 7D.
    1. Nálepky musí být umístěny svisle na všech čtyřech bočních stěnách kontejneru, nádržkového kontejneru nebo na obou bočních stěnách kotlového vozu.

    (2) Vozy, které přepravují kusy, transportní obalové soubory, nádržkové kontejnery nebo kontejnery, opatřené nálepkou podle vzoru 7A, 7B nebo 7C musí být na obou bočních stěnách opatřeny nálepkou podle vzoru 7D. Kromě toho musí být vozy, v nichž jsou přepravovány zásilky za podmínek výlučného použití, opatřeny na obou bočních stěnách nálepkou podle vzoru 7D.

    (3) Nálepky k označení nebezpečí, které se nevztahují k obsahu, nesmí již být viditelné.

Dodatkové údaje k zásilce

  1. 709 Odesílatel musí u každé zásilky radioaktivních látek navíc k označení zboží, které je obsaženo v příslušném listě, uvést v nákladním listě tyto údaje:
    1. a) Záznam: “Stav zboží a obalu odpovídá podmínkám RID“. (Ve vnitrostátní přepravě “PNZ“).
    2. b) Název nebo symbol každého radionuklidu nebo u směsí radionuklidů vhodné všeobecné označení nebo seznam omezujících nuklidů.
    3. c) Popis fyzikálního a chemického stavu látky nebo údaj, že se jedná o radioaktivní látku zvláštní formy. Pro chemickou formu je označení druhu dostačující.
    4. d) Nejvyšší aktivitu radioaktivního obsahu během přepravy v Becquerelech (Bq) [a případně v Curie (Ci)] s předsazením příslušné SI jednotky [viz bod 4 (1)]. U štěpných látek může být místo aktivity udána celková hmotnost štěpných látek v gramech (g) nebo v jejich násobku.
    5. e) Kategorie kusu, t.j. I-bílá, II-žlutá, III-žlutá.
    6. f) Přepravní index (jen u kategorií II-žlutá a III-žlutá).
    7. g) U zásilky se štěpnými látkami, v níž jsou všechny kusy vyjmuty podle bodu 1703, slova “Štěpné, vyjmuté“.
    8. h) Identifikační značku každého osvědčení/povolení příslušného úřadu (radioaktivní látky zvláštní formy, zvláštní ujednání, vzor kusu nebo přeprava), pokud je to pro zásilku vhodné.
    9. i) U zásilek s kusy v transportním obalovém souboru nebo v kontejneru, podrobný soupis obsahu každého kusu uvnitř transportního obalového souboru nebo kontejneru a popřípadě každého transportního obalového souboru nebo každé zásilky v kontejneru. Vykládají-li se jednotlivé kusy z transportního obalového souboru nebo z kontejneru, musí být k dispozici příslušné přepravní doklady.
    10. j) Je-li zásilka přepravována za podmínek výlučného použití, dodatkově slova “Přeprava za podmínek výlučného použití“.

Pokyny pro železnici

  1. 710 (1) Odesílatel musí společně s nákladním listem poukázat na opatření, která musí být v případě potřeby železnicí provedena. Tyto písemné pokyny musí obsahovat nejméně tyto údaje:
    1. a) dodatková opatření při nakládání, skladování, přepravě, manipulaci a vykládce kusu, transportního obalového souboru, kontejneru, kotlového vozu nebo nádržkového kontejneru, včetně zvláštních podmínek pro skladování, pro odvod tepla [viz bod 712 (2)] nebo pokyn, že taková opatření nejsou nutná;
    2. b) potřebné údaje o přepravní cestě;
    3. c) odpovídající písemné pokyny o opatřeních, která mají být při nehodách provedena. U zásilek, které obsahují pouze radioaktivní látky listů 1 až 4 nejsou písemné pokyny potřebné.

    (2) Ve všech případech, ve kterých je nutné schválení přepravy nebo předchozí zpravení příslušných úřadů, musí být všechny železniční správy - pokud možno - zpraveny 15 dní, nejméně však 5 dní předem, aby mohly včas provést potřebná opatření pro přepravu.

    (3) Odesílatel musí být schopen předložit železnici schválení udělená příslušnými úřady před nakládáním, vykládáním a každou překládkou.

Přeprava

Oddělení během přepravy

  1. 711 (1) Kusy, transportní obalové soubory, kontejnery, kotlové vozy a nádržkové kontejnery musí být během přepravy umísťovány odděleně:
    1. a) z důvodů ochrany proti záření od prostorů, ve kterých se zdržují osoby, podle tabulky 8 a od nevyvolaných fotografických filmů, jakož i poštovních pytlů podle tabulky 9; a
    2. Pozn. S poštovními pytli musí být zacházeno tak, jako kdyby obsahovaly nevyvolaný fotografický materiál a podléhají proto stejným požadavkům na vzdálenost, jako nevyvolané filmy a fotografické desky.
    1. b) od ostatního nebezpečného zboží podle bodu 703, odstavec 7.

    Tabulka 8. Nejmenší vzdálenost mezi osobami a kusy kategorie II-žlutá nebo III-žlutá

    Dodatkové polepování kontejnerů, kotlových vozů, nádržkových kontejnerů a vozů Dodatkové údaje k zásilce Pokyny pro železnici Přeprava Oddělení během přepravy
    Součet přepravních
    indexů není větší než    		Nejmenší vzdálenost v metrech od pravidelně
    obsazených prostorů pobytu nebo pracovních prostorů,
    nevyskytuje-li se žádný stínící materiál a
    doba pobytu nepřekročí 250 hodin za rok
    21,0
    41,5
    82,5
    123,0
    204,0
    305,0
    405,5
    506,5
  2. Pozn. Předcházející tabulka spočívá na omezení dávky 5 mSv (500 mrem) ve 12 měsících.

    3. Tabulka 9. Nejmenší vzdálenost mezi kusy kategorie II-žlutá nebo III-žlutá a zásilkami s nápisem „FOTO“ nebo poštovními pytli

  3. Pozn. S poštovními pytli musí být zacházeno tak, jako kdyby obsahovaly nevyvolaný fotografický materiál a podléhají proto stejným požadavkům na vzdálenost, jako nevyvolané filmy a fotografické desky.
    4. Dodatkové polepování kontejnerů, kotlových vozů, nádržkových kontejnerů a vozů Dodatkové údaje k zásilce Pokyny pro železnici Přeprava Oddělení během přepravy
    Celkový počet kusů nejvíceSoučet přepravních
    indexů není větší než    		Doba trvání přepravy nebo uskladnění v hodinách
    Kategorie124102448120140
    žlutá IIIžlutá IINejmenší vzdálenost v metrech
    0,20,50,50,50,51123
    0,50,50,50,511235
    110,50,5112357
    220,5111,53479
    44111,5346913
    8811,524681318
    110101234791420
    220201,53469132030
    33030235711162535
    44040345813183040
    55050346914203245

    (2) Kusy nebo transportní obalové soubory kategorií II-žlutá nebo III-žlutá nesmějí být přepravovány v oddílech vozů osobní přepravy obsazených osobami. Výjimky z tohoto ustanovení tvoří oddíly, vyhrazené pro osoby mající povolení k doprovázení takových kusů nebo transportních obalových souborů.

Skladování pro přepravu

  1. 712 (1) Kusy musí být do vozu naloženy tak, aby se nemohly nebezpečným způsobem pohybovat, převrátit nebo spadnout.

    (2) Za předpokladu, že střední tepelný tok na povrchu nepřevyšuje 15 W/m2 a zboží v bezprostředním okolí není baleno v pytlích, smí být kus nebo transportní obalový soubor přepravován bez zvláštních podmínek pro nakládání společně s ostatním baleným zbožím, pokud schválení příslušného úřadu neurčuje výslovně něco jiného.

    (3) S výjimkou přeprav na základě zvláštního ujednání smějí být kusy, které obsahují různé druhy radioaktivních látek, včetně štěpných látek a různé druhy kusů s rozdílnými přepravními indexy, přepravovány společně bez zvláštního schválení příslušných úřadů. Při přepravách na základě zvláštního ujednání smějí být takové kusy přepravovány společně jen tehdy, je-li to výslovně schváleno ve zvláštním ujednání.

    (4) Následující podmínky musí být dodrženy při plnění kotlových vozů a při nakládání kusů, transportních obalových souborů, nádržkových kontejnerů a kontejnerů na vozy:

    1. a) Přepravní index kotlového vozu nesmí překročit mezní hodnoty v tabulce 10. Celkový počet kusů, transportních obalových souborů, nádržkových kontejnerů a kontejnerů v jednom voze musí být omezen tak, aby součet přepravních indexů ve voze nepřekročil hodnoty uvedené v tabulce 10.
      1. Pro zásilky radioaktivních látek malé specifické aktivity skupiny LSA-I neexistuje omezení součtu přepravních indexů.
    1. b) Dávková intenzita za podmínek, ke kterým může dojít při obvyklé přepravě, nesmí na vnějším povrchu vozu v žádném bodě překročit 2 mSv/h (200 mrem/h) a ve vzdálenosti 2 m nesmí v žádném bodě překročit 0,1 mSv/h (10 mrem/h).

    (5) Všechny kusy nebo transportní obalové soubory s vyšším přepravním indexem než 10 smějí být přepravovány jen za výlučného použití.

    Tabulka 10. Přípustné hodnoty přepravního indexu na jeden kontejner a vůz

    Dodatkové polepování kontejnerů, kotlových vozů, nádržkových kontejnerů a vozů Dodatkové údaje k zásilce Pokyny pro železnici Přeprava Oddělení během přepravy Skladování pro přepravu
    Typ kontejneru
    nebo vůz    		Přípustné mezní hodnoty pro součet přepravních indexů v kontejneru nebo voze
    Ne za podmínky výlučného použitíZa podmínky výlučného použití
    Neštěpné látkyŠtěpné látkyNeštěpné látkyŠtěpné látky
    malý kontejner5050netýká senetýká se
    velký kontejner5050neomezeno100
    vůz5050neomezeno100

Dodatkové podmínky

  1. 713 (1) Dávková intenzita nesmí u zásilek, přepravovaných za podmínek výlučného použití, překročit tyto hodnoty:
    1. a) 10 mSv/h (1000 mrem/h) v žádném bodě vnějších povrchů kusů nebo transportních obalových souborů; smí překročit 2 mSv/h (200 mrem/h) jen tehdy, jestliže
      1. i) vůz je vybaven obalem, který v průběhu přepravy zabraňuje nepovolaným osobám v přístupu k nákladu a
      2. ii) budou provedena opatření, aby kus nebo transportní obalový soubor byl upevněn tak, že se jejich poloha uvnitř vozu během obvyklé přepravy nezmění a
      3. iii) mezi začátkem a ukončením přepravy nebudou prováděny žádné nakládací nebo vykládací práce;
    1. b) 2 mSv/h (200 mrem/h) v žádném bodě vnějších ploch vozu, včetně střešních a podlahových ploch, nebo u otevřeného vozu v žádném bodě, který se nachází na svislých rovinách prodloužených z vnějších hran vozu, povrchu nákladu a spodní vnější plochy vozu a
    2. c) 0,1 mSv/h (10 mrem/h) v žádném bodě ve vzdálenosti 2 m od svislých ploch, tvořených vnějšími plochami vozu nebo je-li náklad přepravován na otevřeném voze, v žádném bodě ve vzdálenosti 2 m od svislých ploch (rovin), které probíhají vnějšími hranami vozu.

    (2) Dávková intenzita nesmí na žádném normálně obsazeném místě vozu překročit 0,02 mSv/h (2 mrem/h) s výjimkou, že osoby sedící na tomto místě mají osobní dozimetr (dozimetr pro osoby).

Tranzitní skladování během přepravy

  1. 714 (1) Kusy, transportní obalové soubory, kontejnery, kotlové vozy a nádržkové kontejnery musí být během tranzitního skladování odděleny:
    1. a) z důvodů ochrany proti záření od prostorů, ve kterých se zdržují osoby, podle tabulky 8 bodu 711 (1) a od nevyvolaných fotografických filmů a poštovních pytlů podle tabulky 9 bodu 711 (1); a
    2. Pozn. S poštovními pytli musí být zacházeno tak, jako kdyby obsahovaly nevyvolaný fotografický materiál a podléhají proto stejným požadavkům na vzdálenost, jako nevyvolané filmy a fotografické desky.
    1. b) od ostatního nebezpečného zboží podle bodu 703, odstavec 7.

    (2) Počet současně na jednom místě umístěných kusů, transportních obalových souborů, kotlových vozů, nádržkových kontejnerů a kontejnerů kategorie II-žlutá a III-žlutá musí být omezen tak, aby celkový součet přepravních indexů každé jednotlivé skupiny takových kusů, transportních obalových souborů, kotlových vozů, nádržkových kontejnerů a kontejnerů nepřekročil hodnotu 50. Skupiny takových kusů, transportních obalových souborů, kotlových vozů, nádržkových kontejnerů a kontejnerů musí být uskladněny tak, aby od ostatních skupin takových kusů, transportních obalových souborů, kotlových vozů, nádržkových kontejnerů a kontejnerů byla dodržena nejmenší vzdálenost odstupu 6 m.

    (3) Je-li přepravní index jednotlivých kusů, transportních obalových souborů, kotlových vozů, nádržkových kontejnerů a kontejnerů větší než 50 nebo celkový součet přepravních indexů v jednom voze je v souladu s tabulkou 10 větší než 50, musí být tranzitní skladování provedeno tak, aby byla dodržena nejmenší vzdálenost odstupu 6 m k ostatním skupinám takových kusů, transportních obalových souborů, kotlových vozů, nádržkových kontejnerů nebo kontejnerů nebo k jiným vozům s radioaktivními látkami.

    (4) Zásilky obsahující jen radioaktivní látky o malé specifické aktivitě skupiny LSA-I, nepodléhají podmínkám uvedeným pod (2) a (3).

    (5) S výjimkou přeprav na základě zvláštního ujednání, je společné nakládání kusů s radioaktivními látkami různého druhu, včetně štěpných látek a společné nakládání různých druhů kusů s rozdílnými přepravními indexy bez výslovného schválení příslušného úřadu dovoleno. Společné nakládání při přepravách na základě zvláštního ujednání není přípustné, ledaže by společné nakládání bylo ve zvláštním ujednání výslovně připuštěno.

Nedoručitelné zásilky

  1. 715 Nemůže-li být zjištěn ani odesilatel, ani příjemce, ani zásilka vydána příjemci a dopravce nemá žádné pokyny od odesílatele, musí být zásilka uskladněna na bezpečném místě, příslušný úřad co nejrychleji zpraven a požádáno o pokyn pro další postup.
  2. 716 Souhrn podmínek pro schvalování a předběžné oznámení