Platné znění

Nařízení, kterým se vyhlašuje Dohoda o přepravě cestujících a cestovních zavazadel po železnicích v přímém mezinárodním styku (MPS) a Dohoda o přepravě zboží po železnicích v přímém mezinárodním styku (MGS)

účinné od 1. 11. 1951

Příloha čís. 1

účinné od 1. 11. 1951 k článku 1.

účinné od 1. 11. 1951Seznam

účinné od 1. 11. 1951železnic zúčastněných na přepravě cestujících a cestovních zavazadel v přímém mezinárodním styku a jich ústředních úřadů.

  1. účinné od 1. 11. 1951Železnice Lidové republiky Albanie,
    1. účinné od 1. 11. 1951zastoupené ministerstvem dopravy, pošty a telegrafu (Tirana).
  1. účinné od 1. 11. 1951Železnice Lidové republiky Bulharska,
    1. účinné od 1. 11. 1951zastoupené ministerstvem dopravy (Sofia).
  1. účinné od 1. 11. 1951Železnice Maďarské lidové republiky,
    1. účinné od 1. 11. 1951zastoupené ministerstvem dopravy a pošt (Budapest).
  1. účinné od 1. 11. 1951Německá říšská dráha,
    1. účinné od 1. 11. 1951zastoupená ministerstvem dopravy Německé demokratické republiky (Berlin).
  1. účinné od 1. 11. 1951Železnice Polské republiky,
    1. účinné od 1. 11. 1951zastoupené ministerstvem železnic (Varšava).
  1. účinné od 1. 11. 1951Železnice Rumunské lidové republiky,
    1. účinné od 1. 11. 1951zastoupené ministerstvem dopravy (Bukurešť).
  1. účinné od 1. 11. 1951Železnice Svazu sovětských socialistických republik,
    1. účinné od 1. 11. 1951zastoupené ministerstvem dopravy (Moskva).
  1. účinné od 1. 11. 1951Železnice republiky Československé,
    1. účinné od 1. 11. 1951zastoupené ministerstvem dopravy (Praha).
účinné od 1. 11. 1951

Příloha čís. 2

účinné od 1. 11. 1951 k článku 56.

účinné od 1. 11. 1951Řád

účinné od 1. 11. 1951pro vedoucí správu k provádění Dohody o přepravě cestujících a cestovních zavazadel po železnicích v přímém mezinárodním styku (MPS).

Odkazúčinné od 1. 11. 1951§ 1.

účinné od 1. 11. 1951Účel řádu.

účinné od 1. 11. 1951Tento Řád určuje a stanoví pravomoc vedoucí správy a postup vedení prací a svolávání konferencí o otázkách Dohody o přepravě cestujících a cestovních zavazadel po železnicích v přímém mezinárodním styku.

Odkazúčinné od 1. 11. 1951§ 2.

účinné od 1. 11. 1951Vedoucí správa.

účinné od 1. 11. 1951Vedoucí správou pro provádění výše uvedené Dohody se pověřují polské železnice.

Odkazúčinné od 1. 11. 1951§ 3.

účinné od 1. 11. 1951Povinnosti vedoucí správy.

účinné od 1. 11. 1951Vedoucí správa má tyto povinnosti:

  1. účinné od 1. 11. 19511. zprostředkuje výměnu názorů týkajících se této Dohody;
  2. účinné od 1. 11. 19512. přijímá od ústředních úřadů železnic jiných zemí přihlášky k přístupu k této Dohodě a vyřizuje formality tohoto přístupu;
  3. účinné od 1. 11. 19513. sestavuje, rozmnožuje a rozesílá účastníkům Dohody zprávy všeho druhu, které se týkají přepravy cestujících a cestovních zavazadel v přímém mezinárodním styku;
  4. účinné od 1. 11. 19514. zkoumá a připravuje návrhy na změny a doplňky Dohody o přepravě cestujících a cestovních zavazadel po železnicích v přímém mezinárodním styku a svolává konference;
  5. účinné od 1. 11. 19515. předsedá na konferencích a řídí jejich práce;
  6. účinné od 1. 11. 19516. sestavuje, rozmnožuje a rozesílá pořady jednání a zápisy konferencí;
  7. účinné od 1. 11. 19517. sestavuje a rozesílá účastníkům Dohody oznámení o době a místě svolání konferencí a o schválení i o době vstupu v účinnost usnesení těchto konferencí;
  8. účinné od 1. 11. 19518. urovnává rozpory o provádění Dohody mezi jejími účastníky na podkladě návrhů zúčastněných stran;
  9. účinné od 1. 11. 19519. zpracovává, vyhotovuje a rozesílá účastníkům Dohody roční statistické údaje o přepravě cestujících a cestovních zavazadel v přímém mezinárodním styku;
  10. účinné od 1. 11. 195110. vyúčtovává s účastníky Dohody výdaje vedoucí správy;
  11. účinné od 1. 11. 195111. projednává otázky souvisící s prováděním předpisů o provozu lůžkových a jídelních vozů v přímém mezinárodním styku, zmíněných v § 2 článku 54 této Dohody.
Odkazúčinné od 1. 11. 1951§ 4.

účinné od 1. 11. 1951Výdaje vedoucí správy.

  1. účinné od 1. 11. 19511. Za výdaje, které se rozdělují mezi účastníky této Dohody, se považují:
    1. účinné od 1. 11. 1951a) platy zaměstnanců vedoucí správy;
    2. účinné od 1. 11. 1951b) nájemné, otop, osvětlení, úklid a jiné výdaje na udržování místností a nutného zařízení;
    3. účinné od 1. 11. 1951c) kancelářské, poštovní a telegrafní výdaje;
    4. účinné od 1. 11. 1951d) výdaje za tisk;
    5. účinné od 1. 11. 1951e) výdaje přepravní;
    6. účinné od 1. 11. 1951f) ostatní nepředvídané výdaje.
  1. účinné od 1. 11. 19512. Výše uvedené výdaje se uskutečňují na základě rozpočtu, který sestavuje vedoucí správa k provádění této Dohody ve měně, kterou stanoví účastníci Dohody, a schvaluje konference na dobu příštích dvou let.

účinné od 1. 11. 1951Nesejde-li se řádná konference do dvou let, uskutečňuje vedoucí správa výdaje podle rozpočtu schváleného na poslední konferenci.

  1. účinné od 1. 11. 19513. Výdaje vedoucí správy se rozdělují stejným dílem mezi všechny účastníky této Dohody.

účinné od 1. 11. 1951Výdaje za tisk pořadu jednání a zápisů o konferencích, různých pokynů, předpisů a jiných zpráv, týkajících se této Dohody, nahradí její účastníci vedoucí správě podle skutečné ceny a podle počtu kusů dodaných jednotlivým správám.

  1. účinné od 1. 11. 19514. Každý účastník Dohody zaplatí na něho připadající podíl výdajů nejpozději do dvou měsíců po obdržení příslušného účtu od vedoucí správy.
Odkazúčinné od 1. 11. 1951§ 5.

účinné od 1. 11. 1951Postup při svolávání konference.

  1. účinné od 1. 11. 19511. Pro rozhodnutí otázek, které se vyskytly při provádění této Dohody a u nichž nebylo dosaženo jednomyslného rozhodnutí písemnou cestou, svolávají se řádné konference podle této Dohody, ne však častěji než jednou za dva roky.

účinné od 1. 11. 1951K projednání otázek o stanovení jízdního řádu a oběhu lůžkových a jídelních vozů a jiných otázek, které vyplývají z ustanovení § 2 článku 54 této Dohody, musí býti porady svolávány jednou za rok, nejpozději dva měsíce před počátkem Evropské konference o jízdních řádech a přímých vozech.

  1. účinné od 1. 11. 19512. Ve zvláštních případech, kdy otázky vyskytnuvší se při provádění této Dohody vyžadují rychlého rozhodnutí a písemné projednávání jich by mohlo je zdržeti, svolají se mimořádné konference, souhlasí-li se svoláním takových konferencí většina účastníků Dohody.
  2. účinné od 1. 11. 19513. Účastník Dohody, který nevyslal svého zástupce na konferenci, ztrácí právo hlasovati o rozhodnutích přijatých na této konferenci. Je však dovoleno, aby jeden účastník Dohody zastupoval druhého na základě písemné plné moci s tím, že rozhodnutí přijatá na konferenci jsou závazná pro účastníka Dohody, který dal plnou moc. Účastník Dohody, který dal plnou moc k svému zastupování na konferenci, oznámí to vedoucí správě před započetím konference.
Odkazúčinné od 1. 11. 1951§ 6.

účinné od 1. 11. 1951Místo a doba svolání konferencí.

účinné od 1. 11. 1951Řádné konference se svolávají postupně do země každého účastníka Dohody.

účinné od 1. 11. 1951Doba a místo svolání řádných konferencí se stanoví na předcházející konferenci.

účinné od 1. 11. 1951Doba a místo svolání mimořádných konferencí se sjedná telegraficky nebo písemně.

Odkazúčinné od 1. 11. 1951§ 7.

účinné od 1. 11. 1951Předkládání otázek k rozhodnutí konferencemi.

účinné od 1. 11. 1951Otázky, přihlášené k rozhodnutí konferencemi musí býti doloženy určitými návrhy a oznámeny vedoucí správě i ostatním účastníkům Dohody nejpozději dva měsíce před svoláním konference.

účinné od 1. 11. 1951Vedoucí správa sestaví pořad jednání konferencí z podkladů, které má, a rozešle jej účastníkům Dohody nejpozději jeden měsíc před svoláním konference.

účinné od 1. 11. 1951Otázky vedoucí správě řádně neohlášené mohou býti dány na pořad konference se souhlasem většiny na ní přítomných účastníků Dohody.

Odkazúčinné od 1. 11. 1951§ 8.

účinné od 1. 11. 1951Projednávání otázek na konferencích.

účinné od 1. 11. 1951Otázky se projednávají na konferencích v plenárních zasedáních nebo v komisích, sestavovaných podle potřeby plenárními zasedáními z řad zúčastněných na nich zástupců.

účinné od 1. 11. 1951Komisemi vypracované návrhy se předloží ke schválení konferencím s výjimkou případů, kdy konference napřed se usnesou, že předloží výsledky práce komisí přímo ke schválení ústředním úřadům železnic zúčastněných na Dohodě.

účinné od 1. 11. 1951Usnesení konferencí se přijímají většinou hlasů. Při rovnosti hlasů rozhoduje hlas předsedy konference.

účinné od 1. 11. 1951Každý na konferenci zastoupený ústřední úřad - účastník Dohody má jeden hlas.

Odkazúčinné od 1. 11. 1951§ 9.

účinné od 1. 11. 1951Zápisy konference.

účinné od 1. 11. 1951V zápisech o každém zasedání konference se uvedou pouze přijatá jí rozhodnutí a jen u složitějších otázek též i odůvodnění těchto rozhodnutí.

účinné od 1. 11. 1951U otázek, o kterých nebylo na konferenci dosaženo dohody, musí býti v zápise zachycena odůvodněná mínění každého účastníka konference.

Odkazúčinné od 1. 11. 1951§ 10.

účinné od 1. 11. 1951Jednací řeč vedoucí správy.

účinné od 1. 11. 1951Pořady jednání a zápisy konferencí, jakož i všechny písemnosti vedoucí správy této Dohody se sepisují v ruském jazyku a připojí se k nim německý překlad.

účinné od 1. 11. 1951Ruské znění je závazné.

účinné od 1. 11. 1951Telegramy se podávají rusky nebo německy obvyklou telegrafní cestou.

Odkazúčinné od 1. 11. 1951§ 11.

účinné od 1. 11. 1951Schválení a uvedení v platnost usnesení konferencí.

účinné od 1. 11. 1951Usnesení konference schvalují ústřední úřady železnic, jichž zástupci se zúčastnili příslušné konference.

účinné od 1. 11. 1951Usnesení konference se pokládají za přijatá a schválená a vstupují v účinnost, jestliže do tří měsíců ode dne podpisu zápisu konference stranami nedojdou vedoucí správě námitky, byť jen od jednoho z účastníků Dohody, jehož zástupci byli přítomni na této konferenci.

účinné od 1. 11. 1951Usnesení konference, která nevstoupila v platnost pro námitky proti nim, se předloží, je-li to nutné, k rozhodnutí příští konferenci.

účinné od 1. 11. 1951
účinné od 1. 11. 1951Příloha nařízení ministra dopravy ze dne 3. října 1951 č. 81 Sb., kterým se vyhlašuje Dohoda o přepravě zboží po železnicích v přímém mezinárodním styku (MGS).

účinné od 1. 11. 1951(Překlad.)

účinné od 1. 11. 1951Dohoda

účinné od 1. 11. 1951o přepravě zboží po železnicích v přímém mezinárodním styku (MGS).

účinné od 1. 11. 1951Za účelem organisace přepravy zboží v přímém mezinárodním styku:

účinné od 1. 11. 1951ministerstvo dopravy, pošty a telegrafu v Tiraně, zastupující železnice Lidové republiky Albanie;

účinné od 1. 11. 1951ministerstvo dopravy v Sofii, zastupující železnice Lidové republiky Bulharska;

účinné od 1. 11. 1951ministerstvo dopravy a pošt v Budapešti, zastupující železnice Maďarské lidové republiky;

účinné od 1. 11. 1951ministerstvo dopravy Německé demokratické republiky v Berlíně, zastupující Německou říšskou dráhu;

účinné od 1. 11. 1951ministerstvo železnic ve Varšavě, zastupující železnice Polské republiky;

účinné od 1. 11. 1951ministerstvo dopravy v Bukurešti, zastupující železnice Rumunské lidové republiky;

účinné od 1. 11. 1951ministerstvo dopravy v Moskvě, zastupující železnice Svazu sovětských socialistických republik;

účinné od 1. 11. 1951ministerstvo dopravy v Praze, zastupující železnice Československé republiky sjednala svými zmocněnci tuto Dohodu:

účinné od 1. 11. 1951Předmět a rozsah platnosti Dohody.účinné od 1. 11. 1951Oddíl I.

Odkazúčinné od 1. 11. 1951Článek 1.

účinné od 1. 11. 1951Dopravní podniky.

účinné od 1. 11. 1951Železnice zúčastněné na mezinárodním styku podle této Dohody jsou uvedeny v seznamu připojeném k Dohodě. Jejich zájmy zastupují ústřední úřady vyjmenované v tomto seznamu (Příloha čís. 1).

Odkazúčinné od 1. 11. 1951Článek 2.

účinné od 1. 11. 1951Zásilky, pro které platí tato Dohoda.

Odkazúčinné od 1. 11. 1951§ 1.

účinné od 1. 11. 1951Tato Dohoda platí pro všechny zásilky zboží, podané nákladním listem přímého mezinárodního železničního styku (Příloha čís. 3) k přepravě po území alespoň dvou zemí, jichž železnice jsou zúčastněny na této Dohodě, a platí výhradně na železnicích vyjmenovaných v seznamu připojeném k této Dohodě (Příloha čís. 1).

Odkazúčinné od 1. 11. 1951§ 2.

účinné od 1. 11. 1951Tato Dohoda neplatí:

  1. účinné od 1. 11. 19511. pro zásilky zboží, jejichž odesílací stanice a stanice určení leží v téže zemi a které územím druhé země pouze procházejí:
    1. účinné od 1. 11. 1951a) jestliže průvozní trať je provozována železnicí odesílací země;
    2. účinné od 1. 11. 1951b) není-li průvozní trať provozována železnicí odesílací země, zúčastněné železnice sjednaly však zvláštní dohodu, podle které se nepovažují takové zásilky za mezinárodní;
  1. účinné od 1. 11. 19512. pro zásilky zboží mezi stanicemi dvou sousedních zemí, provádějí-li přepravu po celé trati železnice jedné z těchto zemí, ale pouze tehdy, jestliže odesilatel volbou tiskopisu nákladního listu žádá použití vnitřních předpisů těchto železnic a žádná z těchto zemí tomu neodporuje.
Odkazúčinné od 1. 11. 1951Článek 3.

účinné od 1. 11. 1951Předměty vyloučené z přepravy.

Odkazúčinné od 1. 11. 1951§ 1.

účinné od 1. 11. 1951S výhradou výjimek uvedených v článku 4 této Dohody jsou vyloučeny z přepravy:

  1. účinné od 1. 11. 19511. předměty vyhrazené poštovnímu monopolu třebas jen v jedné ze zemí, jejíž železnice jsou zúčastněny na přepravě;
  2. účinné od 1. 11. 19512. předměty, které nemohou býti přepravovány pro své rozměry, váhu nebo vlastnosti vzhledem k technickým zvláštnostem vozidel nebo jiných zařízení třebas jen jedné ze železnic zúčastněných na přepravě;
  3. účinné od 1. 11. 19513. předměty, jichž přeprava je zakázána zákony nebo z důvodů veřejného pořádku třebas jen v jedné ze zemí, jejíž železnice jsou zúčastněny na přepravě;
  4. účinné od 1. 11. 19514. předměty, které mohou vybouchnouti, a to:
    1. účinné od 1. 11. 1951a) trhaviny a střeliviny,
    2. účinné od 1. 11. 1951b) munice,
    3. účinné od 1. 11. 1951c) zapalovací a ohňostrojné látky,
    4. účinné od 1. 11. 1951d) stlačené, zkapalněné nebo pod tlakem rozpuštěné plyny,
    5. účinné od 1. 11. 1951e) látky, které vyvíjejí ve styku s vodou zápalné nebo hoření podporující plyny;
  1. účinné od 1. 11. 19515. samozápalné látky;
  2. účinné od 1. 11. 19516. lehce vznětlivé tuhé látky a lehce zápalné kapaliny;
  3. účinné od 1. 11. 19517. žíravé látky;
  4. účinné od 1. 11. 19518. jedovaté látky;
  5. účinné od 1. 11. 19519. látky, které odporně zapáchají, a látky, které mohou vyvolati nákazu.
Odkazúčinné od 1. 11. 1951§ 2.

účinné od 1. 11. 1951Zjistí-li se ve stanici na cestě, že bylo přijato s nákladním listem mezinárodního železničního styku zboží z přepravy vyloučené, byť i správně pojmenované, bude zadrženo a naloží se s ním podle zákonů země, kde bylo zadrženo.

účinné od 1. 11. 1951Odesilatel musí zaplatiti všechny vzniklé přepravní poplatky a jiné výdaje včetně přirážky za přepravu vyloučeného zboží podle § 7 článku 8 této Dohody.

Odkazúčinné od 1. 11. 1951Článek 4.

účinné od 1. 11. 1951Předměty připuštěné k přepravě podmínečně.

Odkazúčinné od 1. 11. 1951§ 1.

účinné od 1. 11. 1951Předměty dále uvedené jsou připuštěny k přepravě s nákladním listem mezinárodního železničního styku za těchto podmínek:

  1. účinné od 1. 11. 19511. Železniční vozidla jsou připuštěna k přepravě na vlastních kolech, jestliže odesílací železnice zjistila jejich způsobilost k jízdě, což musí osvědčiti záznamem v nákladním listě.

účinné od 1. 11. 1951Při přepravě lokomotiv, tendrů a motorových vozů na vlastních kolech je povinen odesilatel ustanoviti svého odborného průvodce pro jejich doprovod a mazání.

  1. účinné od 1. 11. 19512. Zboží, které se rychle kazí a které vyžaduje za přepravy vytápění, jakož i živé ryby, živé rostliny a květiny, zboží, jež se po cestě částečně vykládá a přikládá, nebalené automobily a jiné stroje s motory, živá zvířata s výjimkou malých zvířat a ptáků přepravovaných jako kusové zásilky v pevně uzavřených klecích, bednách, koších atd. se přepravují pouze s průvodci odesilatele.

účinné od 1. 11. 1951Odesilatel musí zachovati veterinární předpisy správní země odesílací, určení jakož i zemí průvozních.

  1. účinné od 1. 11. 19513. Mrtvoly se přepravují za těchto podmínek:
    1. účinné od 1. 11. 1951a) přeprava se koná jako rychlé zboží s průvodcem,
    2. účinné od 1. 11. 1951b) přepravné musí být zaplaceno při podeji,
    3. účinné od 1. 11. 1951c) pro přepravu platí zákony a správní předpisy každé jednotlivé země, není-li tato přeprava upravena zvláštními dohodami mezi zeměmi, jejichž železnice jsou zúčastněny na této přepravě.
  1. účinné od 1. 11. 19514. Pro přepravu výše jmenovaného zboží a mrtvol jest odesilatel povinen zajistiti jejich doprovod průvodci po celé přepravní cestě z odesílací stanice do stanice určení.

účinné od 1. 11. 1951Odesilatel odpovídá za všechny škody, které vznikly železnici vinou průvodce.

  1. účinné od 1. 11. 19515. Dále uvedené předměty, jichž přeprava, nakládání, překládání neb vykládání působí obtíže vzhledem k technickým zvláštnostem vozidel nebo jiných zařízení jedné ze železnic zúčastněných na přepravě nebo vyžaduje zvláštních opatření, a to předměty:
    1. účinné od 1. 11. 1951a) které překročují ložnou míru třebas jen na jedné ze zúčastněných železnic,
    2. účinné od 1. 11. 1951b) které se přepravují jen ve zvláštních vozech,
    3. účinné od 1. 11. 1951c) které váží jednotlivě více než 5 t,
    4. účinné od 1. 11. 1951d) které jsou delší než 18 m, a jiné předměty, které působí nesnáze nebo vyžadují zvláštních opatření, se přijímají k přepravě pouze za zvláštních podmínek sjednaných předem pro každý jednotlivý případ zvláštní dohodou mezi železnicemi zúčastněnými na přepravě.
Odkazúčinné od 1. 11. 1951§ 2.

účinné od 1. 11. 1951Přeprava předmětů vyjmenovaných v Příloze čís. 5 k této Dohodě je dovolena, jsou-li splněny podmínky v ní uvedené.

Odkazúčinné od 1. 11. 1951Článek 5.

účinné od 1. 11. 1951Průvodci zboží.

Odkazúčinné od 1. 11. 1951§ 1.

účinné od 1. 11. 1951Zboží vyjmenované v bodech 1, 2, 3 § 1 článku 4 této Dohody a v § 46 Přílohy čís. 5 k této Dohodě jakož i jednotlivé zboží, k jehož doprovodu dala odesílací železnice zvláštní povolení na odesilatelovu žádost, se přepravuje s průvodci odesilatelovými ve vozech, neopatřených železnicí olůvky, pouze jako vozová zásilka.

účinné od 1. 11. 1951Přeprava zboží s průvodcem odesilatelovým ve vozech opatřených železnicí olůvky není přípustna.

Odkazúčinné od 1. 11. 1951§ 2.

účinné od 1. 11. 1951Při jízdě po území druhé země podléhají průvodci všeobecným celním a pasovým předpisům platným v této zemi.

Odkazúčinné od 1. 11. 1951§ 3.

účinné od 1. 11. 1951Přeprava průvodců se řídí předpisy přepravující železnice. Za jejich přepravu se vybírá jízdné stanovené místními nebo jinými tarify. Toto jízdné vázne na zboží.

Odkazúčinné od 1. 11. 1951§ 4.

účinné od 1. 11. 1951Pokud jde o plnění železničních předpisů, podléhají průvodci předpisům přepravující železnice a odpovídají za porušení zákonů a předpisů platných na této železnici.

Odkazúčinné od 1. 11. 1951Článek 6.

účinné od 1. 11. 1951Přepravní povinnost železnic.

Odkazúčinné od 1. 11. 1951§ 1.

účinné od 1. 11. 1951Každá železnice zúčastněná na této Dohodě je povinna provésti přepravu všeho zboží, připuštěného touto Dohodou k přepravě, za podmínek v ní obsažených, když:

  1. účinné od 1. 11. 1951a) přeprava je pojata do přepravního plánu odesílací železnice;
  2. účinné od 1. 11. 1951b) odesilatel vyhoví podmínkám této Dohody;
  3. účinné od 1. 11. 1951c) přeprava je možná pravidelnými prostředky přepravními;
  4. účinné od 1. 11. 1951d) přepravě nebrání okolnosti, které železnice nemohla odvrátiti a které odstranit nebylo v její moci.
Odkazúčinné od 1. 11. 1951§ 2.

účinné od 1. 11. 1951Železnice jsou povinny přijímati k přepravě zboží, k jehož nakládání, překládání nebo vykládání je zapotřebí zvláštních zařízení, jen tehdy, mají-li stanice, kde tyto úkony musí býti provedeny, taková zařízení.

Odkazúčinné od 1. 11. 1951§ 3.

účinné od 1. 11. 1951Železnice jsou povinny přijímati k přepravě pouze takové zboží, které může býti ihned vypraveno. Odesílací stanice může však přijmouti zboží k přepravě s tím, že je až do odeslání dočasně uschová, dovolují-li předpisy platné v této stanici přijmouti zboží do dočasné úschovy.

Odkazúčinné od 1. 11. 1951§ 4.

účinné od 1. 11. 1951Zboží se přepravuje mezi všemi stanicemi, které jsou otevřeny pro přepravu zboží ve vnitřním přímém styku:

  1. účinné od 1. 11. 1951a) bez překládání ve výměnných stanicích železnic, které mají stejný rozchod, a
  2. účinné od 1. 11. 1951b) s překládáním zboží nebo s výměnou dvojkolí vozů ve výměnných stanicích připojených železnic různého rozchodu, může-li v tomto druhém případě odesílací stanice přistaviti vůz způsobilý pro výměnu dvojkolí. Překládání zboží do vozů jiného rozchodu nebo výměna dvojkolí u těchto vozů se provádí na stanicích železnice přejímající nebo odevzdávající podle dohody mezi železnicemi sousedících zemí.

účinné od 1. 11. 1951Odesilatelův návrh v nákladním listu na přepravu zboží s výměnou dvojkolí železnici nezavazuje.

Odkazúčinné od 1. 11. 1951§ 5.

účinné od 1. 11. 1951Při živelních pohromách, železničních nehodách, nakažlivých nemocech a podobných událostech, jakož i vyžaduje-li toho veřejný zájem nebo naléhavé důvody železničního provozu, mohou příslušné úřady naříditi:

  1. účinné od 1. 11. 1951a) aby byl provoz zastaven úplně nebo zčásti;
  2. účinné od 1. 11. 1951b) aby některé zboží nebylo přechodně přijímáno nebo aby bylo přijímáno za určitých podmínek.

účinné od 1. 11. 1951Tato opatření musí býti uveřejněna.

účinné od 1. 11. 1951Každá železnice může odmítnouti přijetí zboží, jehož přeprava je těmito opatřeními omezena.

Odkazúčinné od 1. 11. 1951§ 6.

účinné od 1. 11. 1951Železnice věcně odpovídají, odmítnou-li neoprávněně přijmouti zboží k přepravě a nepřistaví-li vůz k nakládání, podle zákonů a předpisů platných na železnicích odesílací země.