Nařízení, kterým se vyhlašuje Dohoda o přepravě cestujících a cestovních zavazadel po železnicích v přímém mezinárodním styku (MPS) a Dohoda o přepravě zboží po železnicích v přímém mezinárodním styku (MGS)

účinné od 1. 11. 1951Reklamace z přepravní smlouvy musí býti podány písemně u jedné ze železnic, uvedených v článku 38 této Dohody.

účinné od 1. 11. 1951Právo podávati reklamaci přísluší osobám uvedeným v článku 37 této Dohody.

účinné od 1. 11. 1951Podává-li reklamaci odesilatel, musí předložiti druhopis nákladního listu. Podává-li reklamaci příjemce, musí předložiti nákladní list a při ztrátě zboží i nákladního listu - druhopis nákladního listu.

účinné od 1. 11. 1951K reklamacím na vrácení poplatků zaplacených odesilatelem musí býti předložen kromě druhopisu nákladního listu výplatní účet vydaný podle § 4 článku 16 této Dohody.

účinné od 1. 11. 1951Nákladní list, druhopis nákladního listu, výplatní účet zmíněný v § 4 článku 16 této Dohody a jiné doklady, které oprávněný považuje za nutné připojiti ke své reklamaci, musí býti předloženy v prvopisech nebo v opisech, na žádost železnice řádně ověřených.

účinné od 1. 11. 1951Při konečném vyřízení reklamace má železnice právo žádati předložení buď prvopisu nákladního listu nebo prvopisu druhopisu nákladního listu, aby v nich poznamenala vyřízení reklamace.

účinné od 1. 11. 1951K reklamacím úplné nebo částečné ztráty nebo poškození zboží musí býti předloženy též doklady o hodnotě zboží (na příklad dodavatelův účet) a při částečné ztrátě nebo poškození zboží také opisy zápisů, vydané železničními stanicemi.

účinné od 1. 11. 1951Podávají-li reklamace jiné osoby, než uvedené v článku 37 této Dohody, musí je doložiti prohlášením oprávněného na zvláštním listu, že souhlasí buď jen s podáním reklamace těmito osobami nebo též i s výplatou částek podle této reklamace železnicí těmto osobám. Toto prohlášení s podpisem, na žádost železnice ověřeným, musí odpovídati zákonným předpisům té země, u jejíž železnice byla reklamace podána; toto prohlášení zůstane u železnice.

účinné od 1. 11. 1951Reklamace musí býti podány:

1. účinné od 1. 11. 1951na železnicích Albánie:
   1. účinné od 1. 11. 1951Hlavnímu ředitelství železnic, Tirana;

1. účinné od 1. 11. 1951na železnicích Bulharska:
   1. účinné od 1. 11. 1951Ministerstvu dopravy, oddělení pro mezinárodní přepravy, Sofia;

1. účinné od 1. 11. 1951na železnicích Maďarska:
   1. účinné od 1. 11. 1951Kanceláři pro kontrolu příjmů, vracení přeplatků a náhrady škod maďarských státních drah, Budapest;

1. účinné od 1. 11. 1951na německé říšské dráze:
   1. účinné od 1. 11. 1951Generálnímu ředitelství říšské dráhy, Berlín;

1. účinné od 1. 11. 1951na železnicích Polska:
   1. účinné od 1. 11. 1951Ústřední odúčtovací kanceláři zahraničních přeprav PKP Bydgoszcz hl. Dworcova 63;

1. účinné od 1. 11. 1951na železnicích Rumunska:
   1. účinné od 1. 11. 1951Ministerstvu dopravy, Bukurešť;

1. účinné od 1. 11. 1951na železnicích SSSR:
   1. účinné od 1. 11. 1951Správě mezinárodních přeprav ministerstva dopravy SSSR, Moskva;

1. účinné od 1. 11. 1951na železnicích Československa:
   1. účinné od 1. 11. 1951Oblastnímu ředitelství ČSD, Praha.

účinné od 1. 11. 1951Železnice, oznamujíc reklamantovi částečné nebo úplné zamítnutí jeho reklamace, je povinna udati mu důvody, pro které byla reklamace zamítnuta, a zároveň vrátiti mu doklady k ní přiložené.

účinné od 1. 11. 1951Železnice je povinna ve lhůtě 90 dnů ode dne podání reklamace potvrzeného poštovním razítkem nebo stvrzenkou železnice o přijetí reklamace projednat reklamaci, dát reklamantovi odpověď a při úplném nebo částečném uznání nároku vyplatit mu přiznanou částku.

účinné od 1. 11. 1951Je-li dána odpověď nebo částka vyplacena až po uplynutí 90 dnů ode dne podání reklamace, počítají se úroky z přiznaných částek ve výši 6% ročně, a to u reklamací přeplatku nikoliv ode dne, uvedeného v článku 17 této Dohody, nýbrž ode dne vybrání přeplatku, a u ostatních reklamací - ode dne podání reklamace. Ve všech případech se počítají úroky do dne poukazu peněz.

účinné od 1. 11. 1951Právo podati reklamaci a žalobu na vrácení částek, zaplacených podle přepravní smlouvy, přísluší pouze tomu, kdo je zaplatil.

účinné od 1. 11. 1951Právo podati ostatní reklamace a žaloby na železnici, které vyplývají z přepravní smlouvy, přísluší:

1. účinné od 1. 11. 1951a) odesilateli - potud, pokud má právo dávati dodatečné příkazy o zboží podle článku 20 této Dohody;
2. účinné od 1. 11. 1951b) příjemci - od okamžiku, kdy mu byl vydán nákladní list a při ztrátě zboží a nákladního listu - od okamžiku, kdy předložil druhopis nákladního listu.

účinné od 1. 11. 1951Při podání reklamace a žaloby musí odesilatel předložiti druhopis nákladního listu. Nemůže-li předložiti druhopis nákladního listu, může podati reklamaci a žalobu na železnici pouze se souhlasem příjemce zboží, nebo dokáže-li, že příjemce odmítl zboží přijmouti.

účinné od 1. 11. 1951Žalobu může podati oprávněný teprve tehdy, když dříve podal reklamaci u jedné ze železnic, zmíněných v článku 38 této Dohody, a jestliže ve lhůtě 90 dnů podle § 9 článku 36 této Dohody železnice:

1. účinné od 1. 11. 1951a) zamítla uznati nároky uplatněné reklamací úplně nebo částečně; nebo
2. účinné od 1. 11. 1951b) neprovedla výplatu při úplném nebo částečném uznání nároku; nebo
3. účinné od 1. 11. 1951c) nedala odpověď o zamítnutí nároků uplatněných reklamací nebo o úplném nebo částečném uznání těchto nároků.

účinné od 1. 11. 1951Reklamace na vrácení částky zaplacené podle přepravní smlouvy může býti podána u železnice, která tuto částku vybrala, nebo u železnice, v jejíž prospěch byla větší částka vybrána.

účinné od 1. 11. 1951Ostatní reklamace z přepravní smlouvy mohou býti podány jen u odesílací železnice, u železnice určení nebo u té železnice, na jejíž trati se udála příhoda, která je důvodem k reklamaci.

účinné od 1. 11. 1951I v tom případě, kdy železnice určení nedostala zboží, může býti reklamace u ní podána.

účinné od 1. 11. 1951Oprávněný může podati reklamaci podle své volby u jedné ze železnic uvedených v § 1 a § 2 tohoto článku. Toto právo volby zaniká okamžikem podání reklamace.

účinné od 1. 11. 1951Žalobce je oprávněn podati žalobu u soudu té země, u jejíž železnic byla podána reklamace.

účinné od 1. 11. 1951Žaloba může býti podána toliko u příslušného soudu země, jíž náleží žalovaná železnice.

účinné od 1. 11. 1951Odběrem zboží oprávněným zaniká právo k podání reklamace a žaloby proti železnici z příslušné přepravní smlouvy s výjimkou případů, uvedených v § 2 tohoto článku.

účinné od 1. 11. 1951Právo k reklamaci a k žalobě nezaniká:

1. účinné od 1. 11. 19511. při překročení dodací lhůty u zboží, byly-li podány u jedné ze železnic jmenovaných v článku 38 této Dohody do 60 dnů, den odběru zboží v to nečítajíc;
2. účinné od 1. 11. 19512. při částečné ztrátě nebo poškození zboží:
   1. účinné od 1. 11. 1951a) jestliže ztráta nebo poškození byly zjištěny před odběrem zboží oprávněným příkazcem podle článku 34 této Dohody;
   2. účinné od 1. 11. 1951b) jestliže sepsání zápisu nebo zjišťování, k nimž mělo dojíti podle článku 34 této Dohody, nebyly provedeny pouze vinou železnice;

1. účinné od 1. 11. 19513. při zevně neznatelných vadách, které byly zjištěny teprve po odběru zboží oprávněným, jsou-li zároveň splněny tyto podmínky:
   1. účinné od 1. 11. 1951a) když železnice neumožnila oprávněnému přesvědčiti se ve stanici určení o stavu zboží;
   2. účinné od 1. 11. 1951b) když oprávněný požádal o zjištění stavu zboží podle článku 34 této Dohody ihned po objevení škody a nejpozději do tří dnů po odběru zboží;
   3. účinné od 1. 11. 1951c) dokáže-li oprávněný, že škoda vznikla v době mezi přijetím zboží k přepravě a jeho dodáním;

1. účinné od 1. 11. 19514. při reklamacích a žalobách na vrácení zaplacených částek.

účinné od 1. 11. 1951Oprávněný příkazce může odmítati odběr zboží, i když již přijal nákladní list a zaplatil přepravné, jestliže podle jeho žádosti železnice nezjistí zápisem tvrzenou jím škodu.

účinné od 1. 11. 1951Výhrady učiněné při odběru zboží jsou neúčinné, nejsou-li uznány železnicí.

účinné od 1. 11. 1951Chybějí-li při dodání zboží některé z kusů označených v nákladním listu, může oprávněný příkazce poznamenati v potvrzení uvedeném v § 2 článku 15 této Dohody, že jednotlivé kusy, které musí býti přesně popsány, nebyly mu dodány.

účinné od 1. 11. 1951Právo k reklamaci a k žalobě z přepravní smlouvy se promlčuje v jednom roce.

účinné od 1. 11. 1951Promlčecí lhůta se počíná:

1. účinné od 1. 11. 1951a) při reklamacích a žalobách na náhradu za částečnou ztrátu, poškození nebo za překročení dodací lhůty - dnem dodání zboží;
2. účinné od 1. 11. 1951b) při reklamacích a žalobách na náhradu za úplnou ztrátu - třicátým dnem po uplynutí dodací lhůty;
3. účinné od 1. 11. 1951c) při nárocích na placení nebo při reklamacích a žalobách na vrácení dovozného, vedlejších poplatků, přirážek nebo na opravu výpočtů při nesprávném užití tarifů nebo při chybách ve výpočtu - dnem konečného placení nebo, nebylo-li placeno, - dnem přijetí zboží k přepravě;
4. účinné od 1. 11. 1951d) při nárocích železnice na zaplacení částky, kterou zaplatil příjemce místo odesilatele nebo odesilatel místo příjemce a kterou železnice je povinna oprávněnému vrátiti, - dnem vrácení těchto částek;
5. účinné od 1. 11. 1951e) při reklamacích a žalobách na vyplacení částek získaných prodejem zboží - dnem prodeje;
6. účinné od 1. 11. 1951f) při nárocích na zaplacení doplatků požadovaných celnicí - dnem uplatnění těchto nároků celnicí.

účinné od 1. 11. 1951Den počátku lhůty promlčecí se nikdy do lhůty nepočítá.

účinné od 1. 11. 1951Běh promlčecí lhůty se staví podáním písemné reklamace oprávněným u železnice podle článku 36 této Dohody. Běh této promlčecí lhůty pokračuje tím dnem, kdy železnice písemně odpověděla na reklamaci a vrátila doklady k ní přiložené, nebo neodpověděla na reklamaci ve lhůtě 90 dnů podle § 9 článku 36 této Dohody.

účinné od 1. 11. 1951Předložiti důkazy o doručení reklamace nebo o odpovědi a o vrácení dokladů přísluší straně, která se těchto skutečností dovolává. Opakované reklamace týkající se téhož nároku promlčení nestaví.

účinné od 1. 11. 1951Promlčené nebo zaniklé nároky nemohou býti uplatňovány ani žalobou navzájem ani námitkami.

účinné od 1. 11. 1951Každá železnice, která při přijetí zboží k přepravě nebo při jeho dodání vybrala dovozné a jiné poplatky vyplývající z přepravní smlouvy, je povinna zaplatiti železnicím zúčastněným na přepravě podíly dovozného a jiných poplatků, jež na ně připadají.

účinné od 1. 11. 1951S výhradou svých práv proti odesilateli odpovídá odesílací železnice za dovozné a ostatní poplatky, které nevybrala, vzal-li je odesilatel v nákladním listu na sebe podle článku 16 této Dohody.

účinné od 1. 11. 1951Dodala-li železnice určení zboží, aniž vybrala při dodání dovozné a jiné poplatky, které vázly na zboží, odpovídá za zaplacení těchto poplatků ostatním železnicím s výhradou svých práv proti příjemci.

účinné od 1. 11. 1951Vyúčtování mezi železnicemi, vyplývající z této Dohody, se provádí podle odúčtovacích předpisů k Dohodám

1. účinné od 1. 11. 1951a) o přepravě zboží po železnicích v přímém mezinárodním styku (MGS) a
2. účinné od 1. 11. 1951b) o přepravě cestujících a cestovních zavazadel po železnicích v přímém mezinárodním styku (MPS),
3. účinné od 1. 11. 1951sjednaných mezi železnicemi zúčastněnými na této Dohodě.

účinné od 1. 11. 1951Ustanovení uvedená v článku 42 této Dohody platí též při placení náhrady za překročení dodací lhůty u zboží. Vzniklo-li překročení na několika železnicích, rozdělí se náhrada mezi tyto železnice poměrně podle zpoždění nastalého na železnicích každé země, zúčastněných na této přepravě.

účinné od 1. 11. 1951Dodací lhůty, uvedené v článku 11 této Dohody, se rozdělí mezi železnice zúčastněné na přepravě takto:

1. účinné od 1. 11. 1951a) výpravní lhůta se rozdělí stejným dílem mezi odesílací železnici a železnici určení;
2. účinné od 1. 11. 1951b) přepravní lhůta se rozdělí podle poměru tarifních vzdáleností projetých zbožím mezi každou ze zúčastněných železnic.

účinné od 1. 11. 1951Přirážky ke lhůtám dodacím se přidělí té železnici, která má na ně právo.

účinné od 1. 11. 1951Časový úsek od okamžiku podeje zboží k přepravě do okamžiku začátku běhu dodací lhůty se připočítává jen odesílací železnici.

účinné od 1. 11. 1951Shora uvedených ustanovení se užije pouze tehdy, když nebyla zachována celková dodací lhůta.

účinné od 1. 11. 1951Tato Dohoda může býti kdykoli měněna nebo doplněna. Změny a doplňky této Dohody, přijaté ústředními úřady železnic zúčastněných na Dohodě, se uveřejňují podle vnitřních zákonů země, jejíž železnice jsou zúčastněny na této Dohodě.

účinné od 1. 11. 1951Den počátku účinnosti změn a doplňků Dohody, který stanoví vedoucí správa, musí býti uveden v uveřejnění.

účinné od 1. 11. 1951Změny a doplňky musí býti uveřejněny:

1. účinné od 1. 11. 1951a) v případě ztížení přepravních podmínek pro uživatele přepravy - alespoň 30 dní;
2. účinné od 1. 11. 1951b) v ostatních případech - alespoň jeden den, a to v obou případech přede dnem jich vstupu v účinnost.