Platné znění

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí, kterým se nahrazuje sdělení Ministerstva zahraničních věcí vyhlášené pod č. 94/1997 Sb. o přijetí Úmluvy o zákazu vývoje, výroby, hromadění zásob a použití chemických zbraní a o jejich zničení

vyhlášené znění

INSPEKCE NA VÝZVU PODLE ČLÁNKU IXČÁST X

A. JMENOVÁNÍ A VÝBĚR INSPEKTORŮ A INSPEKČNÍCH ASISTENTŮ

  1. 1. Inspekci na výzvu podle článku IX provádějí pouze inspektoři a inspekční asistenti zvláště jmenovaní pro tuto funkci. Za účelem jmenování inspektorů a inspekčních asistentů pro inspekce na výzvu podle článku IX generální ředitel vybere inspektory a inspekční asistenty mezi inspektory a inspekčními asistenty zaměstnanými pro běžné inspekční činnosti a sestaví seznam navrhovaných inspektorů a inspekčních asistentů. Seznam zahrne dostatečně velký počet inspektorů a inspekčních asistentů majících nezbytnou kvalifikaci, zkušenosti, dovednosti a přípravu, aby bylo možno pružně jmenovat inspektory s přihlédnutím k jejich dostupnosti a potřebě rotace. Rovněž se náležitě dbá důležitosti výběru inspektorů a inspekčních asistentů na co možná nejširším zeměpisném základě. Jmenování inspektorů a inspekčních asistentů se řídí postupy stanovenými v části II oddílu A této Přílohy.
  2. 2. Generální ředitel určí velikost inspekčního týmu a vybere jeho členy s přihlédnutím k okolnostem konkrétní žádosti. Velikost inspekčního týmu je omezena na minimum nezbytné pro řádné splnění inspekčního mandátu. Žádný příslušník žádajícího smluvního státu ani kontrolovaného smluvního státu není členem inspekčního týmu.

B. PŘEDINSPEKČNÍ ČINNOSTI

  1. 3. Před předložením žádosti o inspekci na výzvu smluvní stát může požadovat od generálního ředitele ujištění, že Technický sekretariát je schopen žádosti okamžitě vyhovět. Jestliže generální ředitel nemůže takové ujištění okamžitě poskytnout, učiní tak při nejbližší příležitosti ve shodě s pořadím žádostí o ujištění. Informuje rovněž průběžně smluvní stát o tom, kdy pravděpodobně bude možno žádosti okamžitě vyhovět. Dojde-li generální ředitel k názoru, že žádosti již nelze včas vyhovět, může požádat Výkonnou radu o přijetí příslušných opatření ke zlepšení situace v budoucnu.

Notifikace

  1. 4. Žádost o inspekci na výzvu předkládaná Výkonné radě a generálnímu řediteli obsahuje přinejmenším tyto informace:
    1. a) smluvní stát, který má být kontrolován, a případně hostitelský stát;
    2. b) místo vstupu, které má být použito;
    3. c) velikost a druh inspekčního místa;
    4. d) důvody obav ohledně možného nedodržování této Úmluvy, včetně uvedení příslušných ustanovení této Úmluvy, o nichž obava vznikla, povahy a okolností možného nedodržování, jakož i všech odpovídajících informací, z nichž obava vznikla; a
    5. e) jméno pozorovatele žádajícího smluvního státu.

Smluvní stát požadující inspekci může předložit jakékoli další informace, které pokládá za nutné.

  1. 5. Generální ředitel potvrdí do jedné hodiny žádajícímu smluvní státu obdržení jeho žádosti.
  2. 6. Žádající smluvní stát notifikuje generálnímu řediteli umístění inspekčního místa včas, aby generální ředitel mohl o tom informovat kontrolovaný smluvní stát nejméně 12 hodin před plánovaným příjezdem inspekčního týmu do místa vstupu.
  3. 7. Žádající smluvní stát vyznačí inspekční místo co možná nejkonkrétněji, a to poskytnutím schématu areálu vztaženého k referenčnímu bodu se zeměpisnými souřadnicemi udanými pokud možno na nejbližší vteřinu. Pokud je to možné, žádající smluvní stát dodá rovněž mapu s obecným označením inspekčního místa a schéma uvádějící co možná nejpřesněji požadovanou hranici areálu, který má být kontrolován.
  4. 8. Požadovaná hranice:
    1. a) probíhá ve vzdálenosti nejméně 10 m vně jakýchkoli budov nebo jiných staveb;
    2. b) neprotíná žádnou stávající ochrannou ohradu; a
    3. c) probíhá ve vzdálenosti nejméně 10 m vně jakýchkoli stávajících ochranných ohrad, které žádající smluvní stát hodlá zahrnout dovnitř požadované hranice.
  1. 9. Jestliže požadovaná hranice není v souladu s údaji odstavce 8, inspekční tým ji vytýčí znovu tak, aby v souladu byla.
  2. 10. Generální ředitel informuje Výkonnou radu o umístění inspekčního místa, jak je uvedeno v odstavci 7, nejméně 12 hodin před plánovaným příjezdem inspekčního týmu do místa vstupu.
  3. 11. Současně s informací Výkonné radě podle odstavce 10 předá generální ředitel žádost o inspekci kontrolovanému smluvnímu státu, včetně umístění inspekčního místa, jak je uvedeno v odstavci 7. Tato notifikace rovněž obsahuje informace uvedené v části 2 odst. 32 této Přílohy.
  4. 12. Po svém příjezdu do místa vstupu inspekční tým informuje kontrolovaný smluvní stát o inspekčním mandátu.

Vstup na území kontrolovaného smluvního státu nebo hostitelského státu

  1. 13. V souladu s čl. IX odst. 13 až 19 generální ředitel vyšle inspekční tým co možná nejdříve po přijetí žádosti o inspekci. Inspekční tým přijede do místa vstupu uvedeného v žádosti v co možná nejkratší lhůtě v souladu s ustanoveními odstavců 10 a 11.
  2. 14. Jestliže je požadovaná hranice pro kontrolovaný smluvní stát přijatelná, určí se jako konečná hranice co možná nejdříve, ale v každém případě nejpozději 24 hodin po příjezdu inspekčního týmu do místa vstupu. Kontrolovaný smluvní stát dopraví inspekční tým ke konečné hranici inspekčního místa. Považuje-li to kontrolovaný smluvní stát za nutné, může tato doprava začít již 12 hodin před uplynutím lhůty uvedené v tomto odstavci pro určení konečné hranice. Doprava je v každém případě dokončena nejpozději 36 hodin po příjezdu inspekčního týmu do místa vstupu.
  3. 15. Pro všechny deklarované objekty platí postupy stanovené v písmenech a) a b). (Pro účely této části se “deklarovaným objektem“ rozumějí všechny objekty deklarované podle článků III, IV a V. Pokud jde o článek VI, “deklarovaným objektem“ se rozumějí pouze objekty deklarované podle části VI této Přílohy, jakož i deklarované provozy uvedené v deklaracích podle části VII odst. 7 a odst. 10 písm. c) a podle části VIII odst. 7 a odst. 10 písm. c) této Přílohy.)
    1. a) Jestliže požadovaná hranice leží uvnitř deklarované hranice nebo se s ní kryje, deklarovaná hranice se považuje za konečnou hranici. Konečná hranice se však může se souhlasem kontrolovaného smluvního státu zmenšit tak, aby se kryla s hranicí požadovanou žádajícím smluvním státem.
    2. b) Kontrolovaný smluvní stát dopraví inspekční tým na konečnou hranici co možná nejdříve, v každém případě však zajistí příjezd inspekčního týmu na tuto hranici nejpozději 24 hodin po jeho příjezdu do místa vstupu.

Alternativní určení konečné hranice

  1. 16. Jestliže kontrolovaný smluvní stát nemůže přijmout požadovanou hranici, navrhne v místě vstupu co možná nejdříve alternativní hranici, v každém případě však nejpozději 24 hodin po příjezdu inspekčního týmu do místa vstupu. V případě rozdílů v názorech kontrolovaný smluvní stát a inspekční tým zahájí jednání s cílem dosáhnout dohody o konečné hranici.
  2. 17. Alternativní hranice by měla být určena co možná nejkonkrétněji v souladu s odstavcem 8. Obsáhne celou požadovanou hranici a zpravidla by s ní měla být úzce svázána, s přihlédnutím k přirozeným terénním tvarům a umělým rozhraním. Obvykle by měla probíhat poblíž ochranné ohrady kolem areálu, pokud tato existuje. O zavedení takovýchto poměrů mezi hranicemi by kontrolovaný smluvní stát měl usilovat kombinací nejméně dvou z těchto prostředků:
    1. a) alternativní hranice, která nevymezuje rozlohu významně větší než požadovaná hranice;
    2. b) alternativní hranice, která je v nevelké, stejnoměrné vzdálenosti od požadované hranice;
    3. c) alespoň část požadované hranice je viditelná z alternativní hranice.
  1. 18. Jestliže je alternativní hranice pro inspekční tým přijatelná, stává se konečnou hranicí a inspekční tým je dopraven z místa vstupu na tuto hranici. Považuje-li to kontrolovaný smluvní stát za nutné, může tato doprava začít již 12 hodin před uplynutím lhůty uvedené v odstavci 16 pro navržení alternativní hranice. Doprava je v každém případě dokončena nejpozději 36 hodin po příjezdu inspekčního týmu do místa vstupu.
  2. 19. Není-li konečná hranice dohodnuta, jednání o ní se uzavřou co možná nejdříve, avšak v žádném případě neprobíhají déle než 24 hodiny po příjezdu inspekčního týmu do místa vstupu. Nedosáhne-li se dohody, kontrolovaný smluvní stát dopraví inspekční tým do nějakého místa na alternativní hranici. Považuje-li to kontrolovaný smluvní stát za nutné, může tato doprava začít již 12 hodin před uplynutím lhůty uvedené v odstavci 16 pro navržení alternativní hranice. Doprava je v každém případě dokončena nejpozději 36 hodin po příjezdu inspekčního týmu do místa vstupu.
  3. 20. Po příjezdu na místo poskytne kontrolovaný smluvní stát inspekčnímu týmu okamžitý přístup k alternativní hranici, aby se tak usnadnila jednání a dohoda o konečné hranici a přístupu v jejím rámci.
  4. 21. Nedosáhne-li se dohody do 72 hodin po příjezdu inspekčního týmu na místo, je alternativní hranice určena jako konečná hranice.

Ověření polohy

  1. 22. Za účelem potvrzení, že místo, kam byl inspekční tým dopraven, odpovídá inspekčnímu místu udanému žádajícím smluvním státem, má inspekční tým právo použít schváleného vybavení pro zjišťování polohy a nechat je instalovat podle svých pokynů. Inspekční tým může ověřit svou polohu vzhledem k místním orientačním bodům určeným z map. Kontrolovaný smluvní stát je inspekčnímu týmu při této práci nápomocen.

Uzávěra areálu a monitorování výjezdů

  1. 23. Nejpozději 12 hodin po příjezdu inspekčního týmu do místa vstupu začne kontrolovaný smluvní stát shromažďovat veškeré faktické informace o veškerých výjezdech všech pozemních, vodních nebo vzdušných dopravních prostředků ze všech výstupních bodů požadované hranice. Tyto informace poskytne inspekčnímu týmu po jeho příjezdu na alternativní nebo konečnou hranici podle toho, co nastane dříve.
  2. 24. Tuto povinnost lze plnit shromažďováním faktických informací ve formě záznamů o provozu, fotografií, videozáznamů nebo údajů z vybavení pro prokazování chemických látek, které bylo dodáno inspekčním týmem k monitorování takových výjezdů. Kontrolovaný smluvní stát může alternativně tuto povinnost plnit tak, že dovolí jednomu nebo více členům inspekčního týmu vést nezávisle záznamy o provozu, fotografovat, pořizovat videozáznamy o výjezdním provozu nebo používat vybavení pro prokazování chemických látek a provádět jiné činnosti, které případně dohodne s inspekčním týmem.
  3. 25. Po příjezdu inspekčního týmu na alternativní nebo konečnou hranici podle toho, co nastane dříve, začne uzávěra areálu, což znamená postupy monitorování výjezdů inspekčním týmem.
  4. 26. Takovéto postupy zahrnují: identifikaci dopravních prostředků opouštějících areál, vedení záznamů o provozu, fotografování a pořizování videozáznamů výjezdů a provozu na výjezdech inspekčním týmem. Inspekční tým má právo vydat se s doprovodem na jakoukoli jinou část hranice za účelem kontroly, že nedochází k žádným jiným výjezdům.
  5. 27. Dodatečné postupy pro monitorování výjezdů, dohodnuté mezi inspekčním týmem a kontrolovaným smluvním státem mohou mimo jiné zahrnovat:
    1. a) použití snímačů;
    2. b) náhodně výběrový přístup;
    3. c) analýzu vzorků.
  1. 28. Všechny činnosti pro uzávěru areálu a monitorování výjezdů probíhají v pásmu vně hranice, jehož šíře měřená od hranice směrem ven nepřekračuje 50 metrů.
  2. 29. Inspekční tým má právo kontrolovat na základě řízeného přístupu provoz dopravních prostředků opouštějících areál. Kontrolovaný smluvní stát vynaloží veškeré úsilí k tomu, aby inspekčnímu týmu prokázal, že žádný dopravní prostředek podléhající kontrole, k němuž nemá inspekční tým úplný přístup, se nevyužívá k účelům, které souvisejí s obavami ohledně možného nedodržování Úmluvy vyjádřenými v žádosti o inspekci.
  3. 30. Pracovníci a dopravní prostředky do areálu vstupující, jakož i pracovníci a osobní vozidla areál opouštějící kontrole nepodléhají.
  4. 31. Použití výše uvedených postupů může pokračovat po celou dobu trvání inspekce, avšak nemůže bezdůvodně narušovat nebo zdržovat normální provoz objektu.

Předinspekční informační porada a plán inspekce

  1. 32. Pro snazší zpracování plánu inspekce uspořádá kontrolovaný smluvní stát pro inspekční tým informační poradu o bezpečnosti a logistice před umožněním přístupu.
  2. 33. Předinspekční informační porada probíhá v souladu s částí II odst. 37 této Přílohy. V průběhu předinspekční informační porady může kontrolovaný smluvní stát inspekčnímu týmu označit zařízení, dokumentaci nebo prostory, které považuje za citlivé a nevztahující se k účelu inspekce na výzvu. Navíc pracovníci odpovědní za areál informují inspekční tým o fyzickém uspořádání a jiných příslušných charakteristikách areálu. Inspekčni tým dostane mapu nebo nákres vypracovaný v měřítku s vyznačením všech staveb a významných zeměpisných charakteristik v areálu. Inspekční tým je rovněž informován o dosažitelnosti pracovníků objektu a jeho dokumentace.
  3. 34. Po předinspekční informační poradě inspekční tým připraví na základě jemu dostupných a příslušných informací počáteční plán inspekce, který uvádí činnosti, jež má inspekční tým provádět, včetně konkrétních prostorů v areálu, kam si přeje mít přístup. Plán inspekce rovněž uvede, zda se inspekční tým rozdělí do podskupin. Plán inspekce je dán k dispozici zástupcům kontrolovaného smluvního státu a inspekčního místa. Jeho provádění je v souladu s ustanoveními oddílu C, včetně ustanovení týkajících se přístupu a činností.

Činnosti na hranici

  1. 35. Po příjezdu inspekčního týmu na konečnou nebo alternativní hranici podle toho, co nastane dříve, má inspekční tým právo neodkladně zahájit činnosti na hranici v souladu s postupy stanovenými v tomto oddíle a v těchto činnostech pokračovat až do dokončení inspekce na výzvu.
  2. 36. Při provádění činností na hranici má inspekční tým právo:
    1. a) používat monitorovací přístroje v souladu s částí II odst. 27 až 30 této Přílohy;
    2. b) odebírat stěry a vzorky ovzduší, půdy nebo odpadních tekutin; a
    3. c) provádět jakékoli doplňující činnosti, které mohou být případně dohodnuty mezi inspekčním týmem a kontrolovaným smluvním státem.
  1. 37. Činnosti na hranici smí inspekční tým provádět v pásmu vně hranice, jehož šíře měřená od hranice směrem ven nepřekračuje 50 metrů. Jestliže kontrolovaný smluvní stát souhlasí, inspekční tým může mít také přístup k jakékoli budově nebo stavbě uvnitř pásma obepínajícího hranici. Veškeré směrové monitorování je orientováno dovnitř. Pro deklarované objekty může podle uvážení kontrolovaného smluvního státu takové pásmo probíhat uvnitř, vně nebo po obou stranách deklarované hranice.

C. PROVÁDĚNÍ INSPEKCÍ

Obecná pravidla

  1. 38. Kontrolovaný smluvní stát zajistí přístup uvnitř požadované hranice, jakož i uvnitř konečné hranice, je-li odlišná. Rozsah a povaha přístupu ke konkrétnímu místu nebo místům uvnitř těchto hranic jsou projednány mezi inspekčním týmem a kontrolovaným smluvním státem na základě řízeného přístupu.
  2. 39. Kontrolovaný smluvní stát zajistí přístup uvnitř požadované hranice co možná nejdříve, v každém případě však nejpozději 108 hodin po příjezdu inspekčního týmu do místa vstupu za účelem rozptýlení obav ohledně možného nedodržování této Úmluvy vyjádřenými v žádosti o inspekci.
  3. 40. Na žádost inspekčního týmu může kontrolovaný smluvní stát poskytnout vzdušný přístup k inspekčnímu místu.
  4. 41. Při plnění závazku poskytnout přístup, jak je uveden v odstavci 38, je kontrolovaný smluvní stát povinen dovolit co možná nejrozsáhlejší přístup s přihlédnutím ke všem ústavním povinnostem, které případně má v oblasti vlastnických práv nebo prohlídek a zabavování. Smluvní stát má právo v rámci řízeného přístupu přijmout opatření nezbytná k ochraně národní bezpečnosti. Kontrolovaný smluvní stát se nesmí odvolávat na ustanovení tohoto odstavce k tomu, aby zakrýval nesplnění povinnosti neprovádět činnosti zakázané touto Úmluvou.
  5. 42. Jestliže kontrolovaný smluvní stát nezajistí úplný přístup k místům, činnostem nebo informacím, je povinen vynaložit veškeré úsilí k tomu, aby poskytl alternativní prostředky pro rozptýlení obav ohledně možného neplnění závazků, které vyvolaly inspekci na výzvu.
  6. 43. Po příjezdu ke konečné hranici objektu deklarovaného podle článků IV, V a VI se přístup poskytne po předinspekční informační poradě a projednání plánu inspekce, což se omezí na nezbytné minimum a v žádném případě nepřekročí tři hodiny. Pro objekty deklarované podle čl. III odst. 1 písm. d) se povedou jednání a řízený přístup započne nejpozději 12 hodin po příjezdu na konečnou hranici.
  7. 44. Při provádění inspekce na výzvu v souladu s žádostí o inspekci používá inspekční tým pouze takové metody, které jsou nezbytné k získání dostatku příslušných skutečností pro rozptýlení obav ohledně možného nedodržování ustanovení této Úmluvy, a zdrží se činností k tomu nepříslušných. Inspekční tým shromažďuje a dokumentuje takové skutečnosti, které se vztahují k možnému nedodržování této Úmluvy kontrolovaným smluvním státem, ale nevyhledává ani nedokumentuje takové informace, které s věcí zjevně nesouvisejí, pokud jej o to kontrolovaný smluvní stát výslovně nepožádá. Jakýkoli shromážděný materiál, který byl následně shledán nepříslušným, není uchováván.
  8. 45. Inspekční tým se řídí zásadou provádět inspekci na výzvu způsobem co nejméně rušivým a přitom umožňujícím účinné a včasné splnění jeho úkolu. Kdekoli to je možné, začne nejméně rušivými postupy, které považuje za přijatelné, a k více rušivým postupům přistoupí pouze tehdy, když to uzná za nezbytné.

Řízený přístup

  1. 46. Inspekční tým vezme v úvahu navrhované změny plánu inspekce a návrhy, které případně podá kontrolovaný smluvní stát v kterékoli fázi inspekce včetně předinspekční informační porady, aby se zajistila ochrana citlivých zařízení, informací nebo prostor, které se nevztahují k chemickým zbraním.
  2. 47. Kontrolovaný smluvní stát určí na hranici vstupní a výstupní místa, jež mají být použita pro přístup. Inspekční tým a kontrolovaný smluvní stát sjednají: rozsah přístupu na kterékoli konkrétní místo nebo místa uvnitř konečné a požadované hranice, jak je stanoveno v odstavci 48; konkrétní inspekční činnosti včetně odběru vzorků, které má provádět inspekční tým; provádění konkrétních činností kontrolovaným smluvním státem; a konkrétní informace, které má poskytovat kontrolovaný smluvní stát.
  3. 48. V souladu s odpovídajícími ustanoveními Důvěrnostní přílohy má kontrolovaný smluvní stát právo přijímat opatření k ochraně citlivých zařízení a k předcházení prozrazení důvěrných informací a údajů, které se nevztahují k chemickým zbraním. Taková opatření mohou zahrnovat zejména:
    1. a) stažení citlivých dokumentů z kanceláří;
    2. b) zakrytí citlivých displejů, zásob a zařízení;
    3. c) zakrytí citlivých součástí zařízení, jako například počítačů nebo elektronických systémů;
    4. d) odpojení počítačových systémů a vypnutí ukazatelů údajů;
    5. e) omezení analýzy vzorků na určení přítomnosti nebo nepřítomnosti chemických látek uvedených v seznamu 1, 2 a 3 nebo odpovídajících produktů rozkladu;
    6. f) použití technik náhodného výběru pro přístup, přičemž se požaduje, aby inspektoři vybrali podle vlastního uvážení určité procento nebo počet budov k inspekci. Tatáž zásada se může vztahovat na vnitřek a obsah citlivých budov;
    7. g) ve výjimečných případech povolit přístup do určitých částí inspekčního místa pouze jednotlivým inspektorům.
  1. 49. Kontrolovaný smluvní stát vynaloží veškeré úsilí k tomu, aby prokázal inspekčnímu týmu, že jakýkoli předmět, budova, stavba, zásobník nebo dopravní prostředek, ke kterým inspekční tým neměl úplný přístup nebo který byl chráněn v souladu s odstavcem 48, se nepoužívá pro účely, které souvisejí s obavami ohledně možného nedodržování této Úmluvy vyjádřenými v žádosti o inspekci na výzvu.
  2. 50. Toho lze dosáhnout mimo jiné pomocí částečného odstranění příkrovu nebo vnějšího ochranného krytu podle uvážení kontrolovaného smluvního státu, vizuální kontrolou vnitřku uzavřeného prostoru od jeho vchodu nebo jinými metodami.
  3. 51. V případě objektů deklarovaných podle článků IV, V a VI platí tato ustanovení:
    1. a) pro objekty, kde byla uzavřena dohoda o objektu, jsou přístup a činnosti uvnitř konečné hranice v mezích stanovených touto dohodou nerušené;
    2. b) pro objekty, kde nebyla uzavřena dohoda o objektu, se sjednání přístupu a činností řídí příslušnými obecnými zásadami pro kontrolu stanovenými podle této Úmluvy;
    3. c) přístup nad rámec přístupu poskytovaného inspekcím podle článků IV, V a VI je řízen v souladu s postupy stanovenými v tomto oddílu.
  1. 52. Pro objekty deklarované podle čl. III odst. 1 písm. d) platí tato ustanovení: jestliže kontrolovaný smluvní stát postupem podle odstavce 47 a 48 neposkytl úplný přístup do prostor nebo staveb, které se nevztahují k chemickým zbraním, vynaloží veškeré úsilí k tomu, aby prokázal inspekčnímu týmu, že tyto prostory ani stavby se nepoužívají pro účely, které souvisejí s obavami ohledně možného nedodržování vyjádřenými v žádosti o inspekci.

Pozorovatel

  1. 53. V souladu s ustanoveními čl. IX odst. 12 o účasti pozorovatele při inspekci na výzvu, žádající smluvní stát naváže spojení s Technickým sekretariátem za účelem koordinace příjezdu pozorovatele do téhož místa vstupu jako inspekční tým v přiměřené lhůtě od příjezdu inspekčního týmu.
  2. 54. Pozorovatel má právo po celou dobu inspekce být ve spojení s velvyslanectvím žádajícího smluvního státu umístěném v kontrolovaném smluvním státu nebo v hostitelském státu nebo, jestliže zde velvyslanectví není, s žádajícím smluvním státem samotným. Kontrolovaný smluvní stát zajistí pozorovateli prostředky spojení.
  3. 55. Pozorovatel má právo přijet na alternativní nebo konečnou hranici inspekčního místa podle toho, kam inspekční tým přijede dříve, a mít takový přístup k inspekčnímu místu, jaký kontrolovaný smluvní stát poskytne. Pozorovatel má právo dávat inspekčnímu týmu doporučení, která tento tým bere v úvahu v takovém rozsahu, jak uzná za vhodné. Po celou dobu inspekce inspekční tým pozorovatele průběžně informuje o provádění inspekce a o svých zjištěních.
  4. 56. Po celou dobu pobytu ve státě kontrolovaný smluvní stát pozorovateli poskytne nebo obstará nezbytné služby, jako jsou prostředky spojení, tlumočnické služby, doprava, prostor pro práci, ubytování, stravování a lékařská péče. Veškeré náklady spojené s pobytem pozorovatele na území kontrolovaného smluvního státu nebo hostitelského státu hradí žádající smluvní stát.

Doba trvání inspekce

  1. 57. Doba inspekce nepřesáhne 84 hodiny, pokud není prodloužena dohodou s kontrolovaným smluvním státem.

D. POINSPEKČNÍ ČINNOSTI

Odjezd

  1. 58. Po dokončení poinspekčních postupů na inspekčním místě se inspekční tým a pozorovatel žádajícího smluvního státu dopraví neprodleně do místa vstupu a opustí území kontrolovaného smluvního státu co možná nejdříve.

Zprávy

  1. 59. Inspekční zpráva shrne obecně činnosti prováděné inspekčním týmem a skutečnosti jím zjištěné, zejména ve vztahu k obavám ohledně možného nedodržování této Úmluvy uvedeným v žádosti o inspekci na výzvu, a omezí se na informace, které mají přímý vztah k této Úmluvě. Ve zprávě inspekční tým rovněž uvede své hodnocení stupně a povahy přístupu a součinnosti inspektorům poskytnutých, jakož i rozsahu, v jakém jim toto umožnilo splnit inspekční mandát. Podrobné informace týkající se obav ohledně možného nedodržování této Úmluvy uvedených v žádosti o inspekci na výzvu jsou předloženy jako příloha závěrečné zprávy a uloženy za náležitých bezpečnostních opatření pro ochranu citlivých informací v Technickém sekretariátu.
  2. 60. Inspekční tým nejpozději 72 hodiny po návratu na své základní pracoviště předloží generálnímu řediteli předběžnou inspekční zprávu po zohlednění zejména odstavce 17 Důvěrnostní přílohy. Generální ředitel neprodleně předá předběžnou inspekční zprávu žádajícímu smluvnímu státu, kontrolovanému smluvnímu státu a Výkonné radě.
  3. 61. Návrh závěrečné inspekční zprávy je dán k dispozici kontrolovanému smluvnímu státu nejpozději 20 dní po dokončení inspekce na výzvu. Kontrolovaný smluvní stát má právo označit jakékoli informace či údaje, nevztahující se k chemickým zbraním, které by podle jeho názoru pro svoji důvěrnou povahu neměly být šířeny mimo Technický sekretariát. Technický sekretariát posoudí změny návrhu závěrečné zprávy předložené kontrolovaným smluvním státem a podle svého uvážení je přijme, kdekoliv to je možné. Závěrečná zpráva se pak nejpozději 30 dní po dokončení inspekce na výzvu předloží generálnímu řediteli pro další distribuci a posouzení v souladu s čl. IX odst. 21 až 25.

VYŠETŘOVÁNÍ ÚDAJNÉHO POUŽITÍ CHEMICKÝCH ZBRANÍČÁST XI

A. OBECNÁ USTANOVENÍ

  1. 1. Vyšetřování údajného použití chemických zbraní nebo údajného použití látek určených k potlačování nepokojů jako bojových prostředků zahájené podle článku IX nebo X se provádí v souladu s touto Přílohou a s podrobnými postupy, které stanoví generální ředitel.
  2. 2. Následující dodatečná ustanovení se týkají zvláštních postupů vyžadovaných v případech údajného použití chemických zbraní.

B. PŘEDINSPEKČNÍ ČINNOSTI

Žádost o vyšetření

  1. 3. Žádost o vyšetření údajného použití chemických zbraní předkládaná generálnímu řediteli by měla pokud možno obsahovat tyto informace:
    1. a) smluvní stát, na jehož území údajně došlo k použití chemických zbraní;
    2. b) místo vstupu nebo jiné navrhované bezpečné přístupové cesty;
    3. c) umístění a charakteristiky oblastí, kde údajně došlo k použití chemických zbraní;
    4. d) kdy byly chemické zbraně údajně použity;
    5. e) předpokládané druhy použitých chemických zbraní;
    6. f) rozsah údajného použití;
    7. g) charakteristiky možných toxických chemických látek;
    8. h) účinky na člověka, zvířata a vegetaci;
    9. i) případná žádost o zvláštní pomoc.
  1. 4. Smluvní stát, který požádal o vyšetření, může kdykoli předložit jakoukoli dodatečnou informaci, kterou pokládá za nutnou.

Notifíkace

  1. 5. Generální ředitel žádajícímu smluvnímu státu bezodkladně potvrdí přijetí žádosti o vyšetření a informuje Výkonnou radu a všechny smluvní státy.
  2. 6. Je-li to namístě, generální ředitel informuje smluvní stát, na jehož území je vyšetřování požadováno. Generální ředitel také informuje další smluvní státy, pokud by během vyšetřování mohl být požadován přístup na jejich území.

Jmenování inspekčního týmu

  1. 7. Generální ředitel připraví seznam kvalifikovaných odborníků, jejichž odborných znalostí v určité oblasti by mohlo být zapotřebí při vyšetřování údajného použití chemických zbraní, a tento seznam neustále aktualizuje. Seznam se v písemné podobě předá všem smluvním státům nejpozději 30 dní po vstupu této Úmluvy v platnost a pak po každé změně tohoto seznamu. Kterýkoli kvalifikovaný odborník zařazený do seznamu je považován za jmenovaného, pokud nejpozději 30 dní po přijetí seznamu žádný smluvní stát nevyjádří písemně svůj nesouhlas.
  2. 8. Generální ředitel vybere vedoucího a členy inspekčního týmu z inspektorů a inspekčních asistentů již jmenovaných pro inspekce na výzvu s ohledem na okolnosti a zvláštní povahu konkrétní žádosti. Členové inspekčního týmu mohou být navíc vybráni ze seznamu kvalifikovaných odborníků, jestliže podle mínění generálního ředitele je pro řádné provedení konkrétního vyšetřování zapotřebí kvalifikace, která není k dispozici mezi inspektory již jmenovanými.
  3. 9. Během informační porady seznámí generální ředitel inspekční tým s jakoukoli dodatečnou informací poskytnutou žádajícím smluvním státem nebo z jiných zdrojů, aby inspekce mohla být provedena co možná nejúčinněji a nejrychleji.

Vyslání inspekčního týmu

  1. 10. Okamžitě po přijetí žádosti o vyšetření údajného použití chemických zbraní si generální ředitel prostřednictvím kontaktů s příslušnými smluvními státy vyžádá a potvrdí opatření pro bezpečné přijetí týmu.
  2. 11. Generální ředitel vyšle tým co možná nejdříve s ohledem na jeho bezpečnost.
  3. 12. Jestliže inspekční tým nebyl vyslán do 24 hodin od přijetí žádosti, generální ředitel informuje Výkonnou radu a dotčené smluvní státy o důvodech zdržení.

Informační porady

  1. 13. Inspekční tým má právo být informován zástupci kontrolovaného smluvního státu po příjezdu a kdykoli během inspekce.
  2. 14. Před začátkem inspekce připraví inspekční tým plán inspekce, který slouží mimo jiné jako základ pro bezpečnostní a logistická opatření. Plán inspekce se aktualizuje podle potřeby.

C. PROVEDENÍ INSPEKCÍ

Přístup

  1. 15. Inspekční tým má právo přístupu bez výjimky do všech oblastí, které by mohly být zasaženy údajným použitím chemických zbraní. Má rovněž právo přístupu do nemocnic, uprchlických táborů a jiných míst, která považuje za důležitá pro účinné vyšetření údajného použití chemických zbraní. O takovémto přístupu konzultuje inspekční tým s kontrolovaným smluvním státem.

Odběr vzorků

  1. 16. Inspekční tým má právo odebírat vzorky takových druhů a v takovém množství, jaké považuje za nutné. Kontrolovaný smluvní stát pomáhá ve sběru vzorků pod dohledem inspektorů nebo inspekčních asistentů, jestliže to inspekční tým považuje za nezbytné a jestliže jej o to požádá. Kontrolovaný smluvní stát také dovolí sběr příslušných kontrolních vzorků z míst přilehlých k místu údajného použití a z dalších míst podle požadavků inspekčního týmu a spolupracuje při tom.
  2. 17. K důležitým vzorkům při vyšetřování údajného použití patří toxické chemické látky, munice a prostředky, zbytky munice a prostředků, vzorky odebrané z prostředí (vzduch, půda, vegetace, voda, sníh atd.) a biomedicinské vzorky odebrané z lidských nebo zvířecích zdrojů (krev, moč, výkaly, tkáně atd.).
  3. 18. Jestliže nemohou být odebrány duplikáty vzorků a analýza se provádí v laboratořích mimo kontrolované místo, jakékoli zbylé vzorky se po dokončení analýzy vrátí kontrolovanému smluvnímu státu, pokud to požaduje.

Rozšíření inspekčního místa

  1. 19. Jestliže inspekční tým během inspekce považuje za nezbytné rozšířit vyšetřování do sousedního smluvního státu, generální ředitel notifikuje tomuto smluvnímu státu potřebu přístupu na jeho území a vyžádá si a potvrdí opatření pro bezpečné přijetí týmu.

Prodloužení inspekce

  1. 20. Jestliže inspekční tým dojde k názoru, že není možný bezpečný přístup do konkrétní oblasti důležité pro vyšetřování, je žádající smluvní stát neodkladně informován. V případě potřeby je doba inspekce prodloužena, dokud není možno zajistit bezpečný přístup a dokud inspekční tým nedokončí svůj úkol.

Rozhovory

  1. 21. Inspekční tým má právo vyslechnout a vyšetřit osoby, které mohly být zasaženy údajným použitím chemických zbraní. Má rovněž právo vyslýchat očité svědky údajného použití chemických zbraní, zdravotní pracovníky a jiné osoby, které ošetřovaly osoby, jež mohly být zasaženy údajným použitím chemických zbraní, nebo s nimi přišly do styku. Inspekční tým má přístup k anamnézám, jsou-li k dispozici, a má povoleno se zúčastnit podle potřeby pitev osob, které mohly být postiženy údajným použitím chemických zbraní.

D. ZPRÁVY

Postupy

  1. 22. Inspekční tým zašle generálnímu řediteli nejpozději 24 hodin po svém příjezdu na území kontrolovaného smluvního státu situační zprávu. Dále zasílá po celou dobu vyšetřování zprávy o činnosti podle potřeby.
  2. 23. Inspekční tým nejpozději 72 hodin po svém návratu na základní pracoviště předloží generálnímu řediteli předběžnou zprávu. Konečná zpráva je generálnímu řediteli předložena nejpozději 30 dní po návratu týmu na základní pracoviště. Generální ředitel neprodleně předá předběžnou a konečnou zprávu Výkonné radě a všem smluvním státům.

Obsahy

  1. 24. Situační zpráva uvede jakékoli naléhavé potřeby pomoci a jakékoli jiné důležité informace. Zprávy o činnosti uvedou jakékoli další potřeby pomoci, jež mohly být zjištěny v průběhu vyšetřování.
  2. 25. Konečná zpráva shrne skutečnosti zjištěné v průběhu inspekce, zejména ohledně údajného použití chemických zbraní uvedeného v žádosti. Navíc zpráva o vyšetřování údajného použití chemických zbraní obsahuje popis procesu s uvedením jeho jednotlivých fází a se zvláštním zaměřením na:
    1. a) místa a čas odběru vzorků a analýz na místě; a
    2. b) důkazní materiály, jako záznamy rozhovorů, výsledky lékařských vyšetření a vědeckých analýz a dokumenty zkoumané inspekčním týmem.
  1. 26. Jestliže inspekční tým shromáždí, mimo jiné prostřednictvím identifikace případných nečistot nebo jiných látek během laboratorních analýz odebraných vzorků, jakékoli informace, které by mohly v průběhu vyšetřování posloužit k identifikaci původu jakýchkoli použitých chemických zbraní, jsou tyto informace ve zprávě uvedeny.
  1. E. STÁTY, KTERÉ NEJSOU ÚČASTNÍKY TÉTO ÚMLUVY
    1. 27. V případě údajného použití chemických zbraní týkajícího se státu, který není účastníkem této Úmluvy, nebo na území, které není pod kontrolou smluvního státu, Organizace úzce spolupracuje s generálním tajemníkem Organizace spojených národů. Je-li o to požádána, poskytne Organizace své zdroje k dispozici generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů.