Platné znění

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí, kterým se nahrazuje sdělení Ministerstva zahraničních věcí vyhlášené pod č. 94/1997 Sb. o přijetí Úmluvy o zákazu vývoje, výroby, hromadění zásob a použití chemických zbraní a o jejich zničení

vyhlášené znění

ČINNOSTI NEZAKÁZANÉ TOUTO ÚMLUVOU V SOULADU S ČLÁNKEM VIČÁST VII

REŽIM PRO CHEMICKÉ LÁTKY SEZNAMU 2 A OBJEKTY VZTAHUJÍCÍ

SE K TĚMTO LÁTKÁM

A. DEKLARACE

Deklarace souhrnných národních údajů

  1. 1. Počáteční a roční deklarace předkládané smluvním státem podle čl. VI odst. 7 a 8 zahrnují souhrnné národní údaje za předchozí kalendářní rok o vyrobených, zpracovaných, spotřebovaných, dovezených a vyvezených množstvích každé chemické látky seznamu 2, jakož i kvantitativní uvedení vývozu a dovozu pro každou zúčastněnou zemi.
  2. 2. Každý smluvní stát předloží:
    1. a) počáteční deklarace podle odstavce 1 nejpozději 30 dní poté, kdy tato Úmluva pro něj vstoupí v platnost; a počínaje následujícím kalendářním rokem
    2. b) roční deklarace nejpozději 90 dní po skončení předchozího kalendářního roku.

Deklarace výrobních areálů vyrábějících. zpracovávajících nebo spotřebovávajících chemické látky seznamu 2

  1. 3. Počáteční a roční deklarace se vyžadují pro všechny výrobní areály, které obsahují jeden či více provozů, ve kterých se během kteréhokoli z předchozích tří kalendářních roků vyrobilo, zpracovalo nebo spotřebovalo, nebo se předpokládá, že se v příštím kalendářním roce vyrobí, zpracuje nebo spotřebuje, více než:
    1. a) 1 kg chemické látky označené “*“ v seznamu 2 části A;
    2. b) 100 kg kterékoli jiné chemické látky uvedené v seznamu 2 části A; nebo
    3. c) 1 tuna chemické látky uvedené v seznamu 2 části B.
  1. 4. Každý smluvní stát předloží:
    1. a) počáteční deklarace podle odstavce 3 nejpozději 30 dní poté, kdy tato Úmluva pro něj vstoupí v platnost; a počínaje následujícím kalendářním rokem;
    2. b) roční deklarace minulých činností nejpozději 90 dní po skončení předchozího kalendářního roku; a
    3. c) roční deklarace předpokládaných činností nejpozději 60 dní před začátkem následujícího kalendářního roku. Jakákoli činnost tohoto druhu dodatečně naplánovaná po předložení ročních deklarací se deklaruje nejpozději pět dní předtím, než začne.
  1. 5. Deklarace podle odstavce 3 se obecně nepožadují pro směsi obsahující nízké koncentrace chemických látek seznamu 2. V souladu s obecnými zásadami se tyto deklarace vyžadují pouze v případech, kdy snadné získání chemické látky seznamu 2 ze směsi a její celková hmotnost jsou pokládány za ohrožení účelu a cíle této Úmluvy. Tyto obecné zásady posoudí a schválí Konference podle čl. VIII odst. 21 písm. i).
  2. 6. Deklarace výrobního areálu podle odstavce 3 obsahují:
    1. a) název výrobního areálu a jméno vlastníka, společnosti nebo podniku, který jej provozuje;
    2. b) jeho přesné umístění včetně adresy; a
    3. c) počet provozů ve výrobním areálu, které se deklarují podle části VIII této Přílohy.
  1. 7. Deklarace výrobního areálu podle odstavce 3 obsahují rovněž pro každý provoz, který je umístěn ve výrobním areálu a odpovídá podmínkám uvedeným v odstavci 3, tyto informace:
    1. a) název provozu a jméno vlastníka, společnosti nebo podniku, který jej provozuje;
    2. b) jeho přesné umístění ve výrobním areálu včetně případně čísla konkrétní budovy nebo stavby;
    3. c) jeho hlavní činnosti;
    4. d) druh provozu:

      (i) provoz, který vyrábí, zpracovává nebo spotřebovává deklarované chemické látky seznamu 2;

      (ii) provoz výhradně určený k těmto činnostem, nebo víceúčelový; a

      (iii) provoz, který provádí další činnosti, pokud jde o deklarované chemické látky seznamu 2, včetně uvedení povahy těchto dalších činností (např. skladování); a

    1. e) výrobní kapacitu provozu pro každou deklarovanou látku seznamu 2.
  1. 8. Deklarace výrobního areálu podle odstavce 3 obsahují rovněž pro každou chemickou látku seznamu 2, která je nad prahovou hodnotou pro deklarace, tyto informace:
    1. a) chemický název, obecný nebo obchodní název používaný v objektu, strukturní vzorec a registrační číslo Chemical Abstracts Service, pokud je přiřazeno;
    2. b) v případě počáteční deklarace: celkové množství vyrobené, zpracované, spotřebované, dovezené a vyvezené výrobním areálem v každém z předchozích tří kalendářních roků;
    3. c) v případě roční deklarace minulých činností: celkové množství vyrobené, zpracované, spotřebované, dovezené a vyvezené výrobním areálem v předchozím kalendářním roce;
    4. d) v případě roční deklarace předpokládaných činností: celkové předpokládané množství, které má výrobní areál vyrobit, zpracovat nebo spotřebovat v následujícím kalendářním roce, včetně přepokládaných období výroby, zpracování nebo spotřeby; a
    5. e) účely, pro které chemická látka byla nebo bude vyráběna, zpracovávána nebo spotřebována:

      (i) zpracování a spotřeba na místě s uvedením druhů výrobků;

      (ii) prodej nebo převod v rámci území nebo na jiné místo pod jurisdikcí nebo kontrolou smluvního státu s uvedením, zda jde o jiné průmyslové odvětví, obchodníka nebo jiné určení, a pokud možno i konečných druhů výrobku;

      (iii) přímý vývoz s uvedením cílových států; nebo

      (iv) jiné, včetně uvedení těchto jiných účelů.

Deklarace minulé výroby chemických látek seznamu 2 pro účely chemických zbraní

  1. 9. Každý smluvní stát deklaruje nejpozději 30 dní poté, kdy tato Úmluva pro něj vstoupí v platnost, všechny výrobní areály zahrnující provozy, které vyráběly kdykoli od 1. ledna 1946 některou chemickou látku seznamu 2 pro účely chemických zbraní.
  2. 10. Deklarace výrobního areálu podle odstavce 9 obsahuje:
    1. a) název výrobního areálu a jméno vlastníka, společnosti nebo podniku, který jej provozuje;
    2. b) jeho přesné umístění včetně adresy;
    3. c) pro každý provoz, který je umístěn ve výrobním areálu a odpovídá podmínkám uvedeným v odstavci 9, tytéž informace, které jsou požadovány podle odst. 7 písm. a) až e); a
    4. d) pro každou chemickou látku seznamu 2 vyrobenou pro účely chemických zbraní:

      (i) chemický název, obecný nebo obchodní název používaný ve výrobním areálu pro účely výroby chemických zbraní, strukturní vzorec a registrační číslo Chemical Abstracts Service, pokud je přiřazeno;

      (ii) údaje, kdy byla látka vyrobena, a vyrobené množství; a

      (iii) místo, kam byla chemická látka dodána, a konečný produkt tam vyrobený, pokud je znám.

Informace smluvním státům

  1. 11. Seznam výrobních areálů deklarovaných podle této části spolu s informacemi poskytnutými podle odstavce 6, odst. 7 písm. a), c) a písm. d) pododstavců i) a iii), odst. 8 písm. a) a odstavce 10 předá Technický sekretariát smluvním státům na vyžádání.

B. KONTROLA

Obecná ustanovení

  1. 12. Kontrola podle čl. VI odst. 4 se provádí prostřednictvím inspekce na místě v těch deklarovaných výrobních areálech, které obsahují jeden či více provozů, ve kterých se během kteréhokoli z předchozích tří kalendářních roků vyrobilo, zpracovalo nebo spotřebovalo, nebo se předpokládá, že se v příštím kalendářním roce vyrobí, zpracuje nebo spotřebuje, více než:
    1. a) 10 kg chemické látky označené “*“ v seznamu 2 části A;
    2. b) 1 tuna kterékoli jiné chemické látky uvedené v seznamu 2 části A; nebo
    3. c) 10 tun chemické látky uvedené v seznamu 2 části B.
  1. 13. Program a rozpočet Organizace přijímaný Konferencí podle čl. VIII odst. 21 písm. a) obsahuje jako samostatnou položku program a rozpočet pro kontrolu podle tohoto oddílu. Při rozdělování zdrojů uvolněných pro kontrolu podle článku VI dá Technický sekretariát během prvních tří let po vstupu této Úmluvy v platnost přednost počátečním inspekcím výrobních areálů deklarovaných na základě oddílu A. Poté bude rozdělování zdrojů přehodnoceno na základě získaných zkušeností.
  2. 14. Technický sekretariát provede počáteční inspekce a následné inspekce v souladu s odstavci 15 až 22.

Cíle inspekce

  1. 15. Obecným cílem inspekcí je ověřit, že činnosti jsou v souladu se závazky vyplývajícími z této Úmluvy a že odpovídají informacím uváděným v deklaracích. Konkrétní cíle inspekcí ve výrobních areálech deklarovaných podle oddílu A zahrnují kontrolu:
    1. a) nepřítomnosti jakékoli chemické látky seznamu 1, zvláště její výroby, s výjimkou případů, které jsou v souladu s částí VI této Přílohy;
    2. b) shody s deklaracemi týkajícími se úrovně výroby, zpracování nebo spotřeby chemických látek seznamu 2; a
    3. c) nezneužití chemických látek seznamu 2 pro činnosti touto Úmluvou zakázané.

Počáteční inspekce

  1. 16. Každý výrobní areál, který má být kontrolován podle odstavce 12, je podroben počáteční inspekci co možná nejdříve, avšak pokud možno nejpozději do tří let po vstupu této Úmluvy v platnost. Výrobní areály deklarované po tomto období jsou podrobeny počáteční inspekci nejpozději do jednoho roku po první deklaraci výroby, zpracování nebo spotřeby. Výrobní areály pro počáteční inspekce vybírá Technický sekretariát tak, aby nebylo možno přesně předvídat, kdy má být výrobní areál kontrolován.
  2. 17. Během počáteční inspekce se pro výrobní areál připraví návrh dohody o objektu, pokud se kontrolovaný smluvní stát a Technický sekretariát nedohodnou, že toho není zapotřebí.
  3. 18. Pokud jde o četnost a intenzitu následných inspekcí, inspektoři během počáteční inspekce zhodnotí ohrožení účelu a cíle této Úmluvy příslušnými chemickými látkami, charakteristiky výrobního areálu a povahu činností v něm prováděných s ohledem zejména na tato kriteria:
    1. a) toxicitu chemických látek zapsaných v seznamech a konečných produktů z nich případně vyráběných;
    2. b) množství chemických látek zapsaných v seznamech obvykle skladované na kontrolovaném místě;
    3. c) množství vstupních chemických surovin pro výrobu chemických látek zapsaných v seznamech obvykle skladované na kontrolovaném místě;
    4. d) výrobní kapacitu provozů na výrobu chemických látek seznamu 2; a
    5. e) způsobilost kontrolovaného areálu vyrábět, skladovat a plnit toxické chemické látky a možnost jeho přechodu k těmto činnostem.

Inspekce

  1. 19. Po počáteční inspekci podléhá každý výrobní areál, který má být kontrolován podle odstavce 12, následným inspekcím.
  2. 20. Při výběru konkrétních výrobních areálů pro inspekci a při rozhodování o četnosti a intenzitě inspekcí Technický sekretariát náležitě posoudí ohrožení účelu a cíle této Úmluvy příslušnými chemickými látkami, charakteristiky výrobního areálu a povahu činností v něm prováděných s ohledem na příslušnou dohodu o objektu, jakož i na výsledky počátečních inspekcí a následných inspekcí.
  3. 21. Konkrétní výrobní areál, který má být kontrolován, vybírá Technický sekretariát tak, aby nebylo možno přesně předvídat, kdy bude kontrolován.
  4. 22. Žádný výrobní areál není podroben více než dvěma inspekcím za kalendářní rok podle ustanovení tohoto oddílu. To však neomezuje inspekce podle článku IX.

Inspekční postupy

  1. 23. Vedle dohodnutých obecných zásad, dalších příslušných ustanovení této Přílohy a Důvěrnostní přílohy se použijí odstavce 24 až 30.
  2. 24. Dohoda o objektu pro deklarovaný výrobní areál se uzavře mezi kontrolovaným smluvním státem a Organizací nejpozději 90 dní po dokončení počáteční inspekce, pokud se kontrolovaný smluvní stát a Technický sekretariát nedohodnou, že toho není zapotřebí. Je založena na vzorové dohodě a řídí provádění inspekcí v deklarovaném výrobním areálu. Dohoda uvádí četnost a intenzitu inspekcí, jakož i podrobné inspekční postupy v souladu s odstavci 25 až 29.
  3. 25. Inspekce je zaměřena na deklarovaný provoz (deklarované provozy) vztahující se k chemickým látkám seznamu 2 v deklarovaném výrobním areálu. Jestliže inspekční tým žádá o přístup do jiných části výrobního areálu, přístup do těchto částí mu je umožněn v souladu s povinnostmi podat vysvětlení podle části II odst. 51 této Přílohy a v souladu s dohodou o objektu nebo v případě, že dohoda o objektu neexistuje, v souladu s pravidly řízeného přístupu uvedenými v části X oddílu C této Přílohy.
  4. 26. Přístup k záznamům je poskytnut podle potřeby, aby bylo zaručeno, že nedošlo ke zneužití deklarované chemické látky a že výroba odpovídala deklaracím.
  5. 27. Provede se odběr vzorků a analýza s cílem ověřit nepřítomnost nedeklarovaných chemických látek zapsaných v seznamech.
  6. 28. Prostory, které mají být kontrolovány, mohou zahrnovat:
    1. a) prostory, kam se dodávají nebo kde se skladují výchozí chemické látky (reaktanty);
    2. b) prostory, kde se s reaktanty manipuluje předtím, než jsou přidány do reaktorů;
    3. c) podle potřeby přívody z prostor uvedených v písmenech a) nebo b) do reaktorů, spolu s příslušnými ventily, průtokoměry atd.;
    4. d) zevní vzhled reaktorů a pomocného vybavení;
    5. e) vedení od reaktorů k dlouhodobému nebo krátkodobému uskladnění nebo k zařízení pro další zpracování deklarovaných látek seznamu 2;
    6. f) ovládací zařízení spojené s jakýmikoli položkami uvedenými v písmenech a) až e);
    7. g) zařízení a prostory pro zpracování odpadu a odpadních vod;
    8. h) zařízení a prostory pro likvidaci nevyhovujících chemických látek.
  1. 29. Doba inspekce nepřekročí 96 hodin; inspekční tým a kontrolovaný smluvní stát se však mohou dohodnout na jejím prodloužení.

Notifikace inspekce

  1. 30. Technický sekretariát notifikuje smluvnímu státu inspekci nejméně 48 hodin před příjezdem inspekčního týmu do kontrolovaného výrobního areálu.

C. PŘEVODY STÁTŮM, KTERÉ NEJSOU ÚČASTNÍKY TÉTO ÚMLUVY

  1. 31. Chemické látky seznamu 2 se převádějí pouze smluvním státům nebo od nich převezmou. Tato povinnost nabývá účinku tři roky po vstupu této Úmluvy v platnost.
  2. 32. Během tohoto přechodného tříletého období vyžaduje každý smluvní stát pro převod látek seznamu 2 státům, které nejsou účastníky této Úmluvy, osvědčení o konečném užití, jak je uvedeno níže. Pro takovéto převody každý smluvní stát přijme nezbytná opatření k zabezpečení toho, že převáděné chemické látky budou použity výlučně pro účely nezakázané Úmluvou. Smluvní stát zejména od přijímajícího státu vyžaduje osvědčení, kde se k převáděným chemickým látkám uvede:
    1. a) že budou použity pouze pro účely nezakázané touto Úmluvou;
    2. b) že nebudou dále převáděny;
    3. c) jejich druhy a množství;
    4. d) jejich konečné užití (konečná užití); a
    5. e) jméno a adresu konečného uživatele (jména a adresy konečných uživatelů).