Platné znění

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí, kterým se doplňují sdělení č. 61/1991 Sb., č. 251/1991 Sb., č. 29/1998 Sb., č. 60/1999 Sb., č. 9/2002 Sb. m. s., č. 46/2003 Sb. m. s., č. 8/2004 Sb. m. s. a č. 34/2005 Sb. m. s. o vyhlášení změn a doplňků Úmluvy o mezinárodní železniční přepravě (COTIF), přijaté v Bernu dne 9. května 1980, vyhlášené pod č. 8/1985 Sb., změněné Protokolem z roku 1990, vyhlášeným pod č. 274/1996 Sb. a Protokolem z roku 1999, vyhlášeným pod č. 49/2006 Sb. m. s.

vyhlášené znění

  1. 4.2.3.6.2 Při hodnocení prvního stupně plnění musí být uvažován nezbytný čas pro předpokládanou přepravu včetně jakýchkoli zpoždění, která by mohla nastat. S výjimkou ustanovení v odstavcích 4.2.3.6.3 a 4.2.3.6.4, musí být první stupeň plnění takový, aby při nárůstu teploty obsahu, kromě helia, při které tenze par se rovná nejvyššímu dovolenému provoznímu tlaku, vnitřní objem zaplněný kapalinou nepřesáhl 98%.
  2. 4.2.3.6.3 Nádrže určené pro přepravu helia mohou být plněny do úrovně vstupu, avšak nikoliv nad vstup do zařízení pro vyrovnávání tlaku.
  3. 4.2.3.6.4 Vyšší první stupeň plnění může být povolen schválením příslušným orgánem, pokud očekávané trvání přepravy je podstatně kratší než doba, po kterou je přemístitelná cisterna naplněna.
  1. 4.2.3.7 Skutečná zádržná doba
    1. 4.2.3.7.1 Skutečná zádržná doba musí být vypočtena pro každou jízdu podle postupu uznaného příslušným orgánem na základě následujících faktorů:

      (a) referenční zádržná doba pro přepravovaný hluboce zchlazený zkapalněný plyn (viz odstavec 6.7.4.2.8.1) (jak je uvedeno na štítku zmíněném v odstavci 6.7.4.15.1);

      (b) skutečná plnicí hustota;

      (c) skutečný plnicí tlak;

      (d) nejnižší nastavený tlak zařízení pro omezení tlaku.

    1. 4.2.3.7.2 Skutečná zádržná doba musí být vyznačena buď na přemístitelné cisterně samé, nebo na kovovém štítku pevně připevněném na přemístitelné cisterně v souladu s odstavcem 6.7.4.15.2.
  1. 4.2.3.8 Přemístitelné cisterny nesmějí být předány k přepravě:

    (a) s neúplným naplněním, při kterém vlnění obsahu může způsobit vytváření nepřípustných hydraulických sil v nádrži;

    (b) při netěsnosti;

    (c) při poškození v takovém rozsahu, že může být ovlivněna celistvost cisterny nebo jejího zvedacího nebo upevňovacího zařízení;

    (d) jestliže provozní výstroj nebyla přezkoušena a shledána v dobrém provozním stavu;

    (e) pokud skutečná zádržná doba pro přepravovaný hluboce zchlazený zkapalněný plyn nebyla stanovena v souladu s pododdílem 4.2.3.7 a přemístitelná cisterna není označena podle odstavce 6.7.4.15.2; a

    (f) pokud doba přepravy, při zvážení všech možných zdržení, která by mohla nastat, přesáhne skutečnou zádržnou dobu.

  1. 4.2.3.9 Kapsy pro zvedací vidlice u přemístitelných cisteren musí být během plnění cisteren uzavřeny. Toto ustanovení se nevztahuje na přemístitelné cisterny, které podle odstavce 6.7.4.12.4 nemusí být opatřeny uzávěry kapes pro zvedací vidlice.
  1. 4.2.4 Všeobecná ustanovení pro používání UN vícečlánkových kontejnerů na plyn (MEGC)
    1. 4.2.4.1 Tento oddíl obsahuje všeobecné požadavky vztahující se na používání UN vícečlánkových kontejnerů na plyn (MEGC) pro přepravu nezchlazených plynů uvedených v oddíle 6.7.5.
    2. 4.2.4.2 MEGC musí splňovat konstrukční, výrobní, kontrolní a zkušební požadavky uvedené v oddíle 6.7.5. Články MEGC musí být periodicky kontrolovány podle ustanovení uvedených v pokynu pro balení P200 pododdílu 4.1.4.1 a v pododdíle 6.2.1.5;
    3. 4.2.4.3 MEGC musí být během přepravy chráněny proti poškození článků a provozní výstroje při podélných a příčných nárazech a převrácení. Pokud jsou články a provozní výstroj konstruovány tak, že odolávají nárazům a převrácení, není je třeba tímto způsobem chránit. Příklady takové ochrany jsou uvedeny v odstavci 6.7.5.10.4.
    4. 4.2.4.4 Požadavky na periodickou prohlídku a zkoušku MEGC jsou stanoveny v pododdíle 6.7.5.12. MEGC nebo jejich články nesmějí být nakládány nebo plněny poté, co měly být podrobeny periodické prohlídce, avšak mohou být přepravovány po uplynutí předepsané časové lhůty pro její provedení.
    5. 4.2.4.5 Plnění
      1. 4.2.4.5.1 Před plněním MEGC musí být zkontrolováno, že je schválen pro plyn určený k přepravě a že splňuje příslušná ustanovení RID.
      2. 4.2.4.5.2 Články MEGC musí být plněny podle provozních tlaků, stupňů plnění a ustanovení pro plnění stanovených v pokynu pro balení P200 pododdílu 4.1.4.1 pro specifický plyn plněný do každého článku. V žádném případě nesmí být MEGC nebo skupina článků plněna jako jednotka nad nejnižší provozní tlak jakéhokoli daného článku.
      3. 4.2.4.5.3 MEGC nesmějí být plněny nad svou nejvyšší dovolenou celkovou hmotnost.
      4. 4.2.4.5.4 Izolační ventily musí být uzavřeny po naplnění a musí zůstat uzavřeny během přepravy. Toxické plyny (plyny skupin T, TF, TC, TO, TFC a TOC) smějí být přepravovány pouze v MEGC, kde je každý článek vybaven izolačním ventilem.
      5. 4.2.4.5.5 Otvor(y) pro plnění musí být uzavřeny čepičkami nebo zátkami. Těsnost uzávěrů a výstroje musí být ověřena plničem po naplnění.
      6. 4.2.4.5.6 MEGC nesmějí být přistaveny k plnění,

        (a) pokud jsou poškozeny v takovém rozsahu, že může být ovlivněna celistvost tlakových nádob (článků) nebo jejich konstrukční a provozní výstroje;

        (b) pokud prohlídka tlakové nádoby a její konstrukční a provozní výstroje prokázala jejich nevyhovující stav; a

        (c) pokud není čitelné předepsané označení týkající se schválení, periodické zkoušky a plnění.

    1. 4.2.4.6 Naplněné MEGC nesmějí být předány k přepravě,

      (a) pokud jsou netěsné;

      (b) pokud jsou poškozeny v takovém rozsahu, že může být ovlivněna celistvost tlakových nádob (článků) nebo jejich konstrukční nebo provozní výstroje;

      (c) pokud prohlídka tlakové nádoby a její konstrukční a provozní výstroje prokázala jejich nevyhovující stav; a

      (d) pokud není čitelné předepsané označení týkající se schválení, periodické zkoušky a plnění.

    1. 4.2.4.7 Prázdné MEGC, které nebyly vyčištěny a odplyněny, musí splňovat tytéž požadavky jako MEGC naplněné předchozí látkou.
  1. 4.2.5 Pokyny a zvláštní ustanovení pro přemístitelné cisterny
    1. 4.2.5.1 Všeobecně
      1. 4.2.5.1.1 Tento oddíl obsahuje pokyny pro přemístitelné cisterny a zvláštní ustanovení vztahující se na nebezpečné věci, jejichž přeprava je dovolena v přemístitelných cisternách. Každý pokyn pro přemístitelné cisterny je identifikován alfa-numerickým kódem (např. T1). Sloupec (10) tabulky A kapitoly 3.2 uvádí pokyn pro přemístitelné cisterny, který musí být použit pro každou látku, kterou je dovoleno přepravovat v přemístitelné cisterně. Jestliže pro určitou látku není ve sloupci (10) uveden žádný pokyn pro přemístitelné cisterny, pak tuto látku není dovoleno přepravovat v přemístitelných cisternách, ledaže příslušný orgán vydal povolení, jak je uvedeno v pododdíle 6.7.1.3. Zvláštní ustanovení pro přemístitelné cisterny vztahující se na určité nebezpečné věci jsou uvedena ve sloupci (11) tabulky A kapitoly 3.2. Každé zvláštní ustanovení pro přemístitelné cisterny je identifikováno alfa-numerickým kódem (např. TP1). Přehled zvláštních ustanovení pro přemístitelné cisterny je uveden v pododdíle 4.2.5.3.
    2. Poznámka: Plyny schválené pro přepravu v MEGC jsou uvedeny s písmenem (M) ve sloupci (10) tabulky A kapitoly 3.2.
    1. 4.2.5.2 Pokyny pro přemístitelné cisterny
      1. 4.2.5.2.1 Pokyny pro přemístitelné cisterny se vztahují na nebezpečné věci tříd 1 až 9. Pokyny pro přemístitelné cisterny obsahují zvláštní informace týkající se ustanovení pro přemístitelné cisterny vztahující se na určité látky. Tato ustanovení musí být dodržena jako doplňující k všeobecným ustanovením uvedeným v této kapitole a v kapitole 6.7.
      2. 4.2.5.2.2 Pro látky tříd 1 a 3 až 9 pokyny pro přemístitelné cisterny uvádějí nejnižší zkušební tlak, minimální tloušťku stěny nádrže (z referenční oceli), požadavky na spodní otvory a požadavky na zařízení pro vyrovnání tlaku. V pokynu pro přemístitelné cisterny T23 jsou uvedeny samovolně se rozkládající látky třídy 4.1 a organické peroxidy třídy 5.2, které je dovoleno přepravovat v přemístitelných cisternách.
      3. 4.2.5.2.3 Na nezchlazené zkapalněné plyny se vztahuje pokyn pro přemístitelné cisterny T50. T50 uvádí nejvyšší dovolené provozní tlaky, požadavky na otvory pod hladinou kapaliny, požadavky na zařízení pro vyrovnávání tlaku a požadavky na nejvyšší hustotu plnění nezchlazených zkapalněných plynů, jejichž přeprava v přemístitelných cisternách je dovolena.
      4. 4.2.5.2.4 Na hluboce zchlazené zkapalněné plyny se vztahuje pokyn pro přemístitelné cisterny T75.
      5. 4.2.5.2.5 Určení odpovídajících pokynů pro přemístitelné cisterny

        Jestliže je ve sloupci (10) tabulky A kapitoly 3.2 u určité položky nebezpečných věcí uveden určitý pokyn pro přemístitelné cisterny, mohou být kromě toho používány také přemístitelné cisterny s vyššími minimálními zkušebními tlaky, většími tloušťkami stěn, přísnějšími požadavky na spodní otvory a zařízení pro vyrovnání tlaku. Následující pokyny se vztahují na stanovení vhodných přemístitelných cisteren, které mohou být používány pro přepravu jednotlivých látek:

        Pokyn pro přemístitelné cisternyDalší dovolené pokyny pro přemístitelné cisterny
        T1T2, T3, T4, T5, T6, T7, T8, T9, T10, T11, T12, T13, T14, T15, T16, T17, T18, T19, T20, T21, T22
        T2T4, T5, T7, T8, T9, T10, T11, T12, T13, T14, T15, T16, T17, T18, T19, T20, T21, T22
        T3T4, T5, T6, T7, T8, T9, T10, T11, T12, T13, T14, T15, T16, T17, T18, T19, T20, T21, T22
        T4T5, T7, T8, T9, T10, T11, T12, T13, T14, T15, T16, T17, T18, T19, T20, T21, T22
        T5T10, T14, T19, T20, T22
        T6T7, T8, T9, T10, T11, T12, T13, T14, T15, T16, T17, T18, T19, T20, T21, T22
        T7T8, T9, T10, T11, T12, T13, T14, T15, T16, T17, T18, T19, T20, T21, T22
        T8T9, T10, T13, T14, T19, T20, T21, T22
        T9T10, T13, T14, T19, T20, T21, T22
        T10T14, T19, T20, T22
        T11T12, T13, T14, T15, T16, T17, T18, T19, T20, T21, T22
        T12T14, T16, T18, T19, T20, T22
        T13T14, T19, T20, T21, T22
        T14T19, T20, T22
        T15T16, T17, T18, T19, T20, T21, T22
        T16T18, T19, T20, T22
        T17T18, T19, T20, T21, T22
        T18T19, T20, T22
        T19T20, T22
        T20T22
        T21T22
        T22Žádný
        T23Žádný
      1. 4.2.5.2.6 Pokyny pro přemístitelné cisterny

        Pokyny pro přemístitelné cisterny stanoví požadavky vztahující se na přemístitelné cisterny, pokud jsou používány pro přepravu určitých látek. Pokyny pro přemístitelné cisterny T1 až T22 stanoví příslušné nejnižší zkušební tlaky, minimální tloušťku nádrže (v mm referenční oceli), požadavky na zařízení pro vyrovnávání tlaku a požadavky na spodní otvory.

        T1 – T22POKYN PRO PŘEMÍSTITELNÉ CISTERNYT1 – T22
        Tyto pokyny pro přemístitelné cisterny se vztahují na kapalné a tuhé látky tříd 3 až 9. Všeobecná ustanovení oddílu 4.2.1 a požadavky oddílu 6.7.2 musí být dodrženy.
        Pokyn pro přemístitelné cisternyNejnižší zkušební tlak (bar)Minimální tloušťka nádrže (v mm referenční oceli)(viz pododdíl 6.7.2.4)Požadavky na zařízení pro vyrovnávání tlaku a (viz pododdíl 6.7.2.8)Požadavky na spodní výpusť (viz pododdíl 6.7.2.6)
        T11,5Viz 6.7.2.4.2NormálníViz 6.7.2.6.2
        T21,5Viz 6.7.2.4.2NormálníViz 6.7.2.6.3
        T32,65Viz 6.7.2.4.2NormálníViz 6.7.2.6.2
        T42,65Viz 6.7.2.4.2NormálníViz 6.7.2.6.3
        T52,65Viz 6.7.2.4.2Viz 6.7.2.8.3Nepovolena
        T64Viz 6.7.2.4.2NormálníViz 6.7.2.6.2
        T74Viz 6.7.2.4.2NormálníViz 6.7.2.6.3
        T84Viz 6.7.2.4.2NormálníNepovolena
        T946 mmNormálníNepovolena
        T1046 mmViz 6.7.2.8.3Nepovolena
        T116Viz 6.7.2.4.2NormálníViz 6.7.2.6.3
        T126Viz 6.7.2.4.2Viz 6.7.2.8.3Viz 6.7.2.6.3
        T1366 mmNormálníNepovolena
        T1466 mmViz 6.7.2.8.3Nepovolena
        T1510Viz 6.7.2.4.2NormálníViz 6.7.2.6.3
        T1610Viz 6.7.2.4.2Viz 6.7.2.8.3Viz 6.7.2.6.3
        T17106 mmNormálníViz 6.7.2.6.3
        T18106 mmViz 6.7.2.8.3Viz 6.7.2.6.3
        T19106 mmViz 6.7.2.8.3Nepovolena
        T20108 mmViz 6.7.2.8.3Nepovolena
        T211010 mmNormálníNepovolena
        T221010 mmViz 6.7.2.8.3Nepovolena
      2. a Pokud je uvedeno slovo „Normální“, musí být splněny všechny požadavky uvedené v pododdílu 6.7.2.8, kromě požadavků uvedených v odstavci 6.7.2.8.3.
        3. T23POKYN PRO PŘEMÍSTITELNÉ CISTERNYT23
        Tento pokyn pro přemístitelné cisterny se vztahuje na samovolně se rozkládající látky třídy 4.1 a na organické peroxidy třídy 5.2. Všeobecná ustanovení oddílu 4.2.1 a požadavky oddílu 6.7.2 musí být dodrženy. Dodatečná ustanovení pro samovolně se rozkládající látky třídy 4.1 a organické peroxidy třídy 5.2 v pododdíle 4.2.1.13 musí být též dodržena.
        UN č.LátkaMinimální zkušební tlak (bar)Minimální tloušťka nádrže (mm referenční oceli)Požadavky na spodní výpusťPožadavky na zařízení pro vyrovnávání tlakuStupeň plnění
        3109ORGANICKÝ PEROXID, TYP F, KAPALNÝ4Viz 6.7.2.4.2Viz 6.7.2.6.3Viz 6.7.2.8.2
        4.2.1.13.6
        4.2.1.13.7
        4.2.1.13.8        		Viz 4.2.1.13.13
        Terc-Butylhydroper-oxid,a s nejvýše 72% vody
        Kumylhydroperoxid, nejvýše 90% v ředidle typu A
        Di-terc-butyl peroxid, Nejvýše 32% v ředidle typu A
        Isopropylkumylhyd-ro-peroxid, nejvýše 72% v ředidle typu A
        p-Menthylhydroper-oxid, nejvýše 72 % v ředidle typu A
        Pinanylhydroper-oxid, nejvýše 50% v ředidle typu A
        3110ORGANICKÝ PEROXID, TYP F, TUHÝ
        Dikumylperoxid b        		4Viz 6.7.2.4.2Viz 6.7.2.6.3Viz 6.7.2.8.2
        4.2.1.13.6
        4.2.1.13.7
        4.2.1.13.8        		Viz 4.2.1.13.13
        3229SAMOVOLNĚ SE ROZKLÁDAJÍCÍ LÁTKA, KAPALNÁ, TYP F4Viz 6.7.2.4.2Viz 6.7.2.6.3Viz 6.7.2.8.2
        4.2.1.13.6
        4.2.1.13.7
        4.2.1.13.8        		Viz 4.2.1.13.13
        3230SAMOVOLNĚ SE ROZKLÁDAJÍCÍ LÁTKA, TUHÁ, TYP F4Viz 6.7.2.4.2Viz 6.7.2.6.3Viz 6.7.2.8.2
        4.2.1.13.6
        4.2.1.13.7
        4.2.1.13.8        		Viz 4.2.1.13.13
      3. a Pokud byla provedena opatření pro dosažení bezpečnosti rovnocenné 65% terc-Butyl hydro peroxidu a 35 % vody.
      4. b Maximální množství na přemístitelnou cisternu 2000 kg