Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o přijetí Úmluvy o dočasném použití

Pro účely této přílohy se rozumí:

1. a) „dopravním prostředkem“:
   1. každé plavidlo (včetně nosičů člunů a bárek, třeba i přepravovaných na palubě lodi a lodních kluzáků), vzdušný kluzák, letadlo, motorové silniční vozidlo (včetně motorových kol, přívěsy, návěsy a soupravy vozidel) a železniční vozový park, jakož i jejich náhradní díly, příslušenství a normální vybavení nacházející se v dopravním prostředku, včetně speciálního nářadí potřebného k nakládání, vykládání, k manipulaci a k ochraně zboží;

1. b) „obchodním použitím“:
   1. doprava osob za úplatu nebo průmyslová nebo obchodní doprava zboží za úplatu nebo bez úplaty;

1. c) „soukromým použitím“:
   1. použití dotyčnou osobou výlučně pro osobní potřebu, s výjimkou veškeré dopravy k obchodnímu použití;

1. d) „vnitřní dopravou“:
   1. doprava osob, které nastoupily, nebo zboží, které bylo naloženo na území dočasného použití, aby vystoupily nebo aby zboží bylo vyloženo uvnitř stejného území;

1. e) „normálními nádržemi“:
   1. nádrže zkonstruované výrobcem pro všechny dopravní prostředky téhož typu jako daný prostředek, jejichž trvalé zabudování umožňuje přímé použití jednoho druhu paliva jak pro chod dopravního prostředku, tak případně pro činnost chladicích a jiných systémů během dopravy. Za normální nádrže jsou rovněž považovány nádrže zabudované v dopravním prostředku, které umožňují přímé použití jiných druhů paliva, jakož i nádrže přizpůsobené jiným systémům, jimiž mohou být dopravní prostředky vybaveny.

Výhod dočasného použití podle článku 2 této úmluvy požívají:

1. a) dopravní prostředky k obchodnímu nebo k soukromému použití;
2. b) náhradní díly a zařízení dovezené pro opravu již dočasně dovezeného dopravního prostředku. Nahrazené díly a zařízení, které nebudou zpětně vyvezeny, budou podléhat dovozním clům a daním, kromě případů, kdy budou použity podle článku 14 Úmluvy.

Běžná údržba a opravy dopravních prostředků, jejichž provedení je nezbytné během cesty k místu určení nebo na území dočasného použití a které jsou prováděny během pobytu v průběhu dočasného použití, nepředstavují změnu ve smyslu článku 1 písm. a) této úmluvy.

1. 1. Palivo a pohonné látky obsažené v normálních nádržích dopravních prostředků dovážených k dočasnému použití, jakož i mazací oleje určené pro normální potřebu zmíněných dopravních prostředků budou propuštěny bez dovozních cel a daní a bez uplatnění dovozních zákazů a omezení.
2. 2. Každá ze smluvních stran má právo stanovit maximální množství paliva a pohonných látek pro motorová silniční vozidla k obchodnímu použití, které lze dovézt bez dovozních cel a daní a bez uplatnění dovozních zákazů a omezení na jejím území v normálních nádržích motorového silničního vozidla dováženého k dočasnému použití.

Pro možnost využití výhod podle této přílohy:

1. a) dopravní prostředky k obchodnímu použití musí být evidovány na jiném území, než je území dočasného použití na jméno osoby se sídlem nebo bydlištěm na jiném území, než je území dočasného použití, a musí být dovezeny a použity osobami vykonávajícími svou činnost z takového území;
2. b) dopravní prostředky k soukromému použití musí být evidovány na jiném území, než je území dočasného použití, na jméno osoby se sídlem nebo bydlištěm na jiném území, než je území dočasného použití, a musí být dovezeny a použity osobami s bydlištěm na tomto území.

Dočasné použití pro dopravní prostředky je poskytováno bez vyžadování celního dokladu a záruky.

Nehledě na ustanovení článku 5 této přílohy:

1. a) dopravní prostředky k obchodnímu použití mohou být použity třetími osobami řádně zmocněnými uživatelem dočasného použití, které vykonávají svou činnost na jeho účet, i když mají své sídlo nebo bydliště na území dočasného použití;
2. b) dopravní prostředky k soukromému použití mohou být použity třetími osobami, které jsou řádně zmocněny uživatelem dočasného použití. Každá smluvní strana však může povolit, aby osoba bydlící na jejím území použila dopravního prostředku k soukromému účelu, jestliže jej použije na účet a podle pokynů uživatele dočasného použití.

Každá smluvní strana má právo odmítnout nebo zrušit výhody dočasného použití:

1. a) na dopravní prostředky k obchodnímu použití, které by byly použity ve vnitřní dopravě;
2. b) na dopravní prostředky k soukromému použití, které by byly použity k obchodnímu účelu ve vnitřní dopravě;
3. c) na dopravní prostředky, které byly pronajaty po jejich dovozu, nebo byly-li najaté dovezeny, byly opětovně najaty nebo pronajaty v době jejich dovozu s jiným cílem, než je bezprostřední zpětný vývoz.

1. 1. Dopravní prostředky k obchodnímu použití je třeba zpětně vyvézt ihned poté, jakmile byly skončeny dopravní operace, pro které byly dovezeny.
2. 2. Dopravní prostředky k soukromému použití mohou zůstat na území dočasného použití nepřetržitě po dobu šesti měsíců nebo přerušovaně po dobu šesti měsíců v období dvanácti měsíců.

Každá smluvní strana má právo uplatnit za podmínek uvedených v článku 29 této úmluvy výhradu:

1. a) k článku 2 písm. a), pokud se jedná o motorová silniční vozidla a o železniční dopravní prostředky k obchodnímu použití;
2. b) k článku 6, pokud jde o motorová silniční vozidla k obchodnímu použití a silniční dopravní prostředky k soukromému použití;
3. c) k článku 9 odst. 2;
4. této přílohy.

V souladu s ustanoveními článku 27 této úmluvy zruší a nahradí tato příloha od svého vstupu v platnost Celní úmluvu o dočasném dovozu soukromých silničních vozidel, podepsanou v New Yorku dne 4. června 1954, Celní úmluvu o dočasném dovozu obchodních silničních vozidel, podepsanou v Ženevě dne 18. května 1956 a Celní úmluvu o dočasném dovozu zábavních lodí a letadel pro soukromé použití, podepsanou v Ženevě dne 18. května 1956, a to ve vztazích mezi smluvními stranami, které přijaly tuto přílohu a které jsou smluvními stranami uvedených úmluv.

Pro účely této přílohy se rozumí:

1. a) „zvířaty“:
   1. živá zvířata všeho druhu;

1. b) „pohraničním pásmem“:
   1. celní územní pásmo přilehlé k pozemní hranici, jehož hloubka je stanovena národním zákonodárstvím a jehož vymezení slouží k odlišení pohraničního styku od jiných styků;

1. c) „obyvateli pohraničního pásma“:
   1. osoby se sídlem nebo bydlištěm v pohraničním pásmu;

1. d) „pohraničním stykem“:
   1. dovozy uskutečňované obyvateli pohraničního pásma mezi dvěma přilehlými pohraničními pásmy.

Výhody dočasného použití podle článku 2 této úmluvy požívají zvířata dovážená k účelům uvedeným v dodatku k této příloze.

Pro možnost využití výhod podle této přílohy:

1. a) zvířata musí náležet osobě se sídlem nebo bydlištěm mimo území dočasného použití;
2. b) tažná zvířata dovážená k obdělávání půdy v pohraničním pásmu na území dočasného použití musí být používána obyvateli pohraničního pásma přilehlého k pohraničnímu pásmu dočasného použití.

1. 1. Dočasné použití pro tažná zvířata uvedená v článku 3 b) této přílohy nebo zvířata dovážená v rámci stěhování stád nebo pasení na půdě v pohraničním pásmu je povolováno bez vyžadování celního dokladu a záruky.
2. 2. Každá smluvní strana může k povolení dočasného použití zvířat uvedených v odstavci 1 tohoto článku požadovat předložení jejich soupisu, jakož i písemného závazku o zpětném vývozu.

1. 1. Každá smluvní strana má právo uplatnit za podmínek uvedených v článku 29 této úmluvy výhradu k článku 4 odst. 1 této přílohy.
2. 2. Každá smluvní strana má rovněž právo uplatnit za podmínek uvedených v článku 29 této úmluvy výhradu k bodům 12 a 13 dodatku k této příloze.

Lhůta pro zpětný vývoz zvířat je nejméně 12 měsíců od data dočasného použití.

Dodatek této přílohy tvoří její nedílnou součást.

Pro účely této přílohy se rozumí:

1. a) „zbožím dováženým s částečným osvobozením“:
   1. zboží, které je uvedeno v ostatních přílohách k této úmluvě, které však nesplňuje všechny podmínky stanovené pro poskytnutí výhod režimu dočasného použití s úplným osvobozením od dovozních cel a daní, jakož i zboží, které není uvedeno v ostatních přílohách k této úmluvě, které je určeno k dočasnému použití k takovým účelům, jako je výroba nebo provedení prací;

1. b) „částečným osvobozením“:
   1. částečné osvobození od dovozních cel a daní, které by měly být vybrány, kdyby bylo zboží propuštěno do volného oběhu k datu, ke kterému bylo propuštěno do režimu dočasného použití.

Zboží uvedené v článku 1 písm. a) této přílohy požívá výhody dočasného použití s částečným osvobozením podle článku 2 této úmluvy.

Pro využití výhod podle této přílohy musí zboží dovážené s částečným osvobozením náležet osobě se sídlem nebo bydlištěm mimo území dočasného použití.

Každá smluvní strana může sestavit seznam zboží, na které je možno poskytnout dočasné použití s částečným osvobozením nebo které je z něho vyloučené. Obsah tohoto seznamu se oznámí depozitáři této úmluvy.

Částka dovozních cel a daní vymahatelná podle této přílohy nesmí překročit za měsíc nebo část měsíce, během kterého byl pro zboží poskytnut režim dočasného použití s částečným osvobozením, 5 % z úhrnné částky cel a daní, která by měla být vybrána za uvedené zboží, jestliže by toto zboží bylo propuštěno do volného oběhu k datu, ke kterému bylo propuštěno do režimu dočasného použití.

Částka dovozních cel a daní, které je třeba vybrat, nesmí být v žádném případě vyšší než ta, která by měla být vybrána v případě, že dotyčné zboží bylo propuštěno do volného oběhu k datu, ke kterému bylo propuštěno do režimu dočasného použití.

1. 1. Částku dovozních cel a daní vymahatelných podle této úmluvy vyberou příslušné úřady, jakmile je režim ukončen.
2. 2. Jestliže je dočasné použití podle článku 13 této úmluvy ukončeno tím, že zboží je propuštěno do volného oběhu, částka dovozních cel a daní, případně již vybraná z důvodu částečného osvobození, bude odečtena od částky dovozních cel a daní, která má být zaplacena z důvodu propuštění zboží do volného oběhu.

Lhůta pro zpětný vývoz zboží dovezeného s částečným osvobozením je stanovena se zřetelem k ustanovením článků 5 a 6 této přílohy.

Každá smluvní strana má právo uplatnit za podmínek uvedených v článku 29 této Úmluvy výhradu k článku 2 této přílohy, pokud jde o částečné osvobození od dovozních daní.