Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o přijetí Úmluvy o dočasném použití

Pro účely této přílohy se rozumí:

1. a) „zbožím dováženým v rámci obchodní operace“:
   1. kontejnery, palety, obaly, vzorky, propagační filmy, jakož i zboží všeho druhu dovážené v rámci obchodní operace, pokud sám jeho dovoz nepředstavuje obchodní operaci;

1. b) „obalem“:
   1. všechny předměty a materiály používané nebo určené k použití ve stavu, v jakém jsou dovezeny, k balení, ochraně, uložení nebo oddělení zboží, s výjimkou materiálů jako sláma, papír, skleněná vata, hobliny atd., dovezených jako volně ložené. Vyňaty jsou rovněž kontejnery a palety definované v odstavcích c) a d) tohoto článku;

1. c) „kontejnerem“:

   přepravní zařízení (přepravní skříně, snímatelná cisterna nebo jiné podobné zařízení):

   (i) zcela nebo zčásti uzavřený prostor určený k umístění zboží;

   (ii) mající trvalou povahu, a tudíž dostatečně pevné, aby mohlo být opakovaně používáno;

   (iii) speciálně konstruované tak, aby byla usnadněna přeprava zboží jedním nebo více druhy dopravy bez změny nákladu;

   (iv) konstruované tak, aby s ním bylo možno snadno manipulovat, zejména při jeho překládce z jednoho druhu dopravy na jiný;

   (v) konstruované tak, aby je bylo možno snadno nakládat a vykládat;

   (vi) mající vnitřní objem nejméně jeden krychlový metr;

   pojem „kontejner“ zahrnuje příslušenství a výstroj kontejneru podle jeho typu s podmínkou, že je přepravováno s kontejnerem. Pojem „kontejner“ nezahrnuje vozidla, výstroj nebo náhradní díly vozidel, obaly nebo palety. „Snímatelné karoserie“ se považují za kontejnery;

1. d) „paletou“:

   zařízení, na jehož podlážce může být umístěno určité množství zboží, které tvoří nákladovou jednotku z hlediska jeho přepravy, manipulace nebo rovnání s pomocí mechanických přístrojů. Toto zařízení sestává buď ze dvou podlážek spojených příčkami, nebo z jedné podlážky na nožkách; jeho celková výška je omezena na minimum tak, aby byla možná manipulace zdvihacími vozíky s vidlicí nebo přenosnými paletami; může být rovněž opatřeno nadstavbou;

1. e) „vzorkem“:

   předměty, které představují určitý druh již vyráběného zboží nebo modely zboží, jehož výroba se předpokládá, s výjimkou totožných předmětů dovezených toutéž osobou nebo zaslaných témuž adresátu v množství, které ve svém celku již nepředstavuje vzorky podle normálních obchodních zvyklostí;

1. f) „propagačním filmem“:

   obrazové záznamy, s ozvučením nebo bez něho, reprodukující v zásadě povahu nebo funkci výrobků nebo zařízení daných do prodeje nebo pronajatých osobou bydlící na území jiné smluvní strany, s tím, že jsou vhodné pro předvádění případným spotřebitelům, nikoli však pro předvádění široké veřejnosti, a že jsou dovezeny v zásilce, obsahující ne více než jednu kopii každého filmu, která není částí větší zásilky filmů;

1. g) „vnitřní přepravou“:

   doprava zboží naloženého na území jedné smluvní strany, které je určeno k vyložení na území téže smluvní strany.

V souladu s článkem 2 této úmluvy bude dočasné použití povoleno následujícímu zboží dovezenému v rámci obchodní operace:

1. a) obaly, které jsou dováženy buď naplněné, aby byly zpětně vyvezeny prázdné nebo plné, anebo prázdné, aby byly zpětně vyvezeny plné;
2. b) kontejnery naložené nebo nenaložené zbožím, jakož i výstroj a vybavení kontejnerů dovážených k dočasnému použití, které je dováženo spolu s kontejnerem, aby bylo zpětně vyvezeno odděleně nebo s jiným kontejnerem, anebo je dováženo odděleně, aby bylo zpětně vyvezeno s kontejnerem;
3. c) náhradní díly dovážené pro opravu kontejnerů propuštěných k dočasnému použití podle odstavce b) tohoto článku;
4. d) palety;
5. e) vzorky;
6. f) reklamní filmy;
7. g) jakékoli jiné zboží dovážené pro některý z účelů uvedených v dodatku I v rámci obchodní operace, pokud jeho dovoz není sám obchodní operací.

Ustanovení této přílohy se nijak nedotýkají celních předpisů smluvních stran, které se týkají dovozu zboží přepravovaného v kontejnerech nebo obalech anebo na paletách.

1. 1. Pro využití výhod podle této přílohy:
   1. a) obaly mohou být zpětně vyvezeny pouze osobou, která je dovezla do dočasného použití. Tyto obaly nemohou být, a to ani příležitostně, použity ve vnitřní dopravě;
   2. b) kontejnery musí být označeny způsobem stanoveným v dodatku II této přílohy. Mohou být použity ve vnitřní dopravě, avšak v takovém případě je každá smluvní strana oprávněna stanovit tyto podmínky:
      1. - trasa kontejneru povede přiměřeně přímou cestou do místa nebo poblíž místa, kde má být naloženo vyvážené zboží nebo odkud má být kontejner zpětně vyvezen prázdný;
      2. - kontejner bude použit ve vnitřní dopravě pouze jednou před jeho zpětným vývozem;
   1. c) palety nebo stejný počet palet téhož typu a téže hodnoty musí být vyvezeny předem nebo následně vyvezeny nebo vyvezeny zpět;
   2. d) vzorky a reklamní filmy musí náležet osobě se sídlem nebo bydlištěm mimo území dočasného použití a musí být dovezeny pouze za účelem vystavení nebo předvedení na území dočasného použití s cílem získání objednávek na zboží, které bude dovezeno na toto území. Nesmějí být prodány nebo dány k normálnímu použití, s výjimkou účelů předvádění, ani použity jakýmkoli způsobem k pronájmu nebo za úplatu po dobu jejich pobytu na území dočasného použití;
   3. e) zboží uvedené pod body 1 a 2 dodatku I této přílohy nesmí být použito k výdělečným účelům.

1. 2. Každá smluvní strana má právo odmítnout dočasné použití pro kontejnery, palety nebo obaly, které jsou předmětem koupě, koupě na splátky, pronájmu nebo smlouvy podobné povahy, uzavřené osobou, která má sídlo nebo trvalé bydliště na jejím území.

1. 1. Dočasné použití na kontejnery, palety a obaly se poskytne, aniž budou vyžadovány celní doklady a záruka.
2. 2. Místo celních dokladů a záruky na kontejnery může být osoba požívající výhod dočasného použití požádána, aby se písemně zavázala:

   (i) poskytnout celním orgánům na jejich žádost podrobné informace týkající se pohybu každého kontejneru nacházejícího se v dočasném použití, včetně dat a míst vstupu na území dočasného použití a výstupu z tohoto území, nebo seznam kontejnerů spolu se závazkem jejich zpětného vývozu;

   (ii) zaplatit dovozní cla a daně, které mohou být požadovány v případech nesplnění podmínek stanovených pro dočasné použití.

1. 3. Místo celních dokladů a záruky na palety a obaly může být osoba požívající výhod dočasného použití požádána, aby předložila celním orgánům písemný závazný slib o jejich zpětném vývozu.
2. 4. Osoby, které pravidelně používají režim dočasného použití, mohou předložit globální závazný slib.

Lhůta pro zpětný vývoz zboží dovezeného v rámci obchodní operace je nejméně šest měsíců od data dočasného použití.

Každá smluvní strana má právo uplatnit výhradu za podmínek obsažených v článku 29 této úmluvy, pokud se týká:

1. a) ne více než 3 skupin zboží uvedených v článku 2;
2. b) článku 5 odst. 1 této přílohy.

Dodatky k této příloze tvoří její nedílnou součást.

1. V souladu s ustanoveními článku 27 této úmluvy tato příloha při svém vstupu v platnost zruší a nahradí ve vztazích mezi smluvními stranami, které přijaly tuto přílohu a které jsou smluvními stranami těchto smluv, následující úmluvy a ustanovení:
   1. - Evropskou úmluvu o celním projednávání palet v mezinárodní dopravě, Ženeva, 9. prosince 1960,
   2. - Celní úmluvu o dočasném dovozu obalů, Brusel, 6. října 1960,
   3. - články 2 až 11 a přílohy 1 (odstavce 1 a 2) až 3 Celní úmluvy o kontejnerech, Ženeva, 2. prosince 1972,
   4. - články 3, 5 a 6 (1. b a 2) Mezinárodní úmluvy o usnadnění dovozu obchodních vzorků a reklamního materiálu, Ženeva, 7. listopadu 1952.

Pro účely této přílohy se „zbožím dováženým v rámci výrobní operace“ rozumí:

1. 1. a) matrice, štočky, formy, kresby, plány, modely a jiné podobné předměty,
   1. b) měřicí, kontrolní a zkušební nástroje a jiné podobné předměty,
   2. c) speciální nářadí a nástroje,
   3. dovážené k použití v procesu výroby zboží; a

1. 2. „náhradní výrobní prostředky“:
   1. nástroje, přístroje a stroje, které jsou dány dodavatelem nebo opravcem k dispozici zákazníkovi na dobu, po kterou čeká na dodání nebo opravu podobného zboží.

Na zboží dovážené v rámci výrobní operace budou poskytnuty výhody dočasného použití podle článku 2 této úmluvy.

Pro možnost využití výhod poskytovaných podle této přílohy:

1. a) musí zboží dovážené v rámci výrobní operace být ve vlastnictví osoby se sídlem mimo území dočasného použití a musí být určeno osobě se sídlem na tomto území;
2. b) celá výroba nebo její část, stanoví-li tak národní zákonodárství, která je výsledkem použití zboží dovezeného v rámci výrobní operace uvedené v článku 1 odst. 1 této přílohy, musí být vyvezena z území dočasného použití;
3. c) náhradní výrobní prostředky musí být dány předběžně a bezplatně k dispozici osobě se sídlem na území dočasného použití dodavatelem výrobních prostředků, jejichž dodání je opožděno nebo které musí být opraveny, nebo z jeho podnětu.

1. 1. Lhůta pro zpětný vývoz zboží uvedeného v článku 1 odstavci 1 této přílohy je nejméně dvanáct měsíců od data dočasného použití.
2. 2. Lhůta pro zpětný vývoz náhradních výrobních prostředků je nejméně šest měsíců od data dočasného použití.

Pro účely této přílohy

1. a) „zbožím dováženým pro výchovné, vědecké nebo kulturní účely“ se rozumí:
   1. vědecký a pedagogický materiál, materiál pro námořníky, jakož i jiné zboží dovážené v rámci výchovné, vědecké nebo kulturní činnosti;

1. b) ve výše uvedeném písmenu a):

   (i) „vědeckým a pedagogickým materiálem“ se rozumí:

   1. modely, nástroje, přístroje, stroje a příslušenství k nim používané k účelům vědeckého výzkumu, výuky nebo přípravy pro výkon povolání;

   (ii) „materiálem k uspokojování potřeb námořníků“ se rozumí:

   1. materiál pro kulturní, výchovnou, rekreační, náboženskou nebo sportovní činnost osob pověřených úkoly v souvislosti s provozem nebo službou na moři na zahraniční lodi zajišťující mezinárodní námořní dopravu.

Informativní seznamy „pedagogického materiálu“, „materiálu pro námořníky“ a „jiného zboží dováženého v rámci výchovné, vědecké nebo kulturní činnosti“ jsou uvedeny v dodatcích I, II a III této přílohy.

Výhody dočasného použití podle článku 2 této úmluvy budou poskytnuty na:

1. a) zboží dovážené výlučně pro výchovné, vědecké nebo kulturní účely;
2. b) náhradní díly pro vědecký a pedagogický materiál, který se nachází v dočasném použití v souladu s výše uvedeným písmenem a), jakož i nářadí určené specielně pro údržbu, kontrolu, měření nebo opravu tohoto materiálu.

Pro možnost využití výhod poskytovaných podle této přílohy:

1. a) zboží dovezené pro výchovné, vědecké nebo kulturní účely musí náležet osobě, která má sídlo nebo bydliště mimo území dočasného použití, a musí být dovezeno schválenými institucemi v množství úměrném účelu dovozu. Toto zboží nesmí být použito k obchodním účelům;
2. b) materiál k uspokojování potřeb námořníků musí být používán na palubě zahraničních lodí zajištujících mezinárodní námořní dopravu nebo dočasně vyložen z lodi za účelem jeho použití posádkou na břehu nebo dovezen za účelem jeho použití v ubytovnách, klubech a rekreačních střediscích pro námořníky spravovaných buď oficiálními nebo náboženskými organizacemi, anebo jinými nevýdělečnými organizacemi, jakož i v kultovních místech, kde jsou pravidelně slouženy bohoslužby pro námořníky.

Dočasné použití vědeckého a výchovného materiálu a materiálu pro uspokojování potřeb námořníků používaného na palubě lodí bude přiznáváno bez vyžadování celních dokladů a záruk. V případě potřeby může být na vědecký a pedagogický materiál vyžadován soupis, jakož i písemný závazek ke zpětnému vývozu.

Lhůta pro zpětný vývoz zboží dovezeného pro výchovné, vědecké nebo kulturní účely je nejméně dvanáct měsíců od data dočasného použití.

Každá smluvní strana má právo uplatnit výhradu za podmínek uvedených v článku 29 této úmluvy k ustanovením článku 4 této přílohy týkajících se vědeckého a pedagogického materiálu.

Dodatky k této příloze tvoří její nedílnou součást.

V souladu s ustanoveními článku 27 této úmluvy tato příloha při svém vstupu v platnost zruší a nahradí ve vztazích mezi smluvními stranami, které přijaly tuto přílohu a které jsou smluvními stranami těchto úmluv, Celní úmluvu týkající se materiálu pro péči o námořníky, podepsanou v Bruselu dne 1. prosince 1964, Celní úmluvu týkající se dočasného dovozu vědeckého materiálu, podepsanou v Bruselu dne 11. června 1968, a Celní úmluvu týkající se dočasného dovozu pedagogického materiálu, podepsanou v Bruselu dne 8. června 1970.

Pro účely této přílohy se rozumí:

1. a) „cestujícím“:

   každá osoba, která dočasně vstupuje na území smluvní strany, na němž nemá své obvyklé bydliště, za takovým účelem, jako je turistika, sport, obchodní záležitosti, odborná jednání, zdravotní záležitosti, studie atd.;

1. b) „osobními svršky“:

   veškeré předměty, nové nebo použité, které může cestující potřebovat k osobnímu použití během své cesty, se zřetelem ke všem okolnostem této cesty, s výjimkou veškerého zboží dováženého k obchodním účelům. Informativní seznam osobních svršků je uveden v dodatku I k této příloze;

1. c) „zbožím dováženým ke sportovním účelům“:

   sportovní výrobky a jiné předměty určené k použití cestujícími při sportovních závodech nebo přehlídkách nebo pro trénink na území dočasného použití. Informativní seznam takového zboží je uveden v dodatku II k této příloze.

Na osobní svršky a na zboží dovážené ke sportovním účelům budou poskytovány výhody dočasného použití podle článku 2 této úmluvy.

Pro možnost využití výhod poskytovaných podle této přílohy:

1. a) osobní svršky musí být dováženy osobně cestujícím nebo v jeho zavazadlech (doprovázených nebo nedoprovázených);
2. b) zboží dovážené ke sportovnímu účelu musí být ve vlastnictví osoby se sídlem nebo bydlištěm mimo území dočasného použití a musí být dováženo v množství úměrném jeho určení.

1. 1. Dočasné použití na osobní svršky je poskytováno bez vyžadování celního dokladu a bez záruky, avšak v případě výrobků, na které jsou poskytována vysoká cla a daně, celní doklady a záruka mohou být vyžadovány.
2. 2. Místo celního dokladu a záruky může být na zboží dovážené ke sportovním účelům podle možnosti přijat soupis zboží společně s písemným závazkem o zpětném vývozu.

1. 1. Zpětný vývoz osobních svršků se uskuteční nejpozději tehdy, když osoba, která je dovezla, opouští území dočasného použití.
2. 2. Lhůta pro zpětný vývoz zboží dovezeného ke sportovním účelům je nejméně dvanáct měsíců od data dočasného použití.

Dodatky k této příloze tvoří její nedílnou součást.

V souladu s ustanoveními článku 27 této úmluvy tato příloha při svém vstupu v platnost zruší a nahradí ustanovení článků 2 a 5 Úmluvy o celních úlevách pro turistiku, podepsané v New Yorku dne 4. června 1954, a to ve vztazích mezi smluvními stranami, které přijaly tuto přílohu a které jsou smluvními stranami uvedené úmluvy.

S výjimkou materiálu uvedeného v článku 5 této přílohy, který bude plně osvobozen od dovozních cel a daní, bude turistický propagační materiál požívat výhod podle článku 2 této úmluvy.

Pro možnost využití výhod podle této přílohy musí být turistický propagační materiál ve vlastnictví osoby se sídlem mimo území dočasného použití a musí být dovezen v množství úměrném jeho určení.

Lhůta pro zpětný vývoz turistického propagačního materiálu je nejméně dvanáct měsíců od data dočasného použití.

Bez placení dovozních cel a poplatků bude propuštěn tento turistický propagační materiál:

1. a) dokumenty (prospekty, brožury, knihy, časopisy, průvodci, zarámované nebo nezarámované plakáty, nezarámované fotografie a fotografické zvětšeniny, ilustrované nebo neilustrované zeměpisné mapy, transparenty) určené k bezplatnému rozdávání, pokud tyto dokumenty neobsahují více než 25 procent soukromé obchodní reklamy a pokud je zřejmý jejich propagační účel obecné povahy;
2. b) seznamy a ročenky zahraničních hotelů vydávané oficiálními turistickými orgány nebo pod jejich patronací a jízdní řády dopravních služeb v zahraničí, jsou-li tyto dokumenty určeny k bezplatnému rozdávání a neobsahují-li více než 25 procent soukromé obchodní reklamy;
3. c) technický materiál zasílaný pověřeným zástupcům nebo korespondentům určeným oficiálními národními turistickými orgány, který není určen k rozdávání, tj. ročenky, telefonní seznamy, seznamy hotelů, katalogy veletrhů, vzorky řemeslných výrobků nepatrné hodnoty, dokumentace o muzeích, univerzitách, vřídlech nebo jiných podobných zařízeních.

Dodatek k této příloze tvoří její nedílnou součást.

V souladu s ustanoveními článku 27 této úmluvy zruší a nahradí tato příloha při svém vstupu v platnost Dodatkový protokol k Úmluvě o celních úlevách pro turistiku vztahující se na dovoz turistických propagačních dokumentů a materiálů, podepsané v New Yorku dne 4. června 1954, a to ve vztahu mezi smluvními stranami, které přijaly tuto přílohu a které jsou smluvními stranami uvedeného protokolu.

Pro účely této přílohy se rozumí:

1. a) „zbožím dováženým v pohraničním styku“:
   1. - zboží, které s sebou přivážejí obyvatelé pohraničního pásma při výkonu svého zaměstnání nebo svého povolání (řemeslníci, lékaři atd.);
   2. - osobní svršky nebo domácí předměty obyvatel pohraničního pásma, které přivážejí k opravě, zpracování nebo přepracování;
   3. - materiál určený k využití nemovitostí nacházejících se v pohraničním pásmu území dočasného použití;
   4. - materiál náležející oficiálnímu orgánu dovážený v rámci pomoci (požár, povodeň atd.);

1. b) „pohraničním pásmem“:
   1. celní územní pásmo přilehlé k pozemní hranici, jehož hloubka je stanovena národním zákonodárstvím a jehož vymezení slouží k odlišení pohraničního styku od jiných styků;

1. c) „obyvateli pohraničního pásma“:
   1. osoby se sídlem nebo bydlištěm v pohraničním pásmu;

1. d) „pohraničním stykem“:
   1. dovozy uskutečňované obyvateli pohraničního pásma mezi dvěma přilehlými pohraničními pásmy.

Zboží dovážené v pohraničním styku požívá výhod dočasného použití podle článku 2 této úmluvy.

Pro možnost využití výhod podle této přílohy:

1. a) zboží dovážené v pohraničním styku musí náležet obyvatelům pohraničního pásma přilehlého k pohraničnímu pásmu dočasného použití;
2. b) materiál určený k využití nemovitosti musí být použit obyvateli pohraničního pásma přilehlého k pohraničnímu pásmu dočasného použití, kteří obdělávají půdu v tomto pohraničním pásmu. Tento materiál musí být použit k výkonu zemědělských nebo lesních prací, jako svoz nebo přeprava dřeva, anebo při rybářských pracích;
3. c) pohraniční styk za účelem oprav, zpracování nebo přepracování nesmí mít jakoukoliv obchodní povahu.

1. 1. Dočasné použití zboží dováženého v pohraničním styku je poskytováno bez vyžadování celního dokladu a bez záruky.
2. 2. Každá ze smluvních stran může k poskytnutí dočasného použití na zboží dovážené v pohraničním styku vyžadovat předložení soupisu uvedeného zboží, jakož i písemného závazku ke zpětnému vývozu.
3. 3. Výhody dočasného použití mohou být poskytnuty rovněž na základě zjednodušeného zápisu do evidence celního úřadu.

1. 1. Lhůta k zpětnému vývozu zboží dovezeného v pohraničním styku je nejméně dvanáct měsíců od data dočasného použití.
2. 2. Materiál určený pro využití nemovitostí však bude vyvezen zpět, jakmile budou práce provedeny.

Pro účely této přílohy se rozumí:

1. a) „zbožím dováženým k humanitárním účelům“:
   1. lékařské, chirurgické a laboratorní přístroje a nástroje a zásilky s pomocí;

1. b) „zásilkou s pomocí“:
   1. veškeré zboží, jako vozidla nebo jiné dopravní prostředky, přikrývky, stany, prefabrikovné domy nebo jiné zboží první potřeby, zaslané za účelem pomoci obětem přírodních katastrof nebo podobných událostí.

Zboží dovážené k humanitárním účelům požívá výhody dočasného použití podle článku 2 této úmluvy.

Pro možnost využití výhod podle této přílohy:

1. a) zboží dovážené k humanitárním účelům musí náležet osobě se sídlem nebo bydlištěm mimo území dočasného použití a musí být zasíláno zdarma;
2. b) lékařské, chirurgické a laboratorní nástroje a přístroje musí být určeny pro nemocnice a jiná zdravotnická zařízení, která je, vzhledem k výjimečným okolnostem, naléhavě potřebují, pokud tento materiál není dostupný na území dočasného použití v dostatečném množství;
3. c) zásilky s pomocí musí být určeny osobám schváleným příslušnými úřady území dočasného použití.

1. 1. Kdykoliv to bude možné, bude místo celního dokladu a záruky přijat seznam zboží, jakož i písemný závazek zpětného vývozu, pokud jde o lékařské, chirurgické a laboratorní přístroje a nástroje.
2. 2. Dočasné použití zásilek s pomocí je povolováno bez vyžadování celního dokladu a bez záruky. Celní orgány však mohou vyžadovat předložení soupisu uvedeného zboží, jakož i písemný závazek zpětného vývozu.

1. 1. Lhůta ke zpětnému vývozu lékařských, chirurgických a laboratorních přístrojů a nástrojů se stanoví podle potřeby.
2. 2. Lhůta ke zpětnému vývozu zásilek s pomocí je nejméně dvanáct měsíců od data dočasného použití.