Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o přijetí Úmluvy o dočasném použití

1. 1. Ustavuje se Správní výbor, jehož úkolem je posuzovat zajištění provádění této úmluvy, přezkoumávat opatření určená k zajištění jednotného výkladu a provádění uvedené Úmluvy, jakož i každé navržené změny. Rozhoduje o zařazení nových příloh do této úmluvy.
2. 2. Členy Správního výboru jsou smluvní strany. Výbor může rozhodnout, že příslušné úřady každého člena, státu nebo celního území, uvedených v článku 24 této úmluvy, které nejsou smluvní stranou nebo zástupci mezinárodních organizací, se mohou, pokud jde o otázky, které je zajímají, zúčastnit zasedání Výboru jako pozorovatelé.
3. 3. Rada poskytne Výboru potřebné služby Sekretariátu.
4. 4. Výbor volí na každém zasedání svého předsedu a místopředsedu.
5. 5. Příslušné úřady smluvních stran sdělují Radě zdůvodněné návrhy na změny této úmluvy, jakož i žádosti o zařazení otázek na pořad jednání Výboru. Rada seznámí s těmito sděleními příslušné úřady smluvních stran a členy, státy nebo celní území uvedené v článku 24 této úmluvy, kteří nejsou smluvními stranami.
6. 6. Rada svolá Výbor v jím stanovené době rovněž na žádost příslušných úřadů nejméně dvou smluvních stran. Rozešle příslušným úřadům smluvních stran a členům, státům nebo celním územím uvedeným v článku 24 této úmluvy, kteří nejsou smluvními stranami, nejméně šest týdnů před zasedáním Výboru, návrh pořadu jeho jednání.
7. 7. Podle rozhodnutí Výboru, přijatého na základě ustanovení odstavce 2 tohoto článku, vyzve Rada příslušné úřady členů, států nebo celních území uvedených v článku 24 této úmluvy, které nejsou smluvními stranami, jakož i zainteresované mezinárodní organizace k vyslání pozorovatelů na zasedání Výboru.
8. 8. Návrhy se předkládají k hlasování. Každá smluvní strana zúčastněná na zasedání má jeden hlas. Jiné návrhy než změny této úmluvy jsou přijímány Výborem většinou hlasů přítomných a hlasujících členů. Změny této úmluvy jsou přijímány dvoutřetinovou většinou hlasů přítomných a hlasujících členů.
9. 9. Při provádění článku 24 odst. 7 této úmluvy mají celní nebo hospodářské unie - smluvní strany Úmluvy v případě hlasování pouze takový počet hlasů, který se rovná počtu hlasů příslušejících jejich členům, kteří jsou smluvními stranami této úmluvy.
10. 10. Před závěrem svého zasedání přijímá Výbor zprávu.
11. 11. Jestliže chybí v tomto článku příslušné ustanovení, uplatní se jednací řád Rady, pokud Výbor nerozhodne jinak.

1. 1. Každý spor mezi dvěma nebo více smluvními stranami o výklad nebo provádění této úmluvy se pokud možno vyřeší přímým jednáním mezi nimi.
2. 2. Každý spor, který se nevyřeší přímým jednáním, předloží smluvní strany ve sporu Správnímu výboru, který jej projedná a vydá doporučení k jeho vyřízení.
3. 3. Smluvní strany ve sporu se mohou předem dohodnout, že přijmou doporučení Správního výboru jako závazné.

1. 1. Každý člen Rady a každý člen Organizace spojených národů nebo jejích odborných organizací se může stát smluvní stranou této úmluvy:
   1. a) podepsáním bez výhrady ratifikace;
   2. b) uložením ratifikační listiny poté, kdy Úmluvu podepsal s výhradou ratifikace, nebo
   3. c) přístupem.

1. 2. Tato úmluva je otevřena k podpisu členy uvedenými v odstavci 1 tohoto článku buď na zasedáních Rady, v jejichž průběhu byla schválena, nebo dále v sídle Rady v Bruselu do 30. června 1991. Po tomto datu jim bude otevřena k přístupu.
2. 3. Každý stát nebo vláda každého samostatného celního území, navržená smluvní stranou oficiálně pověřenou vedením jejích diplomatických styků, která však je samostatná ve svých obchodních stycích a která není členem organizací uvedených v odstavci 1 tohoto článku, jimž je depozitářem na žádost Správního výboru zasláno pozvání, se může stát smluvní stranou této úmluvy, přistoupí-li k ní poté, kdy tato vstoupí v platnost.
3. 4. Každý člen, stát nebo celní území, uvedené v odstavci 1 nebo 3 tohoto článku, určí při podpisu bez výhrady ratifikace nebo při ratifikaci této úmluvy nebo při přístupu k ní přílohy, které přijímá, přičemž je nezbytné, aby přijal přílohu A a nejméně jednu další přílohu. Později může oznámit depozitáři, že přijímá jednu nebo více dalších příloh.
4. 5. Smluvní strany, které přijímají každou novou přílohu, o jejímž zařazení do této úmluvy Správní výbor rozhodne, to oznámí depozitáři v souladu s odstavcem 4 tohoto článku.
5. 6. Smluvní strany oznámí depozitáři podmínky provádění Úmluvy nebo informace vyžadované podle článku 8 a článku 24 odst. 7 této úmluvy, článku 2 odst. 2 a 3 přílohy A a článku 4 přílohy E. Smluvní strany oznámí rovněž jakoukoli změnu při provádění těchto ustanovení.
6. 7. Každá celní nebo hospodářská unie se může v souladu s ustanoveními odstavců 1, 2 a 4 tohoto článku stát smluvní stranou této úmluvy. Takováto celní nebo hospodářská unie informuje depozitáře o svých pravomocích ve vztahu k obsahu této úmluvy. Tato celní nebo hospodářská unie vykonává, pokud jde o otázky patřící do její pravomoci, svým vlastním jménem všechna práva a přebírá odpovědnost, kterou tato úmluva ukládá jejím členům, kteří jsou smluvními stranami této úmluvy. V takovém případě její členové nejsou oprávněni vykonávat samostatně svá práva, včetně hlasovacího práva.

1. 1. Tato úmluva, všechny podpisy s výhradou nebo bez výhrady ratifikace a všechny ratifikační listiny nebo listiny o přístupu budou uloženy u depozitáře.
2. 2. Depozitář:
   1. a) obdrží původní texty této úmluvy a zajišťuje jejich úschovu;
   2. b) vyhotoví ověřené kopie původních textů této úmluvy a zašle je členům a celním nebo hospodářským uniím zmíněným v článku 24 odst. 1 a 7 této úmluvy;
   3. c) obdrží všechny podpisy bez výhrady ratifikace nebo s výhradou ratifikace, ratifikační listiny nebo listiny o přístupu k této úmluvě, obdrží a uschovává všechny listiny, notifikace a sdělení týkající se této úmluvy;
   4. d) prověří, zda podpis, listina, notifikace nebo sdělení, týkající se této úmluvy, jsou vyhotoveny ve vhodné a náležité formě a případně upozorní příslušnou smluvní stranu;
   5. e) oznámí smluvním stranám této úmluvy, ostatním signatářům, členům Rady, kteří nejsou smluvními stranami této úmluvy, a generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů:
      1. - podpisy, ratifikace, přístupy a přijetí příloh uvedených v článku 24 této úmluvy;
      2. - nové přílohy, o jejichž včlenění do Úmluvy rozhodne Správní výbor;
      3. - datum, kdy tato úmluva a každá z jejích příloh vstoupí v platnost podle článku 26;
      4. - došlé notifikace podle článků 24, 29, 30 a 32 této úmluvy;
      5. - došlé výpovědi podle článku 31 této úmluvy;
      6. - změny považované za přijaté podle článku 32 této úmluvy, jakož i datum, k němuž vstupují v platnost.

1. 3. Jestliže se zjistí nesoulad mezi smluvní stranou a depozitářem, pokud jde o výkon jeho funkcí, depozitář nebo tato smluvní strana upozorní na tuto otázku ostatní smluvní strany a signatáře, kteří podepsali tuto úmluvu, nebo Radu.

1. 1. Tato úmluva vstoupí v platnost tři měsíce poté, kdy ji pět z členů nebo celních nebo hospodářských unií, uvedených v odstavcích 1 a 7 článku 24, podepíše bez výhrady ratifikace nebo uloží svou ratifikační listinu nebo listinu o přístupu.
2. 2. Pro každou smluvní stranu, která podepíše tuto úmluvu bez výhrady ratifikace, ratifikuje ji nebo k ní přistoupí poté, kdy ji pět členů nebo celních nebo hospodářských unií podepsalo bez výhrady ratifikace nebo uložilo své ratifikační listiny nebo listiny o přístupu, vstoupí tato úmluva v platnost tři měsíce poté, kdy ji zmíněná smluvní strana podepsala bez výhrady ratifikace nebo uložila svou ratifikační listinu nebo listinu o přístupu.
3. 3. Každá příloha k této úmluvě vstoupí v platnost tři měsíce poté, kdy ji přijalo pět členů nebo celních nebo hospodářských unií.
4. 4. Pro každou smluvní stranu, která přijme některou přílohu poté, kdy ji přijalo pět členů nebo celních nebo hospodářských unií, vstoupí tato příloha v platnost tři měsíce poté, kdy tato smluvní strana oznámila, že ji přijímá. Žádná příloha však nevstoupí pro určitou smluvní stranu v platnost dříve, než pro tuto smluvní stranu vstoupí v platnost sama Úmluva.

Vstoupí-li v platnost příloha k této úmluvě obsahující ustanovení o zrušení, zruší a nahradí tato příloha úmluvy nebo ustanovení úmluv, které jsou předmětem ustanovení o zrušení ve vztazích mezi smluvními stranami, které přijaly tuto přílohu a které jsou smluvními stranami těchto úmluv.

1. 1. Pro účely provádění této úmluvy tvoří přílohy, jimiž je smluvní strana vázána, nedílnou součást Úmluvy; ve vztahu k této smluvní straně se každý odkaz na Úmluvu vztahuje rovněž na tyto přílohy.
2. 2. Pro účely hlasování ve Správním výboru je každá příloha považována za samostatnou úmluvu.

1. 1. U každé smluvní strany, která přijme některou přílohu, se má za to, že přijala veškerá ustanovení v ní obsažená, pokud při přijetí přílohy nebo později neoznámí depozitáři ustanovení, k nimž uplatňuje výhrady, pokud takovou možnost daná příloha stanoví, s uvedením rozdílů mezi ustanoveními jejích národních právních předpisů a příslušnými ustanoveními.
2. 2. Každá smluvní strana přezkoumá nejméně každých pět let ustanovení, vůči kterým uplatnila výhrady, srovná je s ustanoveními svých národních předpisů a oznámí depozitáři výsledky tohoto zkoumání.
3. 3. Každá smluvní strana, která uplatnila výhrady, je může kdykoli zcela nebo zčásti odvolat oznámením depozitáři s uvedením data, ke kterému výhrady odvolává.

1. 1. Každá smluvní strana může při podpisu bez výhrady ratifikace, při ratifikaci nebo přístupu anebo později oznámit depozitáři, že se tato úmluva vztahuje na veškerá nebo některá území, za jejichž mezinárodní vztahy odpovídá. Toto oznámení nabude účinnosti tři měsíce ode dne, kdy je depozitář obdrží. Úmluva se však nemůže provádět na územích uvedených v oznámení dříve, než vstoupí v platnost pro dotyčnou smluvní stranu.
2. 2. Každá smluvní strana, která podle odstavce 1 tohoto článku oznámila, že se tato úmluva vztahuje na některé území, za jehož mezinárodní vztahy odpovídá, může za podmínek uvedených v článku 31 této úmluvy oznámit depozitáři, že se Úmluva nebude nadále na tomto území provádět.

1. 1. Tato úmluva se uzavírá na dobu neurčitou. Každá smluvní strana ji však může vypovědět kdykoli poté, kdy vstoupí v platnost podle článku 26 této úmluvy.
2. 2. Výpověď se oznamuje písemně, jejím uložením u depozitáře.
3. 3. Výpověď nabude účinnosti šest měsíců poté, kdy depozitář obdrží listinu o výpovědi.
4. 4. Ustanovení odstavců 2 a 3 tohoto článku se rovněž vztahují na přílohy k této úmluvě, přičemž každá smluvní strana může kdykoli po dni jejich vstupu v platnost podle článku 26 odvolat přijetí jedné nebo více příloh. Smluvní strana, která odvolá přijetí všech příloh, se považuje za stranu, která vypověděla Úmluvu. Smluvní strana, která odvolá přijetí přílohy A, i když nadále přijímá ostatní přílohy, se rovněž považuje za stranu, která vypověděla Úmluvu.

1. 1. Správní výbor, který se schází za podmínek stanovených v článku 22 této úmluvy, může doporučovat změny této úmluvy a jejích příloh.
2. 2. Znění každé takto doporučené změny oznámí depozitář smluvním stranám této úmluvy, ostatním státům, které podepsaly Úmluvu, a členům Rady, kteří nejsou smluvními stranami této úmluvy.
3. 3. Každá doporučená změna oznámená podle předcházejícího odstavce vstoupí v platnost pro všechny smluvní strany za šest měsíců po uplynutí období dvanácti měsíců následujícího po datu oznámení navržené změny, jestliže nebyla některou smluvní stranou oznámena depozitáři během tohoto období žádná námitka vůči navržené změně.
4. 4. Jestliže byla depozitáři oznámena některou smluvní stranou před uplynutím období dvanácti měsíců, uvedeného v odstavci 3 tohoto článku, nějaká námitka vůči doporučené změně, má se za to, že změna nebyla přijata a nevstoupila v platnost.
5. 5. Pro účely sdělení námitek se každá příloha považuje za samostatnou úmluvu.

1. 1. U každé smluvní strany, která ratifikuje tuto úmluvu nebo k ní přistoupí, se má za to, že přijala změny, které vstoupily v platnost ke dni uložení její ratifikační listiny nebo listiny o přístupu.
2. 2. U každé smluvní strany, která přijme některou přílohu, pokud neuplatní výhrady podle článku 29 této úmluvy, se má za to, že přijala změny této přílohy, které vstoupily v platnost ke dni, kdy oznamuje její přijetí depozitáři.

V souladu s článkem 102 Charty Spojených národů bude tato úmluva na žádost depozitáře zaregistrována u Sekretariátu Organizace spojených národů.