Platné znění

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody o účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v Evropském hospodářském prostoru

vyhlášené znění

Dodatek

„PŘÍLOHA VI

VZOROVÉ SDĚLENÍ

uvedené v čl. 7 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 12/98 ze dne 11. prosince 1997, kterým se stanoví podmínky, za nichž může dopravce nerezident provozovat vnitrostátní silniční přepravu cestujících uvnitř členského státu, ve znění přizpůsobeném pro účely Dohody o Evropském hospodářském prostoru

Operace kabotážní dopravy uskutečněné v............... (čtvrtletí) ................. (rok) dopravci usazenými v...................................................(jméno státu ESVO)

Dodatek VZOROVÉ SDĚLENÍ
Hostitelský
členský stát ES
nebo stát ESVO		Počet cestujícíchPočet osobokilometrů
Druh dopravyDruh dopravy
Zvláštní linkováPříležitostnáZvláštní linkováPříležitostná
A
CZ
B
D
EST
DK
E
GR
FIN
F
I
CY
LV
LT
IRL
L
H
M
NL
PL
P
SLO
SK
S
UK
IS
FL
N
Kabotáž celkem
“

PŘÍLOHA B

Seznam uvedený v článku 4 dohody

Přílohy Dohody o EHP se mění takto:

Příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy):

  1. 1) v kapitole I části 5.1 bodu 4 (směrnice Rady 92/46/EHS) se doplňuje nová věta, která zní:

    „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Českou republiku (příloha V kapitola 3 oddíl A bod l), Lotyšsko (příloha VIII kapitola 4 oddíl B část I bod 1), Litvu (příloha IX kapitola 5 oddíl B část I), Maltu (příloha XI kapitola 4 oddíl B část I bod 1) a Polsko (příloha XII kapitola 6 oddíl B část I bod 1).“;

  1. 2) v kapitole I části 6.1 bodu 1 (směrnice Rady 64/433/EHS) se před znění úpravy vkládá nová věta, která zní:

    „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Českou republiku (příloha V kapitola 3 oddíl A bod 1), Lotyšsko (příloha VIII kapitola 4 oddíl B částí bod 1), Litvu (příloha IX kapitola 5 oddíl B části), Maďarsko (příloha X kapitola 5 oddíl B bod 1), Polsko (příloha XII kapitola 6 oddíl B části bod 1) a Slovensko (příloha XIV kapitola 5 oddíl B).“;

  1. 3) v kapitole I části 6.1 bodu 2 (směrnice Rady 71/118/EHS) se před znění úpravy vkládá nová věta, která zní:

    „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Českou republiku (příloha V kapitola 3 oddíl A bod1), Lotyšsko (příloha VIII kapitola 4 oddíl B části bod 1), Litvu (příloha IX kapitola 5 oddíl B část I), Polsko (příloha XII kapitola 6 oddíl B část I bod 1).“;

  1. 4) v kapitole I části 6.1 bodu 4 (směrnice Rady 77/99/EHS) se před znění úpravy vkládá nová věta, která zní:

    „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Českou republiku (příloha V kapitola 3 oddíl A bod 1), Lotyšsko (příloha VIII kapitola 4 oddíl B části bodl), Litvu (příloha IX kapitola 5 oddíl B části), Polsko (příloha XII kapitola 6 oddíl B část I bod 1) a Slovensko (příloha XIV kapitola 5 oddíl B).“;

  1. 5) v kapitole I části 6.1 bodu 6 (směrnice Rady 94/65/ES) se před znění úpravy vkládá nová věta, která zní:

    „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Lotyšsko (příloha VIII kapitola 4 oddíl B část I bod 1), Litvu (příloha IX kapitola 5 oddíl B část I) a Polsko (příloha XII kapitola 6 oddíl B část I bod 1).“;

  1. 6) v kapitole I části 6.1 bodu 7 (směrnice Rady 89/437/EHS) se před znění úpravy vkládá nová věta, která zní:

    „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Českou republiku (příloha V kapitola 3 oddíl A bod 1).“;

  1. 7) v kapitole I části 6.1 bodu 8 (směrnice Rady 91/493/EHS) se před znění úpravy vkládá nová věta, která zní:

    „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Lotyšsko (příloha VIII kapitola 4 oddíl B část I bod 1), Litvu (příloha IX kapitola 5 oddíl B část I), Polsko (příloha XII kapitola 6 oddíl B část I bod 1) a Slovensko (příloha XIV kapitola 5 oddíl B).“;

  1. 8) v kapitole I části 6.1 bodu 11 (směrnice Rady 92/46/EHS) se před znění úpravy vkládá nová věta, která zní:

    „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Českou republiku (příloha V kapitola 3 oddíl A bod 1), Lotyšsko (příloha VIII kapitola 4 oddíl B část I bod 1), Litvu (příloha IX kapitola 5 oddíl B část I), Maltu (příloha XI kapitola 4 oddíl B část I bod 1) a Polsko (příloha XII kapitola 6 oddíl B část I bod 1).“;

  1. 9) v kapitole I části 8.1 bodu 10 (směrnice Rady 94/65/ES) se doplňuje nová věta, která zní:

    „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Lotyšsko (příloha VIII kapitola 4 oddíl B část I bod 1), Litvu (příloha IX kapitola 5 oddíl B část I) a Polsko (příloha XII kapitola 6 oddíl B část I bod 1).“;

  1. 10) v kapitole I části 8.1 bodu 11 (směrnice Rady 91/493/EHS) se doplňuje nová věta, která zní:

    „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Lotyšsko (příloha VIII kapitola 4 oddíl B část I bod 1), Litvu (příloha IX kapitola 5 oddíl B část I), Polsko (příloha XII kapitola 6 oddíl B část I bod 1) a Slovensko (příloha XIV kapitola 5 oddíl B).“;

  1. 11) v kapitole I části 8.1 bodu 13 (směrnice Rady 92/46) se doplňuje nová věta, která zní:

    „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Českou republiku (příloha V kapitola 3 oddíl A bod 1), Lotyšsko (příloha VIII kapitola 4 oddíl B část I bod 1), Litvu (příloha IX kapitola 5 oddíl B část I), Maltu (příloha XI kapitola 4 oddíl B část I bod 1) a Polsko (příloha XII kapitola 6 oddíl B část I bod 1).“;

  1. 12) v kapitole I části 9.1 bodu 8 (směrnice Rady 1999/74/ES) se doplňuje nová věta, která zní:

    „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Českou republiku (příloha V kapitola 3 oddíl A bod 2), Maďarsko (příloha X kapitola 5 oddíl B bod 2), Maltu (příloha XI kapitola 4 oddíl B části bod 2), Polsko (příloha XII kapitola 6 oddíl B část I bod 2) a Slovinsko (příloha XIII kapitola 5 oddíl B část I bod 1).“;

  1. 13) v kapitole II bodu 15 (směrnice Rady 82/471/EHS) se před znění úpravy vkládá nová věta, která zní:

    „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Českou republiku (příloha V kapitola 3 oddíl B).“;

  1. 14) v kapitole III bodu 3 (směrnice Rady 66/402/EHS) se před znění úpravy vkládá nová věta, která zní:

    „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Kypr (příloha VII kapitola 5 oddíl B bod 1).“

Příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace):

  1. 1) v kapitole IX bodu 27a (směrnice Rady 93/42/EHS) se doplňuje nová věta, která zní:

    „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Polsko (příloha XII kapitola 1 bod 2).“;

  1. 2) v kapitole X bodu 5 (směrnice Rady 93/42/EHS) se doplňuje nová věta, která zní:

    „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Polsko (příloha XII kapitola 1 bod 2).“;

  1. 3) v kapitole X bodu 7 (směrnice Rady 90/385/EHS) se doplňuje nová věta, která zní:

    „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Polsko (příloha XII kapitola 1 bod 1).“;

  1. 4) v kapitole XII bodu 54b (nařízení Rady (EHS) č. 2092/91) se před znění úpravy vkládá nová věta, která zní:

    „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Estonsko (příloha VI kapitola 4 bod 1), Lotyšsko (příloha VIII kapitola 4 oddíl A bod 1) a Litvu (příloha IX kapitola 5 oddíl A bod 1).“;

  1. 5) v kapitole XIII bodu 15p (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES) se doplňuje nová věta, která zní:

    „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Litvu (příloha IX kapitola 1 bod 1) a Polsko (příloha XII kapitola 1 bod 4).“;

  1. 6) v kapitole XIII bodu 15q (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES) se doplňuje nová věta, která zní:

    „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Kypr (příloha VII kapitola 1), Litvu (příloha IX kapitola 1 bod 2), Maltu (příloha XI kapitola 1 bod 2), Polsko (příloha XII kapitola 1 bod 5) a Slovinsko (příloha XIII kapitola 1).“;

  1. 7) v kapitole XV bodu 12a (směrnice Rady 91/414/EHS) se doplňuje nová věta, která zní:

    „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Polsko (příloha XII kapitola 6 oddíl B část II bod 2).“;

  1. 8) v kapitole XVII bodu 7 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/62/ES) se doplňuje nová věta, která zní:

    „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Českou republiku (příloha V kapitola 7 oddíl A), Kypr (příloha VII kapitola 9 oddíl B), Lotyšsko (příloha VIII kapitola 10 oddíl B bod 2), Litvu (příloha IX kapitola 10 oddíl B), Maďarsko (příloha X kapitola 8 oddíl A bod 2), Maltu (příloha XI kapitola 10 oddíl B bod 2), Polsko (příloha XII kapitola 13 oddíl B bod 2), Slovinsko (příloha XIII kapitola 9 oddíl A) a Slovensko (příloha XIV kapitola 9 oddíl B bod 2).“;

  1. 9) v kapitole XVII bodu 8 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/63/ES) se před znění úpravy vkládá nová věta, která zní:

    „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Estonsko (příloha VI kapitola 9 oddíl A), Lotyšsko (příloha VIII kapitola 10 oddíl A), Litvu (příloha IX kapitola 10 oddíl A), Maltu (příloha XI kapitola 10 oddíl A), Polsko (příloha XII kapitola 13 oddíl A bodl) a Slovensko (příloha XIV kapitola 9 oddíl A).“;

  1. 10) v kapitole XXX bodu 2 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/79/ES) se doplňuje nová věta, která zní:

    „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Polsko (příloha XII kapitola 1 bod 3).“

Příloha IV (Energetika):

  1. 1) v bodu 14 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/92/ES) se před znění úpravy vkládá nová věta, která zní:

    „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Estonsko (příloha VI kapitola 8 bod 2).“;

  1. 2) v kapitole XIV v bodu 16 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/3O/ES) se před znění úpravy vkládá nová věta, která zní:

    „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Českou republiku (příloha V kapitola 6 bod 2).“

Příloha V (Volný pohyb pracovníků):

Před záhlaví „UVEDENÉ AKTY“ se vkládají nové odstavce, které znějí:

„PŘECHODNÉ OBDOBÍ

Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Českou republiku (příloha V kapitola 1), Estonsko (příloha VI kapitola 1), Lotyšsko (příloha VIII kapitola 1), Litvu (příloha IX kapitola 2), Maďarsko (příloha X kapitola 1), Maltu (příloha XI kapitola 2), Polsko (příloha XII kapitola 2), Slovinsko (příloha XIII kapitola 2) a Slovenskou republiku (příloha XIV kapitola 1).

Pokud jde o ochranný mechanismus obsažený v přechodných opatřeních uvedených v předchozím pododstavci, s výjimkou opatření pro Maltu, použije se PROTOKOL 44 O OCHRANNÝCH MECHANISMECH OBSAŽENÝCH V AKTU O PŘISTOUPENÍ ZE DNE 16. DUBNA 2003.“

Příloha VIII (Právo usazování):

  1. 1) Před nadpis „UVEDENÉ AKTY“ se vkládají nové odstavce, které znějí:

    „PŘECHODNÉ OBDOBÍ

    Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Českou republiku (příloha V kapitola 1), Estonsko (příloha VI kapitola 1), Lotyšsko (příloha VIII kapitola 1), Litvu (příloha IX kapitola 2), Maďarsko (příloha X kapitola 1), Maltu (příloha XI kapitola 2), Polsko (příloha XII kapitola 2), Slovinsko (příloha XIII kapitola 2) a Slovenskou republiku (příloha XIV kapitola 1).

    Pokud jde o ochranný mechanismus obsažený v přechodných opatřeních uvedených v předchozím pododstavci, s výjimkou opatření pro Maltu, použije se PROTOKOL 44 O OCHRANNÝCH MECHANISMECH OBSAŽENÝCH V AKTU O PŘISTOUPENÍ ZE DNE 16. DUBNA 2003.“;

  1. 2) Pod nadpisem „ODVĚTVOVÉ ÚPRAVY“ se úvodní odstavec úpravy týkající se Lichtenštejnska, zavedené rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 191/1999 ze dne 17. prosince 1999, nahrazuje tímto:

    „Pro Lichtenštejnsko platí: s patřičným ohledem na specifickou zeměpisnou polohu Lichtenštejnska bude tato úprava podrobena revizi vždy po pěti letech, přičemž první revize proběhne do května 2009.“

Příloha IX (Finanční služby):

  1. 1) v bodu 14 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES) se před znění úpravy vkládá nová věta, která zní:

    „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Kypr (příloha VII kapitola 2), Maďarsko (příloha X kapitola 2 bod 2), Polsko (příloha XII kapitola 3 bod 2) a Slovinsko (příloha XIII kapitola 3 bod 4).“;

  1. 2) v bodu 19a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/19/ES) se doplňuje nová věta, která zní:

    „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Estonsko (příloha VI kapitola 2 bod 1), Lotyšsko (příloha VIII kapitola 2 bod 1), Litvu (příloha IX kapitola 3 bod 1) a Slovinsko (příloha XIII kapitola 3 bod 2).“;

  1. 3) v bodu 21 (směrnice Rady 86/635/EHS) se před znění úpravy vkládá nová věta, která zní:

    „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Slovinsko (příloha XIII kapitola 3 bod 1).“;

  1. 4) v bodu 30c (směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/9/ES) se doplňuje nová věta, která zní:

    „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Estonsko (příloha VI kapitola 2 bod 2), Lotyšsko (příloha VIII kapitola 2 bod 2), Litvu (příloha IX kapitola 3 bod 2), Maďarsko (příloha X kapitola 2 bod 1), Polsko (příloha XII kapitola 3 bodl), Slovinsko (příloha XIII kapitola 3 bod 3) a Slovensko (příloha XIV kapitola 2).“

Příloha XI (Telekomunikační služby):

V bodu 5d (směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/67/ES) se před znění úpravy vkládá nová věta, která zní:

„Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Polsko (příloha XII kapitola 12).“

Příloha XII (Volný pohyb kapitálu):

Před záhlaví „UVEDENÉ AKTY“ se vkládají nové odstavce, které znějí:

„PŘECHODNÉ OBDOBÍ

Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Českou republiku (příloha V kapitola 2), Estonsko (příloha VI kapitola 3), Kypr (příloha VII kapitola 3), Lotyšsko (příloha VIII kapitola 3), Litvu (příloha IX kapitola 4), Maďarsko (příloha X kapitola 3), Polsko (příloha XII kapitola 4), Slovinsko (příloha XIII kapitola 4) a Slovensko (příloha XIV kapitola 3).

ODVĚTVOVÉ ÚPRAVY

Použije se úprava obsažená v protokolu 6 aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 o nabývání objektů vedlejšího bydlení na Maltě.“

Příloha XIII (Doprava):

  1. 1) v bodu 15a (směrnice Rady 96/53/ES) se doplňuje nová věta, která zní:

    „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Maďarsko (příloha X kapitola 6 bod 4) a Polsko (příloha XII kapitola 8 bod 3).“;

  1. 2) v bodu 16a (směrnice Rady 96/96/ES) se doplňuje nová věta, která zní:

    „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Maltu (příloha XI kapitola 6 bod 2).“;

  1. 3) v bodu 17b (směrnice Rady 92/6/EHS) se doplňuje nová věta, která zní:

    „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Maltu (příloha XI kapitola 6 bod 1).“;

  1. 4) v bodu 18a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/62/ES) se před znění úpravy vkládá nová věta, která zní:

    „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Maltu (příloha XI kapitola 6 bod 3).“;

  1. 5) v bodu 19 (směrnice Rady 96/26/ES) se před znění úpravy vkládá nová věta, která zní:

    „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Lotyšsko (příloha VIII kapitola 6 bod 3) a Litvu (příloha IX kapitola 7 bod 4).“;

  1. 6) v bodu 21 (nařízení Rady (EHS) č. 3821/85) se před znění úpravy vkládá nová věta, která zní:

    „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Kypr (příloha VII kapitola 6), Lotyšsko (příloha VIII kapitola 6 bodl) a Litvu (příloha IX kapitola 7 bod 1).“;

  1. 7) v bodu 26c (nařízení Rady (EHS) č. 3118/93) se před znění úpravy vkládají nové odstavce, které znějí:

    „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Českou republiku (příloha V kapitola 4), Estonsko (příloha VI kapitola 6), Lotyšsko (příloha VIII kapitola 6 bod 2), Litvu (příloha IX kapitola 7 bod 3), Maďarsko (příloha X kapitola 6 bod 3), Polsko (příloha XII kapitola 8 bod 2) a Slovensko (příloha XIV kapitola 6).

    Pokud jde o písmena d) nebo c) přechodných opatření uvedených v předchozím odstavci v případě Maďarska a Polska, použije se PROTOKOL 44 O OCHRANNÝCH MECHANISMECH OBSAŽENÝCH V AKTU O PŘISTOUPENÍ ZE DNE 16. DUBNA 2003.“;

  1. 8) v bodu 37 (směrnice Rady 91/440/EHS) se před znění úpravy vkládá nová věta, která zní:

    „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Maďarsko (příloha X kapitola 6 bod 1) a Polsko (příloha XII kapitola 8 bod 1).“;

  1. 9) v bodu 66e (směrnice Rady 92/14/EHS) se doplňuje nová věta, která zní:

    „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Litvu (příloha IX kapitola 7 bod 2) a Maďarsko (příloha X kapitola 6 bod 2).“

Příloha XIV (Hospodářská soutěž):

Před záhlaví „ODVĚTVOVÉ ÚPRAVY“ se vkládají nové odstavce, které znějí:

„PŘECHODNÁ OBDOBÍ

  1. 1) Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Kypr (příloha VII kapitola 4), Maďarsko (příloha X kapitola 4), Maltu (příloha XI kapitola 3 body 1, 2 a 3), Polsko (příloha XII kapitola 5 body 1 a 2) a Slovensko (příloha XIV kapitola 4 body 1 a 2).
  2. 2) Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Maltu (příloha XI kapitola 1 bod 1).“

Příloha XV (Státní podpora):

Před záhlaví „UVEDENÉ AKTY“ se vkládá nový odstavec, který zní:

„ODVĚTVOVÉ ÚPRAVY

Mezi smluvními stranami se použije úprava stávajících programů podpory, stanovená v kapitole 3 (Hospodářská soutěž) přílohy IV aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003.“

Příloha XVII (Duševní vlastnictví):

Před záhlaví „UVEDENÉ AKTY“ se vkládá nový odstavec, který zní:

„ODVĚTVOVÉ ÚPRAVY

Mezi smluvními stranami se použije specifický mechanismus uvedený v kapitole 2 (Právo obchodních společností) přílohy IV aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003.“

Příloha XVIII (Ochrana zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a rovné zacházení pro muže a ženy):

  1. 1) v bodu 3a (směrnice Komise 91/322/EHS) se doplňuje nová věta, která zní:

    „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Slovinsko (příloha XIII kapitola 7 bod 2).“;

  1. 2) v bodu 6 (směrnice Rady 86/188/EHS) se doplňuje nová věta, která zní:

    „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Slovinsko (příloha XIII kapitola 7 bod 1).“;

  1. 3) v bodu 9 (směrnice Rady 89/654/EHS) se před znění úpravy vkládá nová věta, která zní:

    „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Lotyšsko (příloha VIII kapitola 8 bod 1).“;

  1. 4) v bodu 10 (směrnice Rady 89/655/EHS) se před znění úpravy vkládá nová věta, která zní:

    „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Lotyšsko (příloha VIII kapitola 8 bod 2), Maltu (příloha XI kapitola 8 bodl) a Polsko (příloha XII kapitola 10).“;

  1. 5) v bodu 13 (směrnice Rady 90/270/EHS) se před znění úpravy vkládá nová věta, která zní:

    „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Lotyšsko (příloha VIII kapitola 8 bod 3).“;

  1. 6) v bodu 15 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/54/ES) se doplňuje nová věta, která zní:

    „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Slovinsko (příloha XIII kapitola 7 bod 5).“;

  1. 7) v bodu 16h (směrnice Rady 98/24/ES) se doplňuje nová věta, která zní:

    „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Slovinsko (příloha XIII kapitola 7 bod 3).“;

  1. 8) v bodu 16j (směrnice Komise 2000/39/ES) se doplňuje nová věta, která zní:

    „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Slovinsko (příloha XIII kapitola 7 bod 4).“;

  1. 9) v bodu 28 (směrnice Rady 93/104/ES) se doplňuje nová věta, která zní:

    „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Maltu (příloha XI kapitola 8 bod 2).“;

  1. 10) v bodu 30 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/71/ES) se před znění úpravy vkládají nové odstavce, které znějí:

    „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Českou republiku (příloha V kapitola 1), Estonsko (příloha VI kapitola 1), Lotyšsko (příloha VIII kapitola 1), Litvu (příloha IX kapitola 2), Maďarsko (příloha X kapitola 1), Polsko (příloha XII kapitola 2), Slovinsko (příloha XIII kapitola 2) a Slovensko (příloha XIV kapitola 1).

    Pokud jde o ochranný mechanismus obsažený v přechodných opatřeních uvedených v předchozím pododstavci, použije se PROTOKOL 44 O OCHRANNÝCH MECHANISMECH OBSAŽENÝCH V AKTU O PŘISTOUPENÍ ZE DNE 16. DUBNA 2003.“

Příloha XX (Životní prostředí):

  1. 1) v bodu 2g (směrnice Rady 96/61/ES) se doplňuje nová věta, která zní:

    „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Lotyšsko (příloha VIII kapitola 10 oddíl D bod 2), Polsko (příloha XII kapitola 13 oddíl D bodl), Slovinsko (příloha XIII kapitola 9 oddíl C) a Slovensko (příloha XIV kapitola 9 oddíl D bod 2).“;

  1. 2) v bodu 7a (směrnice Rady 98/83/ES) se doplňuje nová věta, která zní:

    „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Estonsko (příloha VI kapitola 9 oddíl C bod 2), Lotyšsko (příloha VIII kapitola 10 oddíl C bod 2), Maďarsko (příloha X kapitola 8 oddíl B bod 2) a Maltu (příloha XI kapitola 10 oddíl C bod 4).“;

  1. 3) v bodu 8 (směrnice Rady 82/176/EHS) se před znění úpravy vkládá nová věta, která zní:

    „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Polsko (příloha XII kapitola 13 oddíl C bod 1).“;

  1. 4) v bodu 9 (směrnice Rady 83/513/EHS) se před znění úpravy vkládá nová věta, která zní:

    „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Maltu (příloha XI kapitola 10 oddíl C bodl) a Polsko (příloha XII kapitola 13 oddíl C bod 1).“;

  1. 5) v bodu 10 (směrnice Rady 84/156/EHS) se před znění úpravy vkládá nová věta, která zní:

    „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Polsko (příloha XII kapitola 13 oddíl C bod 1) a Slovensko (příloha XIV kapitola 9 oddíl C bod 1).“;

  1. 6) v bodu 12 (směrnice Rady 86/280/EHS) se před znění úpravy vkládá nová věta, která zní:

    „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Maltu (příloha XI kapitola 10 oddíl C bod 2), Polsko (příloha XII kapitola 13 oddíl C bod 1) a Slovensko (příloha XIV kapitola 9 oddíl C bod 2).“;

  1. 7) v bodu 13 (směrnice Rady 91/271/EHS) se před znění úpravy vkládá nová věta, která zní:

    „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Českou republiku (příloha V kapitola 7 oddíl B), Estonsko (příloha VI kapitola 9 oddíl C bodl), Kypr (příloha VII kapitola 9 oddíl C), Lotyšsko (příloha VIII kapitola 10 oddíl C bodl), Litvu (příloha IX kapitola 10 oddíl C), Maďarsko (příloha X kapitola 8 oddíl B bod 1), Maltu (příloha XI kapitola 10 oddíl C bod 3), Polsko (příloha XII kapitola 13 oddíl C bod 2), Slovinsko (příloha XIII kapitola 9 oddíl B) a Slovensko (příloha XIV kapitola 9 oddíl C bod 3).“;

  1. 8) v bodu 18 (směrnice Rady 87/217/ES) se před znění úpravy vkládá nová věta, která zní:

    „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Lotyšsko (příloha VIII kapitola 10 oddíl D bod 1)“;

  1. 9) v bodu 19a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/80/ES) se před znění úpravy vkládá nová věta, která zní:

    „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Českou republiku (příloha V kapitola 7 oddíl C), Estonsko (příloha VI kapitola 9 oddíl D), Kypr (příloha VII kapitola 9 oddíl D), Litvu (příloha IX kapitola 10 oddíl D), Maďarsko (příloha X kapitola 8 oddíl C bod 2), Maltu (příloha XI kapitola 10 oddíl E), Polsko (příloha XII kapitola 13 oddíl D bod 2) a Slovensko (příloha XIV kapitola 9 oddíl D bod 3).“;

  1. 10) v bodu 21ad (směrnice Rady 99/32/ES) se před znění úpravy vkládá nová věta, která zní:

    „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Kypr (příloha VII kapitola 9 oddíl A) a Polsko (příloha XII kapitola 13 oddíl A bod 2).“;

  1. 11) v bodu 21b (směrnice Rady 94/67/ES) se doplňuje nová věta, která zní:

    „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Maďarsko (příloha X kapitola 8 oddíl C bod 1) a Slovensko (příloha XIV kapitola 9 oddíl D bod 1).“;

  1. 12) v bodu 32c (nařízení Rady (EHS) č. 259/93) se před znění úpravy vkládá nová věta, která zní:

    „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Lotyšsko (příloha VIII kapitola 10 oddíl B bod 1), Maďarsko (příloha X kapitola 8 oddíl A bod 1), Maltu (příloha XI kapitola 10 oddíl B bod 1), Polsko (příloha XII kapitola 13 oddíl B bod 1) a Slovensko (příloha XIV kapitola 9 oddíl B bod 1).“;

  1. 13) v bodu 32d (směrnice Rady 1999/31/ES) se doplňuje nová věta, která zní:

    „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Estonsko (příloha VI kapitola 9 oddíl B), Lotyšsko (příloha VIII kapitola 10 oddíl B bod 3) a Polsko (příloha XII kapitola 13 oddíl B bod 3).“

ZÁVĚREČNÝ AKT

Zplnomocnění zástupci

EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ

(dále jen „Společenství“) a

BELGICKÉHO KRÁLOVSTVÍ,

DÁNSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,

SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO,

ŘECKÉ REPUBLIKY,

ŠPANĚLSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,

FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY,

IRSKA,

ITALSKÉ REPUBLIKY,

LUCEMBURSKÉHO VELKOVÉVODSTVÍ,

NIZOZEMSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,

RAKOUSKÉ REPUBLIKY,

PORTUGALSKÉ REPUBLIKY,

FINSKÉ REPUBLIKY,

ŠVÉDSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,

SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,

které jsou smluvními stranami Smlouvy o založení EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ (dále jen „členské státy ES“),

zplnomocnění zástupci

ISLANDSKÉ REPUBLIKY,

LICHTENŠTEJNSKÉHO KNÍŽECTVÍ,

NORSKÉHO KRÁLOVSTVÍ

(dále jen „státy ESVO“),

které jsou společně smluvními stranami Dohody o Evropském hospodářském prostoru uzavřené v Portu dne 2. května 1992 (dále jen „Dohoda o EHP),

(společně dále jen „stávající smluvní strany“),

a

zplnomocnění zástupci

ČESKÉ REPUBLIKY,

ESTONSKÉ REPUBLIKY,

KYPERSKÉ REPUBLIKY,

LOTYŠSKÉ REPUBLIKY,

LITEVSKÉ REPUBLIKY,

MAĎARSKÉ REPUBLIKY,

REPUBLIKY MALTA,

POLSKÉ REPUBLIKY,

REPUBLIKY SLOVINSKO,

SLOVENSKÉ REPUBLIKY

(dále jen „nové smluvní strany“),

kteří se sešli v Lucemburku dne čtrnáctého října dva tisíce tři k podepsání Dohody o účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v Evropském hospodářském prostoru, přijali tyto dokumenty:

  1. I. Dohodu o účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“);
  2. II. následující dokumenty, které se připojují k Dohodě:

    příloha A: Seznam uvedený v článku 3 Dohody;

    příloha B: Seznam uvedený v článku 4 Dohody.

    Zplnomocnění zástupci stávajících smluvních stran a zplnomocnění zástupci nových smluvních stran přijali následující společná prohlášení, která se připojují k tomuto závěrečnému aktu:

    1. 1. společné prohlášení o současném rozšíření Evropské unie a Evropského hospodářského prostoru;
    2. 2. společné prohlášení o použití pravidel původu po vstupu v platnost Dohody o účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v Evropském hospodářském prostoru;
    3. 3. společné prohlášení k článku 126 Dohody o EHP.

    Zplnomocnění zástupci Společenství, členských států ES, států ESVO a nových smluvních stran vzali na vědomí následující prohlášení, která se připojují k tomuto závěrečnému aktu:

    1. 1. obecné společné prohlášení států ESVO;
    2. 2. společné prohlášení států ESVO o volném pohybu pracovníků;
    3. 3. společné prohlášení států ESVO o vnitřním trhu s elektřinou;
    4. 4. prohlášení vlády Lichtenštejnska;
    5. 5. prohlášení České republiky k jednostrannému prohlášení Lichtenštejnského knížectví;
    6. 6. prohlášení Slovenské republiky k jednostrannému prohlášení Lichtenštejnského knížectví;
    7. 7. prohlášení Estonska, Kypru, Lotyšska, Malty a Slovinska k článku 5 protokolu 38a;
    8. 8. prohlášení Komise Evropských společenství o pravidlech původu u ryb a produktů rybolovu.

    Zplnomocnění zástupci stávajících smluvních stran a zplnomocnění zástupci nových smluvních stran se rovněž dohodli na tom, že nové smluvní strany budou dostatečně informovány a konzultovány ve všech důležitých otázkách, jimiž se bude zabývat Rada EHP a Smíšený výbor EHP v době předcházející účasti nových smluvních stran v Evropském hospodářském prostoru.

    Dále se dohodli na tom, že nejpozději ke dni vstupu Dohody v platnost musí být Dohoda o EHP ve znění protokolu upravujícího Dohodu o Evropském hospodářském prostoru a rozhodnutí Smíšeného výboru EHP vyhotovena a ověřena zástupci smluvních stran v českém, estonském, maďarském, litevském, lotyšském, maltském, polském, slovenském a slovinském jazyce.

    Berou na vědomí Dohodu mezi Norským královstvím a Evropským společenstvím o norském finančním mechanismu pro období let 2004 - 2009, rovněž připojenou k tomuto závěrečnému aktu.

    Rovněž berou na vědomí Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou v důsledku přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii, připojený k tomuto závěrečnému aktu.

    Rovněž berou na vědomí Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím v důsledku přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii, připojený k tomuto závěrečnému aktu.

    Dále rovněž berou na vědomí Dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o některých zemědělských produktech, rovněž připojenou k tomuto závěrečnému aktu.

    Zdůrazňují, že výše uvedené dohody a protokoly představují dílčí prvky celkového řešení různých problémů řešených v souvislosti s účastí nových smluvních stran v Evropském hospodářském prostoru a že Dohoda a s ní související čtyři dohody a protokoly by měly vstoupit v platnost současně.

SPOLEČNÁ PROHLÁŠENÍ

SMLUVNÍCH STRAN DOHODY

SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ

O SOUČASNÉM ROZŠÍŘENÍ EVROPSKÉ UNIE

A EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Smluvní strany zdůrazňují význam včasné ratifikace nebo včasného schválení stávajícími smluvními stranami a novými smluvními stranami v souladu s jejich ústavními požadavky pro zajištění současného rozšíření Evropské unie a Evropského hospodářského prostoru ke dni 1. května 2004.

SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O POUŽITÍ PRAVIDEL PŮVODU

PO VSTUPU V PLATNOST DOHODY O ÚČASTI ČESKÉ REPUBLIKY,

ESTONSKÉ REPUBLIKY, KYPERSKÉ REPUBLIKY, LOTYŠSKÉ REPUBLIKY,

LITEVSKÉ REPUBLIKY, MAĎARSKÉ REPUBLIKY, REPUBLIKY MALTA,

POLSKÉ REPUBLIKY, REPUBLIKY SLOVINSKO A SLOVENSKÉ REPUBLIKY

V EVROPSKÉM HOSPODÁŘSKÉM PROSTORU

  1. 1. Důkaz o původu řádně vydaný státem ESVO nebo novou smluvní stranou v rámci preferenční dohody uzavřené mezi státy ESVO a novou smluvní stranou nebo v rámci jednostranných právních předpisů státu ESVO nebo nové smluvní strany se považuje za důkaz o preferenčním původu EHP za podmínek
    1. a) že důkaz o původu a přepravní doklady byly vydány nejpozději jeden den před vstupem Dohody v platnost,
    2. b) že důkaz o původu je předložen celním orgánům do čtyř měsíců od vstupu Dohody v platnost.

    Pokud bylo zboží v celním prohlášení navrženo k dovozu ze státu ESVO nebo z nové smluvní strany v nové smluvní straně nebo ve státě ESVO přede dnem vstupu Dohody v platnost podle preferenčních dohod platných v té době mezi státem ESVO a novou smluvní stranou, může být ve státech ESVO nebo v nových smluvních stranách přijat též důkaz o původu vydaný zpětně podle těchto dohod, pokud je předložen celním orgánům do čtyř měsíců od vstupu Dohody v platnost.

  1. 2. Státy ESVO na straně jedné a Česká republika, Estonsko, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Polsko, Slovinsko a Slovensko na straně druhé jsou oprávněny zachovat povolení, jimiž byl udělen status „schválených vývozců“ v rámci dohod uzavřených mezi státy ESVO na straně jedné a Českou republikou, Estonskem, Lotyšskem, Litvou, Maďarskem, Polskem, Slovinskem a Slovenskem na straně druhé, pokud schválení vývozci používají pravidla původu EHP.
    Tato povolení nahradí státy ESVO a Česká republika, Estonsko, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Polsko, Slovinsko a Slovensko nejpozději do roka ode dne přistoupení novými povoleními vydanými za podmínek stanovených v protokolu 4 k Dohodě o EHP.
  2. 3. Žádosti o následné ověření důkazu o původu vydaného podle preferenčních dohod a dohod uvedených v odstavcích 1 a 2 přijímají příslušné orgány států ESVO a nových smluvních stran po dobu tří let od vydání daného důkazu o původu a tyto orgány je mohou podávat po dobu tří let od přijetí důkazu o původu.

SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ

K ČLÁNKU 126 DOHODY O EHP

Smluvní strany stvrzují, že odkazy uvedené v článku 126 dohody o EHP na „Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství“ a na „podmínky stanovené v uvedené smlouvě“ zahrnují i Protokol č. 10 o Kypru, který je připojen k aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003.

JINÁ PROHLÁŠENÍ

JEDNÉ NEBO VÍCE SMLUVNÍCH STRAN DOHODY

OBECNÉ SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ STÁTŮ ESVO

Státy ESVO berou na vědomí prohlášení týkající se Dohody o EHP připojená k závěrečnému aktu Smlouvy o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii.

Státy ESVO zdůrazňují, že prohlášení týkající se Dohody o EHP připojená k závěrečnému aktu smlouvy uvedené v předchozím odstavci nemohou být vykládána ani uplatňována v rozporu se závazky smluvních stran vyplývajícími z této Dohody nebo z Dohody o EHP.

SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ

STÁTŮ ESVO O VOLNÉM POHYBU PRACOVNÍKŮ

Státy ESVO kladou důraz na velkou míru rozlišování a pružnosti při úpravě volného pohybu pracovníků. Budou se snažit zajistit otevřenější přístup na trh práce státním příslušníkům České republiky, Estonska, Maďarska, Lotyšska, Litvy, Polska, Slovinska a Slovenska svými vnitrostátními předpisy s cílem urychlit sbližování s acquis. V důsledku toho by se příležitosti k získání zaměstnání ve státech ESVO pro státní příslušníky České republiky, Estonska, Maďarska, Lotyšska, Litvy, Polska, Slovinska a Slovenska měly po přistoupení těchto států významně zlepšit. Státy ESVO budou navíc co nejlépe využívat navržených úprav, aby co nejdříve dosáhly plného uplatňování acquis v oblasti volného pohybu pracovníků. V případě Lichtenštejnska se toto uskuteční v souladu se zvláštními ujednáními, která předpokládají odvětvové úpravy přílohy V (Volný pohyb pracovníků) a přílohy VIII (Právo usazování) Dohody o EHP.

SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ

STÁTŮ ESVO O VNITŘNÍM TRHU S ELEKTŘINOU

S odvoláním na přechodnou úpravu pro Estonsko uvedenou v bodu 2 kapitoly 8 přílohy 6 aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 a v prohlášení 8 o ropných břidlicích, vnitřním trhu s elektřinou a směrnici Evropského parlamentu a Rady 96/92/ES ze dne 19. prosince 1996 o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou (směrnice o elektřině): Estonsko, státy ESVO berou na vědomí, že s cílem omezit možné narušování hospodářské soutěže na vnitřním trhu s elektřinou se může stát, že bude třeba uplatnit ochranné mechanismy, jako například doložku o vzájemnosti podle směrnice 96/92/ES.

PROHLÁŠENÍ

VLÁDY LICHTENŠTEJNSKA

Lichtenštejnská vláda předpokládá, že smluvní strany respektují Lichtenštejnské knížectví jako dlouhotrvající svrchovaný a uznávaný stát, který byl neutrálním státem po celou první i druhou světovou válku.

PROHLÁŠENÍ

ČESKÉ REPUBLIKY K JEDNOSTRANNÉMU PROHLÁŠENÍ

LICHTENŠTEJNSKÉHO KNÍŽECTVÍ

Česká republika vítá uzavření dohody mezi kandidátskými zeměmi a členy Evropského hospodářského prostoru jako významný krok k překonání někdejšího rozdělení Evropy a k jejímu dalšímu politickému a hospodářskému rozvoji. Česká republika je připravena spolupracovat v rámci Evropského hospodářského prostoru se všemi členskými státy, včetně Lichtenštejnského knížectví.

Ve vztahu k Lichtenštejnskému knížectví projevuje Česká republika od svého vzniku jednoznačný zájem o navázání diplomatických vztahů. Již v roce 1992 adresovala vládám všech zemí, včetně vlády Lichtenštejnského knížectví, žádosti o své uznání jako nového subjektu mezinárodního práva k 1. lednu 1993. Zatímco téměř ode všech obdržela kladnou odpověď, Lichtenštejnské knížectví je v tomto směru až dosud výjimkou.

Česká republika nepřikládá právní účinky prohlášením, která nesouvisí s předmětem a účelem této dohody.

PROHLÁŠENÍ

SLOVENSKÉ REPUBLIKY K JEDNOSTRANNÉMU PROHLÁŠENÍ

LICHTENŠTEJNSKÉHO KNÍŽECTVÍ

Slovenská republika vítá uzavření smlouvy mezi kandidátskými zeměmi a členy Evropského hospodářského prostoru jako významný krok k dalšímu hospodářskému a politickému rozvoji Evropy.

Slovenská republika od svého vzniku uznává Lichtenštejnské knížectví jako suverénní a nezávislý stát a je připravena s ním navázat diplomatické styky.

Slovenská republika nepřikládá právní účinky prohlášením, která nesouvisí s předmětem a účelem této dohody.

PROHLÁŠENÍ

ESTONSKA, KYPRU, LOTYŠSKA, MALTY A SLOVINSKA

K ČLÁNKU 5 PROTOKOLU 38A

O FINANČNÍM MECHANISMU EHP

Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Malta a Slovinsko zdůrazňují, že rozdělovači klíč použitý v článku 5 byl vytvořen výlučně pro účely finančního mechanismu EHP. Předpokládají, že tímto rozdělovacím klíčem nejsou dotčeny žádné budoucí návrhy týkající se rozdělovačích klíčů v rámci strukturálních a soudržnostních nástrojů Společenství.

PROHLÁŠENÍ

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ

O PRAVIDLECH PŮVODU U RYB

A PRODUKTŮ RYBOLOVU

Komise Evropských společenství prošetří schůdnost harmonizace pravidel původu do 1. května 2004.

Pour le Royaume de Belgique
Voor het Koninkrijk België
Für das Königreich Belgien
Obrázek
Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Franzosische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
For Kongeriget Danmark
Obrázek
Für die Bundesrepublik Deutschland
Obrázek
Για την Ελληνική Δημοκρατία
Obrázek
Por el Reino de España
Obrázek
Pour la République française
Obrázek
Thar ceann na hÉireann For Ireland
Obrázek
Per la Repubblica italiana
Obrázek
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
Obrázek
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
Obrázek
Für die Republik Österreich
Obrázek
Pela República Portuguesa
Obrázek
Suomen tasavallan puolesta
För Republiken Finland
Obrázek
För Konungariket Sverige
Obrázek
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Obrázek
Por la Comunidad Europea
For Det Europæiske Fællesskab
Für die Europäische Gemeinschaft
Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
For the European Community
Pour la Communauté européenne
Per la Comunità europea
Voor de Europese Gemeenschap
Pela Comunidade Europeia
Euroopan yhteisön puolesta
På Europeiska gemenskapens vägnar
Obrázek
Fyrir hönd Lyðveldisinş Íslands
Obrázek
Für das Fürstentum Liechtenstein
Obrázek
For Kongeriket Norge
Obrázek
Za Českou republiku
Obrázek
Eesti Vabariigi nimel
Obrázek
Για την Κυπριακή Δημοκρατία
Obrázek
Latvijas Republikas vārdā
Obrázek
Lietuvos Respublikos vardu
Obrázek
A Magyar Köztársaság nevében
Obrázek
Gћar-Repubblika ta’ Malta
Obrázek
Za Rzeczpospolita Polska
Obrázek
Za Republiko Slovenijo
Obrázek
Za Slovenskú republiku
Obrázek

DOHODA O

EVROPSKÉM HOSPODÁŘSKÉM

PROSTORU

OBSAH

PŘÍLOHA B Seznam uvedený v článku 4 dohody „PŘECHODNÉ OBDOBÍ „PŘECHODNÉ OBDOBÍ „PŘECHODNÉ OBDOBÍ ODVĚTVOVÉ ÚPRAVY „PŘECHODNÁ OBDOBÍ „ODVĚTVOVÉ ÚPRAVY „ODVĚTVOVÉ ÚPRAVY ZÁVĚREČNÝ AKT SPOLEČNÁ PROHLÁŠENÍ SMLUVNÍCH STRAN DOHODY SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O SOUČASNÉM ROZŠÍŘENÍ EVROPSKÉ UNIE A EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O POUŽITÍ PRAVIDEL PŮVODU PO VSTUPU V PLATNOST DOHODY O ÚČASTI ČESKÉ REPUBLIKY, ESTONSKÉ REPUBLIKY, KYPERSKÉ REPUBLIKY, LOTYŠSKÉ REPUBLIKY, LITEVSKÉ REPUBLIKY, MAĎARSKÉ REPUBLIKY, REPUBLIKY MALTA, POLSKÉ REPUBLIKY, REPUBLIKY SLOVINSKO A SLOVENSKÉ REPUBLIKY V EVROPSKÉM HOSPODÁŘSKÉM PROSTORU SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ K ČLÁNKU 126 DOHODY O EHP JINÁ PROHLÁŠENÍ JEDNÉ NEBO VÍCE SMLUVNÍCH STRAN DOHODY OBECNÉ SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ STÁTŮ ESVO SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ STÁTŮ ESVO O VOLNÉM POHYBU PRACOVNÍKŮ SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ STÁTŮ ESVO O VNITŘNÍM TRHU S ELEKTŘINOU PROHLÁŠENÍ VLÁDY LICHTENŠTEJNSKA PROHLÁŠENÍ ČESKÉ REPUBLIKY K JEDNOSTRANNÉMU PROHLÁŠENÍ LICHTENŠTEJNSKÉHO KNÍŽECTVÍ PROHLÁŠENÍ SLOVENSKÉ REPUBLIKY K JEDNOSTRANNÉMU PROHLÁŠENÍ LICHTENŠTEJNSKÉHO KNÍŽECTVÍ PROHLÁŠENÍ ESTONSKA, KYPRU, LOTYŠSKA, MALTY A SLOVINSKA K ČLÁNKU 5 PROTOKOLU 38A O FINANČNÍM MECHANISMU EHP PROHLÁŠENÍ KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ O PRAVIDLECH PŮVODU U RYB A PRODUKTŮ RYBOLOVU DOHODA O EVROPSKÉM HOSPODÁŘSKÉM PROSTORU OBSAH
PREAMBULE7
ČÁST ICÍLE A ZÁSADY9
ČÁST IIVOLNÝ POHYB ZBOŽÍ 10
Kapitola 1Základní zásady 10
Kapitola 2Zemědělské produkty a produkty rybolovu 11
Kapitola 3Spolupráce v celní oblasti a usnadňování obchodu11
Kapitola 4Ostatní pravidla o volném pohybu zboží11
Kapitola 5Výrobky z uhlí a oceli 12
ČÁST IIIVOLNÝ POHYB OSOB, SLUŽEB A KAPITÁLU12
Kapitola 1Pracovníci a osoby samostatně výdělečně činné12
Kapitola 2Právo usazování 13
Kapitola 3Služby13
Kapitola 4Kapitál 14
Kapitola 5Spolupráce v hospodářské a měnové politice 14
Kapitola 6Doprava 15
ČÁST IVHOSPODÁŘSKÁ SOUTĚŽ A JINÁ SPOLEČNÁ PRAVIDLA15
Kapitola 1Pravidla platná pro podniky 15
Kapitola 2Státní podpora17
Kapitola 3Ostatní společná pravidla 18
ČÁST VHORIZONTÁLNÍ USTANOVENÍ SOUVISEJÍCÍ SE ČTYŘMI SVOBODAMI19
Kapitola 1Sociální politika 19
Kapitola 2Ochrana spotřebitelů19
Kapitola 3Životní prostředí19
Kapitola 4Statistika20
Kapitola 5Právo obchodních společností20
ČÁST VISPOLUPRÁCE MIMO ČTYŘI SVOBODY 20
ČÁST VIIINSTITUCIONÁLNÍ USTANOVENÍ22
Kapitola 1Struktura sdružení22
Kapitola 2Rozhodovací postup 24
Kapitola 3Stejnorodost, postup kontroly a řešení sporů 26
Kapitola 4Ochranná opatření 28
ČÁST VIIIFINANČNÍ MECHANISMY 28
ČÁST IXOBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ29
PROTOKOLY37
PŘÍLOHY101
ZÁVĚREČNÝ AKT315

PREAMBULE

EVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ,

EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ UHLÍ A OCELI,

BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,

DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,

SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,

ŘECKÁ REPUBLIKA,

ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,

FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,

IRSKO,

ITALSKÁ REPUBLIKA,

LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,

NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,

PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA

A

RAKOUSKÁ REPUBLIKA,

FINSKÁ REPUBLIKA,

ISLANDSKÁ REPUBLIKA,

LICHTENŠTEJNSKÉ KNÍŽECTVÍ,

NORSKÉ KRÁLOVSTVÍ,

ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,

(dále jen „SMLUVNÍ STRANY“),

PŘESVĚDČENY, že Evropský hospodářský prostor přispěje k vytvoření Evropy založené na míru, demokracii a lidských právech;

POTVRZUJÍCE vysokou prioritu, jež náleží přednostnímu vztahu mezi Evropským společenstvím, jeho členskými státy a státy ESVO, který spočívá na těsné blízkosti, trvalých společných hodnotách a evropské identitě;

ODHODLÁNY přispívat na základě tržního hospodářství k celosvětové liberalizaci obchodu a k obchodní spolupráci, zejména v souladu se Všeobecnou dohodou o clech a obchodu a Úmluvou o Organizaci pro hospodářskou spolupráci a rozvoj;

ZVAŽUJÍCE cíl vytvořit dynamický a stejnorodý Evropský hospodářský prostor, založený na společných pravidlech a rovných podmínkách hospodářské soutěže, vybavený přiměřenými prostředky nezbytnými pro jeho zavedení včetně soudních prostředků a založený na rovnosti, vzájemnosti a obecné rovnováze výhod, práv a povinností smluvních stran;

ODHODLÁNY co nejúplněji provádět volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu v celém Evropském hospodářském prostoru, jakož i posílit a rozšířit spolupráci týkající se doprovodných a horizontálních politik;

HODLAJÍCE podporovat harmonický rozvoj Evropského hospodářského prostoru a přesvědčeny o potřebě přispívat uplatňováním této dohody ke snižování hospodářských a sociálních nerovností mezi regiony;