Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody o účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v Evropském hospodářském prostoru, 34/2010 Sb. m. s., vyhlášené znění

Předchozí stránka

Finsko: - Tullinalennusmenettely/Tullnedsättningsförfarandet;

Island: - Vinnsla erlendis fyrir innlendan aoila;

Norsko: - Foredling utenlands (passiv);

Švédsko: - Återinförsel efter annan bearbetning än reparation“;

10. 379 R 0518: nařízení Komise (EHS) č. 518/79 ze dne 19. března 1979 o záznamech vývozu úplných průmyslových podniků do statistiky zahraničního obchodu Společenství a statistiky obchodu mezi členskými státy (Úř. věst. L 69, 20.3.1979, s. 10), ve znění:
1. — 387 R 3521: nařízení Komise (EHS) č. 3521/87 ze dne 24. listopadu 1987 (Úř. věst. L 335, 25.11.1987, s. 8).

11. 380 R 3345: nařízení Komise (EHS) č. 3345/80 ze dne 23. prosince 1980 o uvádění země příjemce ve statistice zahraničního obchodu Společenství a statistice obchodu mezi členskými státy (Úř. věst. L 351, 24.12.1980, s. 12).
12. 383 R 0200: nařízení Rady (EHS) č. 200/83 ze dne 24. ledna 1983 o přizpůsobení statistiky zahraničního obchodu Společenství směrnicím o harmonizace postupů pro vývoz zboží a pro propouštění zboží do volného oběhu (Úř. věst. L 26, 28.1.1983, s. 1).
13. 387 R 3367: nařízení Rady (EHS) č. 3367/87 ze dne 9. listopadu 1987 o uplatňování kombinované nomenklatury na statistiku obchodu mezi členskými státy a o změně nařízení (EHS) č. 1736/75 o statistice zahraničního obchodu Společenství a statistice obchodu mezi členskými státy (Úř. věst. L 321, 11.11.1987, s. 3).
Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
1. a) Uplatňuje se kombinovaná nomenklatura (KN) nejméně na úrovni položek (prvních šesti míst).
2. b) Čl. 1 odst. 2 poslední věta se neuplatňuje.

14. 387 R 3522: nařízení Komise (EHS) č. 3522/87 ze dne 24. listopadu 1987 o zaznamenávání oboru dopravy ve statistice obchodu mezi členskými státy (Úř. věst. L 335, 25.11.1987, s. 10).
15. 387 R 3678: nařízení Komise (EHS) č. 3678/87 ze dne 9. prosince 1987 o statistických postupech pro zahraniční obchod Společenství (Úř. věst. L 346, 10.12.1987, s. 12).
Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
Článek 3 se neuplatňuje.

16. 388 R 0455: nařízení Komise (EHS) č. 455/88 ze dne 18. února 1988 o statistickém prahu statistik zahraničního obchodu Společenství a statistik obchodu mezi členskými státy (Úř. věst. L 46, 19.2.1988, s. 19).
Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
V článku 2 se doplňují nové položky, které znějí:

„pro Rakousko: AS 11 500
pro Finsko: FMk 4 000
pro Island: IKr 60 000
pro Norsko: NKr 6 300
pro Švédsko: SKr 6 000“.

Statistická důvěrnost

17. 390 R 1588: nařízení Rady (Euratom, EHS) č. 1588/90 ze dne 11. června 1990 o předávání údajů, na které se vztahuje statistická důvěrnost, Statistickému úřadu Evropských společenství (Úř. věst. L 151, 15.6. 1990, s. 1).
Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
1. a) V článku 2 se doplňuje nový odstavec, který zní:
  1. „11. Zaměstnanci Úřadu statistického poradce států ESVO; zaměstnanci sekretariátu ESVO pracující v zařízeních SÚES.“
1. b) V čl. 5 odst. 1 druhé větě se zkratka „SÚES“ nahrazuje slovy „SÚES a Úřadu statistického poradce ESVO“.
2. c) V čl. 5 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
  „Důvěrné statistické údaje předávané SÚES prostřednictvím Úřadu statistického poradce států ESVO musí být přístupná také personálu tohoto úřadu.“
1. d) V článku 6 se zkratka „SÚES“ pro tyto účely vykládá tak, že zahrnuje Úřad statistického poradce států ESVO.

Demografická a sociální statistika

18. 376 R 0311: nařízení Rady (EHS) č. 311/76 ze dne 9. února 1976 o sestavování statistik o zahraničních pracovnících (Úř. věst. L 39, 14.2.1976, s. 1).
Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
1. a) Finsko, Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švédsko nejsou vázány regionálním rozpisem údajů vyžadovaných v článku 1.
2. b) Státy ESVO shromažďují údaje požadované nařízením nejpozději od roku 1995.

Národní účty - HDP

19. 389 L 0130: směrnice Rady 89/130/EHS, Euratomu ze dne 13. února 1989 o harmonizaci výpočtu hrubého národního produktu v tržních cenách (Úř. věst. L 49, 21.2.1989, s. 26).
Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
1. a) Lichtenštejnsko je osvobozeno od poskytování údajů požadovaných směrnicí.
2. b) Rakousko, Finsko, Island, Norsko a Švédsko poskytují údaje vyžadované směrnicí nejpozději za rok 1995.

Klasifikace

20. 390 R 3037: nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 (EHS) ze dne 9. října 1990 o statistické klasifikaci ekonomických činností v Evropském společenství (Úř. věst. L 293, 24.10.1990, s. 1).
Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
Rakousko, Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švédsko používají „NACE rev. 1“ nebo z ní odvozenou vnitrostátní klasifikaci podle článku 3 nejpozději od roku 1995. Finsko dosáhne souladu s tímto nařízením nejpozději od roku 1997.

Zemědělská statistika

21. 372 L 0280: směrnice Rady 72/280/EHS ze dne 31. července 1972 o statistických zjišťováních prováděných členskými státy o mléku a mléčných výrobcích (Úř. věst. L 179, 7.8.1972, s. 2), ve znění:
1. — 373 L 0358: směrnice Rady 73/358/EHS ze dne 19. listopadu 1973 (Úř. věst. L 326, 27.11.197388, s. 1735),
2. — 378 L 0320: směrnice Rady 78/320/EHS ze dne 30. března 1978 (Úř. věst. L 84, 31.3.1978, s. 49),
3. — 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv - přistoupení Řecké republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 67, 88),
4. — 386 L 0081: směrnice Rady 86/81/EHS ze dne 25. února 1986 (Úř. věst. L 77, 22.3.1986, s. 29).
Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
1. a) Čl. 1 odst. 2 se neuplatňuje.
2. b) V čl. 4 odst. 3 písm. a) se v uváděném územním rozdělení doplňují nové položky, které znějí:
  „Rakousko: Bundesländer
  Finsko: -
  Island: -
  Norsko: -
  Švédsko: -“.
1. c) Rakousko, Finsko, Island, Norsko a Švédsko shromažďují údaje vyžadované směrnicí nejpozději od roku 1995.
2. d) Lichtenštejnsko je odvobozeno od poskytování statistických údajů požadovaných směrnicí.
3. e) Finsko, Island, Norsko a Švédsko jsou osvobozeny od poskytování týdenních údajů vyžadovaných v čl. 4 odst. 1 směrnice.
4. f) Finsko, Island, Norsko a Švédsko jsou odvobozeny od poskytování údajů o domácí spotřebě mléka.

22. 372 D 0356: rozhodnutí Komise 72/356/EHS ze dne 18. října 1972, kterým se stanoví prováděcí opatření pro statistické přehledy mléka a mléčných výrobků (Úř. věst. L 246, 30.10.1972, s. 1), ve znění:
1. — 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv - přistoupení Řecké republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 88),
2. — 386 D 0180: směrnice Komise 86/180/EHS ze dne 19. března 1986 (Úř. věst. L 148, 24.5.1986, s. 49).
Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:
1. a) V příloze II tabulce 4 poznámce pod čarou 1 se v uváděném územním rozdělení doplňují nové položky, které znějí:
  „Rakousko: Bundesländer
  Finsko: jediný region
  Island: jediný region
  Norsko: jediný region
  Švédsko: jediný region“.
1. b) V příloze II tabulce 5 části B se k položce 1 písm. a) „domácí spotřeba“ doplňuje nová poznámka pod čarou, která zní:
  1. „1. Nevyžaduje se pro Finsko, Island, Norsko a Švédsko.“
  Ostatní dvě poznámky pod čarou se odpovídajícím způsobem přečíslují.

23. 388 R 0571: nařízení Rady (EHS) č. 571/88 ze dne 29. února 1988 o organizaci statistických zjišťování Společenství o struktuře zemědělských podniků v letech 1988 až 1997 (Úř. věst. L 56, 2.3.1988, s. 1), ve znění:

— 389 R 0807: nařízení Rady (EHS) č. 807/89 ze dne 20. března 1989 (Úř. věst. L 86, 31.3.1989, s. 1).

Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:

a) V článku 4 se text začínající slovy „a pokud mají místní význam ...“ až do konce článku neuplatňuje.
b) V čl. 6 druhém pododstavci se slova „z celkového standardního příspěvku na úhradu (StPÚ) ve smyslu rozhodnutí 85/377/EHS“ nahrazují slovy:
„z celkového standardního příspěvku na úhradu (StPÚ) ve smyslu rozhodnutí 85/377/EHS nebo z hodnoty hrubé zemědělské výroby“.

c) V čl. 8 odst. 2 se slova „v rozhodnutí 83/461/EHS, ve znění rozhodnutí 85/622/EHS a 85/643/EHS,“ nahrazují slovy „v rozhodnutí 89/651/EHS“. Na konec stránky se přidává nová poznámka pod čarou: Úř. věst. L 391, 30.12.1989, s. 1.
d) Články 10, 12 a 13 a příloha II nejsou významné.

e) V příloze I se doplňují odpovídající poznámky pod čarou označující následující proměnné jako nepovinné pro uvedené země:

Statistická důvěrnost Demografická a sociální statistika Národní účty - HDP Klasifikace Zemědělská statistika
B.02:	Nepovinný údaj pro Island.
B.03:	Nepovinný údaj pro Finsko, Island a Švédsko.
B.04:	Nepovinný údaj pro Rakousko a Finsko.
C.03:	Nepovinný údaj pro Island.
C.04:	Nepovinný údaj pro Rakousko, Finsko, Island, Norsko a Švédsko.
E:	Nepovinný údaj pro Rakousko, Finsko, Island, Norsko a Švédsko.
G.05:	Nepovinný údaj pro Finsko.
I.01:	Nepovinný údaj pro Norsko.
I.01 a):	Nepovinný údaj pro Norsko.
I.01 b):	Nepovinný údaj pro Norsko.
I.01 c):	Nepovinný údaj pro Norsko.
I.01 d):	Nepovinný údaj pro Norsko.
I.02:	Nepovinný údaj pro Norsko.
I.03:	Nepovinný údaj pro Rakousko, Finsko a Švédsko.
I.03 a):	Nepovinný údaj pro Rakousko, Finsko a Švédsko.
J.03:	Rozpis na pohlaví nepovinný pro Island.
J.04:	Rozpis na pohlaví nepovinný pro Island.
J.09 a):	Nepovinný údaj pro Finsko.
J.09 b):	Nepovinný údaj pro Finsko.
J.11:	Rozpis na selata, chovné prasnice a ostatní prasata nepovinný pro Island.
J.12:	Rozpis na selata, chovné prasnice a ostatní prasata nepovinný pro Island.
J.13:	Rozpis na selata, chovné prasnice a ostatní prasata nepovinný pro Island
J.17:	Nepovinný údaj pro Rakousko.
K:	Nepovinný údaj pro Island a Švédsko.
K.02:	Nepovinný údaj pro Rakousko.
L:	Finsko, Island a Švédsko smějí poskytovat proměnné tabulky s vyšší úrovní agregace.
L.10:	Nepovinný údaj pro Rakousko;

g) Finsko, Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švédsko nejsou vázány zeměpisným rozpisem údajů vyžadovaným v článcích 4, 8 a v příloze I nařízení. Zajistí však, že velikosti vzorků jsou takové, že rozpis dat jiný než regionální se získá na reprezentativním základě.
h) Finsko, Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švédsko nejsou vázány typologií uvedenou v článcích 6, 7, 8, 9 a v příloze I nařízení. Poskytnou však podle potřeby další informace umožňující přetřídění podle této typologie.
i) Státy ESVO jsou osvobozeny od povinnosti provádět šetření uvedené v čl. 3 písm. c).
j) Státy ESVO shromažďují údaje vyžadované nařízením nejpozději od roku 1995.

24. 390 R 0837: nařízení Rady (EHS) č. 837/90 ze dne 26. března 1990 o statistických informacích poskytovaných členskými státy o produkci obilovin (Úř. věst. L 88, 3.4. 1990, s. 1).
Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
1. a) V čl. 8 odst. 4 se zrušují slova „dvakrát ročně“.
2. b) V příloze III se za údaje o Spojeném království doplňují tyto údaje:
  „Rakousko: Bundesländer
  Finsko: -
  Island: -
  Norsko: -
  Švédsko: -“.
1. c) Lichtenštejnsko je osvobozeno od poskytování údajů požadovaných nařízením.
2. d) Rakousko, Finsko, Island, Norsko a Švédsko poskytují údaje vyžadované nařízením nejpozději od roku 1995.

Statistika rybolovu

25. 391 R 1382: nařízení Rady (EHS) č. 1382/91 ze dne 21. května 1991 o předkládání údajů o vykládkách produktů rybolovu v členských státech (Úř. věst. L 133, 28.5.1991, s. 1).

Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:

a) V příloze 3 se rozvržení tabulky mění takto:

Statistická důvěrnost Demografická a sociální statistika Národní účty - HDP Klasifikace Zemědělská statistika Statistika rybolovu
	ES	ESVO EHP (*)
	Množství/Cena	Množství/Cena
pro lidskou spotřebu: treska (CDZ) čerstvá celá
(*) Sloupec vyplňují státy ESVO a ty členské státy ES, které registrují lodě ESVO.

b) Státy ESVO poskytují údaje vyžadované nařízením nejpozději od roku 1995. Zprávy uvedené v čl. 5 odst. 1 a v případě potřeby žádost o vyloučení malých přístavů uvedené v čl. 5 odst. 6 prvním pododstavci musí být podány během roku 1995.

Statistika energie

26. 390 L 0377: směrnice Rady 90/377/EHS ze dne 29. června 1990 o postupu Společenství pro zvýšení transparentnosti cen plynu a elektřiny účtovaných konečným průmyslovým velkoodběratelům (Úř. věst. L 185, 17.7.1990, s. 16).
Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
1. a) V čl. 2 odst. 1 a 3 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
  „Za Rakousko, Finsko, Norsko a Švédsko se údaje zasílají SÚES prostřednictvím příslušných vnitrostátních orgánů těchto zemí.“
1. b) Bez ohledu na články 4 a 5 se zacházení s důvěrnými údaji z Rakouska, Finska, Norska a Švédska řídí výlučně nařízením Rady (Euratom, EHS) č. 1588/90 ze dne 11. června 1990 o předávání údajů, na které se vztahuje statistická důvěrnost, Statistickému úřadu Evropských společenství, jak je přizpůsobeno Dohodou.
2. c) Island a Lichtenštejnsko jsou osvobozeny od poskytování informací vyžadovaných směrnicí.
3. d) Rakousko, Finsko, Norsko a Švédsko poskytují informace vyžadované směrnicí nejpozději od roku 1995. Tyto země informují SÚES k 1. lednu 1993 o místech a oblastech, pro které byly ceny zaznamenány podle bodu 11 přílohy I a bodů 2 a 13 přílohy II.

PŘÍLOHA XXII

PRÁVO OBCHODNÍCH SPOLEČNOSTÍ

Seznam uvedený v článku 77

ÚVOD

Pokud akty uváděné v této příloze obsahují pojmy nebo odkazují na postupy, které jsou specifické pro právní řád Společenství, jako:

— preambule,
— určení aktů Společenství,
— odkazy na území nebo jazyky ES,
— odkazy na práva a povinnosti členských států ES, jejich veřejných subjektů, podniků nebo jednotlivců ve vztahu mezi nimi navzájem a
— odkazy na informační a oznamovací postupy,

použije se Protokol 1 o horizontálních přizpůsobeních, není-li v této příloze stanoveno jinak.

ODVĚTVOVÉ ÚPRAVY

Integrace forem společností neexistuje v době zahájení Dohody o EHP:

Odkazuje-li se v dále uváděných směrnicích výlučně na nebo v zásadě na určitý typ společnosti, může se tento odkaz změnit po zavedení zvláštních právních předpisů pro společnosti soukromého práva. Zavedení těchto právních předpisů a názvy společností, kterých se to týká, se oznamují Smíšenému výboru EHP nejpozději ke dni provedení daných směrnic.

PŘECHODNÁ OBDOBÍ

Státy ESVO plně provedou ustanovení stanovená v této příloze nejpozději do tří let, pokud se týká Lichtenštejnska, a dvou let, pokud se týká Rakouska, Finska, Islandu, Norska a Švédska, od vstupu Dohody o EHP v platnost.

UVÁDĚNÉ AKTY

1. 368 L 0151: první směrnice Rady 68/151/EHS ze dne 9. března 1968 o koordinaci ochranných opatření, která jsou na ochranu zájmů společníků a třetích osob vyžadována v členských státech od společností ve smyslu čl. 58 druhého pododstavce Smlouvy, za účelem dosažení rovnocennosti těchto opatření (Úř. věst. L 65, 14.3.1968, s. 8), ve znění:
1. — 1 72 B: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv - přistoupení Dánského království, Irska a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 73, 27.3.1972, s. 89),
2. — 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv - přistoupení Řecké republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 89),
3. — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv - přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 157).
  1. Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
    V článku 1 se doplňují nové odrážky, které znějí:
    1. „— v Rakousku:
      die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
    1. — ve Finsku:
      osakeyhtiö, aktiebolag;
    1. — na Islandu:
      almenningshlutafélag, einkahlutafélag, samlagsfélalg;
    1. — v Lichtenštejnsku:
      die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung,
      die Kommanditaktiengesellschaft;
    1. — v Norsku:
      aksjeselskap;
    1. — ve Švédsku:
      aktiebolag.“

2. 377 L 0091: druhá směrnice Rady 77/91/EHS ze dne 13. prosince 1976 o koordinaci ochranných opatření, která jsou na ochranu zájmů společníků a třetích osob vyžadována v členských státech od společností ve smyslu čl. 58 druhého pododstavce Smlouvy při zakládání akciových společností a při udržování a změně jejich základního kapitálu, za účelem dosažení rovnocennosti těchto opatření (Úř. věst. L 26, 31.1.1977, s. 1), ve znění:
1. — 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv - přistoupení Řecké republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 89),
2. — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv - přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 157).
  Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
  1. a) V čl. 1 odst. 1 prvním pododstavci se doplňují nové odrážky, které znějí:
    1. „— v Rakousku:
      die Aktiengesellschaft,
    1. — ve Finsku:
      osakeyhtiö, aktiebolag,
    1. — na Islandu:
      almenningshlutafélag,
    1. — v Lichtenštejnsku:
      die Aktiengesellschaft
    1. — v Norsku:
      aksjeselskap
    1. — ve Švédsku:
      aktiebolag“.
  1. b) V článku 6 se slova „evropských účetních jednotek“ nahrazují zkratkou „ECU“.
  2. c) Přechodná opatření uvedená v čl. 43 odst. 2 se použijí také s ohledem na státy ESVO.

3. 378 L 0855: třetí směrnice Rady 78/855/EHS ze dne 9. října 1978, založená na čl. 54 odst. 3 písm. g) Smlouvy, o fúzích akciových společností (Úř. věst. L 295, 20.10.1978, s. 36), ve znění:
1. — 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv - přistoupení Řecké republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 89),
2. — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv - přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 157).
  Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
  1. a) V čl. 1 odst. 1 se doplňují nové odrážky, které znějí:
    1. „— Rakousko:
      die Aktiengesellschaft,
    1. — Finsko:
      osakeyhtiö, aktiebolag,
    1. — Island:
      almenningshlutafélag,
    1. — Lichtenštejnsko:
      die Aktiengesellschaft,
    1. — Norsko:
      aksjeselskap,
    1. — Švédsko:
      aktiebolag.“
  1. b) Přechodná opatření uvedená v čl. 32 odst. 3 a 4 se použijí také s ohledem na státy ESVO.

4. 378 L 0660: čtvrtá směrnice Rady 78/660/EHS ze dne 25. července 1978, založená na čl. 54 odst. 3 písm. g) Smlouvy, o ročních účetních závěrkách některých forem společností (Úř. věst. L 222, 14.8.1978, s. 11), ve znění:
1. — 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv - přistoupení Řecké republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 89),
2. — 383 L 0349: sedmé směrnice Rady 83/349/EHS ze dne 13. června 1983 na základě článku 54 odst. 3 písm. g) smlouvy o konsolidovaných účtech (Úř. věst. L 193, 18.7.1983, s. 1),
3. — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv - přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, strany 157-158),
4. — 389 L 0666: jedenácté směrnice Rady 89/666/EHS ze dne 21. prosince 1989 o zveřejňování poboček vytvořených v členském státě některými formami společností řídících se právem jiného členského státu (Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 36),
5. — 390 L 0604: směrnice Rady 90/604/EHS ze dne 8. listopadu 1990, kterou se mění směrnice 78/660/EHS o ročních účetních závěrkách a směrnice 83/349/EHS o konsolidovaných účetních závěrkách, pokud se jedná o výjimky pro malé a střední společnosti a o zveřejňování ročních účetních závěrek v ECU (Úř. věst. L 317, 16.11.1990, s. 57),
6. — 390 L 0605: směrnice Rady 90/605/EHS ze dne 8. listopadu 1990, kterou se mění směrnice 78/660/EHS o ročních účetních závěrkách a směrnice 83/349/EHS o konsolidovaných účetních závěrkách, pokud se jedná o oblast jejich působnosti (Úř. věst. L 317, 16.11.1990, s. 60).
  Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
  1. a) V čl. 1 odst. 1 prvním pododstavci se doplňují nové odrážky, které znějí:
    1. „— Rakousko:
      die Aktiengesellschaft,
      die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
    1. — Finsko:
      osakeyhtiö, aktiebolag;
    1. — Island:
      almenningshlutafélag,
      einkahlutafélag;
    1. — Lichtenštejnsko:
      die Aktiengesellschaft,
      die Gesellschaft mit beschränkter Haftung,
      die Kommanditaktiengesellschaft;
    1. — Norsko:
      aksjeselskap;
    1. — Švédsko:
      aktiebolag.“
  1. b) V čl. 1 odst. 1 druhém pododstavci 2 se doplňují nová písmena, která znějí:
    1. „m) v Rakousku:
      die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditgesellschaft;
    1. n) ve Finsku:
      avoin ythiö, öppet bolag, kommandiittiyhtiö, kommanditbolag;
    1. o) na Islandu:
      sameignarfélag, samlagsfélag;
    1. p) v Lichtenštejnsku:
      die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditaktiengesellschaft;
    1. q) v Norsku:
      partrederi, ansvarlig selskap, kommanditteselskap;
    1. r) ve Švédsku:
      handelsbolag, kommanditbolag.“

5. 382 L 0891: šestá směrnice Rady 82/891/EHS ze dne 17. prosince 1982, založená na čl. 54 odst. 3 písm. g) Smlouvy, o rozdělení akciových společností (Úř. věst. L 378, 31.12.1982, s. 47).
1. Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
  Přechodná opatření uvedená v článku 26 odst. 4 a odst. 5 se použijí také s ohledem na státy ESVO.

6. 383 L 0349: sedmá směrnice Rady 83/349/EHS ze dne 13. června 1983, založená na čl. 54 odst. 3 písm. g) Smlouvy, o konsolidovaných účetních závěrkách (Úř. věst. L 193, 18.7.1983, s. 1), ve znění:
1. — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv - přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 158),
2. — 390 L 0604: směrnice Rady 90/604/EHS ze dne 8. listopadu 1990, kterou se mění směrnice 78/660/EHS o ročních účetních závěrkách a směrnice 83/349/EHS o konsolidovaných účetních závěrkách, pokud se jedná o výjimky pro malé a střední společnosti a o zveřejňování ročních účetních závěrek v ECU (Úř. věst. L 317, 16.11.1990, s. 57),
3. — 390 L 0605: směrnice Rady 90/605/EHS ze dne 8. listopadu 1990, kterou se mění směrnice 78/660/EHS o ročních účetních závěrkách a směrnice 83/349/EHS o konsolidovaných účetních závěrkách, pokud se jedná o oblast jejich působnosti (Úř. věst. L 317, 16.11.1990, s. 60).
  Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
  V čl. 4 odst. 1 prvním pododstavci se doplňují nová písmena, která znějí:
  1. „m) v Rakousku:
    die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
  1. n) ve Finsku:
    osakeyhtiö, aktiebolag;
  1. o) na Islandu:
    almenningshlutafélag, einkahlutafélag, samlagsfélag;
  1. p) v Lichtenštejnsku:
    die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, die Kommanditaktiengesellschaft;
  1. q) v Norsku:
    aksjeselskap;
  1. r) ve Švédsku:
    aktiebolag.“

7. 384 L 0253: osmá směrnice Rady 84/853/EHS ze dne 10. dubna 1984, založená na čl. 54 odst. 3 písm. g) Smlouvy, o schvalování osob pověřených prováděním povinného auditu účetních dokumentů (Úř. věst. L 126, 12.5.1984, s. 20).
8. 389 L 0666: jedenáctá směrnice Rady 89/666/EHS ze dne 21. prosince 1989 o zveřejňování poboček vytvořených v členském státě některými formami společností řídících se právem jiného členského státu (Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 36).
9. 389 L 0667: dvanáctá směrnice Rady 89/667/EHS ze dne 21. prosince 1989 v oblasti práva společností o společnostech s ručením omezeným s jediným společníkem (Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 40).
Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
V článku 1 se doplňují nové odrážky, které znějí:
1. „— Rakousko:
  Gesellschaft mit beschränkter Haftung,
1. — Finsko:
  osakeyhtiö, aktiebolag,
1. — Island:
  einkahlutafélag,
1. — Lichtenštejnsko:
  Gesellschaft mit beschränkter Haftung,
1. — Norsko:
  aksjeselskap,
1. — Švédsko:
  aktiebolag.“

10. 385 R 2137: nařízení Rady (EHS) č. 2137/85 ze dne 25. července 1985 o evropském hospodářském zájmovém sdružení (EHZS) (Úř. věst. L 199, 31.7.1985, s. 1).

ZÁVĚREČNÝ AKT

Zplnomocnění zástupci:

EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO SPOLEČENSTVÍ,

EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ UHLÍ A OCELI,

(dále jen „Společenství“) a:

BELGICKÉHO KRÁLOVSTVÍ,

DÁNSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,

SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO,

ŘECKÉ REPUBLIKY,

ŠPANĚLSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,

FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY,

IRSKA,

ITALSKÉ REPUBLIKY,

LUCEMBURSKÉHO VELKOVÉVODSTVÍ,

NIZOZEMSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,

PORTUGALSKÉ REPUBLIKY,

SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,

smluvních stran Smlouvy o založení EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO SPOLEČENSTVÍ a Smlouvy o založení EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ UHLÍ A OCELI,

(dále jen „členské státy ES“)

zplnomocnění zástupci:

RAKOUSKÉ REPUBLIKY,

FINSKÉ REPUBLIKY,

ISLANDSKÉ REPUBLIKY,

LICHTENŠTEJNSKÉHO KNÍŽECTVÍ,

NORSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,

ŠVÉDSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,

(dále jen „státy ESVO“),

kteří se sešli v Portu dne druhého května tisíc devět set devadesát dva k podpisu Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen Dohody o EHP), přijali následující dokumenty:

I. Dohoda o Evropském hospodářském prostoru;
II. níže uvedené dokumenty, které se připojují k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru:

A.

A.
Protokol 1	o horizontálních přizpůsobeních
Protokol 2	o výrobcích vyloučených z oblasti působnosti Dohody podle čl. 8 odst. 3 písm. a)
Protokol 3	o výrobcích uvedených v čl. 8 odst. 3 písm. b) Dohody
Protokol 4	o pravidlech původu
Protokol 5	o clech fiskální povahy (Lichtenštejnsko)
Protokol 6	o vytváření povinných rezerv Lichtenštejnskem
Protokol 7	o množstevních omezeních, které může zachovat Island
Protokol 8	o státních monopolech
Protokol 9	o obchodu s rybami a jinými mořskými produkty
Protokol 10	o zjednodušení kontrol a formalit při přepravě zboží
Protokol 11	o vzájemné pomoci v celních věcech
Protokol 12	o dohodách se třetími zeměmi o posuzování shody
Protokol 13	o neuplatňování antidumpingových a vyrovnávacích opatření
Protokol 14	o obchodu s výrobky z uhlí a oceli
Protokol 15	o přechodných obdobích pro zavedení volného pohybu osob (Lichtenštejnsko)
Protokol 16	o opatřeních v oblasti sociálního zabezpečení platných po přechodné období pro zavedení volného pohybu osob (Lichtenštejnsko)
Protokol 17	k článku 34
Protokol 18	o vnitřních postupech při provádění článku 43
Protokol 19	o námořní dopravě
Protokol 20	o přístupu k vnitrozemským vodním cestám
Protokol 21	o provádění pravidel hospodářské soutěže platných pro podniky
Protokol 22	o definici výrazu „podnik“ a „obrat“ (článek 56)
Protokol 23	o spolupráci mezi kontrolními úřady (článek 58)
Protokol 24	o spolupráci v oblasti kontroly spojování
Protokol 25	o hospodářské soutěži v oblasti uhlí a oceli
Protokol 26	o pravomocích a funkcích Kontrolního úřadu ESVO v oblasti státních podpor
Protokol 27	o spolupráci v oblasti státních podpor
Protokol 28	o duševním vlastnictví
Protokol 29	o odborném vzdělávání
Protokol 30	o zvláštních ustanoveních o organizaci spolupráce v oblasti statistiky
Protokol 31	o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
Protokol 32	o finančních postupech pro provádění článku 82
Protokol 33	o rozhodčím řízení
Protokol 34	o možnosti soudů států ESVO žádat Soudní dvůr ES, aby rozhodl o výkladu pravidel Dohody EHP odpovídajících pravidlům ES
Protokol 35	o provádění pravidel EHP
Protokol 36	o stanovách Společného parlamentního výboru EHP
Protokol 37	obsahující seznam stanovený v článku 101
Protokol 38	o finančním mechanismu
Protokol 39	o ECU
Protokol 40	o Svalbardu
Protokol 41	o stávajících dohodách
Protokol 42	o dvoustranných ujednáních o některých zemědělských produktech
Protokol 43	o dohodě mezi EHS a Rakouskou republikou o silniční a železniční přepravě zboží
Protokol 45	o přechodných obdobích týkajících se Španělska a Portugalska
Protokol 46	o rozvoji spolupráce v odvětví rybolovu
Protokol 47	o odstranění technických překážek obchodu s vínem
Protokol 48	o článcích 105 a 111
Protokol 49	o Ceutě a Melille

Následující stránka

„pro Rakousko:	AS	11 500
pro Finsko:	FMk	4 000
pro Island:	IKr	60 000
pro Norsko:	NKr	6 300
pro Švédsko:	SKr	6 000“.