Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Portugalskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska (členskými státy Evropské unie) a Českou republikou, Estonskou republikou, Kyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litevskou republikou, Maďarskou republikou, Republikou Malta, Polskou republikou, Republikou Slovinsko, Slovenskou republikou o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii

1. 1. Nové členské státy uplatňují dohody uvedené v odstavci 3 ode dne svého přistoupení, přičemž přihlížejí k přechodným opatřením a úpravám, jež se mohou ukázat jako nezbytné a jež se stanou předmětem protokolů, které budou uzavřeny se třetími zeměmi, jež jsou stranami dohod, a které se připojí k těmto dohodám.
2. 2. Tato přechodná opatření berou v úvahu odpovídající opatření přijatá ve Společenství a nesmějí překročit jejich dobu platnosti; účelem těchto opatření je zajistit ve Společenství postupné používání jednotného systému právní úpravy vztahů Společenství se třetími zeměmi, které jsou stranami dohod, a dále zajistit, že práva a povinnosti členských států jsou stejné.
3. 3. Odstavce 1 a 2 se vztahují na dohody uzavřené s Řeckem, Tureckem, Tuniskem, Marokem, Izraelem, Španělskem a Maltou.

   Tato ustanovení se rovněž vztahují na dohody, jež Společenství uzavře do vstupu tohoto aktu v platnost s jinými třetími zeměmi v oblasti Středozemního moře.

1. 1. Právní úpravy vyplývající z Dohody o přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a státy Afriky a Madagaskarem přidruženými k tomuto Společenství, podepsané dne 29. července 1969, jakož i z Dohody zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Sjednocenou republikou Tanzanie, Ugandskou republikou a Keňskou republikou, podepsané dne 24. září 1969, se nevztahují na vztahy mezi novými členskými státy a státy přidruženými ke Společenství na základě výše uvedených aktů.

   Nové členské státy nemusí přistoupit k dohodě o produktech v oblasti působnosti Evropského společenství uhlí a oceli, podepsané dne 29. července 1969.

1. 2. S výhradou článků 110 a 111 se na produkty pocházející z přidružených států uvedených v odstavci 1 vztahuje stejná úprava při jejich dovozu do nových členských států, která se na ně vztahovala před přistoupením.
2. 3. S výhradou článků 110 a 111 se na produkty pocházející z nezávislých zemí Britského společenství národů, uvedených v příloze VI tohoto aktu, vztahuje stejná právní úprava při jejich dovozu do nových členských států, která se na ně vztahovala před přistoupením.

Pokud produkty uvedené v seznamu v příloze II Smlouvy o EHS podléhající společné organizaci trhů, a produkty podléhající při dovozu do Společenství zvláštní právní úpravě v rámci společné zemědělské politiky pocházejí z přidružených států uvedených v čl. 109 odst. 1 nebo z nezávislých států Britského společenství národů uvedených v čl. 109 odst. 3, použijí nové členské státy při jejich dovozu právní úpravu Společenství za podmínek stanovených v tomto aktu a s výhradou následujících ustanovení:

1. a) pokud právní úprava Společenství předpokládá vybírání cel při dovozu z třetích zemí, použijí nové členské státy celní sazebník, který používaly před přistoupením, s výhradou článku 111;
2. b) pokud jde o ochranné prvky jiného druhu než cla, stanoví v případě potřeby Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou vhodné přizpůsobení právní úpravy v rámci Společenství tak, aby zajišťovala dovoz těchto produktů za podmínek odpovídajících podmínkám před přistoupením.

Pokud sbližování se společným celním sazebníkem vede v novém členském státě ke snížení cel, používá se toto snížené clo na dovozy uvedené v článcích 109 a 110.

1. 1. Produkty pocházející z nezávislých zemí Britského společenství národů uvedených v čl. 109 odst. 3, které jsou ve lhůtách určených podle článku 115 dováženy do Spojeného království, nemohou být považovány za produkty ve volném oběhu ve smyslu článku 10 Smlouvy o EHS, pokud jsou zpětně vyvezeny do jiného nového členského státu nebo do Společenství v původním složení.
2. 2. Produkty pocházející z přidružených států uvedených v čl. 109 odst. 1, které jsou ve stejných lhůtách dováženy do Společenství v původním složení, nemohou být považovány za produkty ve volném oběhu ve smyslu článku 10 Smlouvy o EHS, pokud jsou zpětně vyvezeny do nových členských států.
3. 3. Nehrozí-li odklon obchodu, zejména je-li rozdíl v právních úpravách dovozu minimální, může Komise stanovit odchylky od ustanovení odstavců 1 a 2.

1. 1. Bezprostředně po přistoupení sdělí nové členské státy původním členským státům a Komisi ustanovení, která se vztahují na dovoz produktů, které pocházejí nebo jsou dováženy z nezávislých zemí Britského společenství národů uvedených v čl. 109 odst. 3 a z přidružených států uvedených v čl. 109 odst. 1.
2. 2. Bezprostředně po přistoupení sdělí Komise novým členským státům ustanovení Společenství nebo smluvní ustanovení, která se vztahují na dovoz produktů do Společenství v původním složení, jež pocházejí nebo jsou dováženy z nezávislých zemí Britského společenství národů uvedených v čl. 109 odst. 3 a z přidružených států uvedených v čl. 109 odst. 1

Při přijímání rozhodnutí Radou a poskytování stanovisek Výborem Evropského rozvojového fondu v rámci vnitřní dohody o opatřeních, jež mají být přijata, a postupech, jež mají být sledovány pro provádění Dohody o přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a státy Afriky a Madagaskarem přidruženými k tomuto Společenství, podepsané dne 29. července 1969, v rámci vnitřní dohody o financování a správě pomoci ze strany Společenství, podepsané dne 29. července 1969, a v rámci vnitřní dohody o opatřeních, jež mají být přijata, a postupech, jež mají být sledovány pro provádění Dohody o přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Sjednocenou republikou Tanzanie, Ugandskou republikou a Keňskou republikou, podepsané dne 24. září 1969, se počítají pouze hlasy původních členských států, přičemž hlasům je přidělena váha stanovená buď postupem platným před přistoupením pro výpočet kvalifikované většiny, nebo postupem podle čl. 13 odst. 3 vnitřní dohody o financování a správě pomoci ze strany Společenství.

1. 1. Články 109 až 114 se použijí až do 31. ledna 1975.
2. 2. S přihlédnutím k přechodným ustanovením tohoto aktu se na produkty pocházející z nezávislých zemí Britského společenství národů uvedených v čl. 109 odst. 3, které před tímto dnem upraví své vztahy se Společenstvím na jiném základě než přidružení, se ode dne vstupu v platnost jejich dohody se Společenstvím vztahuje právní úprava používaná vůči třetím zemím pro v této dohodě nezahrnuté oblasti při dovozu do nových členských států.
3. 3. Rada může jednomyslně po konzultaci s Komisí rozhodnout o prodloužení lhůty uvedené v odstavci 1 v případě používání přechodných ustanovení podle čl. 62 druhého pododstavce Dohody o přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a státy Afriky a Madagaskarem přidruženými k tomuto Společenství, podepsané dne 29. července 1969, nebo podle čl. 36 druhého pododstavce Dohody o přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Sjednocenou republikou Tanzanie, Ugandskou republikou a Keňskou republikou, podepsané dne 24. září 1969, a to po dobu používání těchto opatření.

1. 1. Ustanovení čl. 109 odst. 3 a článků 110 až 113 se vztahují až do 31. prosince 1977 na dovoz produktů, které pocházejí nebo jsou dováženy z Papuy Nové Guiney do Spojeného království.
2. 2. Tato právní úprava může být změněna zejména v případě dosažení nezávislosti tohoto území před 1. lednem 1978. Rada může na návrh Komise kvalifikovanou většinou případně přijmout potřebná opatření.

1. 1. Přidružení mimoevropských území uvedených v čl. 24 odst. 2, která udržují zvláštní vztahy se Spojeným královstvím, a francouzsko-britského kondominia Nové Hebridy nabývá účinku nejdříve 1. února 1975 rozhodnutím Rady přijatým podle článku 136 Smlouvy o EHS.
2. 2. Nové členské státy nemusí přistoupit k dohodě o obchodu se zámořskými zeměmi a územími, týkající se produktů v působnosti Evropského společenství uhlí a oceli, podepsané dne 14. prosince 1970.

Ustanovení třetí části Protokolu č. 22 o vztazích mezi Evropským hospodářským společenstvím a státy Afriky a Madagaskarem přidruženými k tomuto Společenství, jakož i nezávislými rozvojovými zeměmi Britského společenství národů v Africe, Indickém oceánu, Tichém oceánu a karibské oblasti se vztahují jak na zámořské země a území ve smyslu článku 117, tak na mimoevropské země a území udržující zvláštní vztahy s původními členskými státy.

1. 1. Právní úprava vyplývající z rozhodnutí Rady ze dne 29. září 1970 o přidružení zámořských zemí a území k Evropskému hospodářskému společenství se nepoužije na vztahy mezi těmito zeměmi a územími s novými členskými státy.
2. 2. Na produkty pocházející ze zemí a území přidružených ke Společenství se při jejich dovozu do nových členských států vztahuje stejná právní úprava jako před přistoupením.

   Na produkty pocházející z mimoevropských území udržujících zvláštní vztahy se Spojeným královstvím a z francouzsko-britského kondominia Nové Hebridy, uvedených v čl. 24 odst. 2, se při jejich dovozu do Společenství vztahuje stejná právní úprava jako před přistoupením.

   Rovněž se na ně vztahují články 110 až 114.

1. 3. Tento článek je použitelný do 31. ledna 1975. Při používání čl. 115 odst. 3 může být tato lhůta prodloužena postupem a za podmínek stanovených v daném článku.

1. 1. Nové členské státy mohou za podmínek a ve lhůtách uvedených v článcích 121 až 126 odložit liberalizaci pohybu kapitálu stanovenou v první směrnici Rady ze dne 11. května 1960 pro provádění článku 67 Smlouvy o EHS a v druhé směrnici Rady ze dne 18. prosince 1962, kterou se mění a doplňuje první směrnice pro provádění článku 67 Smlouvy o EHS.
2. 2. Mezi novými členskými státy a Komisí probíhají včas příslušné konzultace o podrobnostech opatření týkajících se liberalizace nebo uvolnění, jejichž provádění může být odloženo na základě dále uvedených ustanovení.

1. 1. Dánsko může odložit:
   1. a) liberalizaci operací, při nichž nerezidenti nakupují dluhopisy znějící na dánské koruny a obchodované na burze v Dánsku, včetně fyzického pohybu těchto cenných papírů, a to po dobu dvou let od přistoupení;
   2. b) liberalizaci operací, při nichž dánští rezidenti nakupují zahraniční cenné papíry obchodované na burze, a liberalizaci zpětného odkupu dánských cenných papírů, které jsou obchodované na burze a znějí zcela nebo částečně na cizí měnu, včetně fyzického pohybu těchto cenných papírů, a to po dobu pěti let od přistoupení.

1. 2. Od svého přistoupení provede Dánsko postupnou liberalizaci operací uvedených v odst. 1 písm. a).

1. 1. Irsko může odložit:
   1. a) liberalizaci přímých investic irských rezidentů v členských státech a liberalizaci likvidace přímých investic irských rezidentů v členských státech, a to po dobu dvou let od přistoupení;
   2. b) po dobu třiceti měsíců od přistoupení liberalizaci pohybu vlastního kapitálu, uvedeného níže:
      1. – přesuny kapitálu patřícího irským rezidentům, kteří se vystěhují, s výjimkou přesunů kapitálu vázaného na volný pohyb pracovníků, které jsou možné ode dne přistoupení;
      2. – dary a nadační vklady, věna, daně z dědictví, nabývání nemovitostí s výjimkou nabývání nemovitostí vázaného na volný pohyb pracovníků, které je možné ode dne přistoupení;
   1. c) liberalizaci operací uvedených v seznamu B připojeném ke směrnicím uvedeným v článku 120, prováděných irskými rezidenty, a to po dobu dvou let od přistoupení.

1. 2. Irsko uznává, že je žádoucí podstatně uvolnit pravidla pro operace uvedené v odst. 1 písm. a) a bude za tím účelem usilovat o přijetí vhodných opatření.

1. 1. Spojené království může odložit:
   1. a) liberalizaci přímých investic rezidentů Spojeného království v členských státech a liberalizaci likvidace přímých investic rezidentů Spojeného království v členských státech, a to po dobu dvou let od přistoupení;
   2. b) po dobu třiceti měsíců od přistoupení liberalizaci pohybu vlastního kapitálu, uvedeného níže:
      1. – přesuny kapitálu patřícího rezidentům Spojeného království, kteří se vystěhují, s výjimkou přesunů kapitálu vázaného na volný pohyb pracovníků, které jsou možné ode dne přistoupení;
      2. – dary a nadační vklady, věna, daně z dědictví, nabývání nemovitostí, s výjimkou nabývání nemovitostí vázaného na volný pohyb pracovníků, které je možné ode dne přistoupení;
   1. c) liberalizaci operací uvedených v seznamu B připojeném ke směrnicím uvedeným v článku 120, prováděných rezidenty Spojeného království, a to po dobu dvou let od přistoupení.

1. 2. Spojené království provede od svého přistoupení podstatné uvolnění pravidel pro operace uvedené v odst. 1 písm. a).

Nové členské státy provedou, pokud to okolnosti dovolí, liberalizaci pohybu kapitálu ve smyslu článků 121 až 124 před uplynutím lhůt uvedených v těchto článcích.

Pro účely provádění této hlavy může Komise konzultovat Měnový výbor a předložit vhodné návrhy Radě.

Rozhodnutí ze dne 21. dubna 1970 o nahrazení finančních příspěvků členských států vlastními zdroji Společenství (dále jen „rozhodnutí ze dne 21. dubna 1970“) je používáno s přihlédnutím k dále uvedeným ustanovením.

Příjmy ve smyslu článku 2 rozhodnutí ze dne 21. dubna 1970 zahrnují rovněž:

1. a) v rámci příjmů označených jako zemědělské dávky příjmy z jakékoli vyrovnávací částky vybírané při dovozu ve smyslu článků 47 a 55 a z pevných složek používaných ve smyslu článku 61 v obchodu mezi Společenstvím v původním složení a novými členskými státy, jakož i mezi novými členskými státy navzájem;
2. b) v rámci příjmů označených jako cla cla vybíraná novými členskými státy při obchodování s třetími zeměmi, cla vybíraná při obchodování mezi Společenstvím v původním složení a novými členskými státy, jakož i mezi novými členskými státy navzájem.

1. 1. Finanční příspěvky členských zemí uvedené v čl. 3 odst. 2 rozhodnutí ze dne 21. dubna 1970 se rozdělují takto:
   1. – mezi novými členskými státy:

      VNĚJŠÍ VZTAHY Dohody Společenství s některými třetími zeměmi Vztahy s přidruženými státy Afriky a Madagaskarem a s některými rozvojovými zeměmi Britského společenství národů Vztahy s Papuou Novou Guineou PŘIDRUŽENÍ ZÁMOŘSKÝCH ZEMÍ A ÚZEMÍ POHYB KAPITÁLU FINANČNÍ USTANOVENÍ

      Dánsko	2,46 %
      Irsko	0,61 %
      Spojené království	19,32 %

   1. – a mezi původními členskými státy po odečtení výše uvedených finančních příspěvků nových členských států podle rozdělovacího klíče v čl. 3 odst. 2 rozhodnutí ze dne 21. dubna 1970.

1. 2. Pro rok 1973 se za referenční hodnoty pro výpočet rozdílností uvedených v čl. 3 odst. 3 rozhodnutí ze dne 21. dubna 1970 považují:
   1. – pro nové členské státy: procento uvedené v odstavci 1;
   2. – pro původní členské státy: jejich podíl v předcházejícím roce, s přihlédnutím k výše uvedeným procentním podílům nových členských států.

Vlastní zdroje, stejně jako finanční příspěvky a případně příspěvky uvedené v čl. 4 odst. 2, 3 a 4 rozhodnutí ze dne 21. dubna 1970, jsou nové členské státy povinny splatit jen do výše:

1. – 45,0 % v roce 1973
2. – 56,0 % v roce 1974
3. – 67,5 % v roce 1975
4. – 79,5 % v roce 1976
5. – 92,0 % v roce 1977

1. 1. Od 1. ledna 1978 jsou vlastní zdroje, a případně příspěvky uvedené v čl. 4 odst. 2, 3 a 4 rozhodnutí ze dne 21. dubna 1970 splatné novými členskými státy v celém rozsahu, s výhradou těchto ustanovení:
   1. a) zvýšení podílu, který má každý nový členský stát splatit jako vlastní zdroje a příspěvky pro rok 1978, vůči podílu splatnému za rok 1977, nesmí překročit dvě pětiny rozdílu mezi podílem splatným jako vlastní zdroje a příspěvky za rok 1977 a podílem, který by každý nový členský stát musel zaplatit jako vlastní zdroje a příspěvky za stejný rok, pokud by se tento podíl vypočítával podle právní úpravy stanovené rozhodnutím ze dne 21. dubna 1970 pro původní členské státy od roku 1978;
   2. b) pro rok 1979 nesmí zvýšení podílu každého nového členského státu oproti roku 1978 překročit zvýšení podílu v roce 1978 oproti roku 1977.

1. 2. Komise provede propočty nezbytné k použití tohoto článku.

Do 31. prosince 1979 se část rozpočtu Společenství, která zůstává nekryta v důsledku používání článků 130 a 131, zahrnuje do částky vyplývající pro původní členské státy z rozdělení provedeného ve smyslu článku 129. Takto získaná celková částka se mezi původní členské státy rozdělí podle rozhodnutí ze dne 21. dubna 1970.

Akty uvedené v seznamu v příloze VII tohoto aktu se vztahují na nové členské státy za podmínek stanovených v uvedené příloze.

1. 1. Do pěti let od přistoupení nových členských států posoudí Komise s dotyčnými vládami, zda by stávající opatření vyplývající z právních a správních předpisů v nových členských státech, na něž by se v případě jejich zavedení po přistoupení vztahoval článek 67 Smlouvy o ESUO, mohla ve srovnání s opatřeními platnými v původních členských státech vyvolat vážné narušení podmínek hospodářské soutěže v průmyslu uhlí a oceli v rámci společného trhu nebo na vývozních trzích. Komise může po konzultaci s Radou navrhnout dotyčným vládám kroky, které považuje za vhodné pro nápravu těchto opatření nebo pro vyrovnání jejich účinků.
2. 2. Do 31. prosince 1977 nemohou být ceny používané podniky při prodeji oceli na irském trhu, přepočtené na jejich ekvivalent u výchozího bodu zvolený pro stanovení tabulky sazeb, nižší než ceny stanovené příslušnou tabulkou sazeb pro srovnatelné operace, ledaže to Komise ve shodě s irskou vládou povolí, aniž je dotčen čl. 60 odst. 2 písm. b) poslední pododstavec Smlouvy o ESUO.
3. 3. V případě, že by doba použitelnosti rozhodnutí Vysokého úřadu č. 1/64 ze dne 15. ledna 1964 o zákazu přizpůsobení nabídek ocelářských a litinových výrobků nabídkám ze zemí nebo z území, kde je obchod s těmito výrobky řízen státem, byla po přistoupení prodloužena, nevztahuje se tento zákaz do 31. prosince 1975 na produkty určené pro dánský trh.

1. 1. Jestliže nový členský stát narazí do 31. prosince 1977 na vážné obtíže, jež by mohly přetrvávat v některém odvětví hospodářství nebo by se mohly projevit vážným zhoršením hospodářské situace určitého území, může požádat o povolení přijmout ochranná opatření k nápravě situace a k přizpůsobení dotyčného odvětví hospodářství společného trhu.
2. 2. Na žádost dotyčného státu přijme Komise postupem pro naléhavé situace ochranná opatření, která považuje za nezbytná, a zároveň upřesní podmínky a způsob provedení těchto opatření.
3. 3. Opatření povolená podle odstavce 2 se mohou odchylovat od pravidel Smlouvy o EHS a tohoto aktu v rozsahu a po dobu nezbytně nutnou k dosažení cílů uvedených v odstavci 1. Přednostně je třeba vybrat taková opatření, která nejméně naruší fungování společného trhu.
4. 4. Za stejných podmínek a stejným postupem může původní členský stát požádat o povolení přijmout ochranná opatření vůči jednomu nebo několika novým členským státům.

1. 1. Pokud do 31. prosince 1977 Komise na žádost členského státu nebo jiné zúčastněné strany zjistí uplatňování dumpingových praktik mezi Společenstvím v původním složení a novými členskými státy nebo mezi novými členskými státy navzájem, doporučí jejich původci či původcům, aby tyto praktiky ukončili.

   Pokračují-li tyto praktiky i nadále, povolí Komise postiženému členskému státu nebo státům, aby přijaly ochranná opatření, jejichž podmínky a podrobnosti Komise stanoví.

1. 2. Pro uplatnění tohoto článku na produkty uvedené v příloze II Smlouvy o EHS vyhodnotí Komise všechny důležité faktory, zejména výši cen, za které jsou tyto produkty na daný trh dováženy, přičemž přihlédne k ustanovením Smlouvy o EHS týkajícím se zemědělství, zejména k článku 39 této smlouvy.

1. 1. Odchylně od článku 136 může Irsko do 31. prosince 1977 přijmout nezbytná opatření v případě mimořádné naléhavosti. Tato opatření neprodleně oznámí Komisi, jež může rozhodnout o jejich zrušení nebo o jejich změně.
2. 2. Toto ustanovení se nevztahuje na produkty uvedené v příloze II Smlouvy o EHS.

Odchylně od čl. 95 druhého pododstavce Smlouvy o EHS může Dánsko zachovat až do 30. června 1974 zvláštní spotřební daň na stolní vína dovážená v lahvích nebo v jiných obdobných nádobách.