Platné znění

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí, kterým se vyhlašuje Dohoda o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé  

vyhlášené znění

Definice pojmu „původní produkty“HLAVA II

OdkazČlánek 2

Původní produkty

Pro účely preferenčního sazebního zacházení se za produkty pocházející z jedné ze stran považují:

  1. a) produkty, které byly v jedné ze stran zcela získány ve smyslu článku 4;
  2. b) produkty, které byly získány v jedné ze stran a obsahují materiály, které tam nebyly zcela získány, jestliže byly tyto materiály v dotyčné straně dostatečně opracovány nebo zpracovány ve smyslu článku 5, nebo
  3. c) produkty, které byly získány v jedné ze stran výhradně z materiálů, jež se podle tohoto protokolu pokládají za původní.
OdkazČlánek 3

Kumulace původu

Bez ohledu na článek 2 se produkty považují za pocházející z jedné ze stran, pokud jsou v ní získány s použitím materiálů pocházejících z druhé strany, za předpokladu, že provedené opracování nebo zpracování přesahuje operace uvedené v článku 6. Není nutné, aby tyto materiály byly dostatečně opracovány nebo zpracovány.

OdkazČlánek 4

Zcela získané produkty

  1. 1. Pro účely čl. 2 písm. a) se za produkty zcela získané v jedné ze stran považují:
    1. a) nerostné produkty vytěžené z půdy nebo z mořského dna na území strany;
    2. b) rostlinné produkty tam vypěstované a sklizené;
    3. c) živá zvířata tam narozená či vylíhlá a odchovaná;
    4. d) produkty získané z živých zvířat tam chovaných;
    5. e) i) produkty získané lovem a odchytem na pevninském území strany nebo rybolovem ve vnitrozemských vodách nebo pobřežním moři strany,
      1. ii) produkty akvakultury, pokud jsou ryby, korýši a měkkýši tam vylíhlí a odchovaní;
    1. f) produkty mořského rybolovu a jiné produkty získané z moře plavidly strany mimo její pobřežní moře;
    2. g) produkty vyrobené na výrobních plavidlech strany výlučně z produktů uvedených v písmenu f);
    3. h) produkty získané z mořského dna nebo z mořského podzemí ležícího mimo pobřežní moře strany, má-li tato strana práva k využívání tohoto mořského dna nebo mořského podzemí;
    4. i) použité předměty tam sebrané, jsou-li použitelné pouze k opětovnému získání surovin nebo k použití jako odpad;
    5. j) odpad a šrot pocházející z opracování nebo zpracování tam provedených nebo
    6. k) produkty vyrobené ve straně výhradně z produktů uvedených v tomto odstavci.
  1. 2. Pojmy „plavidla strany“ a „výrobní plavidla strany“ v odst. 1 písm. f) a g) se vztahují pouze na plavidla a výrobní plavidla, která:
    1. a) jsou registrována v některém členském státě Evropské unie nebo v Koreji;
    2. b) plují pod vlajkou některého členského státu Evropské unie nebo Koreje; a
    3. c) splňují jednu z těchto podmínek:
      1. i) vlastní je alespoň z 50 % státní příslušníci některého členského státu Evropské unie nebo Koreje, nebo
      2. ii) vlastní je společnosti:
        1. A) které mají sídlo a hlavní provozovnu v některém členském státě Evropské unie nebo v Koreji a
        2. B) které vlastní alespoň z 50 % některý členský stát Evropské unie nebo Korea, veřejné subjekty některého členského státu Evropské unie nebo Koreje anebo státní příslušníci některého členského státu Evropské unie nebo Koreje.
OdkazČlánek 5

Dostatečně opracované nebo zpracované produkty

  1. 1. Pro účely čl. 2 písm. b) se produkty, jež nejsou zcela získány, považují za dostatečně opracované nebo zpracované, jsou-li splněny podmínky uvedené v seznamu v příloze II nebo příloze IIa. Tyto podmínky popisují pro všechny produkty, na které se vztahuje tato dohoda, opracování nebo zpracování, které musí být provedeno na nepůvodních materiálech použitých k jejich výrobě, a vztahují se pouze na tyto materiály. Z toho vyplývá, že:
    1. a) jsou-li nepůvodní materiály dostatečně opracovány nebo zpracovány, přičemž výsledkem je původní produkt, a je-li tento produkt použit při následné výrobě dalšího produktu, nepřihlíží se dále k nepůvodním materiálů, které jsou v něm obsaženy, a
    2. b) jsou-li nepůvodní a původní materiály zpracovány, přičemž výsledkem je nepůvodní produkt, a je-li tento produkt použit při následné výrobě dalšího produktu, přihlíží se pouze k nepůvodním materiálům, které jsou v něm obsaženy.
  1. 2. Odchylně od odstavce 1 lze však použít nepůvodní materiály, které by se podle podmínek uvedených v seznamu v příloze II při výrobě daného produktu použít neměly, pokud:
    1. a) jejich celková hodnota nepřesáhne 10 % ceny daného produktu ze závodu a
    2. b) použitím tohoto odstavce není překročen žádný procentní podíl uvedený v seznamu v příloze II jako nejvyšší přípustná hodnota nepůvodních materiálů.
  1. 3. Odstavec 2 se nevztahuje na produkty spadající do kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému.
  2. 4. Odstavce 1 až 3 se použijí s výhradou článku 6.
OdkazČlánek 6

Nedostatečné opracování nebo zpracování

  1. 1. Aniž je dotčen odstavec 2, považují se za opracování nebo zpracování nedostatečná k tomu, aby produktu udělila status původu, bez ohledu na to, zda jsou splněny podmínky článku 5, tyto operace:
    1. a) operace, jejichž účelem je uchování produktů v nezměněném stavu během přepravy a skladování;
    2. b) změna balení, rozdělování nebo spojování nákladových kusů;
    3. c) mytí, praní, čištění, zbavování prachu, oxidu, oleje, nátěru nebo jiných povrchových vrstev;
    4. d) žehlení nebo mandlování textilií;
    5. e) prosté natírání a leštění;
    6. f) loupání, částečné nebo úplné bělení, leštění a hlazení obilovin a rýže;
    7. g) úkony spočívající v barvení, aromatizaci nebo tvarování cukru; částečné nebo úplné mletí krystalového cukru;
    8. h) loupání, odpeckovávání a louskání ovoce, ořechů a zeleniny;
    9. i) broušení, prosté mletí nebo prosté řezání;
    10. j) prosévání, prohazování, třídění, zařazování, srovnávání nebo sdružování (včetně vytváření souprav předmětů);
    11. k) prosté plnění do lahví, konzerv, baněk, pytlů, beden nebo krabic, upevňování na podložky nebo desky a veškeré ostatní prosté balicí úkony;
    12. l) připojování nebo tisk značek, štítků, log a obdobných rozlišovacích znaků na produkty nebo jejich obaly;
    13. m) prosté mísení produktů, též různých druhů; mísení cukru s jiným materiálem;
    14. n) prosté sestavování součástí předmětů na úplný předmět nebo rozebírání produktů na části;
    15. o) zkoušení nebo kalibrace;
    16. p) kombinace dvou nebo více operací uvedených v písmenech a) až o) nebo
    17. q) porážení zvířat.
  1. 2. Při určování, zda se opracování nebo zpracování daného produktu považuje za nedostatečné ve smyslu odstavce 1, se všechny operace provedené na tomto produktu v jedné ze stran posuzují dohromady.
OdkazČlánek 7

Určující jednotka

  1. 1. Určující jednotkou pro použití tohoto protokolu je produkt, který je považován za základní jednotku při svém zařazení do nomenklatury harmonizovaného systému. Z toho vyplývá, že:
    1. a) je-li produkt sestávající ze skupiny nebo sestavy předmětů zařazen podle harmonizovaného systému do jednoho čísla, je určující jednotkou tento celek; a
    2. b) sestává-li zásilka z více stejných produktů zařazených do stejného čísla harmonizovaného systému, použije se tento protokol na každý produkt samostatně.
  1. 2. Je-li podle všeobecného pravidla 5 harmonizovaného systému zařazován s produktem i jeho obal, považuje se pro účely určení původu za jeden celek s produktem a za původní, je-li původní také produkt.
OdkazČlánek 8

Příslušenství, náhradní díly a nástroje

Příslušenství, náhradní díly a nástroje dodávané s produktem, jež jsou součástí běžného vybavení a jsou zahrnuty v jeho ceně nebo nejsou fakturovány zvlášť, se považují za jeden celek s dotyčným produktem.

OdkazČlánek 9

Soupravy zboží

Soupravy (sady) ve smyslu všeobecného pravidla 3 harmonizovaného systému se považují za původní produkty, jestliže jsou původními produkty všechny součásti, z nichž se skládají, a jestliže jak souprava, tak produkty splňují všechny další platné podmínky stanovené v tomto protokolu. Soupravy, které se skládají z původních i nepůvodních součástí, se však považují za původní produkt jako celek, jestliže hodnota nepůvodních součástí netvoří více než 15 % ceny soupravy ze závodu.

OdkazČlánek 10

Neutrální prvky

Při určování, zda je produkt původní, není nutné určovat původ zboží, jež může být použito při jeho výrobě, avšak které se nestává ani nemá stát součástí konečného složení produktu.

OdkazČlánek 11

Účetní rozlišování materiálů

  1. 1. Použijí-li se při výrobě produktu totožné a vzájemně zaměnitelné původní a nepůvodní materiály, musí být tyto materiály při skladování fyzicky odděleny podle svého původu.
  2. 2. V případech, kdy by oddělené skladování zásob původních i nepůvodních materiálů, které jsou totožné a zaměnitelné a jsou používány při výrobě produktu, bylo příliš nákladné nebo obtížné, může výrobce produktu při správě těchto zásob použít metodu tzv. „účetního rozlišování“.
  3. 3. Tato metoda se vykazuje a používá v souladu s všeobecně přijatými účetními zásadami platnými ve straně, kde se produkt vyrábí.
  4. 4. Tato metoda musí být schopna zajistit, aby v konkrétním referenčním období nezískalo status původu více produktů, než v případě fyzického oddělení materiálů.
  5. 5. Strana může vyžadovat, aby se metoda správy zásob podle tohoto článku používala na základě předchozího povolení celních orgánů. V takovém případě mohou celní orgány pro udělení povolení stanovit jakékoliv podmínky, které považují za vhodné„ musí sledovat jeho využívání a mohou je kdykoli odejmout, pokud je držitel využívá nesprávně nebo neplní jakoukoli jinou podmínku stanovenou v tomto protokolu.

Požadavky týkající se územíHLAVA III

OdkazČlánek 12

Zásada teritoriality

  1. 1. S výjimkou článku 3 a odstavce 3 tohoto článku musí být podmínky pro získání statusu původu stanovené v hlavě II plněny v dané straně nepřetržitě.
  2. 2. Je-li původní zboží vyvezené z některé ze stran do země, jež není stranou této dohody, vráceno, musí být s výjimkou případů uvedených v článku 3 považováno za nepůvodní, nelze-li celním orgánům věrohodně prokázat, že
    1. a) vrácené zboží je totožné s vyvezeným a
    2. b) bylo případně podrobeno pouze operacím nezbytným pro jeho uchování v nezměněném stavu po dobu pobytu v dané zemi, jež není stranou této dohody, nebo při jeho vývozu.
  1. 3. Bez ohledu na odstavce 1 a 2 tohoto článku se strany dohodly, že určité zboží bude považováno za původní, přestože byly materiály k jeho výrobě vyvezeny z Koreje, opracovány nebo zpracovány mimo Koreu a následně dovezeny zpět, pokud je toto opracování nebo zpracování provedeno v oblastech stanovených stranami podle přílohy IV.
OdkazČlánek 13

Přímá doprava

  1. 1. Preferenční zacházení stanovené touto dohodou se týká pouze produktů splňujících podmínky tohoto protokolu, které jsou přepravovány přímo mezi stranami. Produkty tvořící jedinou zásilku však mohou být přepravovány přes jiná území s případnou překládkou nebo dočasným uskladněním na těchto územích, jestliže nejsou v zemi tranzitu nebo uskladnění propuštěny do volného oběhu a nejsou tam podrobeny jiným operacím než vykládce, překládce anebo operacím, jejichž účelem je jejich uchování v nezměněném stavu.
  2. 2. Splnění podmínek stanovených v odstavci 1 se prokazuje tak, že se celnímu orgánu v souladu s platnými postupy strany dovozu předloží:
    1. a) doklady o okolnostech překládky nebo uskladnění původních produktů ve třetích zemích;
    2. b) jediný přepravní doklad, na jehož základě se uskutečňuje doprava ze strany vývozu přes zemi tranzitu, nebo
    3. c) potvrzení vydané celními orgány země tranzitu, které obsahuje:
      1. i) přesný popis produktů;
      2. ii) data vykládky nebo překládky produktů a případně jména použitých plavidel nebo označení jiných použitých dopravních prostředků a
      3. iii) potvrzení podmínek, v nichž se produkty nacházely v zemi tranzitu.