Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody o účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v Evropském hospodářském prostoru

SPOLEČNÁ PROHLÁŠENÍ SMLUVNÍCH STRAN DOHODY O EVROPSKÉM HOSPODÁŘSKÉM PROSTORU

SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ

o vypracování společných zpráv podle odstavce 5 protokolu 1 o horizontálních přizpůsobeních

Pokud jde o postupy posuzování a sestavování zpráv podle odstavce 5 protokolu 1 o horizontálních přizpůsobeních, může Smíšený výbor EHP, považuje-li to za nezbytné, požadovat vypracování společné zprávy.

SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ

o dohodách o vzájemném uznávání a ochraně označování vín a lihovin

Smluvní strany se dohodly, že zahájí jednání s cílem uzavřít do 1. července 1993 samostatné dohody o vzájemném uznávání a ochraně označování vín a lihovin s ohledem na stávající dvoustranné dohody.

SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ

o přechodném období pro vystavování nebo vypracování dokumentů o dokladu o původu

1. a) Po dobu dvou let od vstupu Dohody o EHP v platnost přijímají příslušné celní orgány Společenství a Rakouska, Finska, Islandu, Norska a Švédska jako platný doklad o původu ve smyslu protokolu 4 k Dohodě o EHP následující dokumenty uvedené v článku 13 protokolu 3 k dohodám o volném obchodu mezi EHS a jednotlivými státy ESVO:
   1. i) osvědčení EUR.1 včetně dlouhodobých osvědčení předem opatřených razítkem příslušného celního úřadu vyvážejícího státu;
   2. ii) osvědčení EUR.1 včetně dlouhodobých osvědčení, které schválený vývozce opatřil zvláštním razítkem schváleným celními orgány vyvážejícího státu;
   3. iii) faktury odkazující na dlouhodobá osvědčení.

1. b) Po dobu šesti měsíců od vstupu Dohody o EHP v platnost přijímají celní orgány Společenství a Rakouska, Finska, Islandu, Norska a Švédska jako platný doklad o původu ve smyslu protokolu 4 k Dohodě o EHP následující dokumenty uvedené v článku 8 protokolu 3 k dohodám o volném obchodu mezi EHS a jednotlivými státy ESVO:
   1. i) faktury doplněné prohlášením vývozce uvedeným v příloze V protokolu 3 vystaveným v souladu s článkem 13 zmíněného protokolu; a
   2. ii) faktury doplněné prohlášením vývozce uvedeným v příloze V protokolu 3 vystaveným jakýmkoli vývozcem.

1. c) Žádosti o následnou kontrolu dokumentů uvedených v písmenech a) a b) přijímají příslušné celní orgány Společenství a Rakouska, Finska, Islandu, Norska a Švédska po dobu dvou let od vystavení a vypracování dotyčných dokumentů obsahujících doklad o původu. Tyto kontroly se provádějí v souladu s hlavou VI protokolu 4 k Dohodě o EHP.

SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ

k článku 10 a čl. 14 odst. 1 protokolu 11 Dohody

Smluvní strany zdůrazňují význam, který přikládají ochraně osobních údajů. Zavazují se k prohloubení této oblasti, aby zaručily náležitou ochranu údajů podle protokolu 11 na úrovni srovnatelné s úrovní stanovenou úmluvou Rady Evropy ze dne 28. ledna 1981.

SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ

o elektrických přístrojích používaných v lékařství

Smluvní strany berou na vědomí, že Komise předložila Radě návrh směrnice Rady o elektrických přístrojích používaných v lékařství, jež dosud spadaly do oblasti působnosti směrnice 84/339/EHS (Úř. věst. L 300, 19.11.1984, s. 179) (příloha II).

Návrh Komise posiluje ochranu pacientů, uživatelů a třetích osob odkazem na harmonizované normy, které má CEN-CENELEC přijmout v souladu s právními požadavky, a podřízením těchto výrobků vhodným postupům posuzování shody, které pro některé přístroje zahrnují zásah třetí osoby.

SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ

o státních příslušnících Islandské republiky, kteří jsou držiteli diplomu odborného lékaře, odborného zubního lékaře, veterinárního lékaře, farmaceuta, praktického lékaře nebo architekta vydaného ve třetí zemi

Berouce na vědomí, že směrnice Rady 75/362/EHS, 78/686/EHS, 78/1026/EHS, 85/384/EHS, 85/433/EHS a 86/457/EHS upravené pro účely EHP odkazují výlučně na diplomy, osvědčení a obdobné doklady o vzdělání udělené ve smluvních stranách;

ve snaze vzít v úvahu zvláštní postavení státních příslušníků Islandské republiky, kteří musí studovat ve třetích zemích, protože na Islandu není dostupné úplné vysokoškolské vzdělání v odborném lékařství, v odborném zubním lékařství, ve veterinárním lékařství a v architektuře, neboť jsou zde pouze omezené možnosti vzdělání v odborném zubním lékařství a ve specifickém vzdělání v praktickém nebo odborném lékařství, a protože je na Islandu úplné vysokoškolské farmaceutické vzdělání zajišťováno pouze krátce;

smluvní strany tímto doporučují, aby dotyčné vlády umožňovaly státním příslušníkům Islandské republiky, kteří jsou držiteli diplomu v odborném zubním lékařství, veterinárním lékařství, architektuře či farmacii, který byl vydán ve třetí zemi a uznán příslušnými islandskými orgány, aby vykonávali činnost zubních lékařů, veterinárních lékařů, architektů, farmaceutů, praktických lékařů nebo odborných lékařů v Evropském hospodářském prostoru tím, že tyto diplomy na svém území uznají.

SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ

o státních příslušnících Islandské republiky, kteří jsou držiteli diplomu udělovaného po ukončení nejméně tříletého vyššího odborného vzdělání získaného v třetí zemi

Berouce na vědomí, že směrnice Rady 89/48/EHS ze dne 21. prosince 1988 o obecném systému pro uznávání vysokoškolských diplomů vydaných po ukončení nejméně tříletého odborného vzdělávání a přípravy (Úř. věst. L 19, 24.1.1989) přizpůsobená pro účely EHP uvádí pouze diplomy, osvědčení a obdobné doklady o vzdělání udělované hlavně ve smluvních stranách;

ve snaze vzít v úvahu zvláštní postavení státních příslušníků Islandské republiky, kteří z důvodu omezených možností vyššího studia a dlouhé tradice studia v zahraničí studovali ve třetí zemi;

smluvní strany doporučují, aby dotčené vlády umožnily státním příslušníkům Islandské republiky, kteří jsou držiteli diplomu dokládajícího obecná studia vydaného v některé třetí zemi a uznaného příslušnými islandskými orgány, aby vykonávali v Evropském hospodářském prostoru činnosti odpovídající dotčeným povoláním tím, že tyto diplomy na svém území uznají.

SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ

o silniční přepravě zboží

Vypracuje-li Evropské společenství nové předpisy, které mění, nahrazují předpisy o přístupu na trh silniční přepravy zboží nebo prodlužují jejich platnost [první směrnice Rady ze dne 23. července 1962 o zavedení společných pravidel pro určité druhy silniční přepravy zboží mezi členskými státy, Úř. věst. 70, 6. 8. 1962, s. 2005/62; směrnice Rady 65/269/EHS, Úř. věst. 88, 24. 5. 1965, s. 1469/65; nařízení Rady (EHS) č. 3164/76, Úř. věst. L 357, 29.12.1976, s. 1; rozhodnutí Rady 80/48/EHS, Úř. věst. L 18, 24.1.1980, s. 21; nařízení Rady (EHS) č. 4059/89, Úř. věst. L 390, 30.12.1989, s. 3), přijmou smluvní strany v souladu se vzájemně dohodnutými postupy rozhodnutí o změně odpovídající přílohy umožňující dopravcům smluvních stran vzájemný přístup na trh silniční přepravy zboží za rovných podmínek.

Po dobu platnosti dohody mezi Evropskými společenstvími a Rakouskem o silniční a železniční přepravě zboží neovlivní žádné budoucí změny této Dohody vzájemná práva přístupu na trh uvedená v článku 16 dohody mezi Evropskými společenstvími a Rakouskem o silniční a železniční přepravě zboží a upřesněná v dvoustranných dohodách mezi Rakouskem na jedné straně a Finskem, Norskem a Švédskem na druhé straně, nedohodnou-li se dotčené strany jinak.

SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ

o pravidlech hospodářské soutěže

Smluvní strany prohlašují, že provádění pravidel hospodářské soutěže EHP v případech v působnosti Komise ES je založeno na stávajících pravomocích Společenství doplněných ustanoveními obsaženými v Dohodě. V případech v působnosti Kontrolního úřadu ESVO je provádění pravidel hospodářské soutěže založeno na dohodě o zřízení tohoto úřadu a na ustanoveních obsažených v Dohodě o EHP.

SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ

k čl. 61 odst. 3 písm. b) Dohody

Smluvní strany prohlašují, že při udělování výjimky podle čl. 61 odst. 3 písm. b), vezme Komise ES v úvahu zájem států ESVO a Kontrolní úřad ESVO vezme v úvahu zájem Společenství.

SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ

k čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody

Smluvní strany berou na vědomí, že i v případech, kdy musí být způsobilost regionů zamítnuta ve smyslu čl. 61 odst. 3 písm. c) a v souladu s kriterii prvního stupně analýzy podle písmene c) (viz sdělení Komise o postupu použití čl. 92 odst. 3 písm. a) a c) na regionální podpory, Úř. věst. C 212, 12.8.1988, s. 2), je možné její přezkoumání podle ostatních kriterií, např. velmi nízké hustoty obyvatelstva.

SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ

o podporách poskytovaných strukturálními fondy ES nebo jinými finančními nástroji

Smluvní strany prohlašují, že podpory pro podniky financované strukturálními fondy ES, Evropskou investiční bankou nebo jakýmikoli jinými obdobnými finančními nástroji nebo fondy musí být v souladu s ustanoveními Dohody týkajícími se státní podpory. Prohlašují, že k výměně informací a názorů o těchto formách podpory dojde na žádost kteréhokoli z kontrolních úřadů.

SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ

k písmenu c) protokolu 27 k Dohodě

Poznámka uvedená v písmenu c) protokolu 27 obsahuje popis státní podpory nebo programu dané státní podpory včetně všech prvků nezbytných pro jejich řádné vyhodnocení (druh státní podpory, rozpočet, uživatel, doba trvání). Mimo to jsou druhému kontrolnímu úřadu sděleny důvody zahájení řízení uvedeného v čl. 93 odst. 2 Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství nebo řízení stanoveného v dohodě mezi státy ESVO, kterou se zřizuje Kontrolní úřad ESVO. Výměny informací mezi těmito dvěma kontrolními úřady se provádí na základě vzájemnosti.

SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ

o stavbách lodí

Smluvní strany souhlasí, že se až do uplynutí doby použitelnosti sedmé směrnice o stavbách lodí (konec roku 1993) zdrží v odvětví stavby lodí uplatňování obecných pravidel o státní podpoře stanovených v článku 61 Dohody.

Ustanovení čl. 62 odst. 2 Dohody, jakož i protokoly o státní podpoře se v odvětví stavby lodí uplatňují.

SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ

o postupech použitelných v případech, kdy se státy ESVO na základě článku 76 a části VI Dohody a odpovídajících protokolů plně účastní výborů ES

Státy ESVO mají ve výborech ES, jichž se plně účastní na základě článku 76 a části VI Dohody a odpovídajících protokolů, stejná práva a povinnosti jako členské státy ES s výjimkou případných postupů hlasování. Při přijímání rozhodování přihlíží Komise ES ke stanovisku vyjádřenému státy ESVO stejným způsobem, jako ke stanovisku vyjádřenému členskými státy ES před hlasováním.

Mají-li členské státy ES možnost odvolat se proti rozhodnutí Komise ES k Radě ES, mohou státy ESVO tuto věc předložit Smíšenému výboru EHP v souladu s článkem 5 Dohody.

SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ

o spolupráci v kulturních záležitostech

S ohledem na spolupráci v rámci Rady Evropy, s odvoláním na prohlášení ze dne 9. dubna 1984 z Lucemburku na závěr ministerské schůzky Evropského společenství a jeho členských států a států Evropského sdružení volného obchodu, vědomy si, že volný pohyb zboží, služeb, kapitálu a osob uvnitř EHP bude mít významný dopad na oblast kultury, prohlašují smluvní strany svůj úmysl posílit a rozšířit spolupráci v oblasti kultury v rámci EHP, aby přispěly k lepšímu porozumění mezi národy multikulturní Evropy a aby chránily a dále rozvíjely národní a regionální dědictví, které evropskou kulturu obohacuje svou rozmanitostí.

SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ

o spolupráci v boji proti nedovolenému obchodu s kulturním zbožím

Smluvní strany oznamují svou vůli sjednat dohody a postupy spolupráce v boji protinedovolenému obchodu s kulturním zbožím, jakož i předpisy týkající se řízení systému dovoleného obchodu s kulturním zbožím.

Aniž jsou dotčena ustanovení Dohody o EHP a další mezinárodní závazky, vezmou zmíněné předpisy a postupy v úvahu právní předpisy, které Společenství v této oblasti rozvíjí.

SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ

o zapojení odborníků Společenství do práce výborů států ESVO nebo výborů zřízených Kontrolním úřadem ESVO

S ohledem na zapojení odborníků států ESVO do práce výborů ES vyjmenovaných v protokolu 37 k Dohodě jsou odborníci Společenství na žádost Společenství zapojeni za stejných podmínek do práce odpovídajících subjektů mezi státy ESVO nebo subjektů zřízených na základě dohody o zřízení Kontrolního úřadu ESVO příslušných pro stejné záležitosti, jaké řeší výbory ES vyjmenované výše.

SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ

k článku 103 Dohody

Smluvní strany se dohodly, že odkaz čl. 103 odst. 1 Dohody na splnění ústavních požadavků a odkaz čl. 103 odst. 2 na prozatímní použití nemají praktické důsledky pro vnitřní postupy Společenství.

SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ

k protokolu 35 Dohody

Smluvní strany mají za to, že protokol 35 neomezuje účinky stávajících vnitřních předpisů, které stanoví bezprostřední závaznost a nadřazenost mezinárodních dohod.

SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ

o finančním mechanismu

Vystoupí-li některá smluvní strana ESVO z ESVO a přistoupí-li ke Společenství, musí být přijata vhodná ustanovení zajišťující, aby toto vystoupení nevedlo ke vzniku dodatečných finančních závazků pro ostatní státy ESVO. Smluvní strany přihlíží v tomto ohledu k rozhodnutí států ESVO o výpočtu jejich příspěvků na finanční mechanismus na základě tržních cen za poslední tři roky odvozených od HDP. Pokud jde o přistoupení státu ESVO, měla by být v rámci jednání o přistoupení nalezena vhodná a spravedlivá řešení.

SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ

o vztahu mezi Dohodou o EHP a stávajícími dohodami

Dohoda o EHP se nedotýká práv zaručených stávajícími dohodami, které váží jeden nebo několik členských států na jedné straně a jeden nebo několik států ESVO na druhé straně, nebo dva či více států ESVO, jako jsou dohody o jednotlivcích, hospodářských subjektech, regionální spolupráci a správních ujednáních, dokud podle Dohody nejsou zaručena alespoň rovnocenná práva.

SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ

o dohodnutém výkladu čl. 4 odst. 1 a 2 protokolu 9 o obchodu s rybami a jinými mořskými produkty

1. 1. Třebaže státy ESVO nepřevezmou acquis communautaire o politice rybolovu, rozumí se, že, odkazuje-li se na podporu poskytovanou ze státních prostředků, musí smluvní strany hodnotit narušování hospodářské soutěže ve smyslu článků 92 a 93 Smlouvy o EHS ve vztahu k souvisejícím ustanovením acquis communautaire o politice rybolovu a k obsahu společného prohlášení k čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody.
2. 2. Třebaže státy ESVO nepřevezmou acquis communautaire o politice rybolovu, rozumí se, že odkazuje-li se na právní předpisy o organizaci trhu, je každé narušení hospodářské soutěže způsobené zmíněnými právními předpisy hodnoceno podle zásad acquis communautaire o společné organizaci trhu.

Pokud stát ESVO zachovává nebo zavádí vnitrostátní předpisy o organizaci trhu v odvětví rybolovu, považují se tyto předpisy předem za slučitelné se zásadami uvedenými v prvním pododstavci, obsahují-li alespoň tyto prvky:

1. a) právní předpisy o organizacích výrobců jsou v souladu se zásadami acquis communautaire týkajícími se
   1. — založení z podnětu producentů,
   2. — svobody stát se a přestat být členem,
   3. — neexistence dominantního postavení, ledaže je nezbytné pro dosažení cílů uvedených v článku 39 Smlouvy o EHS;

1. b) vztahují-li se pravidla organizací producentů i na producenty, kteří nejsou jejich členy, použijí se ustanovení odpovídající článku 7 nařízení (EHS) č. 3687/91;
2. c) existují-li nebo zavádějí-li se předpisy o zásazích na podporu cen, odpovídají ustanovením hlavy III nařízení (EHS) č. 3687/91.

SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ

o uplatňování celních úlev pro některé zemědělské produkty

Smluvní strany prohlašují, že v případě celních úlev poskytovaných pro stejný produkt podle protokolu 3 k Dohodě i podle dvoustranné dohody o obchodu se zemědělskými produkty uvedené v protokolu 42 k Dohodě se jim po předložení příslušných dokumentů uděluje výhodnější celní zacházení.

Toto ustanovení se nedotýká povinností vyplývajících z článku 16 Dohody.

SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ

o rostlinolékařských otázkách

Smluvní strany prohlašují, že stávající akty Společenství v této oblasti jsou přezkoumávány. Z tohoto důvodu státy ESVO tyto právní předpisy nepřevezmou. Budou vypracována nová ustanovení v souladu s články 99 a 102 Dohody.

SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ

o vzájemné pomoci mezi kontrolními úřady v oblasti lihovin

Smluvní strany se dohodly, že všechny budoucí právní předpisy Společenství související s Dohodou a týkající se vzájemné pomoci v oblasti lihovin mezi příslušnými orgány členských států ES jsou přijímány podle obecných ustanovení Dohody o přijímání rozhodnutí.

SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ

k protokolu 47 o odstranění technických překážek obchodu s vínem

Úpravy týkající se používání výrazů „Federweiss“ a „Federweisser“ uvedených v příloze protokolu 47 se nedotýkají případných budoucích změn příslušných právních předpisů Společenství, které mohou zavést ustanovení o používání stejných a obdobných výrazů pro víno vyráběné ve Společenství.

Klasifikace oblastí produkujících víno států ESVO ve vinařské zóně B pro účely Dohody nepředjímá případné budoucí úpravy klasifikačního systému Společenství, které by mohly mít následný vliv na klasifikaci v rámci Dohody. Tyto případné úpravy jsou projednávány v souladu s obecnými ustanoveními Dohody.

SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ

o úpravě celních úlev a zvláštním režimu Španělska a Portugalska

Celkové uplatňování systému vymezeného v protokolu 3 závisí v některých smluvních stranách na změnách vnitrostátního systému vyrovnávání cen. Tyto změny nejsou možné, aniž by byly změněny celní úlevy. Takové změny by neměly znamenat potřebu vyrovnávání mezi smluvními stranami Dohody.