Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o přijetí Evropské rámcové úmluvy o přeshraniční spolupráci mezi územními společenstvími nebo úřady, 94/2000 Sb. m. s., vyhlášené znění

Předchozí stránka

1.6 Vzorová smlouva o hospodářské a sociální spolupráci mezi regiony a/nebo mezi obcemi
(Alternativa 1)
Mezistátní dohoda
Vlády ..........................................................................................................................
a .................................................................................................................................
(Alternativa A)
1. – které si přejí prosazovat hospodářskou a sociální spolupráci v zájmu rozvoje svých pohraničních regionů, se dohodly na následujícím:
(Alternativa B)
1. – které si přejí prosazovat hospodářskou a sociální spolupráci mezi regiony................ a ................... v zájmu rozvoje obou těchto regionů, se dohodly na následujícím:
(Alternativa 2)
Dohoda mezi regiony a/nebo mezi obcemi
Regionální/místní orgány ve ..................................................................................
a v ..........................................................................................................................
Stát .........................................................................................................................
a stát .......................................................................................................................
1. – které si přejí prosazovat meziregionální spolupráci, napomáhat k ní a vytvářet příležitosti pro zdokonalení přeshraničních hospodářských vztahů;
2. – které si přejí posílit sociálně-ekonomickou strukturu příslušných regionů, zlepšit stav zaměstnanosti a příjmů;
3. – které věří, že vnitřní hodnoty a potenciál regionu lze využít k posílení jeho ekonomických a sociálních výhod ku prospěchu obou stran,
se dohodly na následujícím:
OdkazČlánek 1
Strany se dohodly na jmenování společné meziregionální komise pro hospodářskou a/nebo sociální spolupráci.
OdkazČlánek 2
Tato komise má dispozice k tomu, aby
(Alternativa 1)
využívala možností jak realizovat společné projekty, navrhovala program společných akcí v oblasti regionálního rozvoje a definovala detailní postup, jak program realizovat.
(Alternativa 2)
zvážila následující projekt.¹)
...................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
1. a vypracovala detailní postup pro jeho realizaci.
OdkazČlánek 3
Komisi bude tvořit ....... míst, které si smluvní strany rozdělí rovnoměrně mezi sebe. Každá ze stran rozhodne o vyváženém rozložení míst určených pro svoji delegaci a v souladu se svými národními zákony rozdělí místa mezi zástupce jednotlivých územních orgánů, na které se tato dohoda vztahuje (vlády, kantony, Lander, regiony a/nebo místní územní orgány).
1. V souladu s podmínkami bude komise vytvořena následujícím způsobem:
  Strana A: /ze strany ......./
  /.....členů určených národními orgány/
  ......členů určených regionálními orgány
  /.....členů určených místními orgány/;
  Strana B: /ze strany......./
  /.....členů určených národními orgány/
  ......členů určených regionálními orgány
  /.....členů určených místními orgány/.
OdkazČlánek 4
Komise se bude scházet tak často, jak bude třeba, nejméně však ....... ročně.
Obě strany se budou střídat na místě předsedy (po ...... letech).
Komise může kooptovat experty.
Komise musí přijmout vlastní jednací řád a pravidla řízení práce a financování sekretariátu.
OdkazČlánek 5
Každá ze stran ponese výlohy své vlastní delegace.
OdkazČlánek 6
Tato smlouva se uzavírá:
1. – na dobu trvání projektu uvedeného v článku 2, alternativy 2;
2. – na dobu ... let od okamžiku, kdy vstoupí v platnost. Poté bude automaticky obnovena na další ... leté období, pokud ji některá ze stran jeden rok před koncem lhůty nevypoví.¹)
OdkazČlánek 7
Každá ze stran oznámí druhé straně, že byly dokončeny procedury, které jsou podle jejích národních zákonů²) povinné před realizací dohody. Ta vstoupí v platnost k datu posledního oznámení.³)
Vyhotoveno v................................................... dne..........................................roku.........., v...........................kopiích
a v těchto jazycích.................................................................., všechny texty jsou stejně autentické.

1.7 Vzorová dohoda o mezivládní spolupráci v oblasti územního plánování
/vytvoření mezivládní komise pro přeshraniční územní plánování/
Mezistátní dohoda
Vláda.....................................................................................................................................................................................
a vláda........................................................................................................................
1. – v souvislosti s Evropskou rámcovou úmluvou o přeshraniční spolupráci mezi územními společenstvími nebo úřady (1980);
2. – v souvislosti s Evropskou chartou regionálního/územního plánování (1983);
3. – a s přáním prosazovat a usnadnit spolupráci v územním plánování v oblastech, které se dotýkají společné hranice,
1. se dohodly na následujícím:
  OdkazČlánek 1
  Bude jmenována společná komise pro územní plánování (nadále označovaná jako „komise“)
  OdkazČlánek 2
  (V článku 2 platí, že určujícími faktory při výběru nejvhodnějších kandidátů pro členství v komisi jsou předpokládané rozvojové projekty a přesné cíle komise)
  1. Komise bude sestávat z ........... členů:
    1. – .............. členů za ....................... stranu a
    2. – .............. členů za ....................... stranu;
  1. V souladu s podmínkami bude komise vytvořena následujícím způsobem:
    Strana A: /ze strany .................................../
    / ........ členů určených národními orgány/
    ......... členů určených regionálními orgány
    / ....... členů určených místními orgány/;
    Strana B: /ze strany ................................./
    / ........... členů určených národními orgány/
    ............. členů určených regionálními orgány
    / ........... členů určených místními orgány/.
  OdkazČlánek 3
  V rámci aktivit územního plánování, ke kterým se smluvní strany zavázaly, je komise odpovědná za zajištění spolupráce mezi hraničními regiony, kterých se tyto aktivity týkají, za koordinaci cílů, které si regiony v dané oblasti stanovily, a za rozvoj domluvených akcí, při kterých budou využity všechny vhodné prostředky, které stávající legislativa a pravidla povolují.
  1. Za tím účelem bude komise:
    1. - činit návrhy a doporučení týkající se územního plánování v příslušných regionech a předkládat je kompetentním orgánům;
    2. - prosazovat koordinaci a harmonizaci následných postupů.
  OdkazČlánek 4
  Komise může vytvořit výbor a/nebo pracovní skupiny, jejichž úkolem bude zabývat se konkrétními otázkami vztahujícími se k danému regionu nebo konkrétnímu problému.
  OdkazČlánek 5
  Komise se bude scházet tak často, jak bude třeba, nejméně však ............. ročně.
  Obě strany se budou střídat na místě předsedy (po ........... letech).
  Komise může kooptovat experty.
  Komise musí přijmout vlastní jednací řád a pravidla řízení práce a financování sekretariátu.
  OdkazČlánek 6
  Každá ze stran ponese výlohy své vlastní delegace.
  OdkazČlánek 7
  Tato smlouva se uzavírá na dobu ........ let od okamžiku, kdy vstoupí v platnost. Poté bude automaticky obnovena na další ..............leté období, pokud ji rok před vypršením lhůty jedna ze stran nevypoví.¹)
  OdkazČlánek 8
  Každá ze stran uvědomí druhou stranu o tom, že dokončila procedury, které požadují její národní zákony,²) aby byla možná realizace této dohody. Dohoda vstoupí v platnost k datu posledního oznámení.³)
  Vyhotoveno v .................................................. dne ................................ roku.................... v .......................... kopiích
  a v těchto jazycích ....................................................................., všechny texty jsou stejně autentické.

1.8 Vzorová dohoda o přeshraniční spolupráci mezi regiony nebo obcemi v oblasti územního plánování
(Alternativa 1)
Mezistátní dohoda
/Vlády ..............................................................................................................................
a ........................................................................................................................../,
které si přejí podporovat přeshraniční spolupráci v obasti územního plánování, se dohodly, že bude ustaven mechanismus této spolupráce mezi regionálními/místními orgány v..................................................................................................................................................................................
/regionálními/místními orgány v........................................................................................................................................
(Alternativa 2)
dohoda mezi regiony a/nebo mezi obcemi
regionální/místní orgány v.................................................................................................................................................
a v..........................................................................................................................................................................................
Státy......................................................................................................................................................................................
a............................................................................................................................................................................................
1. – v souvislosti s Evropskou rámcovou úmluvou o přeshraniční spolupráci mezi územními společenstvími nebo úřady (1980);
2. – v souvislosti s Evropskou chartou regionálního/územního plánování (1983);
3. – a s přáním prosazovat a usnadnit spolupráci v územním plánování tam, kde se dotýká společné hranice,
4. – s přesvědčením, že je třeba propagovat spolupráci a harmonizaci nástrojů územního plánování ve svých regionech u společné hranice;
5. – a s ohledem na existující národní a regionální plány a programy územního plánování,
se dohodly na následujícím:
OdkazČlánek 1
1. a) V rámci stávajících zákonů a pravidel se strany zavazují zavést a rozvíjet systém vzájemných konzultací, které budou předcházet stadiu přípravy plánů pro územní rozvoj, případně rozvoj regionu.
2. b) Budou se snažit koordinovat svoje cíle a vypracovat společnou politiku v oblasti územního plánování s ohledem na rozvoj svých příslušných území.
3. c) Strany se zavazují, že využijí všech postupů nutných k zavedení projektů, které koordinují kompetentní /národní/ /regionální/ /místní/ orgány.
(Alternativa 1)
OdkazČlánek 2
Proto, aby mohl být naplněn obsah článku 1, založí strany společnou komisi /skupinu expertů/ územního plánování.
OdkazČlánek 3
Komise /skupina expertů/ bude tvořena ........................... zástupci, .................... členy za stranu ................
a ....................... členy za stranu ...........................
1. V souladu s podmínkami smlouvy bude komise /skupina expertů/ sestavena následujícím způsobem:
  Strana A: /ze strany ........................./
  / ....... členů určených národními orgány/
  ........ členů určených regionálními orgány
  / ....... členů určených místními orgány/;
  Strana B: /ze strany ........................./
  / ....... členů určených národními orgány/
  ........ členů určených regionálními orgány
  / ....... členů určených místními orgány/.
OdkazČlánek 4
1. Obsah práce komise /skupiny expertů/ bude vymezen následujícímí úkoly:
  1. – organizovat a řídit výměnu informací o všech aspektech územního plánování ve sledovaném regionu;
  2. – vypracovat program konzultací, které budou předcházet stadiu plánování;
  3. – v rámci svojí kompetence harmonizovat plány územního rozvoje;
  4. – společně se radit o koordinovaném zavádění plánů a projektů územního rozvoje.
OdkazČlánek 5
Pro komisi bude pracovat stálý sekretariát.
OdkazČlánek 6
Komise se bude scházet tak často, jak bude třeba, nejméně však ................ ročně.
Obě strany se budou střídat na místě předsedy (po .................... letech).
Komise může kooptovat experty.
Komise musí přijmout vlastní jednací řád a pravidla řízení práce a financování sekretariátu.
OdkazČlánek 7
Každá ze stran ponese výlohy své vlastní delegace.
OdkazČlánek 8
Tato smlouva se uzavírá na dobu ..... let od okamžiku, kdy vstoupí v platnost. Poté bude automaticky obnovena na další ....leté období, pokud ji jedna ze stran nevypoví rok před koncem původní lhůty.¹)
OdkazČlánek 9
Každá ze stran oznámí druhé straně, že dokončila procedury, které požadují její národní zákony,²) aby byla možná realizace této dohody. Dohoda vstoupí v platnost k datu posledního oznámení.³)
Vyhotoveno v ................................. dne ........... roku .........., v ..... kopiích a v těchto jazycích ....................................., všechny texty jsou stejně autentické.
(Alternativa 2)
OdkazČlánek 2
Strany budou instruovat kompetentní orgány územního a regionálního plánování, aby použily veškeré nezbytné prostředky k zavedení článků 1a, b a c.
OdkazČlánek 3
Kompetentní orgány obou stran uhradí veškeré výdaje vzniklé v souvislosti s článkem 2.
OdkazČlánek 4
Tato smlouva se uzavírá na dobu .......... let od okamžiku, kdy vstoupí v platnost. Poté bude automaticky obnovena na další ......leté období, pokud ji jedna ze stran nevypoví rok před skončením původní lhůty.¹)
OdkazČlánek 5
Každá ze stran uvědomí druhou stranu o dokončení postupů, které požadují její národní zákony,²) aby byla možná realizace této dohody, která vstoupí v účinnost k níže uvedenému datu.³)
Vyhotoveno v ................................. dne ...........roku ........, v ..... kopiích a v těchto jazycích ......................................., všechny texty jsou stejně autentické.

1.9. Vzorová dohoda o vytvoření a řízení přeshraničních přírodních parků
Vlády ...............................................................................................................................
a ............................................................................................................................
/a/...........................................................................................................................
a/nebo kompetentní územní orgány v ...................................................................
a v .........................................................................................................................
1. – které si uvědomují nutnost společného úsilí za ochranu přírody, krajiny a životního prostředí a za vytváření přírodních celků, nezbytných pro kvalitní lidský život;
2. – které si přejí harmonizovat svá rozhodnutí ovlivňující řízení hodnotných oblastí, které přesahují přes jejich společnou hranici;
3. – které zamýšlejí chránit přírodní bohatství této oblasti a chrakter její krajiny a které chtějí veřejnosti nabídnout mimořádnou příležitost poučit se o přírodě a životním prostředí,
1. se dohodly na následujícím:
  OdkazČlánek 1
  1. 1. Strany se dohodly, že se tato oblast bude nazývat „.........................přeshraniční park“
  2. 2. Park tvoří:
    na straně ........................., oblast, která se nachází ...............................................
    na straně ........................., oblast, která se nachází ...............................................
    na straně ........................., oblast, která se nachází ...............................................
  1. 3. Přesné hranice parku ukazuje mapa, která je přílohou této dohody a její nedílnou součástí.
  OdkazČlánek 2
  1. 1 Strany se zavazují, každá v souladu se svými zákony:
    1. – udržovat a zlepšovat přirozenou krajinu a její specifický charakter;
    2. – chránit a obohacovat její přírodní dědictví (faunu, floru, přirozené prostředí - habitat)
    3. – činit nezbytné kroky k ochraně faktorů, které pravděpodobně působí na výše zmíněné ekologické a fyzické bohatství přeshraničního parku a životního prostředí;
    4. – chránit a rozvíjet kulturní dědictví (ať už architektonické, archeologické, přírodní nebo historické);
    5. – podporovat informace, vzdělávání a zařízení pro návštěvníky v rámci obecné politiky orientované na poznání hodnoty životního prostředí a interpretaci přírodního a kulturního dědictví;
    6. – dohlížet a řídit ekonomické, sociální a kulturní aktivity v parku, které prohlubují výše stanovené cíle, aniž by měnily vlastní charakter místa.
  1. 2 Strany se zavazují, že budou s tímto cílem harmonizovat svoje metody řízení a koordinovat všechny projekty rozvoje a zlepšování oblasti. Použijí k tomu ucelený akční program, který v konečném důsledku povede ke společnému řízení parku na základě společného řídicího plánu. Strany budou podporovat výměnu informací a zkušeností.
  OdkazČlánek 3
  1. 1 Bude ustaven společný výbor.¹) Výbor bude mít .......... členů. Ti budou zastupovat: (jak státní tak regionální orgány)
    1. – ............................................. členů za ...................................
    2. – ............................................. členů za ...................................
    3. – /............................................. členů za .................................../
  1. 2 Společný výbor založí místní výbor, jehož členy budou zástupci příslušných států a příslušných regionálních a místních orgánů. Místní výbor bude pověřen realizací této dohody.
    Zapojí se i zástupci uznávaných soukromých organizací ochránců přírody a organizací, které přispívají k ochraně krajiny a životního prostředí.
    Místní výbor by měl společnému výboru alespoň jednou do roka předkládat zprávu o postupu, společně se všemi relevantními návrhy, které by se týkaly řízení a rozvoje parku.
  1. 3 Společný výbor může založit jakýkoliv další výbor nebo pracovní skupinu.
  2. 4 Obsah činnosti společného výboru bude následující:
    1. – zajišťovat přeshraniční spolupráci prostřednictvím koordinované realizace cílů uvedených v článku 2 této dohody;
    2. – zabývat se všemi dalšími otázkami, které souvisejí s řízením parku.
  1. 5 Společný výbor se bude scházet .........................krát ročně. Na tyto schůze může přizvat experty:
    1. – přijímá svůj vlastní jednací řád;
    2. – společnému výboru budou střídavě předsedat členové každé z národních delegací; jednací řád výboru stanoví funkční období předsedy výboru.
  OdkazČlánek 4
  Každá ze stran ponese výlohy své vlastní delegace.
  OdkazČlánek 5
  Tato dohoda se uzavírá na dobu ......... let od okamžiku, kdy vstoupí v platnost. Poté bude automaticky obnovena na další .........leté období, pokud ji jedna ze stran nevypoví rok před koncem původní lhůty.¹)
  OdkazČlánek 6
  Každá ze stran oznámí druhé straně, že dokončila procedury, které její národní zákony²) požadují před realizací této dohody. Dohoda vstoupí v platnost k datu pozdějšího oznámení.³)
  Vyhotoveno v ................................ dne .................... roku ........................, v ..................... kopiích a v těchto jazycích .................................................................., všechny texty jsou stejně autentické.

1.10 Vzorová dohoda o vytvoření a řízení přeshraničních parků na venkově
Vlády ............................................................................................................ a/nebo
regionální správa v..................................................................................................................... a/nebo
místní správa v .....................................................................................................................
1. – které si uvědomují nutnost spolupráce při ochraně životního prostředí a rozvoji oblastí s mimořádnou krásou krajiny a hodnotou přírody, které jsou nezbytné pro kvalitní lidský život;
2. – které porozuměly potřebě místního obyvatelstva prohlubovat a dále rozvíjet ekonomické a sociálně-kulturní aktivity, které nepoškodí výše zmíněné hodnoty;
3. – které si přejí vytvořit a dále rozšířit zařízení pro poznávání přírody a pro rekreaci v přírodě, nabízené veřejnosti a obyvatelstvu v dané oblasti;
1. se dohodly na následujícím:
  OdkazČlánek 1
  1. 1 Strany se dohodly, že se tato oblast bude nazývat „.................................... přeshraniční park - venkov“
  2. 2 Park tvoří:
    na straně ..............................., oblast, která se nachází ................................................................
    na straně ..............................., oblast, která se nachází ................................................................
    /na straně ..............................., oblast, která se nachází .............................................................../
  1. 3 Přesné hranice parku ukazuje mapa, která je přílohou této dohody a její nedílnou součástí.
  OdkazČlánek 2
  1. 1 Strany se zavazují, každá v souladu se svými zákony:
    1. - udržovat a zlepšovat přirozenou krajinu a její specifický charakter;
    2. - chránit a obohacovat její přírodní dědictví (faunu, floru, přirozené prostředí - habitat);
    3. - chránit a rozvíjet kulturní dědictví (ať už architektonické, archeologické, přírodní nebo historické);
    4. - pomáhat při výchově osob k lepšímu doceňování a širšímu povědomí o dalších prvcích přírodního a kulturního dědictví v dané oblasti;
    5. - činit nezbytné kroky na ochranu faktorů, které pravděpodobně působí na výše zmíněné ekologické a fyzické bohatství přeshraničního parku a životního prostředí;
    6. - podporovat a vést ekonomické a sociálně-kulturní aktivity prostřednictvím integrovaného rozvoje schopného přispívat k blahobytu obyvatelstva příslušné oblasti, k zachování kvality přírodního a kulturního dědictví a ke zvýšení hodnoty místa jako rekreační lokality.
  1. 2 Strany se zavazují, že budou s tímto cílem harmonizovat svoje metody řízení a koordinovat všechny projekty na rozvoj nebo zlepšení, a použijí k tomu ucelený akční program, který v konečném důsledku povede ke společnému řízení parku na základě společného řídicího plánu. Strany budu podporovat výměnu informací a zkušeností.
  OdkazČlánek 3
  1. 1 Bude ustaven společný výbor,¹) který bude mít .................... členů. Výbor bude tvořit:
    1. – ........................... členů za ................................
    2. – ........................... členů za ................................
    3. – /........................... členů za ................................/
  1. 2 Společný výbor může založit¹) místní výbor, jehož členy budou zástupci příslušných států a příslušných územních orgánů. Místní výbor bude pověřen realizací této dohody.
    Místní výbor bude společnému výboru alespoň jednou do roka předkládat zprávu o postupu, včetně všech relevantních návrhů, které by se týkaly řízení a rozvoje parku.
  1. 3 Společný výbor může založit jakýkoliv další výbor nebo pracovní skupinu.
  2. 4 Obsah činnosti společného výboru bude následující:
    1. – zajišťovat přeshraniční spolupráci prostřednictvím koordinované realizace cílů uvedených v článku 2 této dohody;
    2. – zabývat se všemi dalšími otázkami, které souvisejí s řízením parku.
  1. 5 Společný výbor se bude scházet .............................krát ročně. Na tyto schůze může přizvat experty:
    1. – přijímá svůj vlastní jednací řád;
    2. – společnému výboru budou střídavě předsedat členové každé z národních delegací; funkční období předsedy výboru stanoví jednací řád.
  OdkazČlánek 4
  Každá ze stran ponese výlohy své vlastní delegace.
  OdkazČlánek 5
  Tato smlouva se uzavírá na dobu .................... let od okamžiku, kdy vstoupí v platnost. Poté bude automaticky obnovena na další ..............leté období, pokud ji jedna ze stran nevypoví rok před vypršením původní lhůty.¹)
  OdkazČlánek 6
  Každá ze stran oznámí druhé straně, že byly dokončeny procedury, které její národní zákony požadují předtím, než bude tato dohoda ralizována.²) Dohoda nabývá platnosti k datu pozdějšího oznámení.³)
  Vyhotoveno v ................................ dne .................... roku ........................, v ..................... kopiích a v těchto jazycích .................................................................., všechny texty jsou stejně autentické.

1.11 Vzorová mezistátní dohoda o přeshraniční spolupráci v otázkách týkajících se celoživotního vzdělávání, informací, zaměstnanosti a pracovních podmínek
Úvodní poznámka: Tuto dohodu lze uzavřít buď samostatně nebo ve spojení s jednou nebo více vzorovými mezistátními dohodami (Text 1.1 až 1.5).⁴)
Vlády ............................... a ...................................., při vědomí toho, že je nutné zajistit, aby obyvatelstvo žijící v oblastech na obou stranách hranic mělo stejné podmínky pro využití celoživotního vzdělávání, podmínky v zaměstnanosti a práci, a informační podmínky, se dohodly na následujícím:
OdkazČlánek 1
Všichni občané státu, který je smluvní stranou této dohody, sídlící v oblasti definované jako „příhraniční oblast“ mají právo na přístup k trhu práce druhé strany (druhých stran) za podmínek shodných s těmi, které platí pro občany zmíněné druhé smluvní strany (druhých smluvních stran).
Regionální orgány nebo v jejich zastoupení vládní orgány definovaly území, které má být posuzováno jako „příhraniční oblast“ následujícím způsobem:........................................................................................................................................................................ (definice).
OdkazČlánek 2
Pracující z druhé strany hranice budou užívat stejné podmínky pro zaměstnání a práci jako domácí pracující toho státu, který zaměstnání poskytuje.
OdkazČlánek 3
Pracující z druhé strany hranice budou mít možnost stejného pohybu za prací - přinejmenším v rámci příhraniční oblasti - jako pracující - občané státu, který práci poskytuje.
V závislosti na kompetenci příslušného orgánu se občané bez zaměstnání budou kvalifikovat pro všechny programy tvorby pracovních míst.
OdkazČlánek 4
Všechny instituce, které poskytují obecné a profesní školení, a všechny agentury poskytující celoživotní profesní vzdělávání, přeškolovací kurzy, zaškolení atd., budou dostupné pro všechny obyvatele a pracující v příhraniční oblasti, za stejných podmínek, za jakých jsou přístupné domácí populaci a pracujícím.
OdkazČlánek 5
Bude vytvořen systém pro vyhodnocování profesní kvalifikace a osvědčení, které budou vydávat instituce v příhraniční oblasti. Cílem takového systému bude zaručit rovnoprávné zacházení se všemi lidmi, kteří žijí v příhraniční oblasti na jedné straně, a chtějí pracovat nebo se zařadit do dalšího vzdělávání či studia na druhé straně (na dalších stranách) hranice.
V zájmu zajištění rovnoprávných podmínek se musí podniknout příslušné kroky pro rozšíření jazyka a kultury sousedních příhraničních oblastí.
OdkazČlánek 6
Každá strana by měla druhé straně (druhým stranám) potvrdit možnost vydávat osvědčení a další doklady, jejichž platnost bude na území první strany uznána.
OdkazČlánek 7
Kompetentní správní orgány příhraničních oblastí se dohodnou, že budou aktualizovat ustanovení této mezistátní dohody.
OdkazČlánek 8
Smluvní strany se zavazují k tomu, že budou podporovat a zavádět spolupráci mezi státními úřady práce v příhraniční oblasti, aby tak všude, kde je to možné, zajistily lepší výměnu a společnou správu informací týkajících se zaměstnanosti a pracovních podmínek v příhraniční oblasti.
Smluvní strany budou podporovat založení společných informačních středisek pro pracující v příhraničních oblastech. Tato střediska umožní zájemcům získat podrobné a přesné informace o všech otázkách, které se jich týkají.

1.12 Vzorová mezistátní smlouva o podpoře přeshraniční nebo nadnárodní spolupráce mezi školami
Tuto vzorovou smlouvu mezi sebou neuzavírají místní orgány (orgány místní správy), ale státy. Tato smlouva ve formě zjednodušené technické dohody uzavřené na úrovni příslušných ministerstev poskytuje orgánům místní správy příležitost, aby se zapojily do projektů přeshraniční nebo nadnárodní spolupráce mezi školami.
Orgány místní správy mohou navázat podobnou spolupráci i bez této smlouvy, nicméně se jedná o užitečný dokument, který jim může v mnohém pomoci.
Hlavním cílem tohoto typu smlouvy je nabídnout a vytvořit obecný rámec pro konkrétní místní smlouvy.
OdkazČlánek 1
Tato smlouva znamená prohloubení vztahů vzájemné spolupráce mezi správními orgány smluvních stran, odpovědnými za vzdělávání a naplňování cílů stanovených Evropskou rámcovou úmluvou o přeshraniční spolupráci mezi územními společenstvími nebo úřady.
Jejím účelem je definovat vhodný rámec, ve kterém by se územní celky nebo správy podílely na vzájemných výměnách mezi školami příslušných států.
OdkazČlánek 2
Spolupráce škol, která je předmětem této dohody, se bude orientovat na znalost jazyka (jazyků) a kultury (kultur) partnerského státu, a na rozvoj osobních vztahů a výměny zkušeností a informací, na základě vzájemné spolupráce.
Taková spolupráce by se měla především orientovat na zavádění dvojjazyčnosti na školách v co nejrannějším období studia.
Zvláštním cílem této spolupráce bude zavádění internacionálního přístupu k výuce.
OdkazČlánek 3
Aby mohla taková spolupráce efektivně fungovat, je třeba, aby se územní orgány podílely na projektech, které definuje článek 2. Proto bude mít účast těchto orgánů podporu příslušných složek, které jsou v signatářských státech této dohody odpovědné za oblast vzdělávání.
OdkazČlánek 4
Ucelená kooperační schémata mezi školami, o kterých hovoří článek 2, lze vytvořit prostřednictvím projektů, založených na dohodách, které mezi sebou uzavřou zástupci státní správy a příslušných územních orgánů.
1. Tyto dohody budou definovat:
  1. - obecné a konkrétní cíle spolupráce a metody, které se mají použít k dosažení takových cílů;
  2. - zdroje, a to jak lidské, tak materiální a finanční zdroje, určené k zavedení kooperačních projektů, a příslušná místa, která tyto zdroje poskytnou;
  3. - schémata, která tvoří danou spolupráci;
  4. - praktická řešení konkrétních záležitostí souvisejících s kooperačními schématy (ubytování, personální zajištění, pojištění atd.);
  5. - monitorování programů spolupráce, které bude provádět řídicí výbor složený ze zástupců příslušných škol (školství) a územních celků či správ a ze zástupců rodičů a žáků a dalších oprávněných osob;
  6. - způsob, jakým bude probíhat pravidelné hodnocení výsledků takové spolupráce.
OdkazČlánek 5
Pak bude možné, aby se školy (školské orgány) na základě těchto dohod zavázaly, že zajistí realizaci kooperačních schémat obsažených v dohodách, především dvojjazyčnou výuku a rozvrhy.
V rozsahu, který požadují kooperační schémata, je možné domluvit výjimky ze standardních učebních programů a rozvrhů.
OdkazČlánek 6
Školské orgány budou oprávněny organizovat výměny v rámci učitelských sborů v zájmu realizace kooperačních schémat. V souvislosti s tímto bodem platí, že učitelé budou i nadále pobírat plat u svojí mateřské organizace, ale budou spadat pod odpovědnost hostitelské organizace. V dohodách, o kterých hovoří článek 4, budou definovány podmínky pro úhradu specifických nákladů (cestovné, suplování atd.).
OdkazČlánek 7
V souvislosti s dohodami o spolupráci, jak je definuje článek 4, je možné, aby hostující učitelé, ať už je jejich státní příslušnost jakákoliv, poskytovali specifickou výuku, především jazyka partnerského státu nebo výuku v tomto jazyce.
Tito učitelé musí mít souhlas od školských orgánů nebo výboru ustaveného podle článku 2. Dohody, o kterých hovoří článek 4, budou specifikovat podmínky, za kterých budou učitelům uhrazeny jejich náklady.
OdkazČlánek 8
Bude vytvořena dvoustranná rada pro spolupráci škol. Jejím úkolem bude monitorovat naplňování této dohody. Radu budou tvořit zástupci orgánů, které podepsaly tuto dohodu, zástupci územních orgánů a oprávněné osoby vybrané signatáři. Rada se bude scházet alespoň jednou ročně a předloží veřejnou zprávu o činnosti, která proběhla v rámci naplňování této dohody.
OdkazČlánek 9
V případě, že učitelé nebo žáci utrpí během činností v rámci mezinárodní spolupráce škol nějakou škodu, nese za ni odpovědnost ten stát, na jehož území škoda nastala. Ten však může v opodstatněných případech volat k odpovědnosti třetí stranu.
OdkazČlánek 10
Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou. Kterákoliv ze smluvních stran může platnost dohody ukončit. Výpovědní lhůta je šest měsíců.

Následující stránka

Mezistátní dohoda

Dohoda mezi regiony a/nebo mezi obcemi

Mezistátní dohoda

Mezistátní dohoda