Platné znění

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí, kterým se doplňují sdělení č. 159/1997 Sb., č. 186/1998 Sb., č. 54/1999 Sb., č. 93/2000 Sb. m. s., č. 6/2002 Sb. m. s., č. 65/2003 Sb. m. s., č. 77/2004 Sb. m. s., č. 33/2005 Sb. m. s., č. 14/2007 Sb. m. s. a č. 21/2008 Sb. m. s. o vyhlášení přijetí změn a doplňků „Přílohy A – Všeobecná ustanovení a ustanovení týkající se nebezpečných látek a předmětů“ a „Přílohy B – Ustanovení o dopravních prostředcích a o přepravě“ Evropské dohody o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí (ADR)

vyhlášené znění

6.8.2.5.2Na cisternovém vozidle samém nebo na tabulce musí být napsány tyto údaje 12:Na cisternovém kontejneru samém nebo na tabulce musí být napsány tyto údaje12;
- jméno vlastníka nebo provozovatele,- jména vlastníka a provozovatele;
– provozní hmotnost a- vnitřní objem nádrže;
- největší povolená hmotnost,- vlastní hmotnost;
- největší povolená hmotnost;
Tyto údaje se nevyžadují v případě vozidel přepravujících snímatelné cisterny.- pro látky podle 4.3.4.1.3 oficiální pojmenování pro přepravu látky(ek) povolené(ých) k přepravě;
Kód cisterny podle 4.3.4.1.1 musí být vyznačen na snímatelné cisterně samé nebo na štítku.- kód cisterny podle 4.3.4.1.1;
- pro látky jiné než podle 4.3.4.1.3 alfanumerické kódy všech zvláštních ustanovení TC a TE, které jsou uvedena ve sloupci (13) tabulky A kapitoly 3.2 pro látky přepravované v cisterně
  1. 6.8.2.6 Požadavky na cisterny konstruované, vyrobené a zkoušené podle norem
  2. POZNÁMKA: Osoby nebo organizace uvedené v normách jako odpovědné podle ADR musí splňovat požadavky ADR.

    3. V závislosti na datu výroby cisterny musí být použity normy vyjmenované v následující tabulce, jak je uvedeno v jejím sloupci (4), pro splnění požadavků kapitoly 6.8 uvedených v jejím sloupci (1), nebo mohou být použity, jak je uvedeno v jejím sloupci (5). Požadavky kapitoly 6.8 uvedené ve sloupci (1) tabulky mají přednost ve všech případech.

    Pokud je uvedeno více než jedna norma závazná pro stejné použití, musí být použita pouze jedna z nich, ale komplexně, pokud není v níže uvedené tabulce stanoveno jinak.

    Příslušné pododdíly a odstavceOdvolávkaNázev dokumentuZávazné použití pro cisterny vyrobenéSchválené použití pro cisterny vyrobené
    (1)(2)(3)(4)(5)
    Pro všechny cisterny
    6.8.2.1EN 14025:2003 + AC:2005Cisterny pro přepravu nebezpečných věcí – Kovové tlakové cisterny – Konstrukce a výrobamezi
    1. lednem 2005 a 30. červnem 2009
    6.8.2.1EN 14025:2008Cisterny pro přepravu nebezpečných věcí – Kovové tlakové cisterny – Konstrukce a výrobaod
    1. července 2009    		před
    1. červencem 2009
    6.8.2.2.1EN 14432:2006Cisterny pro přepravu nebezpečných věcí – Výstroj pro přepravu kapalných chemikálií – Vyprazdňování a ventily vstupu vzduchuod
    1. ledna 2011    		před
    1. lednem 2011
    6.8.2.2.1EN 14433:2006Cisterny pro přepravu nebezpečných věcí – Výstroj pro přepravu kapalných chemikálií – Zpětné ventilyod
    1. ledna 2011    		před
    1. lednem 2011
    Pro zkoušení a inspekci
    6.8.2.4
    6.8.3.4    		EN 12972:2001 (kromě příloh D a E)Cisterny pro přepravu nebezpečných věcí – Zkoušení, inspekce a značení kovových cisterenmezi
    1. lednem 2009 a 31. prosincem 2010*    		mezi
    1. lednem 2003 a 31. prosincem 2008
    * Pokud není použití jiné normy schváleno ve sloupci (5) pro stejné účely pro cisterny vyrobené ve stejném datu.
    6.8.2.4
    6.8.3.4    		EN 12972:2007Cisterny pro přepravu nebezpečných věcí – Zkoušení, inspekce a značení kovových cisterenod 1.
    ledna 2011    		před
    1. lednem 2011
    Pro cisterny s nejvyšším provozním tlakem nepřevyšujícím 50 kPa a určené pro přepravu látek, pro které je uveden kód cisterny s písmenem "G" ve sloupci (12) tabulky A kapitoly 3.2
    6.8.2.1EN 13094:2004Cisterny pro přepravu nebezpečných věcí – Kovové cisterny s provozním tlakem nepřevyšujícím 0,5 baru - Výroba a konstrukcepřed
    1. lednem 2005
    Pro cisterny na plyny třídy 2
    6.8.2.1 (kromě 6.8.2.1.17);
    6.8.2.4.1
    (kromě zkoušky těsnosti); 6.8.2.5.1,
    6.8.3.1 a
    6.8.3.5.1    		EN 12493:2001 (kromě Přílohy C)Svařované ocelové cisterny pro zkapalněný ropný plyn (LPG) – Silniční cisterny – Konstrukce a výroba
    POZNÁMKA: Silniční cisterny jsou nesnímatelné cisterny a snímatelné cisterny podle definice ADR.    		mezi
    1. lednem 2009 a 31. prosincem 2010    		mezi
    1. lednem 2005 a
    31. prosincem 2008
    1.2.1, 6.8.1,
    6.8.2.1 (kromě
    6.8.2.1.17), 6.8.2.5,
    6.8.3.1,
    6.8.3.5, 6.8.5.1 až 6.8.5.3    		EN 12493:2008 (kromě Přílohy C)LPG výstroj a příslušenství - Svařované ocelové cisterny pro zkapalněný ropný plyn (LPG) – Silniční cisterny – Konstrukce a výroba
    POZNÁMKA: Silniční cisterny jsou „nesnímatelné cisterny“ a „snímatelné cisterny“ podle definice ADR.    		od
    1. ledna 2011    		před
    1. lednem 2011
    6.8.3.2 (kromě 6.8.3.2.3)EN 12252:2000Výstroj silničních cisteren na LPG
    POZNÁMKA: Silniční cisterny jsou “nesnímatelné cisterny” a “snímatelné cisterny” podle definice ADR.    		mezi
    1. lednem 2009 a 31. prosincem 2010    		mezi
    1. lednem 2005 a
    31. prosincem 2008
    6.8.3.2 (kromě
    6.8.3.2.3) a 6.8.3.4.9    		EN 12252:2005 + A1:2008LPG výstroj a příslušenství - Výbava silničních cisteren na LPG
    POZNÁMKA: Silniční cisterny jsou “nesnímatelné cisterny” a “snímatelné cisterny” podle definice ADR.    		od
    1. ledna 2011    		před
    1. lednem 2011
    6.8.2.1 (kromě 6.8.2.1.17), 6.8.2.4, 6.8.3.1 a 6.8.3.4EN 13530- :2002Kryogenní nádrže - Velké přepravitelné nádrže s vakuovou izolací – část 2: Konstrukce, výroba, inspekce a zkoušenímezi
    1. lednem 2005 a
    30. červnem 2007
    6.8.2.1 (kromě
    6.8.2.1.17),
    6.8.2.4, 6.8.3.1 a 6.8.3.4    		EN 13530-2:2002 + A1:2004Kryogenní nádrže – Velké přepravitelné nádrže s vakuovou izolací – část 2: Konstrukce, výroba, inspekce a zkoušeníod
    1. ledna 2009    		před
    1. lednem 2009
    6.8.2.1 (kromě
    6.8.2.1.17, 6.8.2.1.19 a 6.8.2.1.20),
    6.8.2.4, 6.8.3.1 a 6.8.3.4    		EN 14398-2:2003 (kromě Tabulky 1)Kryogenní nádrže – Velké přepravitelné nádrže s vakuovou izolací – část 2: Konstrukce, výroba, inspekce a zkoušeníod
    1. ledna 2009    		před
    1. lednem 2009
    Pro cisterny určené pro přepravu kapalných ropných výrobků a jiných nebezpečných látek třídy 3 s tlakem par nepřesahujícím 110 kPa při 50 °C a benzinu, a které nemají jako vedlejší neb ezpečí jedovatost nebo žíravost
    6.8.2.1EN 13094:2004Cisterny pro přepravu nebezpečných věcí – Kovové cisterny s provozním tlakem nepřevyšujícím 0.5 baru – Výroba a konstrukcepřed
    1. lednem 2005
    6.8.2.2 a
    6.8.2.4.1    		EN 13082:2001Cisterny pro přepravu nebezpečných věcí – Provozní výstroj cisteren – Přepouštěcí ventil parod
    1. ledna 2009    		před
    1. lednem 2009
    6.8.2.2 a
    6.8.2.4.1    		EN 13308:2002Cisterny pro přepravu nebezpečných věcí -Provozní výstroj cisteren – Netlakový vyrovnávací zpětný ventilod
    1. ledna 2009    		před
    1. lednem 2009
    6.8.2.2 a
    6.8.2.4.1    		EN 13314:2002Cisterny pro přepravu nebezpečných věcí – Provozní výstroj cisteren – Kryt plnicího otvoruod
    1. ledna 2009    		před
    1. lednem 2009
    6.8.2.2 a
    6.8.2.4.1    		EN 13316:2002Cisterny pro přepravu nebezpečných věcí –Provozní výstroj cisteren –lod
    1. ledna 2009    		před
    1. lednem 2009
    6.8.2.2 a
    6.8.2.4.1    		EN 13317:2002Cisterny pro přepravu nebezpečných věcí – Provozní výstroj cisteren – Sestava poklopů kontrolních otvorůmezi
    1. lednem 2005 a 30. červnem 2007
    6.8.2.2 a
    6.8.2.4.1    		EN 13317:2002 (výjimka pro číslici a tabulku B.2 v příloze B) (Materiál musí splňovat požadavky normy EN 13094:2004, Doložka 5.2)Cisterny pro přepravu nebezpečných věcí – Provozní výstroj cisteren – Sestava poklopů kontrolních otvorůmezi
    1. lednem 2009 a 31. prosincem 2010*    		mezi
    1. lednem 2007 a 31. prosincem 2008
    * Pokud není použití jiné normy schváleno ve sloupci (5) pro stejné účely pro cisterny vyrobené ve stejném datu.
    6.8.2.2 a
    6.8.2.4.1    		EN 13317:2002 + A1:2006Cisterny pro přepravu nebezpečných věcí – Provozní výstroj cisteren – Sestava poklopů kontrolních otvorůod
    1. ledna 2011    		před
    1. lednem 2011
    6.8.2.2 a
    6.8.2.4.1    		EN 14595:2005Cisterny pro přepravu nebezpečných věcí – Provozní výstroj pro cisterny – Tlaková a podtlaková ventilaceod
    1. ledna 2009    		před
    1. lednem 2009
  1. 6.8.2.7 Požadavky na cisterny, které nejsou konstruovány, vyrobeny a zkoušeny podle norem

    Pro dosažení vědeckého a technického pokroku nebo kde není uvedena žádná norma v 6.8.2.6 nebo pro řešení zvláštních aspektů neobsažených v normě uvedené v 6.8.2.6, příslušný orgán může uznat použití technického předpisu zaručujícího stejnou úroveň bezpečnosti. Cisterny však musí splňovat minimální požadavky 6.8.2.“

    Příslušný orgán musí sekretariátu EHK OSN předat seznam technických předpisů, které uznává.Tento seznam musí obsahovat následující údaje: název a datum technického předpisu, účel předpisu a údaje o tom, kde mohou být předpisy získány. Sekretariát musí tyto informace zveřejnit na svých webových stránkách.

    Pro zkoušení, inspekci a značení však může být použita norma uvedená v 6.8.2.6.

  1. 6.8.3 Zvláštní požadavky vztahující se na třídu 2
    1. 6.8.3.1 Konstrukce nádrží
      1. 6.8.3.1.1 Nádrže určené pro přepravu stlačených nebo zkapalněných plynů nebo rozpuštěných plynů musí být vyrobeny z oceli. Odchylně od ustanovení uvedených v 6.8.2.1.12 lze připustit u bezešvých nádrží minimální prodloužení při přetržení 14 % a napětí o nepřevyšující mezní hodnoty uvedené dále v závislosti na materiálech:

        (a) Je-li poměr Re/Rm (minimální zaručené charakteristiky po tepelném zpracování) větší než 0,66, avšak nejvýše 0,85:

        σ ≤ 0.75 Re;

        (b) je-li poměr Re/Rm (minimální zaručené charakteristiky po tepelném zpracování) větší než 0,85:

        σ ≤ 0.5 Rm.

      1. 6.8.3.1.2 Požadavky uvedené v oddílu 6.8.5 se vztahují na materiály a konstrukci svařovaných nádrží.
      2. 6.8.3.1.3 (Vyhrazeno)