Platné znění

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí, kterým se mění a doplňuje sdělení Ministerstva zahraničních věcí č. 19/2007 Sb. m. s. o vyhlášení nového znění Přípojku C – Řádu pro mezinárodní železniční přepravu nebezpečných věcí (RID) Úmluvy o mezinárodní železniční přepravě (COTIF)

vyhlášené znění

  1. 3.4 Pozměnit nadpis do tohoto znění:
    1. „3.4 Nebezpečné věci balené v omezených množstvích“.

Vložit novou kapitolu 3.5 v tomto znění:

  1. „3.5 Nebezpečné věci balené ve vyňatých množstvích
    1. 3.5.1 Vyňatá množství
    2. 3.5.2 Obaly
    3. 3.5.3 Zkoušky pro kusy
    4. 3.5.4 Značení kusů
    5. 3.5.5 Maximální počet kusů ve voze nebo kontejneru
    6. 3.5.6 Dokumentace
  1. 4.1.4.4 Vypuštěno.
  2. 4.1.9.3 Kusy obsahující štěpné látky
  3. 5.1.5.1 Vypuštěno.
  4. 5.1.5.2 až
  5. 5.1.5.3 se stávají 5.1.5.1 až 5.1.5.2.

Vložit nový 5.1.5.3:

  1. „5.1.5.3 Určení přepravního indexu (TI) a indexu kritické bezpečnosti (CSI)

Doplnit nový oddíl 5.3.6:

  1. „5.3.6 Značka pro látky ohrožující životní prostředí“
  1. 6.1.5 [netýká se anglické verze]
  2. 6.2 Upravit Kapitolu 6.2 následujícím způsobem:
    1. „6.2 Požadavky na konstrukci a zkoušení tlakových nádob, aerosolových rozprašovačů, malých nádobek obsahujících plyn (plynové kartuše) a palivové článkové kartuše obsahující zkapalněný hořlavý plyn
      1. 6.2.1 Všeobecné požadavky
        1. 6.2.1.1 Výroba a konstrukce
        2. 6.2.1.2 Materiály
        3. 6.2.1.3 Provozní výstroj
        4. 6.2.1.4 Schvalováni tlakových nádob
        5. 6.2.1.5 První prohlídka a zkouška
        6. 6.2.1.6 Periodická prohlídka a zkouška
        7. 6.2.1.7 Požadavky na výrobce
        8. 6.2.1.8 Požadavky na inspekční organizace
      1. 6.2.2 Požadavky na UN tlakové nádoby
        1. 6.2.2.1 Konstrukce, výroba a první prohlídka a zkouška
        2. 6.2.2.2 Materiály
        3. 6.2.2.3 Provozní výstroj
        4. 6.2.2.4 Periodická prohlídka a zkouška
        5. 6.2.2.5 Systém posuzování shody a schvalování pro výrobu tlakových nádob
        6. 6.2.2.6 Systém schvalování pro periodickou prohlídku a zkoušku tlakových nádob
        7. 6.2.2.7 Značení UN tlakových nádob pro vícenásobné použití
        8. 6.2.2.8 Značení UN tlakových lahví pro jedno použití
        9. 6.2.2.9 Ekvivalentní postupy pro stanovení shody a periodické prohlídky a zkoušky
      1. 6.2.3 Všeobecné požadavky na tlakové nádoby bez UN
        1. 6.2.3.1 Výroba a konstrukce
        2. 6.2.3.2 (Vyhrazeno)
        3. 6.2.3.3 Provozní výstroj
        4. 6.2.3.4 První prohlídka a zkouška
        5. 6.2.3.5 Periodická prohlídka a zkouška
        6. 6.2.3.6 Schvalování tlakových nádob
        7. 6.2.3.7 Požadavky na výrobce
        8. 6.2.3.8 Požadavky na inspekční organizace
        9. 6.2.3.9 Značení tlakových nádob pro vícenásobné použití
        10. 6.2.3.10 Značení tlakových nádob pro jedno použití
      1. 6.2.4 Požadavky na tlakové lahve neoznačené UN, vyrobené, zkonstruované a odzkoušené podle norem
      2. 6.2.5 Požadavky pro tlakové nádoby dle UN-neoznačené, nevyrobené, zkonstruované a odzkoušené podle norem
        1. 6.2.5.1 Materiály
        2. 6.2.5.2 Provozní výstroj
        3. 6.2.5.3 Kovové lahve, trubkové nádoby, tlakové sudy a svazky láhví
        4. 6.2.5.4 Dodatečná ustanovení vztahující se na tlakové nádoby z hliníkových slitin pro plyny stlačené, zkapalněné plyny, rozpuštěné plyny a pro plyny, které nejsou pod tlakem a jsou předmětem zvláštních požadavků (vzorky plynů) stejně jako předměty obsahující plyn pod tlakem jiné než aerosolové rozprašovače a malé nádoby obsahující plyn (plynové kartuše)
        5. 6.2.5.5 Tlakové nádoby v kompozitních materiálech
        6. 6.2.5.6 Uzavřené kryogenní nádoby
      1. 6.2.6 Všeobecné požadavky na aerosolové rozprašovače, malé nádobky, obsahující plyn (plynové kartuše) a palivové články obsahující zkapalněný hořlavý plyn
        1. 6.2.6.1 Výroba a konstrukce
        2. 6.2.6.2 Hydraulická tlaková zkouška
        3. 6.2.6.3 Zkouška těsnosti
        4. 6.2.6.4 Odkazy na normy
  1. 6.3 V tomto nadpisu nahradit „látky“ výrazem:

    „infekční látky kategorie A“

  1. 6.3.2 Pozměnit nadpis do tohoto znění:
    1. „6.3.2 Požadavky na balení“
  1. 6.3.3 Pozměnit nadpis do tohoto znění:
    1. „6.3.3 Kód pro stanovení typu obalů“

Vložit nový 6.3.4 a 6.3.5:

  1. „6.3.4 Značení
  2. 6.3.5 Požadavky na zkoušení obalů“
  1. 6.5.6 [netýká se anglické verze]

Vložit nový:

  1. „6.5.6.13 Zkouška vibrací“

Vložit nový 6.5.6.14:

  1. 6.5.6.14 Protokol o zkoušce
  1. 6.6.5 [netýká se anglické verze]

PŘEDMLUVA

Mezi členské státy za „Dánsko,“ vložit: „Estonsko,“.

Mezi členskými státy namísto „Makedonie (FYR)“ uvést: „bývalá Jugoslávská republika Makedonie“.

ČÁST 1

Kapitola 1.1

  1. 1.1.3.1 V odstavci (a) doplnit novou druhou větu v tomto znění:

    „Pokud jsou tyto věci hořlavými kapalinami přepravovanými v opakovaně plnitelných nádobách naplněných soukromými osobami nebo pro tyto osoby, nesmí celkové množství překročit 60 litrů na nádobu.“

    V Poznámce namísto „2.2.7.1.2“ uvést:

    1. „1.7.1.4“.

    [Vyplývající změna s ohledem na 1.7.1.4]

  1. 1.1.3.2 (c) Pozměnit první větu do tohoto znění:

    „plynů skupin A a O (podle 2.2.2.1), jestliže tlak plynu v nádobě nebo cisterně při teplotě 20 °C nepřevyšuje 200 kPa (2 bary) a jestliže plyn není zkapalněným nebo hluboce zchlazeným zkapalněným plynem.“

  1. 1.1.3.4 V nadpisu namísto „v omezených množstvích“ uvést:

    „v omezených nebo vyňatých množstvích“.

  1. 1.1.3.4.2 Vypustit:

    „balené v omezených množstvích“.

    Přesunout Poznámku za nadpis 1.1.3.4 a namísto „2.2.7.12“ uvést:

    1. „1.7.1.4“.

    [Vyplývající změna s ohledem na 1.7.1.4]

    Vložit nový odstavec 1.1.3.4.3 v tomto znění:

    1. „1.1.3.4.3 Některé nebezpečné věci mohou podléhat vynětím z platnosti, pokud jsou splněny podmínky kapitoly 3.5.“
  1. 1.1.3.6.3 V Tabulce u přepravní kategorie 3 vložit nový řádek ve sloupci (2) v tomto znění:

    „Třída 4.3: UN 3476“.

    V Tabulce u přepravní kategorie 3, ve sloupci (2) pro třídu 8 namísto „a 3028“ uvést:

    ,„3028 a 3477“.

    Pozměnit první odrážku za Tabulkou do tohoto znění:

    1. „- pro předměty celková (brutto) hmotnost v kilogramech (pro předměty třídy 1, čistá (netto) hmotnost výbušné látky v kilogramech; pro nebezpečné věci ve strojích a zařízeních vyjmenovaných v RID, celkové množství nebezpečných věcí v nich obsažených v kilogramech nebo litrech, jak je to vhodné);“.

    Vložit následující dodatečnou změnu:

    V tabulce u přepravní kategorie 1 ve sloupci (2) u „třídy 2“ za „TOC“ doplnit odkaz na poznámku pod čarou *.

    Doplnit nový pododdíl 1.1.3.7 v tomto znění:

    1. „1.1.3.7 Vynětí z platnosti pro přepravu lithiových baterií

      Ustanovení uvedená v RID se nevztahují na:

      (a) Lithiové baterie instalované v dopravních prostředcích provádějících přepravu a určené pro jejich pohon nebo pro provoz kteréhokoli z jejich zařízení;

      (b) Lithiové baterie obsažené v zařízení pro provoz tohoto zařízení, používané nebo určené k použití během přepravy (např. laptop).“

  1. 1.1.4.4 V poznámce vypustit konec poslední věty „a příslušné písemné pokyny podle oddílu 5.4.3 ADR.“

Kapitola 1.2

  1. 1.2.1 V definici pro “Aerosol nebo Aerosolový rozprašovač“ namísto “6.2.4“ uvést:
    1. “6.2.6“.

    [Změna vztahující se k definici pojmu „přeprava“ se netýká anglického textu.]

    V definici pojmu „Kontejner“:

    1. • doplnit novou, pátou odrážku ve znění:
      1. „- mající vnitřní objem nejméně 1 m3, s výjimkou kontejnerů pro přepravu radioaktivních látek.“
    1. • Netýká se českého překladu
    2. • Netýká se českého překladu
    3. • V Poznámce za definicí doplnit:

      „Kontejner však smí být použit jako obal pro přepravu radioaktivních látek.“

    V Poznámce za definicí pojmu „Ucelená zásilka“ vypustit:

    „, viz 2.2.7.2“. Slova „výlučné použití“ musí být napsána kurzívou.

    V definici „GHS“ namísto „první“ a „ST/SG/AC.10/30/Rev.1“ uvést:

    „druhé“ a „ST/SG/AC.10/30/Rev.2“.

    V definici pojmu „Kontejner velký“ vypustit Poznámku a pozměnit (a) do tohoto znění:

    „(a) kontejner, který nesplňuje definici malého kontejneru,“.

    V definici pojmu „Příručka zkoušek a kritérií“ namísto „dokumentu ST/SG/AC.10/11/Rev.4/Amend.1“ uvést:

    „dokumentů ST/SG/AC.10/11/Rev.4/Amend.1 a ST/SG/AC.10/11/Rev.4/Amend.2“.

    V definici pojmu „Nejvyšší provozní tlak (přetlak)“, Poznámka 2, namísto „6.2.1.3.3.5“ uvést:

    1. „6.2.1.3.6.5“.

    V definici pojmu „Kus“ se začátek poslední věty upravuje takto:

    „S výjimkou přepravy radioaktivních látek se tento pojem...“.

    V Poznámce za „2.2.7.2“ doplnit:

    „, 4.1.9.11 a kapitola 6.4“.

    V definici pojmu „Obal“ vypustit Poznámku a pozměnit text definice do tohoto znění:

    „Obal“ jedna nebo více nádob a všechny jiné součásti nebo materiály nezbytné k tomu, aby nádoby mohly plnit svou obalovou funkci a jiné bezpečnostní funkce.“

    Pozměnit definici pojmu „Kontejner malý“ do tohoto znění:

    „Kontejner malý“ kontejner, který má buď kterýkoli celkový vnější rozměr (délku, šířku nebo výšku) menší než 1,5 m, nebo vnitřní objem nejvýše 3 m3;“

    Vypustit Poznámku za definicí.

    V definici pojmu „Přepravní doklad“ namísto „nákladní list ve smyslu smlouvy o používání (viz – Jednotné právní předpisy pro smlouvy o používání vozů v mezinárodní železniční přepravě (CUV – Přípojek D Úmluvy COTIF))“ uvést:

    „vozový list podle Všeobecné smlouvy o používání vozů (VSP)3“.

    Doplnit novou poznámku pod čarou 3:

  2. „3 Vydání z 1. července 2006, uveřejněno sekretariátem VSP, Avenue des Arts, 53, BE-1000 Brusel.“

    3. Stávající poznámky pod čarou 3 až 10 se mění na poznámky 4 až 11.

    V definici pojmu „Vzorové předpisy OSN“ namísto „čtrnáctému“ a „(ST/SG/AC.10/1/Rev.14)“ uvést:

    „patnáctému“ a „(ST/SG/AC.10/1/Rev.15)“.

    Doplnit v českém překladu definici „Ucelená zásilka“:

    „Ucelená zásilka“ každý náklad, který pochází od jednoho odesilatele, kterému je vyhrazeno výlučné použití velkého kontejneru, přičemž všechny ložné operace jsou prováděny podle pokynů odesilatele nebo příjemce.

    V poznámce za definicí pojmu „Vozová zásilka“ vypustit:

    „, viz 2.2.7.2“. Slova „výlučné použití“ musí být napsána kurzívou.

    Vložit následující nové definice v abecedním pořadí:

    „ADN“ Evropská dohoda o mezinárodní přepravě nebezpečných věcí po vnitrozemských vodních cestách;

    „Dávková intenzita“ pro přepravu látek třídy 7 je odpovídající velikost dávky vyjádřená v milisievertech za hodinu;

    „Index kritické bezpečnosti (CSI)“ přidělený kusu, přepravnímu obalovému souboru nebo kontejneru se štěpnými látkami pro přepravu látek třídy 7 je číslo, pomocí kterého se omezuje nahromadění kusů, přepravních obalových souborů nebo kontejnerů obsahujících štěpné látky;

    „Kontejnmentový systém“ pro přepravu látek třídy 7 je soubor částí obalu specifikovaný konstruktérem, který má zabránit unikání radioaktivních látek během přepravy,

    „Materiál živočišného původu“ jsou těla mrtvých zvířat (kadávery), části zvířecích těl nebo krmiva pro zvířata;

    „Nejvyšší normální provozní tlak“ pro přepravu látek třídy 7 je nejvyšší přetlak při průměrné výšce nad hladinou moře, který může vzniknout v kontejnmentovém systému v průběhu jednoho roku za teplotních podmínek a slunečního záření odpovídajících okolním podmínkám, bez odvětrávání, vnějšího chlazení pomocným systémem nebo provozních kontrol během přepravy,

    „Posuzování (hodnocení) shody“ je proces ověřování shody výrobku podle ustanovení oddílů 1.8.6 a 1.8.7 vztahujících se na schvalování konstrukčního typu, dohled nad výrobou a na první prohlídku a zkoušku;

    „Přepravní index (TI)“ přidělený kusu, přepravnímu obalovému souboru nebo kontejneru, nebo nezabalené látce LSA-I nebo nezabalenému předmětu SCO-I pro přepravu látek třídy 7 je číslo, kterého se používá ke kontrole expozice záření;

    „Radioaktivní obsah“ pro přepravu látek třídy 7 jsou radioaktivní látky spolu se všemi kontaminovanými nebo aktivovanými tuhými látkami, kapalinami a plyny uvnitř obalu;

    1. „Schválení“

      „Vícestranné schválení“ pro přepravu látek třídy 7 je schválení, které bylo uděleno příslušným orgánem buď země původu vzoru, nebo země odeslání, podle toho, co je relevantní, a také příslušným orgánem každého státu, přes který nebo do kterého má být příslušná zásilka přepravena. Pojem „přes nebo do“ výslovně vylučuje „nad“, tj. schvalovací a oznamovací předpisy se nevztahují na zemi, nad níž jsou radioaktivní látky přepravovány letadlem, pokud není v této zemi podle letového řádu zastávka;

      „Jednostranné schválení“ pro přepravu látek třídy 7 je schválení vzoru, které uděluje jen příslušný orgán země původu vzoru;

      Není-li země původu členským státem COTIF, musí být toto schválení uznáno příslušným orgánem prvního členského státu COTIF, který přijde se zásilkou do styku (viz 6.4.22.6).

    „Uzavírající systém“ pro přepravu látek třídy 7 je konstruktérem specifikovaný a příslušným orgánem uznaný soubor štěpných látek a částí obalů, který je určen pro udržení kritické bezpečnosti;

    „Výlučné použití“ pro přepravu látek třídy 7 je výhradní použití vozu nebo velkého kontejneru jediným odesílatelem, přičemž všechny postupy nakládky a vykládky před přepravou, během přepravy a po přepravě jsou prováděny podle pokynů odesilatele nebo příjemce;

    [Vyplývající změny viz v definici „Ucelená zásilka“ a „vozová zásilka“.]

    „Vzor“ pro přepravu látek třídy 7 je popis radioaktivní látky zvláštní formy, nízkodisperzní radioaktivní látky, kusu nebo obalu, který umožňuje jejich úplnou identifikaci. Popis může obsahovat specifikace, konstrukční výkresy, zprávy, ze kterých je zřejmý soulad s právními předpisy, a jinou relevantní dokumentaci;

    „Žadatel“ je v případě posuzování (hodnocení) shody výrobce nebo jeho oprávněný zástupce v členském státě. V případě periodických zkoušek a mimořádných prohlídkách a zkouškách se žadatelem rozumí zhotovitel, provozovatel nebo jejich oprávněný zástupce v členském státě;

  3. POZNÁMKA: Výjimečně smí o posouzení (hodnocení) shody požádat třetí strana (např. provozovatel podle definice v oddílu 1.2.1).

    4. V definici pojmu „žadatel“ by měla být slova „posuzování shody“ napsána kurzívou.

Kapitola 1.3

  1. 1.3.1 Ze stávající Poznámky se stává Poznámka 1. Doplnit následující nové poznámky:
  2. „2: (Vyhrazeno)
  3. 3: O školení ke třídě 7, viz též pododdíl 1.7.2.5.
  4. 4: Školení musí být provedeno před převzetím úkolů týkajících se přepravy nebezpečných věcí.“
  1. 1.3.2.4 Namísto stávajícího textu uvést:
    1. „1.3.2.4 (Vypuštěno)“.

Kapitola 1.4

  1. 1.4.2.2.1 (d) Na konec doplnit novou poznámku ve znění:
  2. „POZNÁMKA: Cisterny, bateriové vozy a MEGC však smějí být přepravovány po uplynutí tohoto data za podmínek uvedených v 4.1.6.10 (v případě bateriových vozů a MEGC obsahujících jako články tlakové nádoby), 4.2.4.4, 4.3.2.4.4, 6.7.2.19.6, 6.7.3.15.6 nebo 6.7.4.14.6.“

    3. Změnit poznámku pod čarou 7 (předtím poznámka pod čarou 6) na:

  3. ”7 Vydání vyhlášky UIC účinné od 1. ledna 2009.“

Kapitola 1.6

  1. 1.6.1.1 Namísto “30. června 2007“ a „31. prosince 2006“ uvést:

    „30. června 2009“ a „31. prosince 2008“.

    V poznámce pod čarou 9 (stávající poznámka 8) namísto „1. ledna 2005“ uvést:

    „1. ledna 2007“.

    Vložit nové pododdíly:

    1. „1.6.1.12 (Vyhrazeno)
    2. 1.6.1.13 Pro vozy poprvé registrované, nebo které byly uvedeny do provozu před 1. lednem 2009, mohou zůstat vyměnitelné číslice a písmena na tabulkách, jakož i oranžové označení podle ustanovení 5.3.2.2.1 a 5.3.2.2.2 platných do 31. prosince 2008 zachovány bez ohledu na směřování vozu a smějí být používány až do 31. prosince 2009.
    3. 1.6.1.14 Velké nádoby pro volně ložené látky (IBC) vyrobené před 1. lednem 2011 podle předpisů platných do 31. prosince 2010 a odpovídající konstrukčnímu typu, který neprošel vibrační zkouškou podle pododdílu 6.5.6.13, smějí být dále používány.
    4. 1.6.1.15 Velké nádoby pro volně ložené látky (IBC) vyrobené, rekonstruované nebo opravené před 1. lednem 2011 nemusí být označeny nejvyšším dovoleným stohovacím zatížením podle odstavce 6.5.2.2.2. Takové IBC, které nejsou označeny podle 6.5.2.2.2, smějí být dále používány po 31. prosinci 2010, avšak musí být označeny podle 6.5.2.2.2, jsou-li rekonstruovány nebo opraveny po tomto datu.
    5. 1.6.1.16 Zvířecí materiál napadený původci nemocí zařazenými do kategorie B, jinými než jsou ti, kteří by byli přiřazeni ke kategorii A, pokud by byli v kulturách (viz odstavec 2.2.62.1.12.2), smí být přepravován podle předpisů stanovených příslušným orgánem až do 31. prosince 2014.12
    6. 12 Předpisy pro mrtvá infikovaná zvířata jsou obsaženy např. v nařízení (ES) č. 1774/2002 Evropského parlamentu a Rady ze 3. října 2002 stanovícím zdravotní pravidla týkající se živočišných vedlejších produktů, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu (Úřední věstník Evropských společenství č. L 273 z 10. října 2002, str. 1).
    1. 1.6.1.17 Látky tříd 1 až 9, jiné než jsou látky přiřazené k UN číslům 3077 nebo 3082, pro které nebyla použita klasifikační kritéria uvedená v 2.2.9.1.10 a které nejsou označeny podle 5.2.1.8 a podle 5.3.6, smějí být dále přepravovány až do 31. prosince 2010 bez použití ustanovení týkajících se přepravy látek ohrožujících životní prostředí.
    2. 1.6.1.18 Ustanovení oddílů 3.4.9 až 3.4.13 nemusí být používána dříve než od 1. ledna 2011.“
  1. 1.6.2 Pozměnit nadpis na:

    „Tlakové nádoby a nádoby pro třídu 2“.

  1. 1.6.2.4 Namísto “6.2.3“ uvést:
    1. “6.2.5“.
  1. 1.6.2.5 Namísto “, které již nejsou uvedeny v 6.2.2 nebo 6.2.5“ uvést:

    “(viz 6.2.4) podle ustanovení RID, která platila v té době“.

Doplnit nový pododdíl v tomto znění:

  1. „1.6.2.6 Tlakové nádoby pro jiné látky, než jsou látky třídy 2, vyrobené před 1. červencem 2009 podle ustanovení uvedených v 4.1.4.4 platných do 31. prosince 2008, které však neodpovídají ustanovením uvedeným v 4.1.3.6 platným od 1. ledna 2009, smějí být dále používány, pokud jsou dodržena ustanovení uvedená v 4.1.4.4 platná do 31. prosince 2008.“

Doplnit nové přechodné ustanovení v tomto znění:

  1. „1.6.2.7 Členské státy smějí dále používat ustanovení podle 6.2.1.4.1 až 6.2.1.4.4 platná do 31. prosince 2008 namísto ustanovení 1.8.6 a 1.8.7 a 6.2.2.9, 6.2.3.6 až 6.2.3.8 až do 30. června 2011.“
  1. 1.6.3.20 Změnit „a zvláštní ustanovení TE15 uvedená v 6.8.4.(b) účinná od 1. ledna 2003“ na:

    „účinná od 1. ledna 2003 a zvláštní ustanovení TE15 v 6.8.4.(b) účinná od 1. ledna 2003 do 31. prosince 2006“.

  1. 1.6.3.23 Namísto stávajícího textu uvést::
    1. „1.6.3.23 (Vypuštěno)“.
  1. 1.6.3.25 Přidat následný odstavec:

    Písmeno „L“ vyžadované podle 6.8.2.5.2 se nemusí uvádět až do první prohlídky a zkoušky po 1. lednu 2009.“

  1. 1.6.3.27 V druhé odrážce písmen (a) a (b) namísto textu „látek kapalných, tříd 3 až 8, jimž“ uvést:
    1. „látek tříd 3 až 8 přepravovaných v kapalném stavu a látek, jimž“.

    V písmenu (a) namísto: „k 1. lednu 2011“ uvést:

    1. „nejpozději do 31. prosince 2010“.

    Na konec písmene (a) vložit následující odstavec:

    „Avšak pro cisternové vozy a bateriové vozy, které se mají podrobit periodické prohlídce a zkoušce podle odstavce 6.8.2.4.2 nebo 6.8.3.4.6 mezi 1. lednem 2011 a 31. prosincem 2012, smí být toto dodatečné opatření výstrojí provedeno nejpozději do 31. prosince 2012.“

  1. 1.6.3.31 Pozměnit text do tohoto znění:
    1. „1.6.3.31 Cisternové vozy a cisterny tvořící prvky bateriových vozů zkonstruované a vyrobené podle technických předpisů, které byly uznávány v době jejich výroby podle ustanovení 6.8.2.7, která platila v té době, smějí být dále používány.“
  1. 1.6.3.32 V posledním odstavci namísto: „k 1. lednu 2015“ uvést:

    „nejpozději do 31. prosince 2014“.

Doplnit nové přechodné ustanovení v tomto znění:

  1. „1.6.3.33 Cisternové vozy a bateriové vozy pro plyny třídy 2 vyrobené před 1. lednem 1986 podle předpisů platných do 31. prosince 1985, a které neodpovídají ustanovením uvedeným v 6.8.3.1.6 týkajících se nárazníků, smějí být dále používány.“
  1. 1.6.3.34 (Vyhrazeno)
  2. 1.6.3.35 Členské státy nemusí aplikovat požadavky podle 1.8.6, 1.8.7. a zvláštních ustanovení TA4 a TT9 oddílu 6.8.4 před 1. červencem 2011.“
  3. „1.6.3.33 až
  4. 1.6.3.40 (Vyhrazeno)“ se pozměňují na:
    1. „1.6.3.36 až
    2. 1.6.3.40 (Vyhrazeno)“
  1. 1.6.4.9 Pozměnit text do tohoto znění:
    1. „1.6.4.9 Cisternové kontejnery a MEGC zkonstruované a vyrobené podle technických norem, které byly uznávány v době jejich výroby podle ustanovení uvedených v 6.8.2.7, která platila v té době, smějí být dále používány.“
  1. 1.6.4.12 Vypustit druhou, třetí a čtvrtou větu.

    Stávající poznámky pod čarou 12 až 16 se mění na poznámky 13 až 17.

  1. 1.6.4.13 Změnit „a zvláštní ustanovení TE15 uvedená v 6.8.4.(b) účinná od 1. ledna 2003“ na:
    1. „účinná od 1. ledna 2003 a zvláštní ustanovení TE15 v 6.8.4.(b) účinná od 1. ledna 2003 do 31. prosince 2006“.
  1. 1.6.4.15 Vypustit první větu.
  2. 1.6.4.16 Namísto stávajícího textu uvést::
    1. „1.6.4.16 (Vypuštěno)“.
  1. 1.6.4.18 Pozměnit začátek na:

    „Pro cisternové kontejnery a MEGC vyrobené“.

  1. 1.6.4.30 Vypustit první větu.

Doplnit následující nové pododdíly:

  1. „1.6.4.31 Pro látky, u nichž je ve sloupci (11) tabulky A kapitoly 3.2 uvedeno zvláštní ustanovení TP 35, smí být až do 31. prosince 2014 dále používán pokyn pro přemístitelné cisterny T 14 předepsaný v RID platném do 31. prosince 2008.
  2. 1.6.4.32 Pokud byla nádrž cisternového kontejneru již před 1. lednem 2009 rozdělena přepážkami nebo peřejníky na oddíly o vnitřním objemu nejvýše 7.500 litrů, nemusí být vnitřní objem nádrže doplněn symbolem „S“ v údajích vyžadovaných odstavcem 6.8.2.5.1 až do provedení příští periodické prohlídky podle odstavce 6.8.2.4.2.
  3. 1.6.4.33 Bez ohledu na ustanovení odstavce 4.3.2.2.4, cisternové kontejnery určené pro přepravu zkapalněných plynů nebo hluboce zchlazených zkapalněných plynů, které splňují platné konstrukční požadavky RID, ale byly před 1. červencem 2009 rozděleny přepážkami nebo peřejníky na oddíly o vnitřním objemu větším než 7.500 litrů, smějí být dále plněny do více než 20 % a méně než 80 % svého vnitřního objemu.“
  1. 1.6.4.34 Členské státy nemusí používat ustanovení oddílů 1.8.6, 1.8.7 a zvláštních ustanovení TA4 a TT9 oddílu 6.8.4 před 1. červencem 2011.“
  2. 1.6.6.1 V prvním odstavci namísto „2.2.7.7“ uvést:

    „2.2.7.2.2, 2.2.7.2.4.1, 2.2.7.2.4.4, 2.2.7.2.4.5, 2.2.7.2.4.6, zvláštním ustanovení 336 kapitoly 3.3 a 4.1.9.3“.

  1. 1.6.6.2.1 Namísto „pododdílu 2.2.7.7“ uvést:

    „2.2.7.2.2, 2.2.7.2.4.1, 2.2.7.2.4.4, 2.2.7.2.4.5, 2.2.7.2.4.6, zvláštním ustanovení 337 kapitoly 3.3 a 4.1.9.3“.

  1. 1.6.6.2.2 Namísto „2.2.1.7“ uvést:

    „2.2.7.2.2, 2.2.7.2.4.1, 2.2.7.2.4.4, 2.2.7.2.4.5, 2.2.7.2.4.6, zvláštním ustanovení 337 kapitoly 3.3 a 4.1.9.3“.

Kapitola 1.7

V nadpisu této kapitoly se nahradí slovo “požadavky“ slovem “opatření“

  1. 1.7.1 Doplnit nadpis následovně
    1. “1.7.1 Rozsah a použití“

    Doplnit následující poznámky pod nadpis

  2. “POZNÁMKA 1: V případě nehod nebo událostí v průběhu přepravy radioaktivních látek, musí být plněna nouzová opatření k ochraně osob, majetku a životního prostředí tak jak je stanoveno relevantními národními a/nebo mezinárodními organizacemi. Příslušné směrnice jsou obsaženy v dokumentu “Plánování a příprava havarijní odezvy při nehodách zahrnující radioaktivní látky“, bezpečnostní norma Safety Standard Series N. TS-G-1.2 (ST-3), vydaná IAEA, Vídeň (2002).
  3. 2: Bezpečnostní postupy musí zahrnovat možnost přítomnosti jiných nebezpečných látek, které mohou ovlivnit reakci mezi obsahem zásilky a životním prostředím v případě nehody.“
  1. 1.7.1.1 V poslední větě za „Vysvětlující materiál“, vložit:

    vydání z roku 1996 podle TS-R-1“.

  1. 1.7.1.3 [Netýká se anglického textu]

Vložte nové pododdíly 1.7.1.4 a 1.7.1.5 ve znění jak následuje:

  1. „1.7.1.4 Opatření RID se neuplatní u následujících přeprav:
    1. a) Radioaktivní látky, které jsou integrální součástí dopravních prostředků;
    2. b) Radioaktivní látky, které jsou přepravovány uvnitř podniku, kde podléhají příslušným bezpečnostním předpisům platným v tomto podniku a kde přeprava neprobíhá po veřejných komunikacích nebo po dráze;
    3. c) Radioaktivní látky, které jsou implantovány nebo vloženy do organizmu osob nebo živých zvířat pro diagnostické nebo terapeutické účely;
    4. d) Radioaktivní látky ve výrobcích určených ke spotřebě, které obdržely příslušné schválení příslušného orgánu, pokud následuje jejich prodej koncovému uživateli;
    5. e) Přírodní látky a rudy obsahující radionuklidy, které se v přírodě vyskytují a které nejsou určeny ke zpracování pro použití těchto radionuklidů za předpokladu, že koncentrace aktivity těchto látek nepřevyšuje 10-ti násobek hodnot uvedených v 2.2.7.2.2.1 (b) nebo vypočtené v souladu s 2.2.7.2.2.2 až 2.2.7.2.2.6;
    6. f) Neradioaktivní tuhé předměty s radioaktivními látkami přítomnými na jakémkoli povrchu v množstvích nepřevyšujícím mezní hodnotu stanovenou v definici “kontaminace“ v 2.2.7.1.2.
  1. 1.7.1.5 Zvláštní ustanovení pro přepravu vyjmutých kusů

    Vyjmuté kusy, tak jak je specifikováno v 2.2.7.2.4.1, musí podléhat pouze následujícím ustanovením části 5 až 7:

    1. a) platná ustanovení požadavků specifikovaných v 5.1.2, 5.1.3.2, 5.1.4, 5.2.1.2, 5.2.1.7.1 až 5.2.1.7.3, 5.2.1.9, 5.4.1.1.1 (a), (g) a (h) a 7.5.11 CW 33 (5.2);
    2. b) požadavky na vyjmuté kusy specifikované v 6.4.4; a
    3. c) pokud vyjmutý kus obsahuje štěpný materiál, bude použita jedna z výjimek uvedených v 2.2.7.2.3.5 a budou uplatněny požadavky 6.4.7.2.

    Vyjmuté kusy podléhají relevantním ustanovením všech ostatních částí RID.“

Doplnit 1.7.2.2. a 1.7.2.3 v následujícím znění:

  1. „1.7.2.2 Osobní dávky musí být nižší, než jsou příslušné dávkové limity. Ochrana a bezpečnost musí být optimalizovány tak, aby velikost individuálních dávek, počet osob vystavených záření a pravděpodobnost zdraví škodlivého záření byly udrženy tak nízké, jak je to jen rozumně dosažitelné s přihlédnutím k ekonomickým a sociálním faktorům kromě toho, že individuálně obdržené dávky budou omezeny dávkovými limity. Musí být zvolen strukturalizovaný systematický postup na vztahy mezi přepravou a ostatními činnostmi.
  2. 1.7.2.3 Povaha a rozsah měření použité v programu se musí vztahovat k závažnosti a pravděpodobnosti radiačního ozáření. Program musí zahrnovat požadavky uvedené v 1.7.2.2., 1.7.2.4 až 1.7.2.7. Programové dokumenty musí být k dispozici na vyžádání, pro inspekci příslušného orgánu.“
  1. 1.7.2.4 Přidat na konec následující novou poznámku
  2. “POZNÁMKA: Pro profesní expozici vyplývající z přepravních aktivit, kde se předpokládá, že efektivní dávka pravděpodobně nepřekročí 1 mSv za rok, není požadováno vypracovávání zvláštních pracovních postupů, podrobného monitorování, programů vyhodnocování dávek nebo uchovávání individuálních záznamů.“

Doplnit následující nový 1.7.2.5

  1. „1.7.2.5 Pracovníci (viz 7.5.11, CW 33 Poznámka 3) musí absolvovat odpovídající školení zahrnující radiační ochranu včetně monitorovacích opatření za účelem omezení jejich pracovního ozáření a ozáření jiných osob, které by mohly být dotčeny jejich činností.“
  1. 1.7.3 [Netýká se anglického textu]
  2. 1.7.4.1 Vypustit “zásilky radioaktivních látek“ a nahradit “příslušné požadavky RID“ výrazem “požadavky RID aplikovatelné pro radioaktivní látky“.

Kapitola 1.8

  1. 1.8.3.2 V písmenu (b) namísto textu “2.2.7.1.2, jakož i v kapitolách 3.3 a 3.4“ uvést:

    „1.7.1.4, jakož i v kapitolách 3.3, 3.4 a 3.5“.

  1. 1.8.3.13 V páté odrážce změnit „a 1223“ na:

    „, 1223, 3475 a letecké palivo klasifikováno pod UN čísly 1268 nebo 1863“.

    Na konec přidat nový odstavec:

    Osvědčení o školení bezpečnostního poradce vydané před 1. lednem 2009 pro UN 1202, 1203, a 1223 je také platné pro UN 3475 a letecká paliva klasifikovaná pod UN čísly 1268 nebo 1863.“

Doplnit nové oddíly 1.8.6 a 1.8.7:

  1. „1.8.6 Administrativní dozor nad prováděním posuzování shody, periodických prohlídek a mimořádných kontrol popsaných v 1.8.7
    1. 1.8.6.1 Příslušný orgán může schválit inspekční organizace pro posuzování shody, periodické prohlídky, mimořádné prohlídky a zkoušky a dohled nad vlastní inspekční službou, jak je uvedeno v oddílu 1.8.7.
    2. 1.8.6.2 Příslušný orgán musí zajistit monitorování inspekčních organizací a musí zrušit nebo omezit platnost uděleného schválení, pokud zjistí, že schválená organizace již neplní podmínky schválení a požadavky v 1.8.6.4 nebo nedodržuje postupy uvedené v ustanoveních RID.
    3. 1.8.6.3 Je-li platnost schválení zrušena nebo omezena, nebo pokud inspekční organizace zastavila svou činnost, musí příslušný orgán učinit příslušné kroky k tomu, aby se zajistilo, že její dokumentace bude buď zpracována jinou inspekční organizací, nebo bude k dispozici.
    4. 1.8.6.4 Inspekční organizace musí:

      (a) Mít k dispozici personál s organizační strukturou, který je schopný, vyškolený, kompetentní a způsobilý vykonávat uspokojivě své technické funkce;

      (b) Mít přístup ke vhodným a přiměřeným technickým prostředkům a vybavení;

      (c) Pracovat nestranně a bez jakéhokoli vlivu, který by mohl takové činnosti bránit;

      (d) Zajistit důvěrnost obchodních a vlastnických aktivit výrobce a jiných organizací;

      (e) Udržovat jasný odstup mezi vlastními činnostmi inspekční organizace a ostatními činnostmi, které k nim nemají vztah;

      (f) Mít dokumentovaný systém kvality;

      (g) Zajistit, aby byly prováděny zkoušky a prohlídky specifikované v příslušné normě a v RID; a

      (h) Udržovat účinný a přiměřený dokumentační a záznamový systém podle 1.8.7.

      Inspekční organizace musí být kromě toho akreditována podle normy EN ISO/IEC 17020:2004, jak je specifikováno v 6.2.3.6 a TA4 a TT9 oddílu 6.8.4.

      Inspekční organizace, která zahajuje novou činnost smí být schválena prozatímně. Před prozatímním schválením musí příslušný orgán ověřit, zda inspekční organizace plní požadavky normy EN ISO/IEC 17020:2004. Inspekční organizace musí být akreditována v prvním roce své činnosti, aby byla schopna pokračovat v této nové činnosti.

  1. 1.8.7 Postupy pro posuzování shody a periodickou prohlídku
  2. POZNÁMKA: V tomto oddílu „příslušná organizace“ znamená organizaci určenou v 6.2.2.9 k certifikaci UN tlakových nádob, v pododdílu 6.2.3.6 ke schvalování jiných tlakových nádob, než jsou UN tlakové nádoby, a ve zvláštních ustanoveních TA4 a TT9 oddílu 6.8.4.
    1. 1.8.7.1 Všeobecná ustanovení
      1. 1.8.7.1.1 Postupy v oddílu 1.8.7 se musí použít podle tabulky v 6.2.3.6 při schvalování jiných tlakových nádob, než jsou UN tlakové nádoby, a podle zvláštních ustanovení TA4 a TT9 v 6.8.4 při schvalování cisteren, bateriových vozů a MEGC.

        Postupy v oddílu 1.8.7 se mohou použít podle tabulky v 6.2.2.9 při certifikaci UN tlakových nádob.

      1. 1.8.7.1.2 Každá žádost o:

        (a) schválení konstrukčního typu podle 1.8.7.2; nebo

        (b) dohled nad výrobou podle 1.8.7.3 a první prohlídku a zkoušku podle 1.8.7.4; nebo

        (c) periodickou prohlídku a mimořádnou prohlídku a zkoušku podle 1.8.7.5

        musí být podána žadatelem u jediného příslušného orgánu, jeho zástupce nebo schválené inspekční organizace podle jeho vlastní volby.

      1. 1.8.7.1.3 Žádost musí obsahovat:

        (a) Jméno a adresu žadatele;

        (b) V případě posuzování shody, není-li žadatel výrobcem, jméno a adresu výrobce;

        (c) Písemné prohlášení, že stejná žádost nebyla podána u jiného příslušného orgánu, jeho zástupce nebo inspekční organizace;

        (d) Příslušnou technickou dokumentaci uvedenou v 1.8.7.7;

        (e) Prohlášení dovolující příslušnému orgánu, jeho zástupci nebo inspekční organizaci z inspekčních důvodů vstup do objektů výroby, inspekce, zkoušení a skladování a poskytující jim všechny potřebné informace.

      1. 1.8.7.1.4 Pokud může žadatel splnit požadavky příslušného orgánu nebo jej zastupující inspekční organizace splnění podmínek 1.8.7.6, smí si žadatel zřídit vlastní inspekční službu, která smí provádět část nebo všechny prohlídky a zkoušky, je-li to uvedeno v 6.2.2.9 nebo 6.2.3.6.
    1. 1.8.7.2 Schválení konstrukčního typu
      1. 1.8.7.2.1 Žadatel musí:

        (a) V případě tlakových nádob dát k dispozici příslušné organizaci reprezentativní vzorky zamýšlené výroby. Příslušná organizace si může vyžádat další vzorky, vyžaduje-li si to zkušební program;

        (b) V případě cisteren, bateriových vozů nebo MEGC umožnit přístup k prototypu pro zkoušení konstrukčního typu.

      1. 1.8.7.2.2 Příslušná organizace musí:

        (a) Prozkoumat technickou dokumentaci uvedenou v 1.8.7.7.1 a ověřit, zda konstrukce odpovídá příslušným ustanoveními RID a že prototyp nebo prototypová série byl(y) vyrobeny ve shodě s technickou dokumentací a je (jsou) typovou konstrukcí;

        (b) Provést prohlídky a dohlížet na zkoušky předepsané RID, aby se zjistilo, zda byly použity a dodrženy předpisy a zda postupy použité výrobcem odpovídají předpisům;

        (c) Zkontrolovat certifikát(y) vystavený(é) výrobcem (výrobci) materiálů vzhledem k platným ustanovením RID;

        (d) Pokud je to aplikovatelné, schválit postupy pro trvalá spojení konstrukčních částí nebo zkontrolovat, zda byly předem schváleny, a ověřit si, že personál provádějící trvalé spojení konstrukčních částí a nedestruktivní zkoušky je kvalifikovaný nebo schválený;

        (e) Dohodnout se žadatelem místo a zkušební laboratoře, kde se mají provést prohlídky a potřebné zkoušky.

        Příslušná organizace vydá žadateli protokol o posouzení konstrukčního typu.

      1. 1.8.7.2.3 Pokud konstrukční typ vyhovuje všem platným ustanovením, vydá příslušný orgán, jeho zástupce nebo inspekční organizace osvědčení o schválení konstrukčního typu.

        Toto osvědčení musí obsahovat:

        (a) Název a adresu vydávající instituce;

        (b) Název a adresu výrobce;

        (c) Odvolávku na vydání RID a normy použité pro posouzení konstrukčního typu;

        (d) Jakékoli požadavky vyplývající z posouzení;

        (e) Údaje nezbytné pro identifikaci konstrukčního typu a modifikace, jak je definováno příslušnou normou; a

        (f) Odvolávku na protokol(y) o posouzení konstrukčního typu.

        K osvědčení musí být přiložen seznam příslušných částí technické dokumentace (viz 1.8.7.7.1).

    1. 1.8.7.3 Dohled nad výrobou
      1. 1.8.7.3.1 Výrobní proces musí být podroben ze strany příslušné organizace dohledu, aby se zajistilo, že je výrobek vyráběn ve shodě s ustanoveními schválení konstrukčního typu.
      2. 1.8.7.3.2 Žadatel musí učinit všechna potřebná opatření, aby zajistil, že výrobní proces vyhovuje platným ustanovením RID a osvědčení o schválení konstrukčního typu a jeho přílohám.
      3. 1.8.7.3.3 Příslušná organizace musí:

        (a) Ověřit shodu s technickou dokumentací uvedenou v 1.8.7.7.2;

        (b) Ověřit si, že výrobní proces produkuje výrobky, které odpovídají předpisům a dokumentací, která se jich týká;

        (c) Ověřit zpětnou zjistitelnost materiálů a zkontrolovat certifikát(y) materiálů vzhledem ke specifikacím;

        (d) Pokud je to aplikovatelné, ověřit si, že personál provádějící trvalé spojení konstrukčních částí a nedestruktivní zkoušky je kvalifikovaný nebo schválený;

        (e) Dohodnout se žadatelem na místě, kde se mají provést prohlídky a potřebné zkoušky; a

        (f) Zaznamenat výsledky svého dohledu.

    1. 1.8.7.4 První prohlídka a zkouška
      1. 1.8.7.4.1 Žadatel musí:

        (a) Umístit značky uvedené v RID; a

        (b) Dodat příslušné organizaci technickou dokumentaci uvedenou v 1.8.7.7.

      1. 1.8.7.4.2 Příslušná organizace musí:

        (a) Provést potřebné prohlídky a zkoušky za účelem ověření, že výrobek je vyráběn v souladu se schválením konstrukčního typu a příslušnými předpisy;

        (b) Zkontrolovat certifikáty dodané výrobci provozní výstroje vůči provozní výstroji;

        (c) Vydat žadateli protokol o první prohlídce a zkoušce týkající se provedených detailních zkoušek a ověření a ověřenou technickou dokumentaci; a

        (d) Vystavit písemné osvědčení o shodě výroby a umístit svou registrační značku, pokud výroba vyhovuje předpisům.

        Osvědčení a protokol mohou být společné pro více jednotek téhož konstrukčního typu (skupinové osvědčení nebo skupinový protokol).

      1. 1.8.7.4.3 Osvědčení musí obsahovat alespoň:

        (a) Název a adresu příslušné organizace;

        (b) Název a adresu výrobce a název a adresu žadatele, pokud není výrobcem;

        (c) Odvolávku na vydání RID a normy použité pro první prohlídky a zkoušky;

        (d) Výsledky prohlídek a zkoušek;

        (e) Údaje pro identifikaci zkontrolovaného (zkontrolovaných) výrobku(ů), alespoň sériové číslo, nebo pro láhve, které nejsou opakovaně plnitelné, číslo výrobní série; a

        (f) Číslo schválení konstrukčního typu.

    1. 1.8.7.5 Periodická prohlídka a mimořádné prohlídky a zkoušky

      Příslušná organizace musí:

      (a) Provést identifikaci a ověřit shodu s dokumentací;

      (b) Provést prohlídky a dohlížet na zkoušky, aby zkontrolovala, zda jsou dodrženy předpisy;

      (c) Vydat protokoly o výsledcích prohlídek a zkoušek, které mohou být společné pro více jednotek; a

      (d) Zajistit, aby byly umístěny vyžadované značky.

    1. 1.8.7.6 Dohled nad vlastní inspekční službou žadatele
      1. 1.8.7.6.1 Žadatel musí:

        (a) Realizovat vlastní inspekční službu se systémem kvality pro prohlídky a zkoušky dokumentovanou podle 1.8.7.7.5 a podléhající dohledu;

        (b) Plnit povinnosti vyplývající ze systému kvality, jak byl schválen, a zajistit, aby zůstal uspokojivý a účinný;

        (c) Přidělit k provádění vlastní inspekční služby vyškolený a kompetentní personál; a

        (d) Umístit registrační značku inspekční organizace, kde je to náležité.

      1. 1.8.7.6.2 Inspekční organizace musí provést první audit. Je-li uspokojivý, vydá inspekční organizace pověření na období nejdéle tří let. Musí být splněna tato ustanovení:

        (a) Tento audit musí potvrdit, že prohlídky a zkoušky provedené na výrobku jsou v souladu s předpisy RID;

        (b) Inspekční organizace může pověřit vlastní inspekční službu žadatele, aby umístila registrační značku inspekční organizace na každý schválený výrobek;

        (c) Pověření může být prodlouženo po uspokojivém auditu v posledním roce před skončením jeho platnosti. Nová doba platnosti započne od data skončení platnosti pověření; a

        (d) Auditoři inspekční organizace musí být schopni provést posouzení shody výrobku spadajícího pod systém kvality.

      1. 1.8.7.6.3 Inspekční organizace musí provést během trvání platnosti pověření periodické audity, aby se ubezpečila, že žadatel udržuje a používá systém kvality. Musí být splněna tato ustanovení:

        (a) V období 12 měsíců musí být provedeny nejméně dva audity;

        (b) Inspekční organizace může vyžadovat dodatečné kontroly, školení, technické změny, modifikace systému kvality, může omezit nebo zakázat prohlídky a zkoušky, které má provádět žadatel;

        (c) Inspekční organizace musí posoudit jakékoli změny v systému kvality a rozhodnout, zda pozměněný systém kvality ještě vyhovuje požadavkům prvního auditu, nebo zda se vyžaduje jeho zcela nové posouzení;

        (d) Auditoři inspekční organizace musí být schopni provést posouzení shody výrobku spadajícího pod systém kvality; a

        (e) Inspekční organizace musí žadateli poskytnout kontrolní nebo auditorskou zprávu, a pokud byla provedena zkouška, zkušební protokol.

      1. 1.8.7.6.4 V případech nesouladu s platnými předpisy musí inspekční organizace zabezpečit, že budou učiněna nápravná opatření. Nejsou-li nápravná opatření učiněna v náležité lhůtě, inspekční organizace dočasně pozastaví platnost oprávnění nebo odejme oprávnění vlastní inspekční službě provádět její činnosti. Oznámení o dočasném pozastavení platnosti nebo odejmutí oprávnění musí být zasláno příslušnému orgánu. Žadatel musí obdržet zprávu obsahující podrobné důvody pro rozhodnutí učiněná inspekční organizací.
    1. 1.8.7.7 Dokumentace

      Technická dokumentace musí umožnit posouzení, zda jsou dodrženy příslušné předpisy.

      1. 1.8.7.7.1 Dokumenty pro schválení konstrukčního typu

        Žadatel musí poskytnout, příslušné podklady:

        (a) Seznam norem použitých pro konstrukci a výrobu;

        (b) Popis konstrukčního typu včetně všech modifikací;

        (c) Pokyny podle příslušného sloupce tabulky A kapitoly 3.2, nebo seznam nebezpečných věcí, které se mají přepravovat, pro dotyčné výrobky;

        (d) Výkres nebo výkresy celkové sestavy;

        (e) Detailní výkresy, včetně rozměrů použitých pro výpočty, výrobku, provozní výstroje, konstrukční výstroje, značení a/nebo označení bezpečnostními značkami nezbytné pro ověření shody;

        (f) Poznámky k výpočtům, výsledky a závěry;

        (g) Seznam provozní výstroje s příslušnými technickými údaji a informacemi k pojistným zařízením včetně výpočtu odlehčovací kapacity, pokud je to relevantní;

        (h) Seznam materiálu vyžadovaného v normě pro výrobu, použitého pro každou část, podskupinu, vnitřní povlak, provozní a konstrukční výstroj a odpovídající specifikace materiálů nebo odpovídající prohlášení o souladu s RID;

        (i) Schválenou kvalifikaci procesu trvalých spojení;

        (j) Popis procesu(ů) tepelného zpracování; a

        (k) Postupy, popisy a záznamy o všech příslušných zkouškách uvedených v normách nebo RID pro schválení konstrukčního typu a pro výrobu.

      1. 1.8.7.7.2 Dokumenty pro dohled nad výrobou

        Žadatel musí poskytnout, příslušné podklady:

        (a) Dokumenty uvedené v odstavci 1.8.7.7.1;

        (b) Výrobní postupy včetně zkušebních postupů;

        (c) Výrobní záznamy;

        (d) Schválené kvalifikace pracovníků provádějících trvalá spojení;

        (e) Schválené kvalifikace pracovníků provádějících nedestruktivní zkoušky;

        (f) Protokoly o destruktivních a nedestruktivních zkouškách;

        (g) Záznamy o tepelném zpracování; a

        (h) Kalibrační záznamy.

      1. 1.8.7.7.3 Dokumenty pro první prohlídku a zkoušky

        Žadatel musí poskytnout, příslušné podklady:

        (a) Dokumenty uvedené v odstavcích 1.8.7.7.1 a 1.8.7.7.2;

        (b) Certifikáty materiálu výrobku a všech podskupin;

        (c) Prohlášení o shodě a certifikáty materiálu provozní výstroje; a

        (d) Prohlášení o shodě včetně popisu výrobku a všech modifikací odvozených ze schválení konstrukčního typu.

      1. 1.8.7.7.4 Dokumenty pro periodické prohlídky a mimořádné prohlídky a zkoušky

        Žadatel musí poskytnout, příslušné podklady:

        (a) Pro tlakové nádoby dokumenty obsahující zvláštní požadavky, pokud to normy pro výrobu a pro periodické prohlídky a zkoušky vyžadují;

        (b) Pro cisterny:

        (i) dokumentaci cisterny (pasport); a

        (ii) jeden nebo více dokumentů uvedených v 1.8.7.7.1 až 1.8.7.7.3.

      1. 1.8.7.7.5 Dokumenty pro hodnocení vlastní inspekční služby

        Žadatel o vlastní inspekční službu musí dát k dispozici dokumentaci k systému kvality, jak je to náležité:

        (a) Organizační strukturu a odpovědnosti;

        (b) Příslušné pokyny pro prohlídku a zkoušku, kontrolu kvality, zajištění kvality a operační postupy a systematické činnosti, které budou prováděny;

        (c) Záznamy o kvalitě, jako jsou inspekční zprávy, testovací údaje, kalibrační údaje a certifikáty;

        (d) Výsledky auditů k zajištění účinného fungování systému kvality vyplývající z auditů podle 1.8.7.6;

        (e) Postup popisující, jak jsou plněny požadavky zákazníka a předpisů;

        (f) Postup pro kontrolu dokumentů a jejich revizi;

        (g) Postupy pro nevyhovující výrobky; a

        (h) Školicí programy a kvalifikační postupy pro příslušný personál.

    1. 1.8.7.8 Výrobky vyrobené, schválené, prohlížené a zkoušené podle norem

      Požadavky 1.8.7.7 se považují za splněné, použijí-li se příslušné dále uvedené normy:

      „infekční látky kategorie A“ PŘEDMLUVA „Tlakové nádoby a nádoby pro třídu 2“.
      Příslušný pododdíl a odstavecČíslo normyNázev dokumentu
      1.8.7.7.1 až 1.8.7.7.4EN 12972:2007Cisterny pro přepravu nebezpečných věcí – Zkoušení, prohlídky a značení kovových cisteren

Kapitola 1.9

  1. 1.9.1 V poslední odrážce před slovo „území“ vložit slovo:

    „celém“.

Kapitola 1.10

  1. 1.10.4 Na konec první věty vložit:

    „vyjma výbušných látek a předmětů třídy 1 podtřídy 1.4, UN čísel 0104, 0237, 0255, 0267, 0289, 0361, 0365, 0366, 0440, 0441, 0455, 0456 a 0500.“

  1. 1.10.5 V záhlaví tabulky doplnit odkaz na poznámku pod čarou „(c)“ za „Cisterna (l)“. Tato poznámka pod čarou zní:
  2. „(c) Hodnota uvedená v tomto sloupci platí pouze tehdy, je-li přeprava v cisternách podle kapitoly 3.2, tabulky A, sloupce (10) nebo (12) dovolena. Pro látky, které není dovoleno v cisternách přepravovat, pokyny uvedené v tomto sloupci neplatí.“

    3. V záhlaví tabulky doplnit odkaz na poznámku pod čarou „(d)“ za „Volně ložená látka (kg)“. Tato poznámka pod čarou zní:

  3. „(d) Hodnota uvedená v tomto sloupci platí pouze tehdy, je-li přeprava ve volně loženém stavu podle kapitoly 3.2, tabulky A, sloupce (10) nebo (17) dovolena. Pro látky, které není dovoleno ve volně loženém stavu přepravovat, instrukce uvedená v tomto sloupci neplatí."

    4. Do tabulky doplnit nový, čtvrtý řádek pro třídu 1 ve znění:

    „infekční látky kategorie A“ PŘEDMLUVA „Tlakové nádoby a nádoby pro třídu 2“.
    TřídaPodtřídaLátka nebo předmětMnožství
    Cisterna

    (l)(c)    		Volně ložená
    látka
    (kg)(d)    		Kusy

    (kg)
    1.4Výbušné látky a předměty UN čísel 0104,0237, 0255, 0267, 0289, 0361, 0365, 0366,0440, 0441, 0455, 0456 a 0500(a)(a)0

    V tabulce u třídy 3, položky pro „Znecitlivěné výbušné kapaliny“ ve čtvrtém sloupci („Cisterna (l)“) namísto „(a)“ uvést: „0“.

    V tabulce pozměnit druhou položku pro třídu 5.1 následovně.

    „infekční látky kategorie A“ PŘEDMLUVA „Tlakové nádoby a nádoby pro třídu 2“.
    TřídaPodtřídaLátka nebo předmětCisterna

    (I)(c)    		Volně
    ložená látka (kg)(d)    		Kusy

    (kg)
    Chloristany, dusičnan amonný, hnojiva obsahující dusičnan amonný a emulze nebo suspenze nebo gely obsahující dusičnan amonný30003000(b)