Platné znění

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí, kterým se mění a doplňuje sdělení Ministerstva zahraničních věcí č. 19/2007 Sb. m. s. o vyhlášení nového znění Přípojku C – Řádu pro mezinárodní železniční přepravu nebezpečných věcí (RID) Úmluvy o mezinárodní železniční přepravě (COTIF)

vyhlášené znění

Kapitola 6.3

V tomto nadpisu nahradit „látky“ výrazem:

„infekční látky kategorie A“

  1. 6.3.1 až
  2. 6.3.3 Upravit následovně:
    1. „6.3.1 Všeobecně
      1. 6.3.1.1 Požadavky této Kapitoly se použijí pro obaly určené k přepravě infekčních látek Kategorie A“
    1. 6.3.2 Požadavky na balení
      1. 6.3.2.1 Požadavky na balení v tomto oddílu jsou založeny na obalech (balení), jak je specifikováno 6.1.4, běžně používané. Aby byl vzat v úvahu pokrok ve vědě a v technologii, není žádná námitka pro používání obalů (balení) mající odlišnost od těch, které jsou uvedeny v této Kapitole za předpokladu, že jsou stejně účinné, přijatelné pro příslušný orgán a schopná úspěšně projít zkouškami popsanými v 6.3.5. Způsoby zkoušení, jiné než-li uvedené v RID, jsou přijatelné za předpokladu, že jsou uznány příslušným orgánem.
      2. 6.3.2.2 Obaly musí být vyrobeny a odzkoušeny podle programu zajištění kvality, který uspokojí příslušný orgán, aby se zajistilo, že každý obal splňuje požadavky této Kapitoly.
      3. POZNÁMKA: ISO 16106:2006 „Obaly - Obaly pro přepravu nebezpečných látek - Balení nebezpečných látek, velké nádoby pro volně ložené látky (IBC), a velké obaly - Návody pro používání ISO 9001“ poskytuje přijatelný návod pro postupy, které je nutno používat.
      1. 6.3.2.3 (text stávající 6.3.1.3)
    1. 6.3.3 Kód pro stanovení typu obalů
      1. 6.3.3.1 Kódy k označení typů obalů jsou stanoveny v 6.1.2.7.
      2. 6.3.3.2 Písmena „U“ nebo „W“ mohou následovat po kódu obalu. Písmeno „U“ označuje speciální obal splňující požadavky 6.3.5.1.6. Písmeno „W“ označuje, že obal, ačkoli je stejného typu určeného tímto kódem, je vyroben odlišně od způsobu uvedeného v 6.1.4 a je považován jako ekvivalentní podle požadavků 6.3.2.1“

    Doplnit nový oddíl 6.3.4 a 6.3.5:

    1. „6.3.4 Značení
    2. POZNÁMKA 1: Značení udává, že obal, který ho nese, odpovídá úspěšně odzkoušenému konstrukčnímu typu a je v souladu s požadavky této kapitoly vztahujícími se na výrobu, nikoliv na používání obalu.
    3. 2: Značení je určeno jako podpora výrobcům obalů, rekondicionovatelům, uživatelům obalů, dopravcům a legislativním orgánům.
    4. 3: Značení ne vždy poskytuje všechny podrobnosti o úrovních zkoušek atd. a tyto je třeba vzít v úvahu, např. odkazem na zkušební certifikát, záznamy o zkoušce nebo na registr úspěšně odzkoušených obalů.
      1. 6.3.4.1 Každý obal určený pro použití podle RID musí nést značení, která jsou trvalá, čitelná a umístěná na místě a v takové velikosti v poměru k obalu, aby byla snadno viditelná. Pro obaly s hrubou (brutto) hmotností vyšší nežli 30 kg, značení nebo jeho duplikát se musí objevit na horní části nebo na straně obalu. Písmena, číslice a symboly musí být nejméně 12 mm vysoké, s výjimkou obalů s objemem 30 litrů nebo o objemu 30 kg, nebo méně, kde mohou být nejméně 6 mm vysoké a pro obaly s objemem 5 litrů nebo 5 kg nebo méně, kdy budou mít odpovídající rozměr.
      2. 6.3.4.2 (Text stávající 6.3.1.1, s následujícími změnami:)

    Na začátku nahradit „6.3.2 „ výrazem:

    1. „6.3.5“.

    V (a), doplnit na konec:

    „tento symbol se nepoužívá pro žádné jiné účely než jako potvrzení, že obal splňuje odpovídající požadavky Kapitoly 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, nebo 6.6;“

    V (g) nahradit „6.3.2.9“ výrazem:

    „6.3.5.1.6“.

    Na konci, vypustit text po odstavcích (a) až (g).

  1. 6.3.4.3 Značení musí být používáno v pořadí uvedeném v 6.3.4.2 (a) až (g), každý prvek značení požadovaný v tomto odstavci musí být jasně oddělen, např. pomocí lomítka nebo mezery tak, aby byl jasně identifikovatelný. Příklady, viz 6.3.4.4.

    Každé dodatečné značení schválené příslušným orgánem musí ještě umožnit, aby části značky byly správně identifikovatelné podle 6.3.4.1.

  1. 6.3.4.4 (Text stávající 6.3.1.2, s následujícími změnami:)

    Ve značení, nahradit „01“ výrazem:

    „06“.

Nahradit „6.3.11“ výrazem:

„6.3.4.2“ (dvakrát).

  1. 6.3.5 (Záhlaví stávající 6.3.2)
    1. 6.3.5.1 Provedení a frekvence zkoušek
      1. 6.3.5.1.1 Konstrukční typ každého obalu musí být odzkoušen, jak je to ukázáno v tomto oddílu, podle postupů vypracovaných příslušným orgánem povolujícím umístění značek a musí být schválen příslušným orgánem.
      2. 6.3.5.1.2 Každý konstrukční typ obalu musí před použitím úspěšně projít zkouškami předepsanými v této Kapitole. Konstrukční typ obalu je definován svým návrhem, rozměrem, typem materiálu a tloušťkou, způsobem konstrukce a balením, ale může zahrnovat různé povrchové úpravy. Obsahuje rovněž obaly, které se od konstrukčního typu liší pouze svou menší konstrukční výškou.
      3. 6.3.5.1.3 Zkoušky musí být opakovány také na výrobních vzorcích v intervalech stanovených příslušným orgánem.
      4. 6.3.5.1.4 Zkoušky musí být také opakovány po každé změně, která mění konstrukci, materiál nebo způsob konstrukce obalu.
      5. 6.3.5.1.5 (Text stávající 6.3.2.7 s následujícími změnami:)

        Nahradit „z vnitřních obalů nebo z vnitřních obalů o nižší čisté (netto) hmotnosti“ výrazem:

        „nebo nižší čisté (netto) hmotnosti primárních nádob“.

        Vypustit:

        „, pytle“.

      1. 6.3.5.1.6 (Text stávající 6.3.2.9, s následujícími změnami:)

        Na začátku nahradit:

        1. - „Vnitřní“ výrazem:
          1. „Primární“,
        1. - „střední (sekundární)“ výrazem:
          1. „sekundární“,
        1. - „vnější“ výrazem:
          1. „tuhý vnější“.

        V (a) nahradit:

        1. - „střední/vnější obal kombinace „výrazem:
          1. „tuhý vnější obal“,
        1. - „6.3.2.3“ výrazem:
          1. „6.3.5.2.2“,
        1. - „vnitřní“ výrazem:
          1. „primární“.

        V (b) nahradit:

        1. - „vnitřní“ výrazem:
          1. „primární“ (dvakrát).

        V (c) nahradit:

        1. - „vnitřní“ výrazem:
          1. „primární“ (sedmkrát),
        1. - „střední“ výrazem:
          1. „sekundární“ (dvakrát).

        Doplnit „mezery“ na konec.

        V (d) nahradit:

        1. - „vnější“ výrazem:
          1. „tuhý vnější“,
        1. - „vnitřní nádoby“ výrazem:
          1. „obaly“.

        V (e), nahradit:

        1. - „vnitřní“ výrazem:
          1. „primární“ (dvakrát).

        V (f) nahradit:

        1. - „vnější“ výrazem:
          1. „tuhý vnější",
        1. - „vnitřní“ výrazem:
          1. „primární“ (dvakrát).

        Doplnit na konec následující odstavec (g) ve znění:

        „(g) navíc ke značení předepsanému v 6.3.4.2 (a) až (f), musí být obaly označeny podle 6.3.4.2 (g)“.

      1. 6.3.5.1.7 Příslušný orgán může kdykoli vyžadovat důkaz, pomocí zkoušek podle tohoto oddílu, že sériově vyráběné obaly splňují požadavky zkoušek konstrukčního typu.
      2. 6.3.5.1.8 Za předpokladu, že platnost výsledků zkoušek není ovlivněna schválením příslušného orgánu, může být na jednom vzorku provedeno několik zkoušek.
    1. 6.3.5.2 Příprava obalů pro zkoušky
      1. 6.3.5.2.1 (Text stávající 6.3.2.2, s následujícími změnami:)

        Nahradit „98% objemu“ výrazem:

        „nejméně 98 % jeho objemu“.

        Doplnit novou Poznámku v následujícím znění na konec:

      2. „POZNÁMKA: Výraz voda zahrnuje voda/mrazuvzdorný roztok s minimální specifickou hmotností 0.95 při zkoušce při teplotě -18 °C.“
      1. 6.3.5.2.2 Zkoušky a počet vyžadovaných vzorků

        Zkoušky požadované pro typy

        „infekční látky kategorie A“ Zkoušky požadované pro typy
        Typ obalu (a)Požadované zkoušky
        Pevný vnější obalPrimární
        obal        		Vodní postřiky 6.3.5.3.6.1Redukce teploty 6.3.5.3.6.2Volný pád 6.3.5.3Další pády 6.3.5.3.6.3Průraz 6.3.5.4Stohování 6.1.5.6
        PlastOstatníPočet
        vzorků        		Počet
        vzorků        		Počet
        vzorků        		Počet
        vzorků        		Počet
        vzorků        		Počet
        vzorků
        Lepenková bednaX5510Požaduje se jeden vzorek, když obsahuje suchý led2požadují se 3 vzorky, když se zkouší na “U“ značku jak je uvedeno v 6.3.5.1.6 pro speciální požadavky
        X5052
        Lepenkový sudX3362
        X3032
        Plastová bednaX0552
        X0552
        Plastový sud/kanystrX0332
        X0332
        Bedny z ostatních materiálůX0552
        X0352
        Sudy/kanystry z ostatních materiálůX0332
        X0032
      2. (a) „Typ obalu“ kategorizuje obaly pro účely zkoušek podle druhu obalů a jejich materiálových vlastností.
      3. POZNÁMKA 1: V případech, kdy je primární nádoba vyrobena ze dvou nebo více matriálů, musí být odpovídající zkoušce podroben materiál, který je nejvíce náchylný k poškození.
      4. 2: „Materiál sekundárního obalu se nebere v úvahu, pří výběru zkoušky nebo kondicionování pro zkoušku.

        5. Vysvětlení pro používání Tabulky:

        Jestliže se obal, který má být zkoušen skládá z vnější lepenkové bedny s primární nádobou z plastu, musí zkoušku vodním sprašováním (viz 6.3.5.3.6.1) podstoupit pět vzorků ještě před zkouškou na volný pád a dalších pět vzorků musí být kondicionováno při -18 °C (viz 6.3.5.3.6.2) před zkouškou volným pádem. Jestliže je obal určen pro suchý led, potom další jeden vzorek musí být podroben zkoušce volným pádem, pětkrát, po kondicionování, dle 6.3.5.3.6.3.

        Obaly připravené jako pro přepravu musí být podrobeny zkouškám podle 6.3.5.3 a 6.3.5.4. Pro vnější obaly se záhlaví Tabulky vztahuje na lepenku nebo podobné materiály, jejichž funkce může být rychle ovlivněna vlhkostí; plasty, které mohou při nízkých teplotách křehnout; a ostatní materiály, jako kovy, jejichž provedení není vlhkostí nebo teplotou ovlivněno.

    1. 6.3.5.3 Zkouška volným pádem
      1. 6.3.5.3.1 Vzorky musí být podrobeny zkoušce volným pádem z výšky 9 m na nepružnou, vodorovnou, hladkou a tuhou plochu podle 6.1.5.3.4.
      2. 6.3.5.3.2 Když jsou vzorky tvaru bedny, musí být zkoušeno pět vzorků podle následujících orientací:

        (a) naplocho na základnu;

        (b) naplocho na vrchní část;

        (c) naplocho na nejdelší stranu;

        (d) naplocho na nejkratší stranu;

        (e) na roh.

      1. 6.3.5.3.3 Tam, kde mají vzorky tvar sudu, budou zkoušeny tři vzorky podle jedné z následujících orientací:

        (a) diagonálně na horní hranu sudu, s centrem gravitace přímo nad bodem nárazu;

        (b) diagonálně na spodní hranu;

        (c) na plochu pláště.

      1. 6.3.5.3.4 Zatímco byly vzorky uvolněny v požadované orientaci, přijímá se, že z aerodynamických důvodů nemusí být náraz v této orientaci.
      2. 6.3.5.3.5 Po příslušné sekvenci pádů, nesmí dojít k úniku z primární nádoby (nádob), která musí zůstat chráněna fixačním/absorpčním materiálem v sekundárním obalu.
      3. 6.3.5.3.6 Speciální příprava zkušebního vzorku na zkoušku volným pádem
        1. 6.3.5.3.6.1 Lepenka – zkouška vodním sprejem

          Vnější obaly z lepenky: Vzorek musí být podroben vodnímu sprejování, které simuluje vystavení dešti přibližně 5 cm za hodinu po dobu nejméně jedné hodiny. Potom bude podroben zkoušce popsané v 6.3.5.3.1.

        1. 6.3.5.3.6.2 Plastové materiály – kondicionování za studena

          Primární nádoby z plastu nebo vnější obaly: Teplota zkušebního vzorku a jeho obsah musí být snížena na –18 °C, nebo méně, po dobu nejméně 24 hodin, v rozmezí 15 minut po vyjmutí z tohoto prostředí musí být zkušební vzorek podroben zkoušce popsané v 6.3.5.3.1. Pokud vzorek obsahuje suchý led, doba kondicionování se sníží na 4 hodiny.

        1. 6.3.5.3.6.3 Obaly určené pro suchý led – Dodatečná zkouška volným pádem

          Pokud je obal určen pro suchý led, musí být provedena dodatečná zkouška ke zkoušce volným pádem uvedené v 6.3.5.3.1 a pokud je to nutné dle 6.3.5.3.6.1 nebo 6.3.5.3.6.2. Jeden vzorek musí být uložen tak, aby veškerý suchý led vysublimoval, a potom je tento vzorek podroben zkoušce pádem v jedné z orientací popsaných v 6.3.5.3.2. Zvolí se ta, kde je nejvyšší pravděpodobnost poškození obalu.

    1. 6.3.5.4 Zkouška průrazem
      1. 6.3.5.4.1 Obaly s hrubou hmotností 7 kg nebo méně

        (Text stávající 6.3.2.6 (a) s následující změnou:)

        Nahradit „nepřevyšující 38 mm“ výrazem:

        „z 38 mm“.

      1. 6.3.5.4.2 Obaly s hrubou (brutto) hmotností převyšující 7 kg

        (Text stávající 6.3.2.6 (b), s následujícími změnami:)

        Ve čtvrté větě, nahradit „primární nádoba (y) a vnější povrch“ výrazem:

        „střed primární nádoby (nádob) a vnější povrch“.

        V páté větě před „při vertikálním volném pádu“, vložit:

        „se svým horním čelem nejnižší“.

        V předposlední větě, nahradit „ocelová trubka pronikne“ výrazem:

        „ocelová tyč byla schopna proniknout“.

        V poslední větě, nahradit „nedojde k žádnému úniku“ výrazem:

        „proniknutí sekundárního obaluje přijatelné za předpokladu, že nedojde k úniku“.

    1. 6.3.5.5 (záhlaví stávající 6.3.3)
      1. 6.3.5.5.1 (Text stávající 6.3.3.1, s následujícími změnami:)

        Na začátku před „protokol o zkoušce“, vložit:

        „psaný“.

        Ve 4. odrážce nahradit „protokolu o zkoušce“:

        „zkoušky a protokolu“.

        V 8. odrážce změnit následovně:

        1. „8. Obsah zkoušek;“.
      1. 6.3.5.5.2 (Text stávající 6.3.3.2)“

Kapitola 6.4

  1. 6.4.5.4.1 (b) Doplnit následující:

    “(b) Jsou navrženy tak, aby splňovaly požadavky předepsané pro obalovou skupinu I nebo II v kapitole 6.1; a“

  1. 6.4.5.4.2 Na začátku vypustit:

    “Cisternové kontejnery a“.

    Doplnit odstavec (b) v následujícím znění:

    „(b) Jsou navrženy tak, aby splňovaly požadavky předepsané v kapitole 6.7, a jsou způsobilé odolávat zkušebnímu tlaku 265 kPa; a“.

    Na konci písmene (c) vypustit:

    1. “cisternové kontejnery nebo“.
  1. 6.4.5.4.3 Vypustit:

    “a cisternové kontejnery“

    Nahradit “pokud odpovídají normám nejméně rovnocenným těm, které jsou uvedeny v 6.4.5.4.2“ výrazem:

    “pokud:

    (a) Odpovídají požadavkům 6.4.5.1;

    (b) Jsou navrženy tak, aby splňovaly požadavky předepsané v kapitole 6.8; a

    (c) Jsou navrženy tak, aby jakékoliv dodatečné stínění (opláštění), které je použito, bylo schopné odolávat statickému a dynamickému zatížení vyplývajícím z manipulačních a běžných přepravních podmínek přepravy a preventivně 20% zvýšení maximálního příkonu dávkového ekvivalentu na jakémkoliv vnějším povrchu cisterny.“

  1. 6.4.5.4.4 V první větě za “kontejner“, vložit:

    “trvale uzavřené povahy“.

  1. 6.4.5.4.5 (b) Doplnit text před (i) a (ii) následovně:

    “(b) jsou navrženy tak, aby splňovaly požadavky předepsané v Kapitole 6.5 pro obalovou skupinu I nebo II, a u kterých byly provedeny zkoušky předepsané v této kapitole, ale s pádovou zkouškou provedenou ve směru předpokládaného největšího poškození:“

  1. 6.4.8.8 Nahradit “2.2.7.7.2.4 až 2.2.7.7.2.6“ výrazem:

    “2.2.7.2.2.4 až 2.2.7.2.2.6“.

  1. 6.4.8.14 Doplnit následující znění:
    1. “6.4.8.14 Kus obsahující radioaktivní látku s nízkou rozptýlitelností musí být navržen tak, aby jakákoliv vlastnost přidaná k radioaktivní látce s nízkou rozptýlitelností, která není její součástí, nebo jakékoliv vnitřní součásti obalu nemohly nepříznivě ovlivnit technické parametry radioaktivní látky s nízkou rozptýlitelností.“
  1. 6.4.10.3 Nahradit “2.2.7.7.2.4 až 2.2.7.7.2.6“ výrazem:

    “2.2.7.2.2.4 až 2.2.7.2.2.6“.

  1. 6.4.11.2 V první větě nahradit “tohoto odstavce“ výrazem:

    “2.2.7.2.3.5“.

    Vypustit (a) až (d) a Tabulku 6.4.11.2.

  1. 6.4.11.11 a
  2. 6.4.11.12 Nahradit ““N“ musí být podkritické“ výrazem:

    ““N“ kusů musí být podkritické“.

Doplnit nový pododdíl v následujícím znění:

  1. “6.4.11.13 Index bezpečné podkritičnosti (CSI) pro radioaktivní zásilky obsahující štěpné látky se získá dělením čísla 50 menším ze dvou hodnot „N“, odvozených v 6.4.11.11 A 6.4.11.12 (tj. CSI = 50/N). Hodnota indexu bezpečné podkritičnosti z hlediska zachování podkritického stavu může být nula za předpokladu, že neomezený počet kusů je podkritický (tj., že N se prakticky rovná nekonečnu v obou případech).“
  1. 6.4.12.1 Nahradit “2.2.7.3.3, 2.2.7.3.4, 2.2.7.4.1, 2.2.7.4.2“ výrazem:

    “2.2.7.2.3.1.3, 2.2.7.2.3.1.4, 2.2.7.2.3.3.1, 2.2.7.2.3.3.2, 2.2.7.2.3.4.1, 2.2.7.2.3.4.2“.

  1. 6.4.12.2 Nahradit “2.2.7.3.3, 2.2.7.3.4, 2.2.7.4.1, 2.2.7.4.2“ výrazem:

    “2.2.7.2.3.1.3, 2.2.7.2.3.1.4, 2.2.7.2.3.3.1, 2.2.7.2.3.3.2, 2.2.7.2.3.4.1, 2.2.7.2.3.4.2“.

  1. 6.4.14 Nahradit “2.2.7.4.5 (a)“ výrazem:

    “2.2.7.2.3.3.5 (a)“.

  1. 6.4.22.2 a
  2. 6.4.22.3 Nahradit “5.1.5.3.1“ výrazem:

    “5.1.5.2.1“

  1. 6.4.23.2 (c) Nahradit “5.1.5.3.1“ výrazem:

    “5.1.5.2.1“.

  1. 6.4.23.14 V odstavci (h) nahradit “5.1.5.2.2“ výrazem:

    “5.1.5.1.2“.

    V odstavci (o) před “6.4.8.5“ vložit:

    “6.4.8.4,“.

  1. 6.4.23.15 Doplnit na konec:

    “podle 1.6.6.2.1, 1.6.6.2.2, 6.4.22.2, 6.4.22.3, 6.4.22.4“.

Kapitola 6.5

  1. 6.5.2.1.1 (a) Vložit následující novou větu po symbolu:

    „Tento symbol se nesmí používat pro žádný jiný účel, nežli pro potvrzení, že obal je v souladu s odpovídajícími požadavky kapitoly 6.1, 6.2, 6.3, 6.5 nebo 6.6.“

  1. 6.5.2.2.1 Přidat následující novou položku k Tabulce s následující poznámkou pod čarou (b):
    „infekční látky kategorie A“ Zkoušky požadované pro typy
    Dodatečné značeníTyp materiálu IBC
    KovPevný plastKompozitLepenkaDřevo
    Maximální povolená stohovací zátěž (b)xxxxx
  2. ”(b) Viz 6.5.2.2.2. Toto i dodatečné značení se musí použít pro všechny IBC vyrobené, opravené nebo zrekonstruované od 1. ledna 2011 (viz rovněž 1.6.1.15)“

Přidat nový 6.5.2.2.2 v následujícím znění:

  1. „6.5.2.2.2 Maximální povolená stohovací zátěž použitelná, pokud je IBC v užívání, musí být znázorněna na symbolu následujícím způsobem
    Obrázek

    Symbol nesmí být menší než 100 mm x 100 mm a musí být trvanlivý a jasně čitelný. Písmena a číslice udávající hmotnost musí být nejméně 12 mm vysoké.

    Hmotnost vyznačená nad symbolem nesmí překročit zatížení vložené (nařízené) během zkoušky konstrukčního typu (viz 6.5.6.6.4) dělené 1.8.

  2. POZNÁMKA: Ustanovení 6.5.2.2.2 se musí použít pro všechny IBC vyrobené, opravené nebo rekonstruované od 1. ledna 2011 (viz rovněž 1.6.1.15).“

Stávající 6.5.2.2.2 až 6.5.2.2.4 se stanou 6.5.2.2.3 až 6.5.2.2.5

  1. 6.5.4.1 Na konec první věty přidat novou Poznámku v následujícím znění:
  2. POZNÁMKA: ISO 16106:2006 „Obaly - Přepravní obaly pro nebezpečné věci – Obaly pro nebezpečné věci, velké nádoby pro volně ložené látky (IBC) a velké obaly - Návody pro používání ISO 9001“ poskytuje dostatečný návod pro postupy, které je možno používat“.
  1. 6.5.4.4.2 V první větě po „vhodná zkouška na těsnost“, doplnit:

    „nejméně stejně účinné jako zkouška předepsaná v 6.5.6.7.3“.

    Po odstavcích (a) a (b), nahradit „Pro tuto zkoušku nemusí mít IBC své otvory vybaveny.“ výrazem:

    „Pro tuto zkoušku musí být IBC vybavena primárním uzávěrem dna.“

  1. 6.5.4.5.5 Přečíslovat jako 6.5.4.4.4.
  2. 6.5.5.4.6 Vypustit Poznámku.
  3. 6.5.6 [netýká se anglické verze]
  4. 6.5.6.1.1 Nahradit první větu následovně:

    „Každý konstrukční typ IBC musí úspěšně vyhovět zkouškám předepsaným v této Kapitole před jeho použitím a před schválením příslušným orgánem povolujícím umístění značky.“

  1. 6.5.6.2.1 Nahradit „6.5.6.12“ výrazem:

    „6.5.6.13“.

  1. 6.5.6.2.4 Nahradit „6.5.6.13“ výrazem:

    „6.5.6.14“.

  1. 6.5.6.3.7 Doplnit Tabulku následovně:
    „infekční látky kategorie A“ Zkoušky požadované pro typy
    Typ IBC zkouškaVibrace(f)Zdvih
    zdola    		Zdvih
    shora(a)    		Stohová-vání(b)TěsnostHydrau-lický tlakVolný
    pád    		RoztrženíPřekoceníVztyčo-vání(c)
    Kov:-1. (a)2.3.--4. (e)---
    11A
    11B
    11N
    21A-1. (a)2.3.4.5.6. (e)---
    21B
    21N
    31A1.2. (a)3.4.5.6.7. (e)---
    31B
    31N
    Flexi-bilní(d)--x (c)x--xxxx
    Tuhé plasty-2.3.--4.---
    11H1
    11H2
    21H1-1. (a)2.3.4.5.6.---
    21H2
    31H1
    31H2    		1.2. (a)3.4.(g)5.6.7.---
    Kompo-zitní-1. (a)2.3.--4. (e)---
    11HZ1
    11HZ2
    21HZ1-1. (a)2.3.4.5.6.---
    21HZ2
    31HZ1
    31HZ2    		1.2. (a)3.4.(g)5.6.7.(e)---
    Lepenkové-1.-2.--3.---
    Dřevěné-1.-2.--3.---

    Vložit novou poznámku pod čarou (f) po Tabulce, následovně:

  2. „(f) Pro zkoušku vibrací musí být použita jiná IBC stejného konstrukčního typu“.

    3. Přejmenovat stávající poznámku „f“ jako „g“.

  1. 6.5.6.5.5 (a) Doplnit následujícím způsobem:

    „(a) IBC kovové, z pevného plastu a kompozitní: IBC zůstává bezpečná za normálních podmínek přepravy, nevykazuje žádnou pozorovatelnou trvalou deformaci, včetně základní palety, pokud tato existuje, a žádnou ztrátu obsahu;“

  1. 6.5.6.7.3 Vypustit poslední větu.
  2. 6.5.6.9.3 Upravit první větu následovně:

    „IBC bude podrobena zkoušce pádem svou základnou na nepružný, vodorovný, plochý, masivní a tuhý povrch podle požadavků 6.1.5.3.4, takovým způsobem, aby se zajistilo, že bod nárazu je taková část základny IBC, která je považována za nejzranitelnější.“

  1. 6.5.6.9.5 Přidat nový odstavec (d) v následujícím znění:

    „(d) Všechny IBC: žádné poškození, které způsobí, že IBC nebude bezpečná pro sběr, nebo nakládání, a nedojde k žádné ztrátě obsahu. Navíc, musí být IBC schopna zdvihnutí s pomocí vhodných prostředků, pokud zůstane po dobu pěti minut mezi podlahou a IBC volný prostor.“

  1. 6.5.6.13,
  2. 6.5.6.13.1 a
  3. 6.5.6.13.2 se stanou 6.5.6.14, 6.5.6.14.1 a 6.5.6.14.2,

    Vložit nový 6.5.6.13 v tomto znění:

    1. „6.5.6.13 Zkouška vibrací
      1. 6.5.6.13.1 Použitelnost

        Pro všechny IBC používané pro kapaliny, jako zkouška konstrukčního typu.

      2. POZNÁMKA: Tato zkouška se použije pro konstrukční typy IBC vyrobené po 31. prosinci 2010 (viz rovněž 1.6.1.14).
      1. 6.5.6.13.2 Příprava IBC pro zkoušku

        Vzorek IBC bude vybrán náhodně a musí být vybaven a uzavřen jako pro přepravu. IBC musí být naplněn vodou na nejméně 98% svého maximálního objemu.

      1. 6.5.6.13.3 Zkušební metoda a doba trváni
        1. 6.5.6.13.3.1 IBC musí být umístěna ve středu plošiny zkušebního přístroje s vertikální, sinusoidální, dvojitou amplitudou (posunutí vrchol – vrchol) 25 mm ± 5%. Je – li to nutné, musí být omezující zařízení k plošině připevněna, aby se zabránilo vodorovnému pohybu vzorku z plošiny bez omezení vertikálního pohybu.
        2. 6.5.6.13.3.2 Zkouška musí být provedena po dobu jedné hodiny s frekvencí, která způsobí, že část základny IBC se přechodně zvedne od vibrující plošiny po část každého cyklu o takový stupeň, že může být kovová vložka na ni přerušovaně zcela vložena, mezi nejméně jeden bod základny IBC a zkušební plošinu. Frekvence mohou být upraveny po nastavení počátečního stupně tak, aby se obal nedostal do rezonance. Zkušební frekvence ale musí pokračovat, aby dovolila umístění kovové vložky pod IBC, jak je to popsáno v tomto odstavci. Schopnost vkládat kovovou vložku mezi IBC a vibrační plošinu je pro úspěšné projití testu podstatná. Aby bylo možno zkoušku provést, musí být kovová vložka použitá pro tuto zkoušku nejméně 1.6 mm silná, 50 mm široká a musí mít dostatečnou délku, aby mohla být vložena minimálně 100 mm mezi IBC a vibrační plošinu.
      1. 6.5.6.13.4 Kriteria pro vyhovění zkoušce

        Nesmí být pozorován žádný únik ani popraskání. Navíc, nesmí být pozorován žádný zlom nebo poškození konstrukčních prvků, jako jsou prasklé sváry nebo poškozené fixační prvky“.

Kapitola 6.6

  1. 6.6.1.2 Přidat na konec novou Poznámku v následujícím znění:
  2. „POZNÁMKA: ISO 16106:2006 „Obaly - Přepravní obaly pro nebezpečné věci - Obaly pro nebezpečné věci, velké nádoby pro volně ložené látky (IBC), velké obaly – Návody pro používání ISO 9001“ poskytuje přijatelný návod pro postupy, které je nutno sledovat“.
  1. 6.6.3.1 (a) Vložit po symbolu novou větu v následujícím znění:

    „Tento symbol se nesmí použít pro účely jiné nežli jako potvrzení, že obal splňuje odpovídající požadavky uvedené v kapitole 6.1, 6.2, 6.3, 6.5 nebo 6.6“.

  1. 6.6.5 [netýká se anglické verze]
  2. 6.6.5.1.1 Nahradit „a schválené příslušným orgánem“:

    „příslušným orgánem povolujícím umístění značky a musí tímto příslušným orgánem být schválen.“

  1. 6.6.5.1.2 Nahradit první větu:

    „Každý konstrukční typ velkého obalu musí před použitím úspěšně projít zkouškami předepsanými v této kapitole.“

  1. 6.6.5.3.4.3 Upravit první větu po nadpisu následovně:

    „Velký obal musí být puštěn na nepružný, vodorovný, plochý, masivní a tuhý povrch podle požadavků 6.1.5.3.4 takovým způsobem, aby se zajistilo, že bod nárazu je v té části základny velkého obalu, kterou je možno považovat za nejvíce zranitelnou.“

Kapitola 6.7

  1. 6.7.2.20.2 Vypustit:

„Název přepravovaných látek a nejvyšší střední teplota volně ložené látky, pokud je vyšší než 50 °C“;

  1. 6.7.2.1,
  2. 6.7.3.1 a
  3. 6.7.4.1 V definici pro „přemístitelnou cisternu“ v předposlední větě “vozidlo nebo loď“ nahradit:

    „vozidlo, vůz, nebo námořní nebo vnitrozemská vodní plavidla“.

  1. 6.7.4.14.4 netýká se české verze;
  2. 6.7.4.14.5 Doplnit:
    1. „6.7.4.14.5 (Vypuštěno)“.
  1. 6.7.5.2.1 V poslední větě nahradit „dopravní jednotka nebo loď“ výrazem:

    „vozidlo, vůz, nebo námořní nebo vnitrozemská vodní plavidla“.

  1. 6.7.5.2.3 Nahradit “6.2.5“:
    1. „6.2.1 a 6.2.2“.
  1. 6.7.5.2.9 Nahradit „6.2.5.2“:
    1. „6.2.2.1“.

    Nahradit „(viz 6.2.3)“:

    „(viz 6.2.5)“.

  1. 6.7.5.3.2 V poslední větě nahradit „izolovány ventilem v sestavě s vnitřním objemem nejvýše 3000 litrů.“:

    „rozdělené do skupin s objemem nejvýše 3000 litrů, které jsou odděleny ventilem.“.

  1. 6.7.5.4.1 Nahradit „vybaveny ventilem, který dělí komory o objemu nejvýše 3000 litrů. Každá komora musí být vybavena“ na:

    „rozděleny do skupin s objemem nejvýše 3000 l, které jsou odděleny ventilem“.

Kapitola 6.8

  1. 6.8.2.1.4 Doplnit na začátek následovně:

    „Nádrže musí být zkonstruovány a vyrobeny v souladu s požadavky norem, které jsou uvedeny v 6.8.2.6, nebo s požadavky technických předpisů uznaných příslušným orgánem dle 6.8.2.7, podle kterých je určen materiál a tloušťka stěny stanovena s přihlédnutím k nejvyšším a nejnižším plnicím a provozním teplotám, avšak musí být dodrženy minimální požadavky uvedené v 6.8.2.1.6 až 6.8.2.1.26.“;

  1. 6.8.2.1.23 Doplnit text pro hodnotu „λ= 0.8“ následovně:

    „λ = 0.8: svary musí být, pokud je to možné, prohlédnuty vizuálně z obou stran a podrobeny namátkové nedestruktivní zkoušce. Zkoušce se podrobí všechny svary tvaru “T“, přičemž celková délka kontrolovaných svarů nesmí být nižší než 10% součtu délek všech svarů podélných, obvodových a radiálních svarů (ve dnech nádrží);“

  1. 6.8.2.2.1 V druhém odstavci „odstavce 1.1.10 vyhlášky UIC 573 z 1. ledna 1999 (Technické podmínky pro konstrukci cisternových vozů)“ nahradit:

    „bodu 1.1.10 vyhlášky UIC 5735 (Technické podmínky pro konstrukci cisternových vozů)

  2. 5 7. vydání vyhlášky UIC, která platí od 1. října 2008.“

    3. Stávající poznámky pod čarou 5 až 17 se stávají poznámkami pod čarou „6 až 18“;

    Vložit nový odstavec po “požadavky odstavce 6.8.2.1.1“:

    „Potrubí musí být provedena, konstruována, vyrobena a montována tak, aby se zabránilo nebezpečí poškození, které by mohlo být zapříčiněno tepelnou roztažnosti, příp. smrštěním, mechanickými otřesy a vibracemi.“

  1. 6.8.2.4.2 Doplnit následující:
    1. „6.8.2.4.2 Nádrže a jejich výstroj se musí podrobit periodickým prohlídkám a zkouškám nejpozději každých
      „infekční látky kategorie A“ Zkoušky požadované pro typy
      8 roků5 roků.

      Tyto periodické prohlídky a zkoušky musí zahrnovat:

      1. - Prohlídku vnějšího a vnitřního stavu;
      2. - Zkoušku těsnosti nádrže s výstrojí dle 6.8.2.4.3, jakož i zkoušku funkčnosti veškeré výstroje;
      3. - Hydraulickou tlakovou zkoušku10 (pro použitelný zkušební tlak nádrží a komor viz 6.8.2.4.1).

      Plášť tepelné nebo jiné izolace smí být sejmut pouze v rozsahu nutném pro spolehlivé posouzení charakteristik nádrže.

      U nádrží určených k přepravě práškovitých nebo zrnitých látek může být se souhlasem znalce schváleného příslušným orgánem od periodických hydraulických zkoušek upuštěno a mohou být nahrazeny zkouškami těsnosti podle odstavce 6.8.2.4.3 při vnitřním tlaku nejméně rovném nejvyššímu provoznímu tlaku.“

    Poznámka pod čarou 10 (dříve poznámka pod čarou 9) se nemění.

  1. 6.8.2.4.3 Doplnit následující:
    1. „6.8.2.4.3 Nádrže a jejich výstroj se musí podrobit mezidobým zkouškám nejpozději každé(-ých)
      „infekční látky kategorie A“ Zkoušky požadované pro typy
      4 roky2,5 roku

      po první zkoušce a každé periodické zkoušce mezidobým zkouškám. Tyto mezidobé zkoušky smějí být provedeny v průběhu 3 měsíců před nebo po stanoveném datu.

      V každém případě může být mezidobá zkouška provedena kdykoliv před stanoveným datem.

      Pokud je mezidobá zkouška provedena více jak 3 měsíce před stanoveným datem, pak musí být příští mezidobá zkouška provedena nejpozději

      „infekční látky kategorie A“ Zkoušky požadované pro typy
      4 roky
      po tomto datu.      		2,5 roku

      Tyto mezidobé zkoušky musí zahrnovat zkoušku těsnosti nádrže s výstrojí, jakož i zkoušku funkčnosti veškeré výstroje. Pro tento účel musí být cisterna vystavena vnitřním tlaku nejméně rovnému nejvyššímu provoznímu tlaku. U cisteren určených k přepravě kapalin nebo tuhých práškovitých nebo zrnitých látek je třeba provést zkoušku těsnosti, pokud je prováděna plynem, tlakem, který je minimálně roven 25% nejvyššího provozního tlaku. V žádném případě nesmí být tlak nižší než 20 kPa (0.2 bar) (přetlak).

      U cisteren vybavených větracími systémy a pojistným zařízením chránícím obsah před rozlitím při převrácení cisterny, se musí zkušební tlak rovnat statickému tlaku naplněné látky.

      Zkouška těsnosti se musí provést zvlášť na každé komoře komorových nádrží.“

  1. 6.8.2.4.4 Na konci doplnit:

    „Pokud by se měla provést mimořádná zkouška, která splňuje ustanovení 6.8.2.4.2, může být tato mimořádná zkouška považována za periodickou zkoušku. Pokud se provede mimořádná zkouška, která splňuje ustanovení 6.8.2.4.3, může být tato mimořádná zkouška považována za mezidobou zkoušku.“

  1. 6.8.2.4.5 Ve druhé větě, po „těchto operacích“ vložit:

    „v případech negativních výsledků zkoušek.“

    Ve třetí větě po „kód cisterny“ vložit:

    „a alfanumerické kódy zvláštních ustanovení“.

  1. 6.8.2.5.1 Doplnit sedmou odrážku následovně:
    1. „- vnitřní objem nádrže13 – u vícečlánkových nádrží vnitřní objem každého článku13 –,
      „infekční látky kategorie A“ Zkoušky požadované pro typy
      následován symbolem “S“, pokud jsou nádrže nebo články rozdělena(y) za pomoci vlnolamů na oddíly o vnitřním objemu nejvýše 7500 l;“

    V deváté odrážce vypustit Poznámku.

  1. 6.8.2.5.2 Přidat následující větu na konec osmé odrážky v levém sloupci:

    „Pokud následná zkouška je zkouška podle 6.8.2.4.3, za datem musí být písmeno „L“.“

  1. 6.8.2.6 Doplnit následující:
    1. „6.8.2.6 Požadavky na cisterny, které jsou konstruovány, vyrobeny a zkoušeny podle norem
    2. POZNÁMKA: Osoby nebo organizace uvedené v normách jako odpovědné podle RID musí splňovat požadavky RID.

    V následující Tabulce uvedené normy musí být použity v závislosti od uvedeného času konstrukce cisterny ve sloupci (4) nebo mohou být použity v závislosti od uvedeného času konstrukce ve sloupci (5), aby byly splněny podmínky kapitoly 6.8 uvedené ve sloupci (1). Rozhodující jsou v každém případě ustanovení kapitoly 6.8 ze sloupce (1).

    Pokud jako závazné je uvedeno více norem pro uplatnění stejných ustanovení, je třeba uplatnit pouze jednu z těchto norem, vždy však všechna ustanovení této normy, pokud v následující tabulce není uvedeno něco jiného.

    „infekční látky kategorie A“ Zkoušky požadované pro typy
    Použitelné pro
    pododdíly a odstavce    		Číslo normyNázev dokumentuPrávní závaznost
    pro cisterny,
    které budou vyráběny    		Schválené použití pro cisterny, které budou vyráběny
    (1)(2)(3)(4)(5)
    Pro všechny cisterny
    6.8.2.1EN 14025:2003 +AC:2005Cisterny pro přepravu nebezpečných věcí – Kovové tlakové cisterny – Konstrukce a výrobaMezi 1. lednem 2005 a 30. červnem 2009
    6.8.2.1EN 14025:2008Cisterny pro přepravu nebezpečných věcí – Kovové tlakové cisterny – Konstrukce a výrobaOd 1. července 2009Před 1. červencem
    2009
    6.8.2.2.1EN 14432:2006Cisterny pro přepravu nebezpečných věcí – Výstroj pro cisterny pro přepravu kapalných chemických výrobků – Ventily pro vypouštění výrobků a výměnu plynůOd 1. ledna 2011Před 1. lednem 2011
    6.8.2.2.1EN 14433:2006Cisterny pro přepravu nebezpečných věcí – Výstroj pro cisterny pro přepravu kapalných chemických výrobků – Spodní ventilyOd 1. ledna 2011Před 1. lednem 2011
    Pro prohlídky a zkoušky
    6.8.2.4
    6.8.3.4    		EN 12972:2001 (s výjimkou příloh D a E)Cisterny pro přepravu nebezpečných věcí – Zkoušky, prohlídky a označení kovových cisterenMezi 1. lednem 2009 a 31. prosincem 2010a)Mezi 1. lednem 2003 a 31.
    prosincem 2008
    6.8.2.4
    6.8.3.4    		EN 12972:2007Cisterny pro přepravu nebezpečných věcí – Zkoušky, prohlídky a označení kovových cisterenOd 1. ledna 2011Před 1. lednem 2011
    Pro cisterny s nejvyšším provozním tlakem nepřevyšujícím 50 kPa a určené pro přepravu látek, pro které je uveden kód cisterny s písmenem „G“ ve sloupci (12) tabulky A kapitoly 3.2
    6.8.2.1EN 13094:2004Cisterny pro přepravu nebezpečných věcí – Kovové cisterny s provozním tlakem nejvýše 0,5 bar – Konstrukce a výrobaMezi 1. lednem 2005 a 31. prosincem 2009
    Pro cisterny určené pro přepravu kapalných ropných výrobků a jiných nebezpečných látek třídy 3 s tlakem par nepřesahujícím 110 KPa při 50 °C a benzinu a které nemají jako vedlejší nebezpečí toxicitu nebo žíravost
    6.8.2.1EN 13094:2008Cisterny pro přepravu nebezpečných věcí – Kovové cisterny s provozním tlakem nejvýše 0,5 bar – Konstrukce a výrobaOd 1. ledna 2010Před 1. lednem 2010
  2. a) Za předpokladu, že ve sloupci (5) je pro cisterny, které byly konstruovány a vyrobeny ve stejném časovém období, je povoleno uplatnění jiné normy pro stejný účel.
    1. 6.8.2.7 Vypustit první a druhý odstavec.

      Doplnit třetí odstavec (nově první) následovně:

      „Pro případy akceptace vědeckého a technického pokroku, nebo pro případy, kdy v 6.8.2.6 nejsou uvedeny relevantní normy, nebo pro zohlednění zvláštních aspektů, které nejsou zohledněny v žádné z norem uváděných v 6.8.2.6, může příslušný orgán schválit použití určitých technických předpisů, které zabezpečí zachování stejné úrovně bezpečnosti. Cisterny však musí splňovat minimální požadavky oddílu 6.8.2.“

  1. 6.8.3.1.5 Vložit nový nadpis v tomto znění:

    „Jiná ustanovení pro konstrukci cisternových vozů a bateriových vozů“.

    Nahradit „6.2.3.1“:

    1. „6.2.5.3“.

Za odstavec 6.8.3.1.5 vložit nový nadpis s následujícím textem:

„Ostatní ustanovení pro konstrukci a výrobu cisternových a bateriových vozů“

Vložit nový odstavec:

  1. „6.8.3.1.6
    „infekční látky kategorie A“ Zkoušky požadované pro typy „Jiná ustanovení pro konstrukci cisternových vozů a bateriových vozů“. „Ostatní ustanovení pro konstrukci a výrobu cisternových a bateriových vozů“
    Cisternové a bateriové vozy musí být vybaveny nárazníky s minimální dynamickou pracovní absorpcí 70 kJ. Tyto podmínky neplatí pro cisternové vozy a bateriové vozy, které jsou vybaveny prvky pro absorpci energie dle definice v 6.8.4, zvláštní ustanovení TE 22.“(Vyhrazeno)
  1. 6.8.3.2.3 Doplnit na začátek následující:

    „Všechny otvory pro plnění a všechny otvory pro vyprazdňování cisteren ...“;

  1. 6.8.3.2.11 Na konci doplnit novou větu:

    „Podmínky 6.8.2.1.7 neplatí pro cisterny s vakuovou izolací“.

  1. 6.8.3.4.6 Doplnit následující:
    1. „6.8.3.4.6 Odchylně od podmínek uvedených v 6.8.2.4 se periodické prohlídky a zkoušky podle 6.8.2.4.2 musí provádět:
      „infekční látky kategorie A“ Zkoušky požadované pro typy „Jiná ustanovení pro konstrukci cisternových vozů a bateriových vozů“. „Ostatní ustanovení pro konstrukci a výrobu cisternových a bateriových vozů“
      (a)minimálně každé 4 rokyminimálně každých 2,5 roku

      v případě cisteren určených pro přepravu UN číslo 1008 fluoridu boritého, UN číslo 1017 chlóru, UN číslo 1048 bromovodíku, bezvodého, UN číslo 1050 chlorovodíku, bezvodého, UN číslo 1053 sirovodíku, nebo UN číslo 1079 oxidu siřičitého;

      (b) nejpozději každých 8 roků po uvedení do provozu a potom každých 12 let v případě cisteren určených pro přepravu hluboce zchlazených zkapalněných plynů;

      „infekční látky kategorie A“ Zkoušky požadované pro typy „Jiná ustanovení pro konstrukci cisternových vozů a bateriových vozů“. „Ostatní ustanovení pro konstrukci a výrobu cisternových a bateriových vozů“
      Mezidobé zkoušky dle 6.8.2.4.3 je třeba provést nej později šest let po každé periodické prohlídce.Na žádost příslušného orgánu může být provedena zkouška těsnosti, nebo mezidobá zkouška podle 6.8.2.4.3, mezi dvěma po sobě následujícími prohlídkami.

      Pokud nádrž, její příslušenství, potrubí a části výstroje byly zkoušeny odděleně, musí být cisterna po její kompletní montáži podrobena zkoušce těsnosti.“;

  1. 6.8.3.4.13 Nahradit „6.2.16“ na:

    „6.2.1.6, případně 6.2.3.5“;

  1. 6.8.3.4.16 V druhé větě, po „těchto operacích (činnostech)“, vložit:

    „v případě negativních výsledků.“;

  1. 6.8.3.5.7 V levém sloupci doplnit novou vetu na konec:
    „infekční látky kategorie A“ Zkoušky požadované pro typy „Jiná ustanovení pro konstrukci cisternových vozů a bateriových vozů“. „Ostatní ustanovení pro konstrukci a výrobu cisternových a bateriových vozů“
    Sklopné tabule musí být konstruovány a být schopny zajištění tak, aby bylo vyloučeno jakékoliv jejich překlopení, nebo uvolnění z držáků během přepravy (zvláště z důvodu nárazů nebo nechtěné manipulace).“(Vyhrazeno)
  1. 6.8.3.5.13 Nahradit „6.2.1.7“ na:
    1. „6.2.2.7“.
  1. 6.8.4

    TE 11 Na konci doplnit novou větu:

    „Bezpečnostní ventil, který zabrání vniknutí cizích látek, splňuje také tyto požadavky.“

    TE 22 Doplnit následující:

    „infekční látky kategorie A“ Zkoušky požadované pro typy „Jiná ustanovení pro konstrukci cisternových vozů a bateriových vozů“. „Ostatní ustanovení pro konstrukci a výrobu cisternových a bateriových vozů“
    „TE 22Aby se minimalizoval rozsah škod při prudkém najetí nebo nehodě, musí cisternové vozy pro látky, které jsou přepravovány v kapalném stavu a pro plyny, jakož i bateriové vozy být schopny pohltit energii o velikosti nejméně 800 kJ na každém konci vozu elastickými nebo plastickými deformacemi definovaných součástí spodku vozu nebo pomocí podobného postupu (např. dosazením „cash“ prvků). Schopnost pohlcení energie se zjistí za pomoci nárazu na rovné koleji.(Vyhrazeno)
    „infekční látky kategorie A“ Zkoušky požadované pro typy „Jiná ustanovení pro konstrukci cisternových vozů a bateriových vozů“. „Ostatní ustanovení pro konstrukci a výrobu cisternových a bateriových vozů“
    Pohlcení energie plastickými deformacemi musí nastat až za podmínek, které jsou mimo rozsah normálního železničního provozu (nárazová rychlost je větší než 12 km/h, nebo síla pohltit energii na každém nárazníku je vyšší jak 1500 kN).
    Při pohlcení energie nejvýše do 800 kJ na každém konci vozu nesmí dojít k žádnému proniknutí sil do nádrže, které by mohlo vést k viditelné, trvalé deformaci nádrže.
    Podmínky tohoto zvláštního ustanovení se považují za splněné, jestliže jsou uplatňovány body 1.4 a 1.1.6 vyhlášky UIC 57319 (Technické požadavky pro konstrukci cisternových vozů).
    19 7. vydání vyhlášky UIC, která platí od 1. října 2008.“

    TE 25 (a) V 9. odrážce, nahradit „vyhláška UIC 573“:

    1. „vyhlášky UIC 57319 Technické požadavky pro konstrukci cisternových vozů“.
  2. 19 7. vydání vyhlášky UIC, která platí od 1. října 2008.“

    3. Vložit nová zvláštní ustanovení:

    „TA 4 Postupy pro posuzování shody dle 1.8.7 musí být provedeny příslušným orgánem, jím pověřeným zástupcem, nebo dle 1.8.6.4 inspekční organizací akreditovanou podle EN ISO/IEC 17020:2004, typ A.“

    „TT9 Pro prohlídky a zkoušky (včetně dozoru nad výrobou) musí být uplatněny postupy oddílu 1.8.7 příslušným orgánem, jím pověřeným zástupcem, nebo dle 1.8.6.4 inspekční organizací akreditovanou podle EN ISO/IEC 17020:2004, typ A.“

Kapitola 6.10

  1. 6.10.3.7 (a) Doplnit následovně:

    (a) nástavec je opatřen vnitřním nebo vnějším uzavíracím zařízením upevněným přímo na nádrži, nebo přímo ke kolenu trubky, které je přivařeno k nádrži; mezi nádrží, nebo kolenem trubky a vnějším uzavíracím zařízením smí být umístěn otočný věnec, pokud tento otočný věnec je umístěn v oblasti, kde je chráněn a ovládací zařízení vnějšího uzavíracího zařízení je chráněno krytem nebo jiným zařízením proti nebezpečí odtržení z důvodu vnějších namáhání;“