Platné znění

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí, kterým se mění a doplňuje sdělení Ministerstva zahraničních věcí č. 19/2007 Sb. m. s. o vyhlášení nového znění Přípojku C – Řádu pro mezinárodní železniční přepravu nebezpečných věcí (RID) Úmluvy o mezinárodní železniční přepravě (COTIF)

vyhlášené znění

ČÁST 4

Kapitola 4.1

  1. 4.1.1 V poznámce pod nadpisem za „P201“ doplnit:

    „a LP02“.

  1. 4.1.1.10 V poslední větě před tabulkou vypustit slovo:

    „Kovové“.

  1. 4.1.1.16 Namísto „ 6.2.5.8, 6.2.5.9,“ uvést:

    „6.2.2.7, 6.2.2.8,“.

  1. 4.1.1.19.6 V sloupci (3a) Tabulky pro UN číslo 2054 změnit „3“ na:

    „8“

  1. 4.1.2.2 V prvním odstavci nahradit písmena (a), (b) a (c) odrážkami (text zůstává beze změny).
  2. 4.1.3.6.1 V posledním odstavci vypustit:

    „a v oddíle 4.1.4.4“.

  1. 4.1.3.6.4 Na konci druhého odstavce namísto „ 4.1.6.8 (a) až (f)“ uvést:
    1. „4.1.6.8 (a) až (e)“.
  1. 4.1.4.1

    P001 Pozměnit začátek zvláštního ustanovení pro balení PP 1 do tohoto znění:

    „Pro UN čísla 1133, 1210, 1263 a 1866 a pro lepidla, tiskařské barvy, pomocné látky k výrobě tiskařských barev, barvy, pomocné látky k výrobě barev a roztoky pryskyřic, které jsou přiřazeny k UN 3082, nemusí kovové nebo plastové obaly pro látky obalových skupin II a III v množstvích nejvýše 5 litrů na obal vyhovět zkouškám kapitoly 6.1, pokud jsou přepravovány:“.

    Pozměnit PP 6 do tohoto znění:

    „PP 6 (Vypuštěno)“.

    P 002 Pozměnit PP 6 do tohoto znění:

    „PP 6 (Vypuštěno)“.

    Doplnit následující poznámku ke zvláštním ustanovením pro balení PP 84 a RR 5:

  2. „POZNÁMKA: K odpadovým zapalovačům shromažďovaným jednotlivě viz kapitolu 3.3, zvláštní ustanovení 654.“

    3. P 003 Pozměnit PP 88 do tohoto znění:

    „PP 88 (Vypuštěno)“.

    P 099 Před slova „příslušným orgánem“ vložit text:

    „pro tyto věci“.

    Na konec doplnit následující novou větu:

    „Kopie schválení příslušného orgánu musí doprovázet každou zásilku, nebo přepravní doklad musí obsahovat zápis, že byl obal schválen příslušným orgánem.“

    P 114b Doplnit následující nové zvláštní ustanovení pro balení:

    „PP 48Pro UN číslo 0508 se nesmějí používat kovové obaly.“

    Ve zvláštním ustanovení pro balení PP 50 namísto „Pro UN čísla 0160 a 0161“ uvést:

    „Pro UN čísla 0160, 0161 a 0508“.

    Ve zvláštním ustanovení pro balení PP 50 namísto „se nevyžadují“ uvést:

    „nejsou nutné“.

    P 200 V odstavci (2) doplnit na konec následující text:

    „Zařízeními pro vyrovnávání tlaku musí být vybaveny UN tlakové nádoby používané pro přepravu UN 1013 oxidu uhličitého a UN 1070 oxidu dusného (rajského plynu).“

    V odstavci (5) (b) pozměnit druhou větu do tohoto znění:

    „Použití jiných zkušebních tlaků a stupňů plnění než těch, které jsou uvedeny v tabulce je dovoleno, s výjimkou případů, kdy platí zvláštní ustanovení pro balení „o“, za podmínky, že

    (i) je splněno kritérium zvláštního ustanovení pro balení „r“, pokud platí; nebo

    (ii) je splněno výše uvedené kritérium ve všech ostatních případech.“

    V odstavci (8) namísto „6.2.1.6“ uvést:

    1. „6.2.1.6 a popřípadě 6.2.3.5“.

    Pozměnit odstavec (10) takto:

    1. -[netýká se českého překladu]
    2. - Pozměnit zvláštní ustanovení pro balení „n“ do tohoto znění:
      1. „n: Láhve a jednotlivé láhve ve svazku lahví nesmějí obsahovat více než 5 kg plynu. Jsou-li svazky lahví obsahující UN 1045 fluor, stlačený rozděleny do skupin lahví podle zvláštního ustanovení pro balení „k“, smí každá skupina obsahovat nejvýše 5 kg plynu.“
    1. - Vložit nové zvláštní ustanovení pro balení „r“ v tomto znění:
      1. „r: Stupeň plnění tohoto plynu musí být omezen tak, aby v případě, že dojde k úplnému rozkladu, tlak nepřekročil dvě třetiny zkušebního tlaku tlakové nádoby.“

      Stávající zvláštní ustanovení pro balení „r“ se mění na „ra“.

    1. - Doplnit nový odstavec na konec zvláštního ustanovení pro balení „z“ v tomto znění:

      „Směsi obsahující UN 2192 germanovodík (german), jiné než směsi do 35% germanu ve vodíku nebo dusíku nebo do 28% germanu v héliu nebo argonu, musí být plněny do takového tlaku, aby v případě, že dojde k úplnému rozkladu germanu, nebyly překročeny dvě třetiny zkušebního tlaku tlakové nádoby.“

    V odstavci (11), v tabulce namísto „EN 1439:2005 (kromě 3.5 a přílohy C)“ uvést:

    „EN 1439:2008 (kromě 3.5 a přílohy G)“.

    Ve sloupci „Název normy“ pozměnit název této normy do tohoto znění:

    „Zařízení pro LPG a příslušenství – Postupy pro kontrolu lahví na LPG před, během a po naplnění“.

    Pozměnit tabulku 1 takto:

    1. - Ve sloupci „Zkušební tlak“ pro UN 1660 namísto „200“ uvést:

      „225“.

    1. - Ve sloupci „Nejvyšší provozní tlak“ pro UN 1660 namísto „50“ uvést:

      „33“.

    Pozměnit tabulku 2 takto:

    1. - Všude, kde je uvedeno zvláštní ustanovení pro balení „r“, je nutno je nahradit

      „ra“.

    1. - Ve sloupci „Klasifikační kód“ pro UN 1017 namísto „2TC“ uvést:

      „2TOC“.

    1. - Ve sloupci „Zkušební tlak/stupeň plnění“ pro UN 2189 uvést:
      Zkušební tlak, baryStupeň plnění
      2001.08
    1. - Ve sloupci „Stupeň plnění“ pro UN 2192 namísto „1.02“ uvést:

      „0.064“.

    1. - Ve sloupci „Zvláštní ustanovení pro balení“ pro UN 2192 před „ra“ vložit

      „r“.

    1. - Ve sloupci „Zvláštní ustanovení pro balení“ pro UN 2203 vypustit:

      „d,“ (dvakrát)..

    1. - Ve sloupci „Zvláštní ustanovení pro balení“ pro UN 2676 před „ra“ vložit

      „r,“.

    1. - Pozměnit hodnoty ve sloupci „Stupeň plnění“ na tyto hodnoty:
      UN
      číslo      		Název a popisZkušební tlak, baryStupeň
      plnění
      1011BUTAN100.52
      1013OXID UHLIČITÝ1900.68
      1013OXID UHLIČITÝ2500.76
      1020CHLORPENTAFLUORETHAN (PLYN JAKO CHLADICÍ PROSTŘEDEK R 115)251.05
      1022CHLORTRIFLUORMETHAN (PLYN JAKO CHLADICÍ PROSTŘEDEK R 13)2501.11
      1035ETHAN1200.30
      1035ETHAN3000.40
      1048BROMOVODÍK, BEZVODÝ601.51
      1080FLUORID SÍROVÝ701.06
      1080FLUORID SÍROVÝ1401.34
      1080FLUORID SÍROVÝ1601.38
      1962ETHYLEN3000.38
      1973CHLORDIFLUORMETHAN A CHLORPENTAFLUORETHAN, SMĚS s konstantním bodem varu, s cca 49% chlordifluormethanu (PLYN JAKO CHLADICÍ PROSTŘEDEK R 502)311.01
      1976OKTAFLUORCYKLOBUTAN (PLYN JAKO CHLADICÍ PROSTŘEDEK RC 318)111.32
      1982TETRAFLUORMETHAN (PLYN JAKO CHLADICÍ PROSTŘEDEK R 14)2000,71
      1982TETRAFLUORMETHAN (PLYN JAKO CHLADICÍ PROSTŘEDEK R 14)3000,90
      1984TRIFLUORMETHAN (PLYN JAKO CHLADICÍ PROSTŘEDEK R 23)1900.88
      1984TRIFLUORMETHAN (PLYN JAKO CHLADICÍ PROSTŘEDEK R 23)2500.96
      20351,1,1-TRIFLUORETHAN (PLYN JAKO CHLADICÍ PROSTŘEDEK R 143a)350.73
      2036XENON1301.28
      2193HEXAFLUORETHAN (PLYN JAKO CHLADICÍ PROSTŘEDEK R 116)2001.13
      2196FLUORID WOLFRAMOVÝ103.08
      2198FLUORID FOSFOREČNÝ3001.25
      2424OKTAFLUORPROPAN (PLYN JAKO CHLADICÍ PROSTŘEDEK R 218)251.04
      2454FLUORMETHAN (METHYLFLUORID) (PLYN JAKO CHLADICÍ PROSTŘEDEK R 41)3000.63
      2599CHLORTRIFLUORMETHAN A TRIFLUORMETHAN, AZEOTROPNÍ SMĚS s cca 60% chlortrifluormethanu (PLYN JAKO CHLADICÍ PROSTŘEDEK R 503)310.12
      2599CHLORTRIFLUORMETHAN A TRIFLUORMETHAN, AZEOTROPNÍ SMĚS s cca 60% chlortrifluormethanu (PLYN JAKO CHLADICÍ PROSTŘEDEK R 503)420.17
      2599CHLORTRIFLUORMETHAN A TRIFLUORMETHAN, AZEOTROPNÍ SMĚS s cca 60 % chlortrifluormethanu (PLYN JAKO CHLADICÍ PROSTŘEDEK R 503)1000.64
    1. - Pozměnit hodnoty ve sloupcích „Zkušební tlak“ a „Stupeň plnění“ takto:
      UN
      číslo      		Název a popisZkušební tlak, bary,Stupeň
      plnění
      stávajícípozměněný
      1005AMONIAK (ČPAVEK), BEZVODÝ33290.54
      1018CHLORDIFLUORMETHAN (PLYN JAKO CHLADICÍ PROSTŘEDEK R 22)2927beze
      změny
      10211-CHLOR-1,2,2,2-
      TETRAFLUORETHAN (PLYN JAKO CHLADICÍ PROSTŘEDEK R 124)      		1211beze
      změny
      1027CYKLOPROPAN20180.55
      1028DICHLORDIFLUORMETHAN (PLYN JAKO CHLADICÍ PROSTŘEDEK R 12)1816beze
      změny
      10301,1-DIFLUORETHAN (PLYN JAKO CHLADICÍ PROSTŘEDEK R 152a)1816beze
      změny
      1053SIROVODÍK5548beze
      změny
      1077PROPEN3027beze
      změny
      1079OXID SIŘIČITÝ1412beze
      změny
      1978PROPAN25230.43
      2204SULFID KARBONYLU (KARBONYLSULFID)26300.87
      2676ANTIMONOVODÍK (STIBIN)202000.49
      31591,1,1,2-TETRAFLUORETHAN (PLYN JAKO CHLADICÍ PROSTŘEDEK R 134a)22181.05
      3220PENTAFLUORETHAN (PLYN JAKO CHLADICÍ PROSTŘEDEK R 125)36350.87
      3296HEPTAFLUORPROPAN (PLYN JAKO CHLADICÍ PROSTŘEDEK R 227)15131.21
      3338PLYN JAKO CHLADICÍ PROSTŘEDEK R 407A (difluormethan, pentafluorethan a 1,1,1,2-tetrafluorethan, zeotropní směs s cca 20 % difluormethanu a 40 % pentafluorethanu)3632beze
      změny
      3339PLYN JAKO CHLADICÍ PROSTŘEDEK R 407B (difluormethan, pentafluorethan a 1,1,1,2-tetrafluorethan, zeotropní směs s cca 10 % difluormethanu a 70 % pentafluorethanu)3833beze
      změny
      3340PLYN JAKO CHLADICÍ PROSTŘEDEK R 407C (difluormethan, pentafluorethan a 1,1,1,2-tetrafluorethan, zeotropní směs s cca 23 % difluormethanu a 25 % pentafluorethanu)3530beze
      změny

    P 203 V odstavci (9) namísto „6.2.1.6“ uvést:

    „6.2.1.6 a popřípadě 6.2.3.5“.

    P 400 V první větě vypustit:

    „(viz také tabulku v 4.1.4.4)“.

    P 401 V první větě vypustit:

    „(viz také tabulku v 4.1.4.4)“.

    Na konec doplnit:

    „Zvláštní ustanovení pro balení specifické pro RID a ADR:
    RR 7Pro UN čísla 1183, 1242, 1295 a 2988 však musí být tlakové nádoby podrobeny zkouškám každých pět let.“

    P 402 V první větě vypustit:

    „(viz také tabulku v 4.1.4.4)“.

    Doplnit následující nová zvláštní ustanovení pro balení specifická pro RID a ADR:

    „RR 7Pro UN číslo 3129 však musí být tlakové nádoby podrobeny zkouškám každých pět let.
    RR 8Pro UN čísla 1389, 1391, 1411, 1421, 1928, 3129, 3130 a 3148 však musí být tlakové nádoby podrobeny první zkoušce a periodickým zkouškám při zkušebním tlaku nejméně 1 MPa (10 barů).“

    P 406 Doplnit následující nové zvláštní ustanovení pro balení:

    „PP 48Pro UN číslo 3474 nesmějí být používány kovové obaly.“

    P 601 V odstavci (2) vypustit:

    „nebo, jen pro UN číslo 1744, z polyvinylidenfluoridu (PVDF),“.

    Pozměnit PP 82 do tohoto znění:

    „PP 82 (Vypuštěno)“.

    Pozměnit zvláštní ustanovení pro balení specifické pro RID a ADR RR 3 do tohoto znění:

    „RR3 (Vypuštěno)“.

    Doplnit následující nová zvláštní ustanovení pro balení specifická pro RID a ADR:

    „RR 7Pro UN číslo 1251 však musí být tlakové nádoby podrobeny zkouškám každých pět let.
    RR 10Látky UN čísla 1614, pokud jsou úplně pohlceny inertním porézním materiálem, musí být zabaleny do kovových nádob o vnitřním objemu nejvýše 7.5 litrů, vložených do dřevěných beden takovým způsobem, aby nemohly přijít do styku jedna s druhou. Nádoby musí být zcela vyplněny porézním materiálem, který se nesmí setřást nebo vytvořit nebezpečné dutiny ani po dlouhodobém používání nebo nárazem, ani při teplotách až do 50°C.“

    P 620 Pozměnit odstavec (b) do tohoto znění:

    „(b) Tuhého vnějšího obalu. Nejmenší vnější rozměr nesmí být menší než 100 mm.“

    V dodatečném požadavku 2 (b) namísto „6.3.1.1“ uvést:

    1. „6.3.3“.

    Vložit následující nový dodatečný požadavek 4:

    1. „4 Alternativní obaly pro přepravu zvířecího materiálu smějí být povoleny příslušným orgánem země původu(a) podle ustanovení pododdílu 4.1.8.7.
  3. (a) Není-li země původu členským státem COTIF, příslušný orgán prvního členského státu COTIF dotčeného zásilkou.“

    4. P 621 V druhé větě vypustit:

    „a zvláštní ustanovení oddílu 4.1.8“.

    P 650 V odstavci (6) namísto „podle pododdílu 6.3.2.5, jak je uvedeno v 6.3.2.2 až 6.3.2.4“ uvést:

    „podle pododdílu 6.3.5.3, jak je uvedeno v 6.3.5.2“.

    V odstavci (9) (a) doplnit následující poznámku:

  4. „Poznámka: Je-li použit suchý led, nemusí se dodržet žádné požadavky (viz 2.2.9.1.14). Je-li použit kapalný dusík, je dostačující vyhovět kapitole 3.3, zvláštnímu ustanovení 593.“

    5. Na konec doplnit:

    „Dodatečný požadavek
    Alternativní obaly pro přepravu zvířecího materiálu smějí být povoleny příslušným orgánem země původu(a) podle ustanovení pododdílu 4.1.8.7.
  5. (a) Není-li země původu členským státem COTIF, příslušný orgán prvního členského státu COTIF dotčeného zásilkou.“

    6. P 801 Za „ustanovení 4.1.1“ vložit:

    „,kromě 4.11.3,“.

    P 903 V první větě namísto „a 3091“ uvést:

    „3091, 3480 a 3481“.

    Před „články a baterie“ vypustit slovo

    „lithiové“ (dvakrát).

    P 903a V první větě namísto „a 3091“ uvést:

    ,„3091, 3480 a 3481“.

    V první odrážce za „ustanovení 4.1.1“ vložit:

    „, kromě 4.11.3,“.

    P 903b Pozměnit do tohoto znění:

    „P 903b POKYN PRO BALENÍ P 903b
    Tento pokyn platí pro použité články a baterie UN čísel 3090, 3091, 3480 a 3481.
    Použité lithiové články a baterie o celkové (brutto) hmotnosti nejvýše po 500 g pro každý, shromažďované za účelem jejich odstranění, smějí být přepravovány spolu s jinými použitými nelithiovými bateriemi nebo samotné, aniž by byly jednotlivě chráněny, za těchto podmínek:
    (1) V sudech 1H2 nebo bednách 4H2 vyhovujících parametrům obalové skupiny II pro tuhé látky;
    (2) V sudech 1A2 nebo bednách 4A vybavených polyetylenovým pytlem a vyhovujících parametrům obalové skupiny II pro tuhé látky. Polyetylenový pytel
    - musí mít odolnost proti nárazu nejméně 480 gramů jak v souběžných, tak i kolmých rovinách vzhledem k délce pytle;
    - musí mít tloušťku nejméně 500 mikronů s elektrickým měrným odporem více než 10 megaohmů a mírou nasákavosti vody po dobu 24 hodin při 25 °C nižší než 0.01%;
    - musí být uzavřen a
    - smí být použit pouze jednou;
    (3) Ve sběrných vanách o celkové (brutto) hmotnosti nižší než 30 kg, vyrobených z nevodivého materiálu, které splňují všeobecné podmínky uvedené v 4.1.1.1, 4.1.1.2 a 4.1.1.5 až 4.1.1.8.
    Dodatečné požadavky:
    Volný prostor v obalu musí být vyplněn fixačním materiálem. Od fixačního materiálu smí být upuštěno, je-li obal úplně vyplněn polyetylenovým pytlem a pytel je uzavřen.
    Hermeticky uzavřené obaly musí být opatřeny odvětrávacím zařízením podle 4.1.1.8. Odvětrávací zařízení musí být zkonstruováno tak, aby přetlak způsobený plyny nepřekročil 10 kPa.“

    Vložit následující nové pokyny pro balení P 004, P 010 a P 804:

    „P 004 POKYN PRO BALENÍ P 004
    Tento pokyn platí pro UN čísla 3473, 3476, 3477, 3478 a 3479.
    Jsou dovoleny následující obaly, pokud jsou dodržena všeobecná ustanovení pododdílů 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.1.3, 4.1.1.6 a oddílu 4.1.3:
    (1) Pro zásobníky do palivových článků obaly vyhovující parametrům obalové skupiny II; a
    (2) Pro zásobníky do palivových článků obsažené v zařízeních nebo balené se zařízeními
    pevné vnější obaly. Velká robustní zařízení (viz pododdíl 4.1.3.8) obsahující zásobníky do palivových článků smějí být přepravována bez obalu. Jsou-li zásobníky do palivových článků baleny se zařízeními, musí být zabaleny do vnitřních obalů, nebo uloženy ve vnějším obalu s fixačním materiálem nebo dělicí stěnou (stěnami) tak, aby zásobníky do palivových článků byly chráněny proti poškození, které může být způsobeno pohybem nebo uložením obsahu ve vnějším obalu. Zásobníky do palivových článků, které jsou zabudovány v zařízeních, musí být chráněny proti zkratu a celý systém musí být chráněn proti nechtěnému uvedení do činnosti.
    „P 010POKYN PRO BALENÍP 010
    Dovoleny jsou následující obaly, pokud jsou splněna všeobecná ustanovení pro balení dle 4.1.1 a 4.1.3:
    Skupinové obaly
    Vnitřní obalyVnější obalyNejvyšší čistá (netto) hmotnost (viz 4.1.3.3)
    Sklo 1 litr
    Ocel 40 litrů    		Sudy
    z oceli (1A2)
    z plastu (1H2)
    z překližky (1D)
    z lepenky (1G)    		400 kg
    400 kg
    400 kg
    400 kg
    Bedny
    z oceli (4A)
    z přírodního dřeva (4C1, 4C2)
    z překližky (4D)
    z rekonstituovaného dřeva (4F)
    z lepenky (4G)
    z pěnového plastu (4H1)
    z tuhého plastu (4H2)    		400 kg
    400 kg
    400 kg
    400 kg
    400 kg
    60 kg
    400 kg
    Samostatné obaly:Nejvyšší vnitřní objem (viz 4.1.3.3)
    Sudy
    z oceli, s neodnímatelným víkem (1A1)450 litrů
    Kanystry
    z oceli, s neodnímatelným víkem (3A1)60 litrů
    Kompozitní obaly
    plastová nádoba v ocelových sudech (6HA1)250 litrů
    „P 804POKYN PRO BALENÍP 804
    Tento pokyn platí pro UN číslo 1744.
    Jsou dovoleny následující obaly, pokud jsou dodržena všeobecná ustanovení oddílů 4.1.1 a 4.1.3 a obaly jsou hermeticky utěsněny:
    (1) Skupinové obaly o nejvyšší celkové (brutto) hmotnosti 25 kg sestávající z
    - jednoho nebo více skleněných vnitřních obalů o nejvyšším vnitřním objemu každého z nich 1.3 litru, naplněných do nejvýše 90% jejich vnitřního objemu, jejichž uzávěry musí být drženy na svém místě prostředky schopnými zabránit jejich povolení nebo uvolnění v důsledku nárazu nebo vibrací během přepravy, po jednom uložených do
    - do nádob z kovu nebo tuhého plastu spolu s fixačním a savým materiálem dostatečným k tomu, aby pohltil celý obsah skleněného vnitřního obalu (obalů), dále zabalených do
    - do vnějších obalů 1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 1G, 4A, 4B, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G nebo 4H2.
    (2) Skupinové obaly sestávající z vnitřních obalů z kovu nebo z polyvinylidenfluoridu (PVDF) o vnitřním objemu nepřesahujícím 5 litrů, jednotlivě zabalených se savým materiálem dostatečným k tomu, aby pohltil obsah, a s inertním fixačním materiálem do vnějších obalů 1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 1G, 4A, 4B, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G nebo 4H2 o nejvyšší celkové (brutto) hmotnosti 75 kg. Vnitřní obaly nesmějí být naplněny více než do 90 % svého vnitřního objemu. Uzávěr každého vnitřního obalu musí být fyzicky držen na svém místě prostředky schopnými zabránit jeho povolení nebo uvolnění v důsledku nárazu nebo vibrací během přepravy.
    (3) Obaly sestávající z:
    Vnějších obalů:
    Ocelové nebo plastové sudy s odnímatelným víkem (1A2 nebo 1H2) odzkoušené podle požadavků na zkoušky v 6.1.5 s hmotností odpovídající hmotnosti zkompletovaného kusu, buď jako obal určený k vložení vnitřních obalů, nebo jako samostatný obal určený pro tuhé látky nebo kapaliny, a náležitě označené;
    Vnitřních obalů:
    Sudy a kompozitní obaly (1A1, 1B1, 1N1, 1H1 nebo 6HA1) splňující požadavky kapitoly 6.1 pro samostatné obaly, za dodržení následujících podmínek:
    (a)Zkouška hydraulickým tlakem musí být provedena tlakem nejméně 300 kPa (3 bary) (přetlak);
    (b)Konstrukční a výrobní zkoušky těsnosti musí být provedeny zkušebním tlakem 30 kPa (0,3 baru);
    (c)Musí být izolovány od vnějšího sudu použitím inertního, nárazy tlumícího fixačního materiálu, který obklopuje vnitřní obal ze všech stran;
    (d)Jejich vnitřní objem nesmí přesáhnout 125 litrů;
    (e)Uzávěry musí být šroubového typu, které jsou:
    (i)fyzicky drženy na svém místě prostředky schopnými zabránit povolení nebo uvolnění uzávěru v důsledku nárazu nebo vibrací během přepravy;
    (ii)opatřeny těsnicím víčkem;
    (f)Vnější a vnitřní obaly musí být periodicky podrobeny prohlídce vnitřku a zkoušce těsnosti podle pododstavce (b) v intervalech nejvýše dva a půl roku; a
    (g)Vnější a vnitřní obaly musí být opatřeny jasně čitelným a trvalým značením obsahujícím:
    (i)datum (měsíc, rok) první zkoušky a poslední periodické zkoušky a prohlídky vnitřního obalu; a
    (ii)jméno nebo autorizovanou značku znalce, který provedl zkoušky a prohlídky;
    (4) Tlakové nádoby, pokud jsou dodržena všeobecná ustanovení v 4.1.3.6.
    (a)Musí být podrobeny první zkoušce a periodickým zkouškám každých 10 let tlakem nejméně 1MPa (10 barů) (přetlak);
    (b)Musí být podrobeny periodicky prohlídce vnitřku a zkoušce těsnosti v intervalech nejvýše dva a půl roku;
    (c)Nesmějí být vybaveny zařízením pro vyrovnávání tlaku;
    (d)Každá tlaková nádoba musí být uzavřena zátkou nebo ventilem (ventily) opatřeným(i) sekundárním uzavíracím prostředkem; a
    (e)Výrobní materiály pro tlakové nádoby, ventily, zátky, výpustné kloboučky a těsnění se musí snášet mezi sebou navzájem a s obsahem.“
  1. 4.1.4.2

    IBC 01,

    IBC 02 a

    IBC 03 Vypustit dodatečný požadavek.

    IBC 02 Doplnit nové zvláštní ustanovení pro balení v tomto znění:

    „B15Pro látky UN čísla 2031 s více než 55% kyseliny dusičné je povolená doba používání IBC z tuhého plastu a kompozitních IBC s vnitřní nádobou z tuhého plastu dva roky od data jejich výroby.“

    IBC 99 Před slova „příslušným orgánem“ vložit text:

    „pro tyto věci“.

    Na konec doplnit následující novou větu:

    „Kopie schválení příslušného orgánu musí doprovázet každou zásilku, nebo přepravní doklad musí obsahovat zápis, že byl obal schválen příslušným orgánem.“

    IBC 520 U UN 3109, položky pro „terc-BUTYLPEROXY-3,5,5-TRIMETHYLHEXANOÁT, nejvýše 32% v ředidle typu A“ (třetí položka) namísto „32%“ uvést:

    1. „37%“.

    Vložit následující nové položky:

    UN čísloOrganický peroxidTyp IBCMaximální množství (litry/kg)
    3109terc-BUTYLPEROXYBENZOÁT, nejvýše 32% v ředidle typu A31A1250
    31091,1-DI-(terc-BUTYLPEROXY) CYKLOHEXAN, nejvýše 37% v ředidle typu A31A1250

    IBC 620 V druhé větě vypustit:

    „a zvláštní ustanovení 4.1.8“.

  1. 4.1.4.3

    LP 99 Před slova „příslušným orgánem“ vložit text:

    „pro tyto věci“.

    Na konci vypustit:

    „(viz 4.1.3.7)“.

    Na konec doplnit následující novou větu:

    „Kopie schválení příslušného orgánu musí doprovázet každou zásilku, nebo přepravní doklad musí obsahovat zápis, že byl obal schválen příslušným orgánem.“

    LP 621 V druhé větě vypustit:

    „a zvláštní ustanovení 4.1.8“.

  1. 4.1.4.4 Změnit následovně:
    1. „4.1.4.4 (Vypuštěno)“.
  1. 4.1.6 Vypustit poznámku.
  2. 4.1.6.2 Vypustit druhou a třetí větu („Tlakové nádoby na UN 1001 acetylen....snášenlivé s tlákovými nádobami.“).
  3. 4.1.6.4 Namísto „6.2.16“ uvést:
    1. „6.2.1.6 a popřípadě 6.2.3.5“.
  1. 4.1.6.8 Vypustit odstavec (d) a přečíslovat příslušně odstavce (e) a (f).

    Doplnit následující novou větu do nového pododstavce (e):

    „Pro UN tlakové nádoby musí být obal, tak jak je připraven k přepravě, schopen vyhovět při zkoušce volným pádem uvedené v 6.1.5.3 parametrům obalové skupiny l.“

  1. 4.1.6.10 Namísto „6.2.16“ uvést:
    1. „6.2.1.6 a popřípadě 6.2.3.5“.
  1. 4.1.6.14 V tabulce vypustit odvolávku na normu „EN 1795:1997“.

    V tabulce, ve sloupci „Číslo normy“ namísto „ISO 11621:1997“ uvést:

    1. „ISO 11621:2005“.

    V tabulce namísto „EN 13152:2001“ uvést:

    1. „EN 13152:2001 + A1:2003“.

    V tabulce namísto „EN 13153:2001“ uvést:

    1. „EN 13153:2001 +A1:2003“.

    V tabulce, ve sloupci „Číslo“ namísto „EN 962:1996/A2:2000“ uvést:

    1. „EN 962:1996 + A2:2000“.
  1. 4.1.8.2 Namísto „kapaliny musí být plněny do obalů, včetně IBC, které“ uvést:

    „kapaliny musí být plněny jen do obalů, které“.

  1. 4.1.8.3 V první větě vypustit:

    „Pro UN čísla 2814 a 2900“.

    V druhé větě vypustit:

    „a přiřazení k UN číslům 2814 nebo 2900“.

  1. 4.1.8.4 Vypustit slovo:
    1. „důkladně“

    A za slovo „sterilizován“ vložit:

    1. „aby se odstranilo jakékoli nebezpečí“.
  1. 4.1.8.5 Nahradit textem stávajícího 6.3.2.8.

Doplnit následující nové pododdíly:

  1. „4.1.8.6 Pododdíly 4.1.8.1 až 4.1.8.5 se vztahují pouze na infekční látky kategorie A (UN čísel 2814 a 2900). Nevztahují se na UN 3373 BIOLOGICKÁ LÁTKA, KATEGORIE B (viz pokyn pro balení P 650 v 4.1.4.1), ani na UN 3291 ODPAD KLINICKÝ, NESPECIFIKOVANÝ, J.N. nebo ODPAD (BIO)MEDICINSKÝ, J.N. nebo ODPAD MEDICÍNSKÝ REGULOVANÝ, J.N.
  2. 4.1.8.7 Pro přepravu zvířecího materiálu nesmějí být používány obaly nebo IBC, které nejsou konkrétně dovoleny v příslušném pokynu pro balení pro přepravu látky nebo předmětu, pokud nejsou zvlášť schváleny příslušným orgánem země původu3 a za podmínky, že

    (a) alternativní obal splňuje všeobecná ustanovení této části;

    (b) pokud tak stanoví pokyn pro balení udaný ve sloupci (8) tabulky A kapitoly 3.2, alternativní obal splňuje ustanovení části 6;

    (c) příslušný orgán země původu3 rozhodne, že alternativní obal poskytuje alespoň stejnou úroveň bezpečnosti, jako kdyby látka byla zabalena podle metody uvedené v příslušném pokynu pro balení, udaném ve sloupci (8) tabulky A kapitoly 3.2; a

    (d) kopie schválení příslušného orgánu doprovází každou zásilku, nebo přepravní doklad obsahuje zápis, že alternativní obal byl schválen příslušným orgánem.

  3. 3 Není-li země původu členským státem COTIF, příslušný orgán prvního členského státu COTIF dotčeného zásilkou.“
  1. 4.1.9.1.1 Nahradit “2.2.7.7.1“ za:

    “2.2.7.2.2, 2.2.7.2.4.1, 2.2.7.2.4.4, 2.2.7.2.4.5, 2.2.7.2.4.6, zvláštní ustanovení 336 kapitoly 3.3. a 4.1.9.3“

    Doplnit na konec:

    “Typy kusů radioaktivních látek dle RID jsou:

    (a) Vyjmutý kus (viz 1.7.1.5);

    (b) Průmyslový kus typu 1 (Typ IP-1);

    (c) Průmyslový kus typu 2 (Typ IP-2);

    (d) Průmyslový kus typu 3 (Typ IP-3);

    (e) Kus typu A;

    (f) Kus typu B(U);

    (g) Kus typu B(M);

    (h) Kus typu C.

    Kusy obsahující štěpnou látku nebo hexafluorid uranu jsou předmětem dodatečných požadavků.“

  1. 4.1.9.1.3 Doplnit první větu následně:

    “Kus, jiný než vyjmutý kus, nesmí obsahovat žádné jiné položky než ty, které jsou nezbytné pro používání radioaktivní látky“

    Vložit následující nové odstavce 4.1.9.1.6 až 4.1.9.1.11:

    1. “4.1.9.1.6 Před první přepravou jakéhokoli kusu s radioaktivní látkou musí být splněny následující požadavky:

      (a) přesahuje-li projektovaný přetlak zádržného systému 35 kPa, musí být zajištěno, aby zádržný systém každého kusu odpovídal schváleným požadavkům projektu vzhledem ke schopnosti tohoto systému zachovat si celistvost při vystavení takovému tlaku;

      (b) pro každý kus typu B(U), B(M) a C a pro každý kus obsahující štěpnou látku musí být zajištěno, aby efektivnost stínění a zádržného systému, a pokud je to zapotřebí, vlastnosti přenosu tepla a účinnost omezujícího systému, byly v rámci mezních hodnot, použitelných pro schválený konstrukční typ nebo v něm popsaných;

      (c) každý kus, který obsahuje štěpnou látku a do kterého byly účelově přidány neutronové jedy jako jeho součást, musí být podroben zkouškám ke zjištění přítomnosti a rozmístění těchto neutronových jedů, aby byla splněna ustanovení 6.4.11.1.

    1. 4.1.9.1.7 Před každým odesláním jakéhokoli kusu musí být splněny následující požadavky:

      (a) Pro jakýkoliv kus musí být zaručeno, že všechny požadavky specifikované v příslušných ustanoveních RID byly splněny;

      (b) musí být zajištěno, aby všechny zdvihací úchyty, nesplňující podmínky uvedené v 6.4.2.2, byly odstraněny nebo byly jiným způsobem učiněny nepouživatelnými pro zdvihání kusu v souladu s 6.4.2.3;

      (c) pro každý kus, pro který se vyžaduje schválení příslušným orgánem, musí být zajištěno, že všechny podmínky stanovené v osvědčení o schválení byly splněny;

      (d) každý kus typu B(U), B(M) a C nesmí být přepravován dříve, než dosáhne podmínek rovnováhy dostatečně blízkých podmínkám odpovídajícím požadavkům na teplotu a tlak při přepravě, pokud se nejedná o výjimku z těchto požadavků obsaženou v jednostranném schválení;

      (e) pro každý kus typu B(U), B(M) a C musí být kontrolou a/nebo vhodnými zkouškami prověřeno, že všechny uzávěry, ventily a jiné otvory kontejmentového systému, jimiž by mohl unikat radioaktivní obsah, jsou vhodným způsobem uzavřeny a popřípadě utěsněny způsobem, u něhož bylo prokázáno, že splňuje požadavky uvedené v 6.4.8.8 a 6.4.10.3;

      (f) každá radioaktivní látka zvláštní formy musí splňovat všechny podmínky stanovené v osvědčení o schválení a všechny odpovídající požadavky RID;

      (g) pro kusy obsahující štěpnou látku musí být zajištěno provedení měření popsaného v 6.4.11.4 (b) a zkoušky k prokázání uzavřenosti každého kusu podle 6.4.11.7, pokud to přichází v úvahu;

      (h) každý kus s malou rozptýlitelností radioaktivní látky musí splňovat všechny podmínky stanovené v osvědčení o schválení a všechny odpovídající požadavky RID.

    1. 4.1.9.1.8 Odesilatel musí mít k dispozici kopii všech pokynů s ohledem na správné uzavření kusu a všech opatření pro přípravu přepravy dříve, než bude přeprava provedena podle podmínek rozhodnutí o povolení.
    2. 4.1.9.1.9 S výjimkou přepravy za výlučného použití, žádný kus nebo přepravní obalový soubor nesmí překročit přepravní index 10 a nesmí překročit index bezpečné podkritičnosti 50.
    3. 4.1.9.1.10 S výjimkou přepravy kusů a přepravních obalových souborů za podmínek výlučného použití specifikovaných v 7.5.11, CW 33 (3.5) (a), nesmí příkon dávkového ekvivalentu kusu nebo přepravního obalového souboru překročit 2 mSv/h.
    4. 4.1.9.1.11 Maximální hodnota příkonu dávkového ekvivalentu na jakémkoliv místě vnějšího povrchu kusu nebo přepravního obalového souboru nesmí překročit 10 mSv/h.“
  1. 4.1.9.2.3 V (b) nahradit “2.2.7.2“

    “2.2.7.1.2“

    V (c) nahradit “2.2.7.5 (a) (i)

    1. “2.2.7.2.3.2 (a) (i)“.

Vložit nový pododdíl 4.1.9.3 v následujícím znění:

  1. “4.1.9.3 Kusy obsahující štěpné látky

    S výjimkou látek nezatříděných jako štěpné v souladu s 2.2.7.2.3.5, kusy obsahující štěpné látky nesmí obsahovat:

    (a) hmotnost štěpné látky odlišnou od té, která byla určena pro daný konstrukční typ;

    (b) jakékoliv radionuklidy nebo štěpné látky odlišné od těch, které byly určeny pro daný konstrukční typ; nebo

    (c) radioaktivní obsah v podobě fyzikální nebo chemickém stavu nebo ve speciálním uspořádání jiném, než které byly určeny pro daný konstrukční typ;

    jak je uvedeno v rozhodnutích o jejich schválení.“

  1. 4.1.10.4

    MP 21 Poznámka pod čarou 3 se stává poznámkou pod čarou 4.

    MP 24 Vložit tři nové řádky pro UN čísla 0505, 0506 a 0507:

    1. - pro UN 0505 musí být doplněno písmeno B do průsečíku s UN čísly 0054, 0186, 0191, 0194, 0195, 0197, 0238, 0240, 0312, 0373, 0405, 0428, 0429, 0430, 0431, 0432, 0506 a 0507;
    2. - pro UN 0506 musí být doplněno písmeno B do průsečíku s UN čísly 0054, 0186, 0191, 0194, 0195, 0197, 0238, 0240, 0312, 0373, 0405, 0428, 0429, 0430, 0431, 0432, 0505 a 0507;
    3. - pro UN 0507 musí být doplněno písmeno B do průsečíku s UN čísly 0054, 0186, 0191, 0194, 0195, 0197, 0238, 0240, 0312, 0373, 0405, 0428, 0429, 0430, 0431, 0432, 0505 a 0506.

    Vložit v souladu s tím tri nové sloupce odpovídající třem novým řádkům.

Kapitola 4.2

  1. 4.2.1.9.6 (a) [netýká se anglického znění]
  2. 4.2.5.3

    TP 12 Upravte znění následovně:

    „TP 12 (Vypuštěno)“.

    Vložit následující nové zvláštní ustanovení TP 35:

    „TP 35 Pokyn pro přemístitelné cisterny T 14 uvedený v RID platném do 31. prosince 2008 smí být dále používán do 31. prosince 2014.

Kapitola 4.3

  1. 4.3.2.2.4 Upravit znění následovně:
    „4.3.2.2.4(Vyhrazeno)Pokud nejsou nádrže pro přepravu látek v kapalném stavu nebo zkapalněné plyny nebo hluboce zchlazené zkapalněné plyny rozděleny přepážkami nebo peřejníkovými stěnami (vlnolamy) do oddílů o objemu nejvýše 7500 I, pak musí být plněny, buďto nejméně na 80%, nebo nejvíce na 20% svého objemu.
    Toto ustanovení se nevztahuje na:
    - kapaliny s kinematickou viskozitou při 20°C nejméně 2 680 mm2/s;
    - rozpuštěné látky s kinematickou viskozitou při teplotě plnění nejméně 2 680 mm2/s
    - UN 1963 HELIUM, HLUBOCE ZCHLAZENÉ, KAPALNÉ a UN 1966 VODÍK, HLUBOCE ZCHLAZENÝ, KAPALNÝ.“
  1. 4.3.2.3.2 Poznámka pod čarou 4 se stává poznámkou pod čarou 3.“
  2. 4.3.3.2.5 Ve sloupci „Klasifikační kód“ tabulky nahraďte pro UN 1017 údaj „2 TC“ za:
  1. „2 TOC“.
  1. 4.3.3.3.2 Upravit znění závěru následovně:

    „… (viz vyhláška UIC 5734 (Technické podmínky pro konstrukci cisternových vozů)).

  2. 4 7. vydání vyhlášky UIC účinné od 1.října 2008.“
  1. 4.3.3.4.1 (a) Upravit znění druhé věty následovně:

    „U cisternových vozů pro víceúčelové použití je zejména nutné ověřit, zda jsou na obou podélných stranách vozu viditelné a způsobem uvedeným v 6.8.3.5.7 bezpečně připevněné sklopné tabule.“

ČÁST 5

Kapitola 5.1

  1. 5.1.2.1(a) Pozměnit text za (ii) do tohoto znění:
    1. „pokud UN čísla a bezpečnostní značky charakterizující všechny nebezpečné věci obsažené v přepravním obalovém souboru nejsou viditelné, s výjimkou požadavků uvedených v 5.2.2.1.11. Je-li pro různé kusy vyžadováno stejné UN číslo nebo stejná bezpečnostní značka...(zbytek textu beze změny)“.
  1. 5.1.3.2 „Cisterny a IBC“ změnit:

    „Obaly, včetně velkých nádob pro volně ložené látky (IBC) a cisterny“;

  1. 5.1.5.1 Vypustit;
  2. 5.1.5.2 až
  3. 5.1.5.3.3 se stávají „5.1.5.1 až 5.1.5.2.3“;
  4. 5.1.5.1.1 (stávající 5.1.5.2.1) změnit „(5.1.5.2.2 a 5.1.5.2.3)“ na:

    „(5.1.5.1.2 a 5.1.5.13)“.

    „(5.1.5.2.4)“ změnit na:

    „(5.1.5.1.4)“;

  1. 5.1.5.1.2 v odstavci 5.1.5.2.2 v posledním odstavci změnit „(viz 5.1.5.3.1)“ na:

    „(viz 5.1.5.2.1)“;

  1. 5.1.5.2.1 (stávající 5.1.5.3.1) v odstavci (c) změnit „(viz 5.1.5.2.2)“ na:

    „(viz 5.15.12)“;

  1. 5.1.5.2.2 (stávající 5.15.3.2) druhou větu vypustit;

Doplnit nový pododdíl:

  1. „5.1.5.3 Určení přepravního indexu (TI) a indexu kritické bezpečnosti (CSI)
    1. 5.1.5.3.1 Přepravní index (TI) pro kus, přepravní obalový soubor nebo kontejner nebo pro nebalené látky LSA-I, nebo nebalené předměty SCO-I je třeba zjistit podle následujícího postupu:

      (a) Nejvyšší dávkovou intenzitu v milisievertech za hodinu (mSv/h) je třeba zjistit ve vzdálenosti 1 m od vnějších povrchů kusu, přepravního obalového souboru, kontejneru nebo nebalené látky LSA-I nebo předmětu SCO-I. Zjištěnou hodnotu je třeba znásobit 100; toto číslo je pak přepravním indexem.

      U rud uranu a thoria a jejich koncentrátů je možno pro nejvyšší dávkové intenzity na každém bodu zjistit ve vzdálenosti 1 m od vnějších ploch nákladu následující hodnoty:

      0.4 mSv/h pro rudy a fyzikální koncentráty uranu a thoria;

      0.3 mSv/h pro chemické koncentráty thoria;

      0.02 mSv/h pro chemické koncentráty uranu vyjma hexafluoridu uranu;

      (b) pro cisterny, kontejnery a nebalené látky LSA-I a předměty SCO-I je třeba dle (a) zjištěnou hodnotu vynásobit odpovídajícím faktorem z tabulky 5.1.5.3.1;

      (c) Hodnotu zjištěnou dle (a) a (b) je třeba zaokrouhlit nahoru na jedno desetinné místo (např. 1.13 se zaokrouhlí na 1.2) vyjma, že se smí dosadit hodnota 0.05 nebo menší, či se zaokrouhlí na nulu.

      Tabulka 5.1.5.3.1: Multiplikační faktory pro cisterny, kontejnery a nebalené LSA-I a SCO-I

      Tabulka 5.1.5.3.1: Multiplikační faktory pro cisterny, kontejnery a nebalené LSA-I a SCO-I
      Plocha nákladu (a)násobný činitel
      Plocha nákladu ≤ 1 m21
      1 m2<plocha nákladu ≤ 5 m22
      5 m2<plocha nákladu ≤ 20 m23
      20 m2<plocha nákladu10
    2. (a) Největší naměřená plocha příčného průřezu nákladu.
    1. 5.1.5.3.2 Přepravní index pro každý přepravní obalový soubor, každý kontejner nebo každý vůz se stanoví, buď součtem přepravních indexů všech obsažených kusů, nebo přímým měřením dávkové intenzity, vyjma případu přepravních obalových souborů, které mají nestabilní formu, kdy se přepravní index stanoví pouze součtem přepravních indexů všech kusů.
    2. 5.1.5.3.3 Pro každý přepravní obalový soubor nebo pro každý kontejner je třeba zjistit index kritické bezpečnosti (CSI), který je součtem CSI všech obsažených kusů. Stejný postup se použije i pro stanovení celkové hodnoty CSI u jedné zásilky nebo u jednoho vozu.
    3. 5.1.5.3.4 Kusy a přepravní obalové soubory musí být zařazeny do jedné z kategorií l-BÍLÁ, ll-ŽLUTÁ nebo lll-ŽLUTÁ v souladu s podmínkami stanovenými v tabulce 5.1.5.3.4 a dle následujících ustanovení:

      (a) Při určení příslušné kategorie pro kus nebo přepravní obalový soubor musí být zohledněn jak přepravní index, tak dávková intenzita na povrchu. Splňuje-li přepravní index podmínky pro jednu kategorii, ale dávková intenzita na povrchu podmínky pro jinou kategorii, potom se kus nebo přepravní obalový soubor zařadí do vyšší kategorie. Pro tento účel se nahlíží na kategorii l-BÍLÁ jako na nejnižší kategorii;

      (b) Přepravní index se určuje v souladu s postupem stanoveným v 5.1.5.3.1 a 5.1.5.3.2;

      (c) Je-li dávková intenzita na povrchu větší než 2 mSv/h, musí být kus nebo přepravní obalový soubor přepravován za výlučného použití a podle ustanovení 7.5.11, CW 33 (3.5) (a);

      (d) Je-li kus přepravován na základě zvláštního ujednání, musí být zařazen do kategorie lll- ŽLUTÁ, pokud není stanoveno jinak příslušným orgánem země původu vzoru v osvědčení o schválení (viz 2.2.7.2.4.6);

      (e) Přepravní obalový soubor, který obsahuje kusy přepravované na základě zvláštního ujednání, musí být zařazen do kategorie lll-ŽLUTÁ, pokud není stanoveno jinak příslušným orgánem země původu vzoru v osvědčení o schválení (viz 2.2.7.2.4.6).

      Tabulka 5.1.5.3.4: Kategorie kusů a přepravních obalových souborů

      Tabulka 5.1.5.3.1: Multiplikační faktory pro cisterny, kontejnery a nebalené LSA-I a SCO-I Tabulka 5.1.5.3.4: Kategorie kusů a přepravních obalových souborů
      PodmínkyKategorie
      Přepravní index (TI)Nejvyšší dávková intenzita v kterémkoli bodě vnějšího povrchu
      0 (a)nejvýše 0.005 mSv/hl-BÍLÁ
      více než 0, avšak nejvýše 1 (a)více než 0.005 mSv/h, avšak nejvýše 0.5 mSv/hII-ŽLUTÁ
      více než 1, avšak nejvýše 10více než 0.5 mSv/h, avšak nejvýše 2 mSv/hIII-ŽLUTÁ
      více než 10více než 2 mSv/h, avšak nejvýše10 mSv/hIII-ŽLUTÁ (b)
    4. (a) Není-li naměřený přepravní index větší než 0.05, smí být jeho hodnota v souladu s odstavcem 5.1.5.3.1 (c) zaokrouhlena na nulu.
    5. (b) Musí být přepravován také za výlučného použití.“
  1. 5.1.5.4 V poznámce 1 „(viz 5.1.5.2.4 (a))“ změnit na:

    „(viz 5.1.5.1.4 (a))“;

    V poznámce 2 „(viz 5.1.5.2.4 (b))“ změnit na:

    „(viz 5.1.5.1.4 (b))“;

    V poznámce 3 „(viz 5.1.5.2)“ změnit na:

    „(viz 5.1.5.1)“.

    V posledním sloupci tabulky „5.1.5.2.4 (b)“, „5.1.5.3.1 (a)“ „5.1.5.3.1 (b)“ a „5.1.5.2.2“ změnit na:

    „5.1.5.1.4 (b) (pětkrát)“, „5.1.5.2.1 (a) (osmkrát)“, „5.1.5.2.1 (b) (jedenkrát)“ a „5.1.5.1.2 (třikrát)“;

Kapitola 5.2

  1. 5.2.1.6 V poznámce 1 odkaz na „6.2.1.7“ změnit na:

    „6.2.2.7“;

    V poznámce 2 odkaz na „6.2.1.8“ změnit na:

    „6.2.2.8“;

  1. 5.2.1.8 Vložit:
    1. „5.2.1.8 Zvláštní ustanovení pro označování látek ohrožujících životní prostředí
      1. 5.2.1.8.1 Kusy obsahující látky ohrožující životní prostředí splňující kritéria uvedená v 2.2.9.1.10 musí být trvanlivě označeny značkou pro látky ohrožující životní prostředí vyobrazenou v 5.2.1.8.3, s výjimkou samostatných obalů a skupinových obalů obsahujících vnitřní obaly s:
        1. - obsahem nejvýše 5 litrů pro kapaliny, nebo
        2. - obsahem nejvýše 5 kg pro tuhé látky.
      1. 5.2.1.8.2 Značka pro látky ohrožující životní prostředí musí být umístěna v bezprostřední blízkosti označení vyžadovaného podle 5.2.1.1 Požadavky uvedené v 5.2.1.2 a 5.2.1.4 musí být splněny.
      2. 5.2.1.8.3 Značka pro látky ohrožující životní prostředí musí odpovídat dále uvedenému obrázku. Její rozměry musí být 100 mm x 100 mm, kromě případu, kdy kusy jsou takových rozměrů, že mohou být opatřeny jen menšími značkami.
        Obrázek

        Symbol (ryba a strom): černé na bílém nebo vhodném kontrastním podkladu“.

  1. 5.2.1.9.2 (a) Vypustit:

    „uzavřených“;

  1. 5.2.2.1.11.1 V první větě „Kromě požadavků na velké kontejnery a cisterny podle 5.3.1.1.3“ změnit na:

    „Kromě případů, kdy jsou podle 5.3.1.1.3 použity zvětšené bezpečnostní značky, každý kus, …“;

    V první větě změnit „(viz 2.2.7.8.4)“ na:

    „(viz 5.1.5.3.4)“.

  1. 5.2.2.1.11.2 V odstavci (a) (i) „2.2.7.7.2.1“ změnit na:

    „2.2.7.2.2.1“;

    V odstavci (d) „viz 2.2.7.6.1.1 a 2.2.7.6.1.2“ změnit na:

    „Číslo potvrzené podle 5.1.5.3.1 a 5.1.5.3.2“;

  1. 5.2.2.2.1 Doplnit novou druhou větu:

    „Odpovídající vzory, které jsou předepsány pro jiné druhy dopravy, s minimálními odchylkami, které neovlivňují zřejmý význam bezpečnostní značky, jsou rovněž povoleny“;

  1. 5.2.2.2.1.1 Nahradit „Bezpečnostní značky jsou opatřeny uvnitř po celé délce svého obvodu čarou stejné barvy jako symbol ve vzdálenosti 5 mm od jejich okraje.“ novým zněním:

    „Musí být opatřeny čárou, která vede paralelně s okrajem ve vzdálenosti 5 mm. V horní polovině musí mít čára stejnou barvu, jako má symbol, a ve spodní polovině musí mít stejnou barvu jakou má číslice ve spodním rohu.“;

  1. 5.2.2.2.1.2 V prvním odstavci změnit „normě ISO 7225:1994“ na:

    „normě ISO 7225:2005“.

    V druhém odstavci „normou ISO 7225“ nahradit:

    „normou ISO 7225:2005“.

  1. 5.2.2.2.1.3 Nahradit novým textem:
    1. „5.2.2.2.1.3 S výjimkou bezpečnostních značek pro podtřídy 1.4, 1.5 a 1.6 třídy 1 musí horní polovina bezpečnostní značky obsahovat obrazový symbol a dolní polovina musí obsahovat:

      (a) pro třídy 1, 2, 3, 5.1, 5.2, 7, 8 a 9 číslo třídy;

      (b) pro třídy 4.1, 4.2 a 4.3 číslici „4“;

      (c) pro třídy 6.1 a 6.2 číslici „6“.

      Bezpečnostní značky smějí obsahovat text, jako je UN číslo nebo slova popisující nebezpečí (např. „flammable“) podle 5.2.2.2.1.5, pokud tento text nezakrývá nebo nesnižuje význam jiných informací, které musí být na bezpečnostní značce.

  1. 5.2.2.2.1.4 Nahradit novým textem:
    1. „5.2.2.2.1.4 Vyjma podtříd 1.4, 1.5 a 1.6 je kromě toho u bezpečnostních značek třídy 1 ve spodní polovině nad číslicí třídy uvedeno číslo podtřídy a písmeno skupiny snášenlivosti látky nebo předmětu. U bezpečnostních značek podtříd 1.4, 1.5 a 1.6 je v horní polovině uvedeno číslo podtřídy a ve spodní polovině číslice třídy a písmeno skupiny snášenlivosti.“
  1. 5.2.2.2.1.6 Na konci odstavce (b) vypustit:

    „a“

    Doplnit nový odstavec (c):

    „(c) bezpečnostní značky pro třídu 5.2, u které může být symbol proveden v bílé barvě; a“

    Stávající odstavec „(c)“ se stává odstavcem „(d)“.

  1. 5.2.2.2.2 Pod bezpečnostními značkami č. 2.1 změnit „5.2.2.2.1.6 (c)“ na:
    1. „5.2.2.2.1.6 (d)“.

Kapitola 5.3

Doplnit nový odstavec 5.3.1.1.6:

  1. „5.3.1.1.6 Pokud jsou velké bezpečnostní značky umísťovány na sklopných tabulích, musí být tyto sklopné tabule tak konstruovány a zajištěny, aby bylo vyloučeno jakékoliv překlopení nebo uvolnění z držáků během přepravy (zvláště z důvodů nárazů nebo nepředvídatelných činností).“
  1. 5.3.1.7.1 (a) Doplnit nové znění:

    „(a) Mít velikost nejméně 250 mm x 250 mm s čárou, která probíhá paralelně k okraji ve vzdálenosti 12.5 mm. V horní polovině musí mít čára stejnou barvu jako symbol, a ve spodní polovině stejnou barvu jako číslice ve spodním rohu;“

  1. 5.3.2.1.5 Doplnit novou poznámku:
  2. „POZNÁMKA: Tento odstavec se nemusí uplatňovat pro označování krytých vozů nebo vozů s plachtami s oranžovými tabulkami, které přepravují cisterny o nejvyšším vnitřním objemu 3000 l.“
  1. 5.3.2.2.1 Doplnit na konci prvního odstavce:

    „Musí zůstat upevněny bez ohledu na směřování vozu.“

  1. 5.3.2.2.2 Na konci doplnit následující text:

    „Vyměnitelné číslice a písmena na tabulkách, kterými jsou vytvořena identifikační čísla nebezpečnosti a UN čísla musí zůstat během přepravy a bez ohledu na směřování vozu na svém místě.“

Doplnit nový 5.3.2.2.5:

  1. „5.3.2.2.5 Jestliže oranžová tabulka nebo dle 5.3.2.2.1 možná uvedená alternativa označení je umístěna na sklopných tabulích, musí být tyto sklopné tabule konstruovány a zajištěny tak, že je vyloučeno jakékoliv překlopení nebo uvolnění z držáků během přepravy (zvláště z důvodů nárazů nebo nepředvídatelných činností).“
  1. 5.3.2.3.1 [netýká se české verze];
  2. 5.3.2.3.2 Doplnit popis pro identifikační čísla nebezpečnosti 423 a X423 následovně:

    „423 Tuhá látka, reagující s vodou, vyvíjející hořlavé plyny, nebo hořlavá tuhá látka, která reaguje s vodou, vyvíjející hořlavé plyny, nebo látka tuhá samozápalná, která reaguje s vodou, vyvíjející hořlavé plyny

    X423 Tuhá látka, nebezpečně reagující s vodou a vyvíjející hořlavé plyny, nebo hořlavá látka tuhá, která nebezpečně reaguje s vodou a vyvíjející hořlavé plyny, nebo samozápalná tuhá látka, která nebezpečně reaguje s vodou a vyvíjející hořlavé plyny3“.

    Po záznamu „43“ doplnit nový záznam:

    „X432 Samozápalná (pyroforní) tuhá látka, reagující nebezpečně s vodou a vyvíjející hořlavé plyny3“.

Doplnit nový oddíl 5.3.6:

  1. „5.3.6 Značka pro látky ohrožující životní prostředí

    Jestliže podle ustanovení oddílu 5.3.1 je předepsáno umístění velké bezpečnostní značky, musí být velké kontejnery, MEGC, cisternové kontejnery, přemístitelné cisterny a vozy s látkami ohrožujícími životní prostředí, která odpovídají kritériím 2.2.9.1.10, označeny značkou, která odpovídá vyobrazenému označení v 5.2.1.8.3 pro látky ohrožující životní prostředí. Pro označení je třeba rovněž dodržet ustanovení oddílu 5.3.1 pro velké bezpečnostní značky.“

Kapitola 5.4

  1. 5.4.1 Poznámku pod nadpisem vypustit.
  2. 5.4.1.1.1 (f) Doplnit poznámku 1. a 2:
  3. „POZNÁMKA: 1: (Vyhrazeno).
  4. „POZNÁMKA: 2: Pro nebezpečné věci v přístrojích nebo zařízeních, které jsou blíže popsány v RID, znamená uváděné množství, celkové množství v nich obsažených nebezpečných věcí v kilogramech, resp. litrech.“
  1. 5.4.1.1.3 Doplnit následující odstavce:

    „Pokud je předepsáno označení podle 5.3.2.1, je třeba výraz „ODPAD“ umístit před identifikační číslo nebezpečnosti, viz. 5.4.1.1.1 (j), např.

    1. - „ODPAD, 33, UN 1993 LÁTKA HOŘLAVÁ, KAPALNÁ, J.N. (toluen a etylalkohol), 3, II“, nebo
    2. - „ODPAD, 33, UN 1993 LÁTKA HOŘLAVÁ, KAPALNÁ, J.N. (toluen a etylalkohol), 3, OS II“.

    Při uplatnění ustanovení pro odpady dle 2.1.3.5.5 je třeba oficiální pojmenování pro přepravu doplnit následovně:

    „ODPAD PODLE 2.1.3.5.5“, (např. „UN 3264 LÁTKA ŽÍRAVÁ, KAPALNÁ, KYSELÁ, ANORGANICKÁ J.N., 8, II, ODPAD PODLE 2.1.3.5.5“).

    Dle kapitoly 3.3, zvláštního ustanovení 274 předepsané technické pojmenování nemusí být doplněno.“

Doplnit nový odstavec 5.4.1.1.6.4 v následujícím znění:

  1. „5.4.1.1.6.4 Při přepravě cisternových vozů, snímatelných cisteren, bateriových vozů, cisternových kontejnerů a MEGC podle ustanovení odstavce 4.3.2.4.4 je nutno v přepravním dokladu poznamenat:

    „PŘEPRAVA PODLE 4.3.2.4.4“.

  1. 5.4.1.1.9 Vypustit poslední pododdíl.

Nové znění:

  1. „5.4.1.1.11 Zvláštní ustanovení pro přepravu velkých nádob pro volně ložené látky (IBC) nebo přemístitelných cisteren po uplynutí data platnosti poslední periodické prohlídky nebo zkoušky

    Pro přepravy dle 4.1.2.2 (b), 6.7.2.19.6 (b), 6.7.3.15.6 (b) nebo 6.7.4.14.6 (b) je třeba v přepravním dokladu poznamenat:

    „PŘEPRAVA PODLE 4.1.2.2 (b)“,

    „PŘEPRAVA PODLE 6.7.2.19.6 (b)“,

    „PŘEPRAVA PODLE 6.7.3.15.6 (b)“, nebo

    „PŘEPRAVA PODLE 6.7.4.14.6 (b)“ jak je to vhodné.“

  1. 5.4.1.1.12 Nahradit „1. LEDNEM 2007“ za:

    „1. LEDNEM 2009“.

  1. 5.4.1.4.2 Nové znění poznámky pod čarou 6:
  2. „6 Pro použití tohoto dokumentu mohou být uplatněna odpovídající Doporučení EHK OSN Pracovní skupiny pro zjednodušení formalit v mezinárodního obchodu (UN/CEFACT), zejména Doporučení č. 1 (United Nations Layout Key for Trade Documents - Návrh klíče pro obchodní dokumenty Spojených národů) (EHK OSN/TRADE/137, vydání 81.3), UN Layout Key for Trade Documents – Guidelines for Applications (Návrh klíče pro obchodní dokumenty – Návod k použití) (EHK OSN/TRADE/270, vydání z roku 2002), Doporučení č. 11 (Aspekty dokumentace mezinárodní přepravy nebezpečných věcí) (EHK SN/TRADE/204, vydání 96.1 – jsou přepracovávány) a Doporučení č. 22 (Návrh klíče pro standardní pokyny pro zásilky) (EHK OSN /TRADE/168, vydání z roku 1989). Viz rovněž Summary of Trade Facilitation Recommendations (Souhrn Doporučení pro usnadnění obchodu) (EHK OSN /TRADE/346, vydání z roku 2006) a United Nations Trade Data Elements Directory (Seznam obchodních prvků OSN) (UNTDED) (EHK OSN/TRADE/362, vydání z roku 2005).“
  1. 5.4.2 V poznámce pod čarou 8, na konci 5.4.2.2 doplnit novou větu:

    „Faksimile podpisu jsou možné, pokud odpovídající zákony a předpisy právoplatnost těchto podpisů uznávají.“

    V poznámce pod čarou 8 doplnit:

    1. „5.4.2.3 Pokud je dopravci poskytnuta dokumentace pro nebezpečné věci za pomoci techniky elektronického zpracování dat (EDP), nebo elektronické výměny dat (EDI), může (mohou) být podpis(-y) nahrazen(y) udáním jména (jmen) (za pomoci velkých písmen) osob(y) zmocněné(ých) k podpisu.“

Kapitola 5.5

  1. 5.5.2.2 Na konci se doplní:

    „Výstražná značka, která je předepsána podle tohoto pododdílu musí být na voze, kontejneru nebo cisterně umístěna tak dlouho, než jsou splněna následující ustanovení:

    (a) Zaplynovaný vůz, kontejner nebo cisterna byl odvětrán tak, že škodlivé koncentrace zaplynovaného prostředku byly odstraněny; a

    (b) Zaplynované věci nebo látky byly vyloženy“.

  1. 5.5.2.3 Ve vyobrazení výstražné značky před „NEVSTUPOVAT“, doplnit:

    „VYVĚTRÁNO DNE: [datum *]“.

ČÁST 6

Kapitola 6.1

  1. 6.1.1.4 Přidat na konec novou Poznámku:
  2. „POZNÁMKA: ISO 16106:2006 „Obaly - Přeprava obalů pro nebezpečné věci - Obaly pro nebezpečné věci, velké nádoby pro volně ložené látky (IBC) a velké obaly - Návody pro aplikaci ISO 9001“ poskytuje přijatelný návod pro předepsané postupy, který má být dodržen.“
  1. 6.1.2.6 Vložit novou následující Poznámku po seznamu:
  2. „POZNÁMKA: Plastové materiály budou zahrnovat jiné polymerní materiály, jako je guma.“
  1. 6.1.3.1 V písmenu (a) (i), nahradit text po symbolu následně:

    „Tento symbol se nesmí použít pro jiné účely nežli pro ty, které zaručují, že obal je v souladu s odpovídajícími požadavky v Kapitole 6.1, 6.2, 6.3, 6.5 nebo 6.6. Tento symbol nesmí být použit pro obaly, které odpovídají zjednodušeným podmínkám 6.1.1.3, 6.1.5.3.1 (e) a 6.1.5.3.5 (c), 6.1.5.4, 6.1.5.5.1 a 6.1.5.6 (viz rovněž (ii) níže). Pro kovové obaly s vytlačovaným značením mohou být namísto symbolu použita velká písmena „UN“; nebo“.

    Upravit v písmenu (a) (ii) následně:

    „Symbol „RID/ADR“ pro kompozitní obaly (sklo, porcelán nebo kamenina) a obaly z lehkého kovu splňující zjednodušené podmínky (viz 6.1.1.3, 6.1.5.3.1 (e), 6.1.5.3.5 (c), 6.1.5.4, 6.1.5.5.1 a 6.1.5.6);

  2. POZNÁMKA: Obaly nesoucí toto označení jsou schváleny pro přepravní procesy železniční a silniční přepravy a přepravy říční, které jsou předmětem předpisů RID, ADR a ADN. Tyto obaly nejsou nutně přijímány k přepravě jinými způsoby doprav, které jsou upraveny jinými předpisy.“
  1. 6.1.5 [netýká se anglické verze]
  2. 6.1.5.1.1. Nahradit „a schválený příslušným orgánem“ výrazem:

    „povolujícím umístění označení a musí být příslušným orgánem schválen“

  1. 6.1.5.1.2 Nahradit první větu následovně:

    „Každý konstrukční typ obalu musí před použitím úspěšně projít testy předepsanými v této Kapitole.“

  1. 6.1.5.3.1 [netýká se anglické verze]
  2. 6.1.5.3.4 Upravit následovně:
    1. „6.1.5.3.4 Dopadová plocha

      Dopadová plocha musí být nepružná s horizontálním povrchem a musí být:

      1. - dostatečně celistvá (integrální), aby se s ní nedalo pohybovat
      2. - hladká a s povrchem bez místních poškození, které by mohly ovlivnit výsledky zkoušek,
      3. - dostatečně pevná, aby nebyla za podmínek zkoušky deformovatelná a aby nebyla během testů náchylná k poškození, a
      4. - dostatečně velká, aby bylo zajištěno, že zkoušený obal dopadne na povrch.“
  1. 6.1.5.3.5 [netýká se anglické verze]

Kapitola 6.2

Upravit Kapitolu 6.2 následujícím způsobem: