Sdělení Ministerstva zahraničních věcí, kterým se doplňují sdělení č. 61/1991 Sb., č. 251/1991 Sb., č. 274/1996 Sb., č. 29/1998 Sb. č. 60/1999 Sb., č. 9/2002 Sb. m. s., č. 46/2003 Sb. m. s. a č. 8/2004 Sb. m. s. o vyhlášení změn a doplňků Úmluvy o mezinárodní železniční přepravě (COTIF), přijaté v Bernu dne 9. května 1980, vyhlášené pod č. 8/1985 Sb.

UN opakovaně plnitelné tlakové nádoby musí být zřetelně a čitelně označeny schvalovacím, provozním a výrobním označením. Tato značení musí být trvale připevněna (např. vyražením vyrytím, nebo vyleptáním) na tlakovou nádobu. Značky musí být na rameni, vrchním konci, nebo hrdle tlakové nádoby, nebo na trvale připevněné součásti tlakové nádoby (např. přivařený límec, nebo na korozi odolném štítku přivařeném na vnějším plášti uzavřené kryogenní nádoby). S výjimkou značení obalovým symbolem UN musí být minimální rozměr značek 5 mm pro tlakové nádoby o průměru větším nebo rovném 140 mm a 2,5 mm pro tlakové nádoby s průměrem menším než 140 mm. Minimální rozměr obalového symbolu UN musí být 10 mm pro tlakové nádoby s průměrem větším nebo rovným 140 mm a 5 mm pro tlakové nádoby o průměru menším než 140 mm.

1. 6.2.5.8.1 Použije se následující certifikační značení:

   (a) UN obalový symbol

   Tento symbol bude vyznačen pouze na tlakových nádobách splňujících požadavky RID pro UN tlakové nádoby;

   (b) Technická norma (např. ISO 9809-1) použitá pro konstrukci, výrobu a zkoušení;

   (c) Písmena označující zemi schválení podle mezinárodní rozlišovací značky státu předepsané v Úmluvě o silničním provozu;

   (d) Identifikační značka, nebo razidlo inspekční organizace, která je schválena příslušným orgánem země schvalující značení;

   (e) Datum první prohlídky a zkoušky, rok (4 číslice) následované měsícem (2 číslice) oddělené lomítkem (např. “RRRR/MM“).

1. 6.2.5.8.2 použije se následující provozní značení:

   (f) Zkušební tlak v barech, kterému předcházejí písmena „PH“ a po kterém následují písmena „BAR“;

   (g) Hmotnost prázdné tlakové nádoby (tara) zahrnující všechny trvale připojené integrální části (např. kroužek límce, kroužek paty atd.) v kilogramech, následovaná písmeny „KG“. Tato hmotnost nesmí zahrnovat hmotnost ventilu, čepičky ventilu nebo krytu ventilu, žádný povlak nebo porézní hmotu pro acetylen. Hmotnost (tara) musí být vyjádřena pomocí tří platných číslic poslední číslice se zaokrouhluje nahoru. Pro lahve menší než 1 kg musí být hmotnost vyjádřena dvěma platnými číslicemi, poslední číslice se zaokrouhluje;

   (h) Minimální zaručená tloušťka stěny tlakové nádoby v milimetrech následovaná písmeny „MM“. Toto značení se nevyžaduje pro tlakové nádoby s hydraulickým vnitřním objemem menším nebo rovným 1 litr nebo pro kompozitní lahve, nebo pro uzavřené kryogenní nádoby;

   (i) V případě tlakové nádoby pro stlačené plyny UN 1001 acetylen rozpuštěný a UN 3374 acetylen, bez rozpouštědla, provozní tlak v barech, kterému předcházejí písmena „PW“, V případě uzavřených kryogenních nádob nejvyšší dovolený provozní tlak předcházejí písmena „MAWP“;

   (j) V případě tlakových nádob na zkapalněné plyny a zchlazené zkapalněné plyny, hydraulický vnitřní objem v litrech, vyjádřený na tři platné číslice, poslední číslice se zaokrouhluje dolů, po kterém následuje písmeno „L“. Jestliže hodnota minimálního nebo jmenovitého hydraulického vnitřního objemu je celé číslo, nemusí být číslice za desetinnou čárkou uvedeny;

   (k) V případě tlakových nádob na UN 1001, acetylen, rozpuštěný, celková hmotnost prázdné tlakové nádoby, připojení a příslušenství, které se během plnění neodnímají a porézní hmoty, rozpouštědla a saturačního plynu vyjádřená na dvě platné číslice, poslední číslice se zaokrouhluje dolů, následovaná písmeny „KG“;

   (l) V případě tlakových nádob na UN 3374 acetylen bez rozpouštědla, celkovou hmotnost prázdné tlakové nádoby, připojení a příslušenství, které se během plnění neodnímají, a porésní hmoty vyjádřené na dvě platné číslice (poslední číslice se zaokrouhluje dolů) následovaná písmeny „KG“.

1. 6.2.5.8.3 Použije se následující výrobní značení:

   (m) Označení závitu lahve (např. 25E). Tato značka se nevyžaduje pro uzavřené kryogenní nádoby;

   (n) Značka výrobce registrovaná příslušným orgánem. Pokud země výroby není stejná jako země schválení, musí značce výrobce předcházet značka země výroby, jak je udána pomoci mezinárodní rozlišovací značky státu předepsané v Úmluvě o silničním provozu. Značka země a značka výrobce musí být odděleny mezerou nebo lomítkem;

   (o) Sériové číslo přidělené výrobcem;

   (p) V případě ocelových tlakových nádob a kompozitních tlakových nádob s ocelovou vložkou určených pro přepravu plynů s rizikem vodíkového zkřehnutí, písmeno „H“ udávající snášenlivost oceli (viz ISO 11114-1:1997).

1. 6.2.5.8.4 Výše uvedená značení musí být umístěna ve třech skupinách.
   1. – Výrobní značky budou v horní skupině a musí se objevit následně v pořadí uvedeném v odstavci 6.2.5.8.3
   2. – Provozní značky podle odstavce 6.2.5.8.2 musí být ve skupině uprostřed a zkušební tlak (f) musí být bezprostředně za provozním tlakem (i) pokud je předepsán.
   3. – Certifikační značky musí být ve spodní skupině a musí být uvedeny v pořadí daném v odstavci 6.2.5.8.1

   Následující příklad je použitelný pro plynové lahve:

   

1. 6.2.5.8.5 Ostatní značení je povoleno na jiných plochách mimo boční stěny za předpokladu, že je umístěno na málo namáhaných plochách a ne v rozměrech a do hloubky, které by mohly způsobit škodlivé koncentrace napětí. V případě uzavřených kryogenních nádob může být toto značení na oddělené destičce připevněné k vnějšímu plášti. Taková značení nesmějí být v rozporu s povinným značením.
2. 6.2.5.8.6 Navíc k předchozímu značení musí být každá tlaková nádoba určená pro vícenásobné použití, která splňuje požadavky periodické prohlídky a zkoušky podle pododdílu 6.2.5.5 opatřena značením uvádějícím:

   (a) Označení určující zemi pověřující inspekční organizaci pro periodické prohlídky a zkoušky. Toto označení se nevyžaduje, pokud je tato organizace schválena příslušným orgánem země schvalující výrobu;

   (b) Registrovanou značku inspekční organizace pověřené příslušným orgánem pro provádění periodické prohlídky a zkoušky;

   (c) Datum periodické prohlídky a zkoušky, rok (dvě číslice) následované měsícem (dvě číslice) oddělené lomítkem (např. „RR/MM”). Pro označení roku je možno použít čtyři číslice;

   Výše uvedené značky se objeví v uvedeném pořadí.

UN tlaková nádoba pro jedno použití musí být zřetelně a viditelně označena certifikací a specifickým označením pro plynovou nebo tlakovou nádobu. Tyto značky musí být trvale připevněny (např. nastříkány pomocí šablony, vyraženy, vyryty nebo vyleptány) na tlakové nádobě. S výjimkou použití šablony musí být značky na ramení, horním konci nebo hrdle tlakové nádoby nebo na trvale připojené součásti tlakové nádoby (např. na přivařeném límci). S výjimkou značky „UN“ a nápisu „ZNOVU NEPLNIT“, musí být minimální rozměr značek 5 mm pro tlakové nádoby o průměru větším nebo rovném 140 mm a 2,5 mm pro tlakové nádoby o průměru menším než 140 mm.

Nejmenší rozměr značky „UN“ musí být 10 mm pro tlakové nádoby o průměru větším nebo rovným 140 mm a 5 mm pro tlakové nádoby o průměru menším než 140 mm.

Nejmenší rozměr nápisu „ ZNOVU NEPLNIT“ musí být 5 mm.

1. 6.2.5.9.1 S výjimkou (g), (h) a (m) se musí používat značky uvedené v odstavcích 6.2.5.8.1 až 6.2.5.8.3. Sériové číslo (o) může být nahrazeno číslem šarže. Navíc se vyžadují slova „ZNOVU NEPLNIT“ o výšce nejméně 5 mm.
2. 6.2.5.9.2 Musí se použít požadavky odstavce 6.2.5.8.4
3. Poznámka: U tlakových nádob pro jedno použití je možno podle jejich rozměru nahradit toto zračení nálepkou.

1. 6.2.5.9.3 Jiná značení se dovolují za předpokladu, že jsou provedena na plochách s nízkým napětím mimo boční stěny a nemají takový rozměr a hloubku, že by mohly způsobit škodlivé koncentrace napětí. Takové značky nesmějí být v rozporu s povinným označením.