Sdělení Ministerstva zahraničních věcí, kterým se doplňují sdělení č. 61/1991 Sb., č. 251/1991 Sb., č. 274/1996 Sb., č. 29/1998 Sb. č. 60/1999 Sb., č. 9/2002 Sb. m. s., č. 46/2003 Sb. m. s. a č. 8/2004 Sb. m. s. o vyhlášení změn a doplňků Úmluvy o mezinárodní železniční přepravě (COTIF), přijaté v Bernu dne 9. května 1980, vyhlášené pod č. 8/1985 Sb., 34/2005 Sb. m. s., vyhlášené znění

Požadavky na konstrukci a zkoušení obalů, velkých nádob pro volně ložené látky (IBC), velkých obalů a cisterenČÁST 6

Požadavky na konstrukci a zkoušení obalůKapitola 6.1

6.1.1 Všeobecná ustanovení
1. 6.1.1.1 Požadavky této kapitoly se nevztahují na:
  (a) Obaly obsahující radioaktivní materiál třídy 7, pokud není stanoveno jinak (viz oddíl 4.1.9);
  (b) Obaly obsahující infekční látky třídy 6.2, pokud není stanoveno jinak (viz kapitola 6.3, poznámka a pokyn pro balení P 621 uvedený v pododdíle 4.1.4.1);
  (c) Nádoby obsahující plyny třídy 2;
  (d) Obaly, u nichž hmotnost náplně (netto) přesahuje 400kg;
  (e) Obaly s vnitřním objemem přesahujícím 450 litrů.
1. 6.1.1.2 Požadavky na obaly uvedené v oddíle 6.1.4 jsou založeny na běžně používaných obalech. Aby byl vzat v úvahu vědecký a technický pokrok, je možné použít obaly s odlišnou specifikací od uvedených v oddíle 6.1.4, pokud jsou stejně účinné, přijatelné pro příslušný orgán a schopné úspěšně vyhovět zkouškám popsaným v pododdíle 6.1.1.3 a v oddíle 6.1.5. Jiné metody zkoušení než popsané v této kapitole jsou přípustné, pokud jsou rovnocenné a jsou uznány příslušným orgánem.
2. 6.1.1.3 Každý obal určený pro kapaliny musí být podroben úspěšně zkoušce těsnosti a musí být schopen splnit přiměřenou úroveň zkoušek uvedených v odstavci 6.1.5.4.3:
  (a) před prvním použitím pro přepravu;
  (b) po rekonstrukci nebo obnovení, před jeho opětovným použitím pro přepravu.
  Pro tuto zkoušku nemusí být obaly vybaveny vlastními uzávěry. Vnitřní nádoba kompozitních obalů může být zkoušena bez vnějšího obalu, pokud tím nejsou ovlivněny výsledky zkoušky.
  Tato zkouška se nevyžaduje pro:
  1. – vnitřní obaly skupinových obalů;
  2. – vnitřní nádoby kompozitních obalů (sklo, porcelán nebo kamenina) označené symbolem “RID/ADR“ podle pododdílu 6.1.3.1 (a) (ii);
  3. – obaly zjemného plechu označené symbolem “RID/ADR“ podle pododdílu 6.1.3.1 (a) (ii);
1. 6.1.1.4 Obaly musí být vyrobeny, obnoveny a odzkoušeny podle programu zajištění kvality, schváleného příslušným orgánem, aby bylo zajištěno, že každý vyrobený obal splňuje požadavky této kapitoly.
2. 6.1.1.5 Výrobci a následní distributoři obalů musí uživatelům poskytnout informace týkající se postupů, které je nutno při používání obalů dodržovat a popis typů a rozměrů uzávěrů (zahrnující v to i požadovaná těsnění) a informace o všech dalších komponentech potřebných pro zabezpečení toho, aby obaly připravené k přepravě byly schopny projít všemi příslušnými zkouškami odolnosti uvedenými v této kapitole.

6.1.2 Kódování konstrukčních typů obalů

6.1.2.1 Kód sestává z:
(a) arabské číslice označující druh obalu, např. sud, kanystr, následované;
(b) jedním nebo několika velkými latinskými písmeny označujícími druh materiálu, např. ocel, dřevo, následované v případě nutnosti;
(c) arabskou číslicí označující kategorii obalu v rámci konstrukčního typu obalu.

6.1.2.2 Pro kompozitní obaly se použijí dvě velká latinská písmena na druhém místě kódu. První písmeno označuje materiál vnitřní nádoby a druhé písmeno označuje materiál vnějšího obalu.
6.1.2.3 U skupinových obalů, včetně obalů pro látky třídy 6.2 se musí použít pouze kódové číslo pro vnější obal.
6.1.2.4 Písmena “T“, “V“ nebo “W“ mohou být uvedena za kódem obalu. Písmeno “T“ označuje záchranný obal odpovídající požadavkům uvedeným v odstavci 6.1.5.1.11. Písmeno “V“ označuje zvláštní obal odpovídající požadavkům uvedeným v odstavci 6.1.5.1.7. Písmeno “W“ označuje, že obal, ačkoli je téhož typu uvedeného v kódu, je vyroben podle specifikací odlišných od specifikací uvedených v oddíle 6.1.4 a je považován za ekvivalentní požadavkům uvedeným v pododdíle 6.1.1.2.
6.1.2.5 Následující číslice se musí použít pro druhy obalů:
1. 1. Sud
2. 2. Dřevěný sud
3. 3. Kanystr
4. 4. Bedna
5. 5. Pytel
6. 6. Kompozitní obal
7. 7. (Vyhrazeno)
8. 0. Obaly z jemného plechu

6.1.2.6 Následující velká písmena se použijí pro druhy materiálu:
1. A Ocel (všechny druhy a povrchové úpravy);
2. B Hliník
3. C Dřevo přírodní
4. D Překližka
5. F Rekonstituované dřevo (jako dřevovláknité či dřevotřískové materiály)
6. G Lepenka
7. H Plast
8. L Textilní tkanina
9. M Papír vícevrstvý
10. N Kov (jiný než ocel nebo hliník)
11. P Sklo, porcelán nebo kamenina

6.1.2.7 V následující tabulce jsou uvedeny kódy používané pro značení typu obalů v závislosti na druhu obalů, materiálu použitém pro jejich výrobu a jejich kategorii; současně se v ní odkazuje na pododdíly, kde jsou uvedeny příslušné požadavky:

Požadavky na konstrukci a zkoušení obalů, velkých nádob pro volně ložené látky (IBC), velkých obalů a cisteren Požadavky na konstrukci a zkoušení obalů
Druh obalu	Materiál	Kategorie obalu	Kód	Pododdíl
1 Sudy	A Ocel	neodnímatelné víko	1A1	6.1.4.1
	A Ocel	odnímatelné víko	1A2	6.1.4.1
	B Hliník	neodnímatelné víko	1B1	6.1.4.2
	B Hliník	odnímatelné víko	1B2	6.1.4.2
	D Překližka		1D	6.1.4.5
	G Lepenka		1G	6.1.4.7
	H Plast	neodnímatelné víko	1H1	6.1.4.8
	H Plast	odnímatelné víko	1H2	6.1.4.8
	N Kov, jiný než ocel nebo hliník	neodnímatelné víko	1N1	6.1.4.3
	N Kov, jiný než ocel nebo hliník	odnímatelné víko	1N2	6.1.4.3
2 Dřevěné sudy	C Dřevo přírodní	se zátkou	2C1	6.1.4.6
2 Dřevěné sudy	C Dřevo přírodní	odnímatelné víko	2C2	6.1.4.6
3 Kanystry	A Ocel	neodnímatelné víko	3A1	6.1.4.4
	A Ocel	odnímatelné víko	3A2	6.1.4.4
	B Hliník	neodnímatelné víko	3B1	6.1.4.4
	B Hliník	odnímatelné víko	3B2	6.1.4.4
	H Plast	neodnímatelné víko	3H1	6.1.4.8
	H Plast	odnímatelné víko	3H2	6.1.4.8
4 Bedny	A Ocel		4A	6.1.4.14
	B Hliník		4B	6.1.4.14
	C. Dřevo přírodní	běžné	4C1	6.1.4.9
	C. Dřevo přírodní	s prachotěsnými stěnami	4C2	6.1.4.9
	D. Překližka		4D	6.1.4.10
	F. Rekonstituované dřevo		4F	6.1.4.11
	G. Lepenka		4G	6.1.4.12
	H. Plast	pěnový (lehčený)	4H1	6.1.4.13
	H. Plast	tuhý plast	4H2	6.1.4.13
5 Pytle	H Plastová tkanina	bez vnitřní vložky nebo povlaku	5H1	6.1.4.16
		prachotěsné	5H2
		vodovzdorné	5H3
	H Plastová tkanina		5H4	6.1.4.17
	L Textilní tkanina	bez vnitřní vložky nebo povlaku	5L1	6.1.4.15
		prachotěsné	5L2
		vodovzdorné	5L3
	M Papír	vícevrstvé	5M1	6.1.4.18
	M Papír	vícevrstvé, vodovzdorné	5M2	6.1.4.18
6 Kompozitní obaly	H Plastová nádoba	s vnějším ocelovým sudem	6HA1	6.1.4.19
		s vnějším ocel. košem nebo bednou	6HA2	6.1.4.19
		s vnějším hliníkovým sudem	6HB1	6.1.4.19
		s vnějším hliníkovým košem nebo bednou	6HB2	6.1.4.19
		s vnější dřevěnou bednou	6HC	6.1.4.19
		s vnějším překližkovým sudem	6HD1	6.1.4.19
		s vnější překližkovou bednou	6HD2	6.1.4.19
		s vnějším lepenkovým sudem	6HG1	6.1.4.19
		s vnější lepenkovou bednou	6HG2	6.1.4.19
		s vnějším plastovým sudem	6HH1	6.1.4.19
		s vnější bednou z tuhého plastu tvaru bedny	6HH2	6.1.4.19
	P Porcelánová, skleněná, nebo kameninová nádoba	s vnějším ocelovým sudem	6PA1	6.1.4.20
		s vnějším ocel. košem nebo bednou	6PA2	6.1.4.20
		s vnějšim hliníkovým sudem	6PB1	6.1.4.20
		s vnějším hliníkovým košem nebo bednou	6PB2	6.1.4.20
		s vnější dřevěnou bednou	6PC	6.1.4.20
		s vnějšim překližkovým sudem	6PD1	6.1.4.20
		s vnějšim proutěným košem	6PD2	6.1.4.20
		s vnějšim lepenkovým sudem	6PG1	6.1.4.20
		s vnějši lepenkovou bednou	6PG2	6.1.4.20
		s vnějším obalem z pěnového plastu	6PH1	6.1.4.20
		s vnějšim obalem z tuhého plastu	6PH2	6.1.4.20
0 Obaly z jemného plechu	A Ocel	neodnímatelné víko	0A1	6.1.4.22
0 Obaly z jemného plechu	A Ocel	odnímatelné víko	0A2	6.1.4.22

6.1.3 Značení
Poznámka 1: Označení UN kódem uvádí, že jím opatřený obal odpovídá plně odzkoušenému konstrukčnímu typu a že splňuje ustanovení této kapitoly, která se vztahují na jeho výrobu, nikoli však na jeho používání. Proto značka nezbytně nepotvrzuje, že obal smí být použit pro jakoukoli látku. Obecně jsou druh obalu (např. ocelový sud), jeho nejvyšší vnitřni objem a nejvyšší hmotnost a další zvláštní požadavky stanoveny pro každou látku v tabulce A kapitoly 3.2.
Poznámka 2: Značení UN kódem je určeno jako pomůcka pro výrobce, obnovitele, uživatele obalů, dopravce a příslušné orgány. Originální značení je prostředkem výrobce k identifikaci konstrukčního typu a ukazatelem splnění zkušebních předpisů.
Poznámka 3: UN kód neuvádí vždy úplné podrobnosti o úrovni zkoušek atd., které se mohou zohlednit např. odkazem na zkušební protokol, certifikát, atest nebo na registr úspěšně odzkoušených obalů. Například obal mající značení X nebo Y může být použit pro látky, kterým byla přiřazena obalová skupina pro nižší stupeň nebezpečnosti s nejvyšší dovolenou hodnotou relativní hustoty¹určenou s přihlédnutím ke koeficientu 1,5 popřípadě 2,25 (jak je vhodné), uvedenému v požadavcích pro zkoušky obalů v oddíle 6.1.5. Například obal odzkoušený pro látku obalové skupiny I s relativní hustotou 1,2 může být použití pro látku obalové skupiny II s relativní hustotou 1,8 nebo pro látku obalové skupiny III s relativní hustotou 2,7, samozřejmě za podmínky, že mohou být ještě splněná všechna závazná kritéria kladená na obaly pro látky s vyšší relativní hustotou.

6.1.3.1 Každý obal určený pro používaní podle RID musí být označen UN kódem, který je trvanlivý, dobře čitelný a o rozměru přiměřeném velikosti obalu, umístěn tak, aby bol dobře viditelný. Kusy o celkové (brutto) hmotnosti větší než 30 kg musí být opatřený UN kódem nebo jeho duplikátem na vrchní nebo boční straně obalu. Písmena, číslice a symboly musejí být nejméně 12 mm vysoké, kromě obalů s obsahem 30 litrů nebo 30 kg nebo méně, kdy musí být nejméně 6 mm vysoké, a kromě obalů s obsahem 5 litrů nebo 5 kg nebo méně, kdy musí být přiměřeného rozměru.
UN kód musí uvádět:
(a) (i) Obalový symbol Spojených národů (United Nations)
Tento symbol nesmí být používán pro jiný účel než pro osvědčení, že obal odpovídá příslušným požadavkům této kapitoly. Pro vypouklé kovové obaly se místo tohoto symbolu mohou použít písmena “UN“; nebo
(ii) Symbol “RID/ADR“ pro obaly schválené jen pro přepravu jak železniční, tak silniční dopravou.
Pro kompozitní obaly (sklo, porcelán nebo kamenina) a obaly z jemného plechu odpovídající zjednodušeným podmínkám /viz pododdíl 6.1.1.3, odstavec 6.1.5.3.1 (e), 6.1.5.3.5 (c), 6.1.5.5.1 a pododdíl 6.1.5.4 a 6.1.5.6/;
(b) Kód konstrukčního typu obalu podle oddílu 6.1.2;
(c) Dvoudílný kód
(i) Písmeno označující obalovou skupinu, pro kterou byl konstrukční typ úspešně odzkoušen;
1. X pro obalové skupiny I, II a III;
2. Y pro obalové skupiny II a III;
3. Z pouze pro obalovou skupinu III;
(ii) U obalů určených na kapalin se uvede relativní hustota zaokrouhlená na jedno desetinné místo, pro kterou byl konstrukční typ odzkoušen; od tohoto údaje může být upuštěno, pokud relativní hustota nepřesahuje 1,2. Pro obaly na tuhé látky nebo vnitřní obaly nejvyšší celková (brutto) hmotnost v kilogramech.
U obalů z jemného plechu označených symbolem “RID/ADR“ podle pododdílu 6.1.3.1 (a), (ii), určených pro kapaliny mající viskozitu při 23°C převyšující 200 mm²/s, se uvádí nejvyšší celková (brutto) hmotnost v kilogramech;
(d) U obalů pro tuhé látky nebo vnitřních obalů se uvádí písmeno „S“. U obalů na kapaliny (jiných než skupinových obalů) se uvádí hodnota hydraulického zkušebního tlaku v kPa, kterému obal odolal, zaokrouhlená na nejbližších 10 kPa dolů.
U obalů z jemného plechu označených symbolem “RID/ADR“ podle pododdílu 6.1.3.1 (a), (ii), určených pro kapaliny mající viskozitu při 23°C převyšující 200 mm²/s, se uvede písmeno “S“.
Poznámka: Požadavky uvedené pod písmenem (d) se nevztahují na obaly určené pro přepravu látek třídy 6.2 zařazených pod UN čísly 2814 nebo 2900.

(e) Poslední dvě číslice roku, během něhož byl obal vyroben. Obaly typu 1H a 3H musí být též vhodně označeny měsícem jejich výroby; tato část značení může být umístěna také na jiném místě než ostatní údaje UN kódu. Vhodným symbolem je:

(f) Stát schvalující udělení UN kódu, uvedený mezinárodní rozlišovací značkou státu²;

(g) Jméno výrobce nebo jiná identifikace obalu stanovená příslušným orgánem.

Následující stránka