Sdělení Ministerstva zahraničních věcí, kterým se doplňují sdělení č. 61/1991 Sb., č. 251/1991 Sb., č. 274/1996 Sb., č. 29/1998 Sb., č. 60/1999 Sb. a č. 9/2002 Sb. m. s. o vyhlášení změn a doplňků Úmluvy o mezinárodní železniční přepravě (COTIF), přijaté v Bernu dne 9. května 1980, vyhlášené pod č. 8/1985 Sb.

ČÁST 3

Kapitola 3.1

1. 3.1.2 Pod nadpis „Oficiální pojmenování pro přepravu“ doplňte následující poznámku:
   „Pozn. Oficiální pojmenování pro přepravu, které se používá při přepravě vzorků, viz pododdíl 2.1.4.1.“

1. 3.1.2.2 b) V poslední větě změňte „viz 3.1.2.6.1“ na:
   1. „viz 3.1.2.8.1“.

   Doplňte následující nové pododdíly:

   1. „3.1.2.6 „S výjimkou samovolně se rozkládajících látek a organických peroxidů a s výjimkou případů, ve kterých je uveden v kapitole 3.2, tabulce A, sloupci 2, v pojmenování velkými písmeny výraz „STABILIZOVANÝ“, se u látky, která by byla bez stabilizace pro přepravu zakázána na základě ustanovení pododdílů 2.2.X.2, protože za obvyklých přepravních podmínek je schopná nebezpečně reagovat, uvede výraz „STABILIZOVANÝ, jako část oficiálního pojmenování pro přepravu (např. „JEDOVATÁ ORGANICKÁ KAPALINA, J. N., STABILIZOVANÁ“).

   Pokud je pro stabilizaci takové látky použito řízení teploty, aby se zabránilo vývoji nebezpečného přetlaku, platí následující:

   1. a) pro kapaliny: (vyhrazeno);
   2. b) pro plyny: přepravní podmínky musí schválit příslušný úřad.

   1. 3.1.2.7 Hydráty mohou být přepravovány pod oficiálním pojmenováním pro přepravu látek neobsahujících vodu.“
   2. 3.1.2.6 Pododdíl přečíslujte na 3.1.2.8.

1. 3.1.2.6.1 Odstavec přečíslujte na 3.1.2.8.1 a změňte jeho znění následovně:
   1. „3.1.2.8.1 Oficiální pojmenování pro přepravu druhových/skupinových položek a „jinde nejmenovaných“ (j. n.) položek, kterým je v kapitole 3.2, tabulce A, sloupci 6 přiřazeno zvláštní ustanovení 274, se doplní technickým názvem věci, pokud upřesnění popisu věci nezakazují vnitrostátní předpisy nebo mezinárodní dohoda u látek, které podléhají kontrole, která přesný popis zakazuje. U výbušných látek a předmětů s výbušnou látkou třídy 1 smí být popis nebezpečných věcí doplněn dodatečným popisem pro udání obchodního názvu nebo vojenského pojmenování. Technické názvy se udávají v závorkách bezprostředně za oficiálním pojmenováním pro přepravu. Vhodné bližší určení, jako „obsahuje“ nebo „obsahující“, nebo jiné popisné výrazy, jako „směs“, „roztok“ atd., a procentní sazba technických součástí smí být rovněž používány. Např.: „UN 1993 LÁTKA HOŘLAVÁ KAPALNÁ, J.N. (OBSAHUJE XYLEN a BENZEN), 3, II“.“.

1. 3.1.2.6.1.1 Odstavec přečíslujte na 3.1.2.8.1.1 a upravte jeho znění:
   1. „3.1.2.8.1.1 Technický název je uznávané chemické pojmenování, popřípadě uznávané biologické pojmenování nebo jiné pojmenování, které se obvykle používá ve vědeckých a technických příručkách, časopisech a textech. Obchodních názvů nesmí být za tímto účelem použito. U prostředků k potírání škůdců (pesticidů) smí být používána jen všeobecně používaná ISO - pojmenování, jiná pojmenování podle „The WHO Recommended Classification of Pesticides by Hazard and Guidelines to Classification“ a nebo pojmenování jejich aktivních součástí.“

   Další odstavce příslušně přečíslujte.

Kapitola 3.2

1. 3.2.1 Ve druhé odrážce vysvětlivek ke sloupci 9a změňte „písmenem «B»“ na:
   1. „písmenem „B“ nebo písmeny „BB““ (dvakrát).

Tabulka A

U položek, u nichž je v 6. sloupci uvedeno zvláštní ustanovení 640, nahraďte toto číslo v závislosti na fyzikálních vlastnostech příslušné položky jedním ze zvláštních ustanovení „640A“ až „640O“ podle následujících zvláštních ustanovení:

1. 640A: Pro látky obalové skupiny I s tenzí par při 50 °C vyšší než 175 kPa;
2. 640B: Pro látky obalové skupiny I s tenzí par při 50 °C vyšší než 110 kPa ale nejvýše 175 kPa;
3. 640C: Pro látky obalové skupiny II s tenzí par při 50 °C vyšší než 110 kPa, ale nejvýše 175 kPa;
4. 640D: Pro látky obalové skupiny II s tenzí par při 50 °C nejvýše 110 kPa;
5. 640E: Pro látky obalové skupiny III s výjimkou těch, které jsou vyjmenovány v 640F, 640G a 640H;
6. 640F: Pro látky obalové skupiny III, viskózní, s bodem vzplanutí pod 23 °C a tenzí par při 50 °C vyšší než 175 kPa;
7. 640G: Pro látky obalové skupiny III, viskózní, s bodem vzplanutí pod 23 °C a tenzí par při 50 °C vyšší než 110 kPa, ale nejvýše 175 kPa;
8. 640H: Pro látky obalové skupiny III, viskózní, s bodem vzplanutí pod 23 °C a tenzí par při 50 °C nejvýše 110 kPa;
9. 640I: Pro UN 1790 obsahující více než 85 % fluorovodíku.
10. 640J: Pro UN 1790 obsahující více než 60 % ale méně než 85 % fluorovodíku.
11. 640K: Pro UN 1202 (bod vzplanutí nejvýše 61 °C).
12. 640L: Pro UN 1202 (odpovídající normě EN 590:1993 popř. s bodem vzplanutí podle EN 590:1993).
13. 640M: Pro UN 1202 (s bodem vzplanutí od 61 °C do nejvýše 100 °C).
14. 640N: Pro UN 2015 (s více než 70 % peroxidu vodíku)
15. 640O: Pro UN 2015 (s více než 60 %, ale nejvýše 70 % peroxidu vodíku).

Pokud je v tabulce uvedena jedno a totéž UN číslo v kapalném i tuhé stavu, pak musí být položka v kapalném stavu vždy uvedena nejdříve a až níže v tuhém stavu.

Ve sloupci 6 škrtněte tato zvláštní ustanovení: „15, 18, 36, 107, 222, 268, 287, 628, 629, 630 a 631.

Ve sloupci 9a škrtněte na všech místech: „B1“ a „B2“.

Ve sloupci 13 škrtněte na všech místech: „TE2“.

U všech látek, u nichž je ve sloupci 13 uvedeno zvláštní ustanovení „TU14“, doplňte zvláštní ustanovení: „TE21“.

Na všech místech, u nichž se ve sloupci 9a vyskytuje „B1“, doplňte do sloupce 16 „W10“, pokud v něm již není uvedeno „W1“.

Na všech místech, u nichž se ve sloupci 9a vyskytuje „B2“, doplňte do sloupce 16 „W11“, pokud v něm již není uvedeno „W1“.

Na všech místech, u nichž se ve sloupci 8 vyskytuje „IBC06“ nebo „IBC07“, doplňte ve sloupci 16 „W12“.

Změňte vysvětlující poznámku ke sloupci 10 „podle odstavců 4.2.4.2.1 až 4.2.4.2.4 a 4.2.4.2.6“, „4.2.4.2.5“ a „4.2.3“ na: „podle odstavců 4.2.5.2.1, 4.2.5.2.4 a 4.2.5.2.6“ „4.2.5.2.5“ a 4.2.4“.

Ve vysvětlení ke sloupci 11 změňte „4.2.4.3“ na: „4.2.5.3“.

1. V tabulce proveďte další změny, které jsou vyjmenovány v následujícím přehledu:

V nadpisu sloupce 10 tabulky změňte „4.2.4.2“ na: „4.2.5.2“.

V nadpisu sloupce 11 tabulky změňte „4.2.4.3“ na: „4.2.5.3“.

Vložte tyto nové položky:

U UN 1950 klasifikačních kódů 5T, 5TC, 5TF, 5TFC, 5TO a 5TOC ve sloupci 18 doplňte: „CW28“

Pojem “Aerosol” nahrazuje stávající pojem “obaly na aerosoly pod tlakem”

Položku UN 2030 nahraďte následovně:

Vložte následující nové položky:

Kapitola 3.2 Tabulka B

Doplňte následující položky:

Následující položky změňte:

Kapitola 3.3

1. 15 Škrtněte.
2. 18 Škrtněte.
3. 36 Škrtněte.

61 Změňte „(viz také odstavec 3.1.2.6.1.1)“ na:

107 Škrtněte.

119 Ve druhém souvětí za „Chladírenské stroje” doplňte:

188 Znění upravte následovně:

196 Znění upravte následovně:

216 Na konci doplňte následující text:

222 Škrtněte.

227 První větu škrtněte.

230 Odstavec a) upravte následovně:

235 Znění upravte následovně:

242 Škrtněte:

251 Na konci doplňte nový odstavec:

268 Škrtněte.

274 Znění upravte následovně: „Platí požadavky pododdílu 3.1.2.8.“

280 Znění upravte následovně:

287 Škrtněte.

291 V poslední větě doplňte za „Chladící stroje“ text: „a jejich konstrukční části”.

566 Znění upravte následovně:

1. 595 Škrtněte.
2. 624 Škrtněte.
3. 628 Škrtněte.
4. 629 Škrtněte.
5. 630 Škrtněte.
6. 631 Škrtněte.
7. 636 V odstavci d) změňte „, 230 a 287“ na: „a 230“.

640 Znění upravte následovně:

641 Škrtněte.

Změňte zvláštní ustanovení „297 - 499“ (Vyhrazeno) na:

1. Dále doplňte nová zvláštní ustanovení:

   298 Roztoky s bodem vzplanutí nejvýše 61 °C musí být opatřeny nálepkou k označení nebezpečí podle vzoru č. 3.

   300 Rybí moučka nebo rybí odpady nesmí být nakládány, pokud je teplota v době nakládání vyšší než 35 °C nebo o 5 °C vyšší než činí okolní teplota, záleží na tom, která z uvedených hodnot je vyšší.

   302 Výraz „JEDNOTKA“ v oficiálním pojmenování pro přepravu znamená:

   1. vůz;
   2. kontejner; nebo
   3. cisternu.

   Plynem dezinfikované vozy, kontejnery a cisterny podléhají pouze ustanovením oddílu 5.5.2.

   303 Klasifikace těchto nádob (UN 2037) se uskutečňuje na základě uvnitř obsažených plynů a v souladu s ustanoveními oddílu 2.2.2.

   304 Baterie a suché akumulátory, které obsahují žíravý elektrolyt, který při proděravění obalu baterie nevyteče, nepodléhají ustanovením RID za předpokladu, že jsou bezpečně zabaleny a ochráněny před zkratem. Příklady takových baterií a akumulátorů jsou: alkalicko-manganové baterie, zinko-uhlíkové baterie, nikl-hydridkovové akumulátory a nikl-kadmiové akumulátory.

   305 Tyto látky v koncentraci nejvýše 50 mg/kg nepodléhají ustanovením RID.

   306 Toto ustanovení smí být používáno pouze pro látky, které při zkouškách podle zkušebních řad 1 a 2 třídy 1 (viz Příručka zkoušek a kritérií, část I) nevykazují žádné výbušné vlastnosti třídy 1.

   307 Toto ustanovení smí být použit pouze pro homogenní směsi, které obsahují jako hlavní složku dusičnan amonný v následujících mezních hodnotách:

   1. a) nejméně 90 % dusičnanu amonného a nejvýše 0,2 % celkového množství hořlavých/organických látek, vyjádřeno jako ekvivalent uhlíku, a popřípadě s uvedenými anorganickými látkami, které jsou vůči dusičnanu amonnému inertní;
   2. b) méně než 90 %, ale více než 70 % dusičnanu amonného s jinými anorganickými látkami nebo více než 80 %, ale méně než 90 % dusičnanu amonného ve směsi s uhličitanem vápenatým a/nebo dolomitem jakož s nejvíce 0,4 % celkového množství hořlavých/organických látek, vyjádřeno jako ekvivalent uhlíku; nebo
   3. c) dusíkatá hnojiva na bázi dusičnanu amonného, která obsahují směsi dusičnanu amonného a síranu amonného s více než 45 %, ale méně než 70 % dusičnanu amonného a nejvýše 0,4 % celkového množství hořlavých/organických látek, vyjádřeno jako ekvivalent uhlíku tak, že součet celkového procentního podílu dusičnanu amonného a síranu amonného převyšuje 70 %.

   309 Toto ustanovení platí pro znecitlivělé emulze, suspenze a gely, které se skládají hlavně ze směsi dusičnanu amonného a hořlavé fáze a které jsou určeny pro výrobu trhaviny typu E po nucené předpřípravě. Tato směs má obecně následující složení: 60 až 85 % dusičnanu amonného, 5 až 30 % vody, 2 až 8 % hořlavin, 0,5 až 4 % emulgátoru nebo zahušťovadla, 0 až 10% rozpuštěných látek podporujících hoření a stopové přísady. Dusičnan amonný smí být částečně nahrazen jinou anorganickou dusičnou solí. Tyto látky smí být klasifikovány a přepravovány jen se souhlasem příslušného úřadu.

   310 Zkušební předpisy Příručky zkoušek a kritérií, pododdílu 38.3 neplatí pro výrobní série nejvýše 100 lithiových článků a lithiových baterií nebo pro jejich prototypy, jsou-li tyto prototypy přepravovány ke zkoušce, pokud

   1. a) jsou články a baterie přepravovány v sudu z kovu, plastu nebo překližky, nebo v bedně z kovu, plastu nebo dřeva jako vnějším obalu, které splňují podmínky obalové skupiny I; a
   2. b) jsou všechny články a všechny baterie po jednom zabaleny ve vnitřním obalu uvnitř vnějšího obalu a obloženy nehořlavou a nevodivou vycpávkou.

   645 Klasifikační kód udaný ve sloupci 3b, tabulky A, kapitoly 3.2 smí být použit pouze se souhlasem příslušného úřadu členského státu COTIF uděleným před přepravou.

   647 Přeprava kvasného octa a kyseliny octové v potravinářské jakosti s nejvýše 25 hm.- % čisté kyseliny podléhá pouze následujícím ustanovením:

   1. a) Obaly, včetně velkých obalů pro volně ložené látky (IBC), velkých obalů a cisteren, musí být vyrobeny z nerezové oceli nebo plastu, který je dlouhodobě odolný proti korozi vůči kvasnému octu a kyselině octové v potravinářské jakosti.
   2. b) Obaly, včetně velkých obalů pro volně ložené látky (IBC), velkých obalů a cisteren, musí vlastník nejméně jednou ročně podrobit vizuální kontrole. Výsledky této kontroly musí být zaznamenány a uchovávány nejméně jeden rok. Poškozené obaly, včetně velkých obalů pro volně ložené látky (IBC), velkých obalů a cisteren nesmí být plněny.
   3. c) Obaly, včetně velkých obalů pro volně ložené látky (IBC), velkých obalů a cisteren, musí být plněny tak, aby plněné věci nepřetekly a na vnějších stranách nezůstávaly žádné zbytky plněných věcí.
   4. d) Těsnění a uzávěry musí být odolné vůči kvasnému octu nebo kyselině octové v potravinářské jakosti. Obaly, včetně velkých obalů pro volně ložené látky (IBC), velkých obalů a cisteren, musí balič a/nebo plnič uzavřít tak těsně, aby za obvyklých přepravních podmínek neunikly žádné naplněné věci.
   5. e) Smí být používány skupinové obaly s vnitřním obalem ze skla nebo plastu (viz pododdíl 4.1.4.1, pokyn pro balení P001), které splňují všeobecné předpisy pro balení pododdílů 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.1.4, 4.1.1.5, 4.1.1.6, 4.1.1.7 a 4.1.1.8.

   Ostatní ustanovení RID neplatí.

Kapitola 3.4

1. 3.4.4 c) Poslední pododstavec upravte následovně:

   „Toto označení musí být vyobrazeno uvnitř plochy tvaru kosočtverce, která je ohraničena obrysem (čarou) s délkou strany nejméně 100 mm. Okrajová čára kosočtverce musí být široká nejméně 2 mm; výška číslice musí činit nejméně 6 mm. Pokud kus obsahuje nebezpečné věci různých UN čísel, musí být kosočtverec dostatečně velký, aby zde mohla být uvedena všechna UN čísla. Pokud to vyžaduje velikost kusu, smí mít toto označení menší rozměry, pokud zůstane zřetelně viditelné.“

   Doplňte nový oddíl 3.4.7 s následujícím zněním:

   „3.4.7 Přepravní obalové soubory, které obsahují kusy podle oddílů 3.4.3, 3.4.4 nebo 3.4.5, musí být podle ustanovení oddílu 3.4.4 c) pro každou nebezpečnou věc v nich obsaženou označeny, ledaže jsou u nebezpečných věcí obsažených v přepravním obalovém souboru označení viditelná.“

ČÁST 5

Kapitola 5.1

1. 5.1.2.1 Znění upravte následovně:
   1. „5.1.2.1 a) Přepravní obalový soubor musí být označen UN čísly věcí, které obsahuje, před nimiž jsou uvedena písmena „UN“, označen tak, jak je předepsáno v oddíle 5.2.2 pro kusy, ledaže by označení a nálepky k označení nebezpečí na všech nebezpečných věcech obsažených v přepravním obalovém souboru zůstaly viditelné. Je-li stejné označení a nálepka k označení nebezpečí předepsána pro různé kusy, musí být označení nebo nálepka umístěna jen jednou.
      1. b) Nálepka podle vzoru č. 11 vyobrazená v odstavci 5.2.2.2.2 musí být umístěna na obou protilehlých stranách následujících přepravních obalových souborů:
         1. - přepravní obalové soubory s kusy, které musí být označeny podle odstavce 5.2.2.1.12, ledaže by nálepky zůstaly viditelné a
         2. - přepravní obalové soubory s kusy obsahujícími kapalinu, které nemusí být označeny podle odstavce 5.2.2.1.12, ledaže by uzávěry zůstaly viditelné.”

Kapitola 5.2

1. 5.2.1.6 V Pozn. 1 změňte „odstavec 6.2.1.7.1“ na:

   „pododdíl 6.2.1.7“.

   V Pozn. 2 změňte „odstavec 6.2.1.7.2“ na:

   „pododdíl 6.2.1.8“.

1. 5.2.2.2.1.2 Na konci odstavce doplňte následující text:

   „Nehledě na ustanovení odstavce 5.2.2.1.6 se smí nálepky k označení nebezpečí překrývat až do rozsahu předpokládaného v normě ISO 7225. Avšak nálepky k označení hlavního nebezpečí a číslice všech nálepek k označení nebezpečí musí zůstat viditelné a symboly rozpoznatelné.”

1. 5.2.2.2.1.6 Doplňte nový odstavec:

   „c) nálepek k označení nebezpečí vzoru č. 2.1 umístěných na lahvích a kartuších pro UN 1965, u kterých smí být symbol, text a číslice uvedeny v barvě nádoby při dostatečném kontrastu.”

1. 5.2.2.2.2 Znění textu pod nálepkou pro označení nebezpečí 2.1 upravte následovně:
   1. „(č. 2.1)
   2. hořlavé plyny
   3. Symbol (plamen): černý nebo bílý na červeném podkladě
   4. [vyjma případů uvedených v odstavci 5.2.2.2.1.6 c)];
   5. číslice „2“ v dolním rohu

Kapitola 5.3

V Pozn. změňte „viz pododdíl 1.1.4.2“ na:

1. 5.3.1.2 Doplňte následující text:

   „Pokud má nádržkový kontejner nebo přemístitelná cisterna více komor, v nichž se přepravují dvě nebo více nebezpečných věcí, umístí se odpovídající velké nálepky (Placards) na obou podélných stranách každé komory, a na obou koncích je třeba umístit všechny vzory velkých nálepek (Placards), jimiž jsou opatřeny jednotlivé komory na podélných stranách.“

1. 5.3.1.4 Doplňte následující text:

   „Pokud má cisternový vůz nebo snímatelná cisterna přepravovaná na voze více komor, v nichž se přepravují dvě nebo více nebezpečných věcí, umístí se odpovídající velké nálepky (Placards) na obou podélných stranách každé komory. Pokud by však v tomto případě měly být na všech komorách umístěny tytéž velké nálepky (Placards), musí být tyto velké nálepky (Placards) umístěny na obou podélných stranách pouze jednou.

   Pokud je pro tutéž komoru předepsána více než jedna velká nálepka (Placard), musí být tyto velké nálepky (Placards) umístěny poblíž sebe.“

1. 5.3.2.3.2 Doplňte nová čísla k označení nebezpečí:
   1. „238 hořlavý plyn, žíravý
   2. 28 žíravý plyn
   3. 285 žíravý, oxidující (podporující hoření)“

1. 5.3.5 Změňte znění oddílu následovně:

   „Cisternové vozy pro zkapalněné, hluboce zchlazené zkapalněné nebo rozpuštěné plyny jsou označeny souvislým asi 30 cm širokým oranžovým pruhem³), který neodráží světlo a který cisternu obepíná ve výšce její osy.“

   Doplňte poznámku pod čarou „³)“:

   „³) Viz odstavec 5.3.2.2.1 poznámky“.

Kapitola 5.4

1. 5.4.1.1.1 Změňte znění celého odstavce:

   „Vedle křížku, který je třeba umístit v předepsaném poli, musí být v nákladním listě (listech) obsaženy následující údaje pro každou k přepravě podanou látku nebo předmět:

   1. a) UN číslo předřazené písmeny „UN“;
   2. b) oficiální pojmenování pro přepravu případně doplněné (viz odstavec 3.1.2.8.1) technickým názvem (viz odstavec 3.1.2.8.1.1), jak je uvedeno v 3.1.2;
   3. c) - pro látky a předměty třídy 1: klasifikační kód uvedený v kapitole 3.2, tabulce A, sloupci 3b.

   Pokud jsou v kapitole 3.2, tabulce A, sloupci 5 uvedena jiná čísla vzorů nálepek k označení nebezpečí než 1, 1.4, 1.5, 1.6, 13 a 15, musí být tyto uvedeny v závorkách za klasifikačním kódem;

   1. - pro radioaktivní látky třídy 7: viz odstavec 5.4.1.2.5;
   2. - pro látky a předměty ostatních tříd: čísla vzorů nálepek uvedených v kapitole 3.2, tabulce A, sloupci 5 s výjimkou nálepek pro posun podle vzoru 13. Pokud je uvedeno více čísel vzorů nálepek k označení nebezpečí, pak je třeba uvést další čísla za prvním číslem v závorkách.

   1. d) popřípadě obalová skupina přiřazená látce, které smí být předsazena písmena „VG“ (např. „VG II“) nebo iniciály, které odpovídají výrazu „obalová skupina“ v používaném jazyce dle odstavce 5.4.1.4.1;
   2. e) až i) (vyhrazeno)
   3. j) jestliže je předepsáno označení podle pododdílu 5.3.2.1, před UN číslem se uvede číslo k označení nebezpečí. Číslo k označení nebezpečí se rovněž uvede, jestliže vůz, který obsahuje vozovou zásilku kusů s těmi samými věcmi, je opatřen označením podle pododdílu 5.3.2.1.

   Umístění a pořadí předepsaných údajů, které se musí objevit v nákladním listě, smí být libovolné; a), b), c), a d) však musí být udávány v tomto pořadí nebo v pořadí b), c), a), d) bez dalších vložených údajů, s výjimkou údajů povolených v RID.

   Příklady povolených zápisů nebezpečných věcí:

   1. „UN 1098 ALLYLALKOHOL, 6.1 (3), I,“ nebo
   2. „ALLYLALKOHOL, 6.1 (3), UN 1098, I“.

   Pokud je předepsáno označení podle pododdílu 5.3.2.1, musí být a), b), c), d) a j) uvedeny buď v pořadí j), a), b), c), d) nebo b), c), j), a), d) bez dalších vložených údajů, s výjimkou údajů povolených v RID.

   Příklady povolených zápisů nebezpečných věci při zohlednění označení podle pododdílu 5.3.2.1:

   1. „663, UN 1098 ALLYLALKOHOL, 6.1 (3), I“ nebo
   2. „ALLYLALKOHOL, 6.1 (3), 663, UN 1098, I“.“.

1. 5.4.1.1.2 Znění odstavce upravte následovně:

   „Údaje předepsané pro nákladní list musí být čitelné.

   Ačkoli jsou v kapitole 3.1 a kapitole 3.2, tabulce A uvedeny údaje, které musí být součástí oficiálního pojmenování pro přepravu, velkými písmeny a ačkoli jsou v této kapitole uvedeny předepsané údaje pro zápis do nákladního listu velkými a malými písmeny, smí být údaje vyžadované pro zápisy do nákladního listu zapsány libovolně, malými nebo velkými písmeny.“

1. 5.4.1.1.3 U pojmenování příkladů škrtněte „RID“ (dvakrát) a před čísla „1230“ a „1993“ doplňte „UN“.
2. 5.4.1.1.6 Znění celého odstavce upravte:

   „Pro nevyčištěné prázdné uzavíratelné prostředky, které obsahují zbytky nebezpečných věcí jiných tříd než třídy 7, musí označení v nákladním listě znít: „PRÁZDNÝ OBAL“, „PRÁZDNÁ NÁDOBA“, „PRÁZDNÁ VELKÁ NÁDOBA PRO VOLNĚ LOŽENÉ LÁTKY (IBC)“, „PRÁZDNÝ VELKÝ OBAL“, „PRÁZDNÁ SNÍMATELNÁ CISTERNA“, „PRÁZDNÝ CISTERNOVÝ VŮZ“, „PRÁZDNÝ BATERIOVÝ VŮZ“, „PRÁZDNÁ PŘEMÍSTITELNÁ CISTERNA“, „PRÁZDNÝ NÁDRŽKOVÝ KONTEJNER“, „PRÁZDNÝ MEGC“, „PRÁZDNÝ MALÝ KONTEJNER“, „PRÁZDNÝ VELKÝ KONTEJNER“ nebo „PRÁZDNÝ VŮZ“ doplněné číslem třídy poslední přepravované věci, např. „PRÁZDNÝ OBAL, 3“.

   Pro nevyčištěné prázdné uzavíratelné prostředky, které byly podle pododdílu 1.1.4.4 přepravovány systémem kombinované dopravy silnice/železnice „ROLA“, musí označení v nákladním listě znít: „PRÁZDNÉ CISTERNOVÉ VOZIDLO“, „PRÁZDNÉ VOZIDLO“, „PRÁZDNÁ SNÍMATELNÁ CISTERNA“, příp. „PRÁZDNÉ BATERIOVÉ VOZIDLO“ doplněné číslem třídy poslední přepravované věci, např. „PRÁZDNÉ CISTERNOVÉ VOZIDLO, 3“.

   U nevyčištěných prázdných nádob pro plyny o vnitřním objemu větším jak 1000 litrů, jakož i u nevyčištěných prázdných cisternových vozů, nevyčištěných prázdných bateriových vozů, nevyčištěných prázdných snímatelných cisteren, nevyčištěných prázdných přemístitelných cisteren, nevyčištěných prázdných nádržkových kontejnerů, nevyčištěných prázdných MEGC, nevyčištěných prázdných vozů, nevyčištěných prázdných kontejnerů pro věci ve volně loženém stavu, jakož i nevyčištěných prázdných cisternových vozidel, nevyčištěných prázdných snímatelných cisteren a/nebo nevyčištěných prázdných bateriových vozidel, které jsou podle pododdílu 1.1.4.4 přepravovány systémem kombinované dopravy silnice/železnice „ROLA“, je toto označení doplněno údajem „POSLEDNĚ NALOŽENÁ VĚC”, jakož i číslem k označení nebezpečí, UN-číslem a oficiálním pojmenováním pro přepravu, případně doplněným technickým názvem (viz pododdíl 3.1.2.8) a případně obalovou skupinou pro posledně naloženou věc, např. „PRÁZDNÝ CISTERNOVÝ VŮZ, 2. POSLEDNĚ NALOŽENÁ VĚC: 268 UN 1017 CHLOR“.

   Jsou-li nevyčištěné prázdné cisternové vozy, nevyčištěné prázdné bateriové vozy, nevyčištěné prázdné snímatelné cisterny, nevyčištěné prázdné přemístitelné cisterny, nevyčištěné prázdné nádržkové kontejnery, nevyčištěné prázdné MEGC, nevyčištěné prázdné vozy, nevyčištěné prázdné kontejnery, jakož i nevyčištěná prázdná cisternová vozidla, nevyčištěné prázdné snímatelné cisterny a/nebo nevyčištěná prázdná bateriová vozidla, které jsou podle pododdílu 1.1.4.4 přepravovány systémem kombinované dopravy silnice/železnice „ROLA“, přepravovány podle ustanovení odstavce 4.3.2.4.3 nebo pododdílu 7.5.8.1 do nejbližšího vhodného místa, kde může být prováděno čištění nebo oprava, je třeba v nákladním listě uvést:

   1. „PŘEPRAVA PODLE ODSTAVCE 4.3.2.4.3“ nebo „PŘEPRAVA PODLE PODODDÍLU 7.5.8.1“.“

1. 5.4.1.1.12 Změňte „1. ČERVENCEM 2001“ na:

   „1. LEDNEM 2003“.

   Doplňte následující nové odstavce 5.4.1.1.14 až 5.4.1.1.16:

   1. „5.4.1.1.13 (Vyhrazeno)
   2. „5.4.1.1.14 Zvláštní ustanovení pro přepravu zahřátých látek

      Pokud oficiální pojmenování pro přepravu látky, která je přepravována nebo bude podána k přepravě v kapalném stavu při teplotě nejméně 100 °C, nebo v pevném stavu při teplotě nejméně 240 °C, neudává, že se jedná o látku, která bude přepravována při zvýšené teplotě (např. použitím výrazu „ROZTAVENÝ“ nebo „ZAHŘÁTÝ” jako součást oficiálního pojmenování pro přepravu), uvede se přímo za oficiálním pojmenováním pro přepravu výraz „ZAHŘÁTÁ“.

   1. 5.4.1.1.15 (vyhrazeno)
   2. 5.4.1.1.16 Údaje vyžadované zvláštním ustanovením 640 kapitoly 3.3

   Pokud je to předepsáno zvláštním ustanovením 640 kapitoly 3.3, musí nákladní list obsahovat zápis „ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ 640X“, kde „X“ je velké písmeno, které se objeví ve sloupci 6, tabulky A, kapitoly 3.2 po odkazu na zvláštní ustanovení 640.“

1. 5.4.1.2.1 Doplňte nový odstavec:
   1. „g) Při přepravě ohňostrojných těles UN čísel 0333, 0334, 0335, 0336 a 0337 se v nákladním listě poznamená:

      „KLASIFIKACE SCHVÁLENÁ PŘÍSLUŠNÝM ÚŘADEM ...

      (stát podle zvláštního ustanovení 645 oddílu 3.3.1)“

1. 5.4.1.2.2 a) změňte „(viz také odstavec 3.1.2.6.1.2)“ na:
   1. „(viz také odstavec 3.1.2.8.1.2)“.
   1. b) změňte „4.1.6.6“ na „4.1.6.5“ (dvakrát).

1. 5.4.1.2.4 b) Znění upravte následovně: „(Vyhrazeno)“.
2. 5.4.2 Poznámku³) upravte následovně:

   „Oddíl 5.4.2 IMDG-Code předepisuje následující:

   1. 5.4.2 Osvědčení o uložení do kontejneru/vozidla
   2. 5.4.2.1 Jsou-li nebezpečné věci nakládány nebo baleny do kontejneru nebo vozidla, musí osoby zodpovědné za uložení do kontejneru nebo vozidla vystavit „osvědčení o uložení do kontejneru/vozidla“ uvádějící identifikační číslo kontejneru/vozidla a osvědčující, že balení bylo provedeno podle následujících podmínek:
      1. 1 Kontejner/vozidlo bylo čisté, suché a zjevně vhodné pro uložení věci;
      2. 2 Kusy, které od sebe musí být podle příslušných požadavků pro oddělování odděleny, nebyly společně baleny do kontejneru/vozidla [ledaže by to bylo povoleno příslušným úřadem podle pododdílu 7.2.2.3 (IMDG-Code)];
      3. 3 U všech kusů byla přezkoušeno vnější nepoškození a nakládány byly jen kusy v bezvadném stavu;
      4. 4 Sudy byly nakládány ve svislé poloze, ledaže by příslušný úřad povolil něco jiného, a všechny věci byly řádně zabaleny a, pokud je to vyžadováno, přiměřeně upevněny bezpečnostním materiálem, aby byly vhodné pro zamýšlený(é) druh(y) dopravy po přepravní trase;
      5. 5 Věci ve volně loženém stavu byly rovnoměrně rozmístěny v kontejneru/vozidle;
      6. 6 Pro zásilky s věcmi třídy 1 s výjimkou podtřídy 1.4: Kontejner/vozidlo se nachází v konstrukčně bezvadném stavu podle 7.4.6 (IMDG-Code);
      7. 7 Kontejner/vozidlo jednotka a kusy jsou řádně popsány a označeny;
      8. 8 Při přepravě oxidu uhličitého (CO₂-suchý led) pro chladící účely: Kontejner/vozidlo je zvnějšku na dobře viditelném místě, např. na zadních dveří, následovně popsán(o) nebo označen(o): „DANGEROUS CO₂ GAS (DRY ICE) INSIDE. VENTILATE THOROUGHLY BEFORE ENTERING“; a
      9. 9 Přepravní dokument uvedený v 5.4.1 (IMDG-Code) byl obdržen pro každou zásilku nebezpečných věcí naložených v kontejneru/vozidle.
   3. Poznámka: Pro cisterny se Osvědčení o uložení do kontejneru/vozidla nevyžaduje.

   1. 5.4.2.2 Údaje vyžadované do přepravních dokladů a osvědčení o uložení do kontejneru/vozidla mohou být shrnuty v jednom jediném dokladu; v jiném případě musí být tyto doklady spolu spojeny. Jsou-li údaje shrnuty v jednom dokladu, musí tento doklad obsahovat podepsané prohlášení ve znění: „Prohlašuje se, že uložení nebezpečných věcí do kontejneru/vozidla bylo prováděno podle použitelných ustanovení.“ Toto prohlášení musí být opatřeno datem a identifikací osoby, která toto prohlášení podepíše.“

Kapitola 5.5

1. 5.5.2 Nadpis upravte následovně:

   „Zvláštní ustanovení pro plynem dezinfikované vozy, kontejnery a cisterny“

1. 5.5.2.1 Začátek pododdílu upravte následovně:

   „Při přepravě UN 3359 JEDNOTKA DEZINFIKOVANÁ PLYNEM (vůz, kontejner nebo cisterna) musí být v nákladním listě uvedeny údaje podle odstavce 5.4.1.1.1, jakož i datum dezinfekce plynem, typ a množství použitého zaplynovacího prostředku. Kromě toho musí být předložen návod k odstranění zbytků zaplynovacího prostředku, včetně údajů o (případně) použitých zaplynovacích přístrojích.“

1. 5.5.2.2 Znění pododdílu upravte následovně:

   „Na každém plynem dezinfikovaném voze, kontejneru nebo cisterně se na snadno viditelném místě umístí varovné označení podle pododdílu 5.5.2.3 pro osoby, které hodlají vstoupit do vnitřku vozu, kontejneru nebo cisterny.

   Údaje na varovném označení musí být obsaženy v jazyce, který odesílatel považuje za vhodný.“

   „Varovné označení pro plynem dezinfikovaný vůz nebo kontejner” přesuňte do nového pododdílu 5.5.2.3, přičemž nadpis změňte následovně:

   „Varovné označení pro plynem dezinfikovaný vůz, kontejner nebo cisternu“.

1. 5.5.2.3 Kromě varovného označení doplňte i následující odstavec (nad varovné označení, ale pod nadpis):

   „Varovné označení pro plynem dezinfikovanou jednotku musí být pravoúhlé, nejméně 300 mm široké a nejméně 250 mm vysoké. Nápisy musí být černé na bílém podkladě, výška písmen musí činit nejméně 25 mm. Vyobrazení tohoto označení je uvedeno níže.“

ČÁST 7

Kapitola 7.1

1. 7.1.3 Znění upravte následovně:

   „Velké kontejnery, přemístitelné cisterny a nádržkové kontejnery, které odpovídají definici „kontejner“ uvedeném v CSC v platném znění nebo vyhláškách UIC 590 (z 1. 1. 1979, 10. vydání, včetně změn č. 1 až 4), 591 (z 1. 1. 1998, 2. vydání), 592-2 (z 1. 7. 1996, 5. vydání), 592-3 (z 1. 1. 1998, 2. vydání) a 592-4 (z 1. 7. 1995, nové vydání)²) smějí být používány pro přepravu nebezpečných věcí pouze tehdy, pokud velký kontejner nebo rám přemístitelné cisterny nebo nádržkového kontejneru splňuje ustanovení CSC nebo požadavky vyhlášek UIC 590, 591 a 592-2 až 592-4.“

   Pod text doplňte novou poznámku ²) v následujícím znění:

   „²) Vyhlášky UIC jsou publikovány Mezinárodní železniční unii (UIC), Service Publications - 16, rue Jean Rey - F-75015 Paris.“

Kapitola 7.2

1. 7.2.3 Znění upravte následovně: „(Vyhrazeno)“
2. 7.2.4 Doplňte nová zvláštní ustanovení:

   „W 10 Velké nádoby pro volně ložené látky (IBC) musí být přepravovány v uzavřených vozech nebo vozech s plachtou nebo uzavřených nebo krytých kontejnerech.

   W 11 Velké nádoby pro volně ložené látky (IBC), vyjma kovové IBC a IBC z tuhého plastu, musí být přepravovány v uzavřených vozech nebo vozech s plachtou nebo uzavřených nebo krytých kontejnerech.

   W 12 Velké nádoby pro volně ložené látky (IBC) typu 31HZ2 musí být přepravovány v uzavřených vozech nebo uzavřených kontejnerech.

   W 13 Pokud je látka balena v pytlích 5H1, 5L1 nebo 5M1, musí být přepravována v uzavřených vozech nebo uzavřených kontejnerech.”

Kapitola 7.4

Znění celé kapitoly upravte následovně:

Kapitola 7.5

1. 7.5.2.1 V průsečíku sloupce 1.4 a řádku 9, stejně jako sloupce 9 a řádku 1.4 doplňte „³)“. Poznámku vysvětlete pod tabulkou:
   „³) Společná nakládka airbag-generátorů, airbag-modulů a napínačů bezpečnostních pásů ve vozidlech podtřídy 1.4 skupiny snášenlivosti G (UN 0503) s airbag-generátory, airbag-moduly nebo napínači bezpečnostních pásů ve vozidlech třídy 9 (UN 3268) je dovolena.“

   V průsečíku sloupce 1 a řádku 5.1, stejně jako sloupce 5.1 a řádku 1 doplňte „⁴)“. Poznámku vysvětlete pod tabulkou:

   „⁴) Společná nakládka trhavin (vyjma UN 0083 TRHAVINA TYPU C) s dusičnanem amonným a anorganickými dusičnany třídy 5.1 (UN 1942 a UN 2067) je dovolena za podmínky, že jednotka bude pro účely umísťování velkých nálepek (Placards), oddělování, nakládání a nejvyšší přípustné nakládky považována za trhavinu třídy 1.“

1. 7.5.3 Znění upravte následovně:
   1. „7.5.3 Ochranná vzdálenost

   Každý vůz nebo velký kontejner, který obsahuje látky nebo předměty třídy 1 a je opatřen velkými nálepkami (Placards) podle vzoru 1, 1.5 nebo 1.6, musí být oddělen ochrannou vzdáleností od vozu nebo velkého kontejneru, které jsou opatřeny velkými nálepkami (Placards) podle vzoru 2.1, 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1 nebo 5.2.

   1. Podmínky této ochranné vzdálenosti jsou splněny, pokud mezi talíři nárazníků, popř. mezi stěnami velkých kontejnerů
      1. a) je vzdálenost (odstup) nejméně 18 metrů nebo
      2. b) je vzdálenost (odstup), který odpovídá délce dvou dvounápravových nebo jednoho čtyř- či vícenápravového vozu.“

Kapitola 7.6

CE 14 V první odrážce změňte „odstavec 2.2.62.1.8“ na:

Druhou odrážku upravte následovně: