Sdělení Ministerstva zahraničních věcí, kterým se doplňují sdělení č. 61/1991 Sb., č. 251/1991 Sb., č. 274/1996 Sb., č. 29/1998 Sb., č. 60/1999 Sb. a č. 9/2002 Sb. m. s. o vyhlášení změn a doplňků Úmluvy o mezinárodní železniční přepravě (COTIF), přijaté v Bernu dne 9. května 1980, vyhlášené pod č. 8/1985 Sb.

PŘEKLAD

ÚMLUVA

o mezinárodní železniční přepravě

(COTIF)

přípojek B - Jednotné právní předpisy pro smlouvu o

mezinárodní železniční přepravě zboží (CIM)

PŘÍLOHA I

ŘÁD PRO MEZINÁRODNÍ ŽELEZNIČNÍ PŘEPRAVU

NEBEZPEČNÝCH VĚCÍ

(RID)

Členské státy COTIF jsou (stav k 31. červnu 2002):

Albánie, Alžírsko, Belgie, Bosna a Hercegovina, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Finsko, Francie, Chorvatsko, Irák, Írán, Irsko, Itálie, Libanon, Lichtenštejnsko, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Makedonie, Maroko, Monako, Německo, Nizozemí, Norsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Řecko, Slovensko, Slovinsko, Spojené království, Spolková republika Jugoslávie, Sýrie, Španělsko, Švédsko, Švýcarsko, Tunisko, Turecko.

Text platný od 1. ledna 2003

OTIF MEZISTÁTNÍ ORGANIZACE PRO MEZINÁRODNÍ ŽELEZNIČNÍ DOPRAVU

OPRAVY č. 4, 5 a 6

k písemně zaznamenaným textům OCTI/RID/Not/37/ ... z 31. července 2000

Ústřední úřad

29. srpna 2001

OPRAVA č. 4

Část 2

1. 2.2.7.4.6 V odstavcích a) a b) upravte anglický název «Radiation Protektion-Sealed Radioactive Sources - General Requirments and Classification» následovně:

   «Radiation Protection - Sealed Radioactive Sources - General Requirements and Classification»

Část 3

Oddíl 3.2.1

1. 3.2.1 Druhý pododstavec vysvětlující poznámky k sloupci 5 nahraďte následujícím zněním:
   1. „Nálepky pro posun podle vzoru č. 13 a č. 15 (viz oddíl 5.3.4) musí být uvedeny v závorkách a umístěny pouze v následujících případech:
      1. - látky třídy 1: na obou stranách vozů, ve kterých jsou vozové zásilky látek přepravovány;
      2. - látky třídy 2: na obou stranách cisternového vozu, bateriového vozu, vozu se snímatelnými cisternami a na obou stranách vozů, na kterých jsou přepravovány nádržkové kontejnery, MEGC a přemístitelné cisterny.“

Kapitola 3.3

511 Škrtněte UN čísla před: „dusičnan thoričitý, tuhý, dusičnan uranylu hexahydrát-roztok a dusičnan uranylu, tuhý“.

Část 4

Kapitola 4.1

1. 4.1.4.1
   1. P502 Větu ve zvláštním ustanovení pro balení PP28 upravte na následující znění:

      „Pro UN 1873 jsou povoleny pro skupinové obaly pouze vnitřní obaly ze skla a pro kombinované obaly pouze vnitřní nádoby ze skla.“

1. 4.1.4.4
   1. PR3 Druhý pododstavec získá následující znění:

      „Ocelové nádoby s objemem nejvýše 150 litrů musí mít tloušťku stěny nejméně 3 mm, zatímco větší ocelové nádoby a nádoby vyrobené z jiných materiálů musí mít stěny nejméně tak tlusté, aby dostatečně zajistily ekvivalentní mechanické pevnosti.“

Část 5

Kapitola 5.2

1. 5.2.2.2.2 U nálepky vzoru 4.3 (bílý plamen) musí být vnější obvodová čára bílá.

Část 6

Kapitola 6.3

1. 6.3.2.9 V odstavci a) změňte „6.3.2.6“ na: „6.3.2.5 a)“.

Kapitola 6.7

Text odstavců 6.7.2.5.9; 6.7.3.5.11 a 6.7.4.5.11 nahraďte tímto zněním:

1. 6.7.3.6.1 V poslední větě za slovo „nádrži” doplňte: „cisterny”.

Kapitola 6.8

1. 6.8.3.5.11 V levém i pravém sloupci uvést jako pátou novou odrážku:
   1. „- kód cisterny podle osvědčení o shodě se schváleným typem (viz odstavec 6.8.2.3.1) se skutečným zkušebním tlakem bateriového vozu / MEGC;“

   Text stávající páté odrážky (nově šesté) nahraďte v obou sloupcích následujícím zněním:

   1. „- oficiální pojmenování pro přepravu a pro plyny spadající mezi j.n. položky ještě technický název¹⁶) plynu, pro jehož přepravu se používá bateriový vůz / MEGC;“

   Poznámku¹⁵) bez náhrady škrtněte. Poznámky¹⁶), ¹⁷) a ¹⁸) přečíslujte na¹⁵), ¹⁶) a ¹⁷)

1. 6.8.4 e) Ve zvláštním ustanovení TM6 škrtněte: „a bateriové vozy“.