Sdělení Ministerstva zahraničních věcí, kterým se doplňují sdělení č. 61/1991 Sb., č. 251/1991 Sb., č. 274/1996 Sb., č. 29/1998 Sb., č. 60/1999 Sb. a č. 9/2002 Sb. m. s. o vyhlášení změn a doplňků Úmluvy o mezinárodní železniční přepravě (COTIF), přijaté v Bernu dne 9. května 1980, vyhlášené pod č. 8/1985 Sb., 46/2003 Sb. m. s., vyhlášené znění

Předchozí stránka

Kapitola 4.2

Nadpis získá následující znění:

„Používání přemístitelných cisteren a UN certifikovaných vícečlánkových kontejnerů na plyn (MEGC)“

4.2.1.1, 4.2.1.9.1.1, 4.2.1.13.15, 4.2.2.2 a 4.2.3.2

Ve všech zmiňovaných pododdílech a odstavcích změňte „4.2.4.2.6“ na:

„4.2.5.2.6“.

4.2.1.1, 4.2.1.9.1.1, 4.2.2.2, 4.2.3.2 a 4.2.5.1.1 (dřívější odstavec 4.2.4.1.1)

Ve všech zmiňovaných pododdílech a odstavcích změňte „4.2.4.3“ na:

„4.2.5.3“.

4.2.2.7.1 a
4.2.3.6.1 Začátek upravte následovně:
„Před plněním musí být přemístitelná cisterna přezkoušena, aby se zajistilo, že je schválena pro přepravu nezchlazeného zkapalněného plynu ...”

4.2.4 Oddíl přečíslujte na 4.2.5.
Doplňte nový oddíl 4.2.4 s následujícím obsahem:
1. 4.2.4 Všeobecná ustanovení pro používání UN certifikovaných vícečlánkových kontejnerů na plyn (MEGC)
2. 4.2.4.1 Tento oddíl obsahuje všeobecná ustanovení, která se použijí při přepravě nezchlazených plynů ve vícečlánkových kontejnerech na plyn (MEGC) uvedených v oddíle 6.7.5.
3. 4.2.4.2 MEGC musí odpovídat ustanovením pro konstrukci, výrobu, kontrolní a zkušební požadavky uvedeným v oddíle 6.7.5. Články MEGC musí být periodicky přezkušovány podle ustanovení pododdílu 4.1.4.1 pokynu pro balení P200 a podle pododdílu 6.2.1.5.
4. 4.2.4.3 Během přepravy musí být MEGC dostatečně chráněny proti poškození článků a provozní výstroje podélnými a příčnými nárazy nebo překlopením. Taková ochrana se nevyžaduje, pokud jsou články a provozní výstroj konstruovány tak, že odolají nárazům nebo překlopení. Příklady takové ochrany jsou popsány v odstavci 6.7.5.10.4.
5. 4.2.4.4 Ustanovení pro periodické zkoušky MEGC jsou uvedena v pododdíle 6.7.5.12. MEGC nebo jejich části nesmí být nakládány nebo plněny předtím, než byly podrobeny periodické prohlídce a zkoušce, avšak mohou být přepravovány po uplynutí předepsané časové lhůty pro její provedení.
6. 4.2.4.5 Plnění
7. 4.2.4.5.1 Před plněním se musí MEGC přezkoušet, aby se zajistilo, že bude připuštěn pro přepravu plynu a že budou dodržena příslušná ustanovení RID.
8. 4.2.4.5.2 Články MEGC se plní podle provozních tlaků, stupňů plnění a podle ustanovení pro plnění, které jsou uvedeny v pododdíle 4.1.4.1 pokynu pro balení P200 pro plyn plněný do jednotlivých článků. MEGC nebo skupina článků nesmí být jako jednotka v žádném případě plněny nad nejnižší provozní tlak jakéhokoli článku.
9. 4.2.4.5.3 MEGC nesmí být plněny nad jejich nejvyšší přípustnou hrubou hmotnost.
10. 4.2.4.5.4 Oddělovací ventily musí být po naplnění uzavřeny a během přepravy musí zůstat zavřené. Jedovaté plyny (plyny skupin T, TF, TC, TO, TFC a TOC) smí být v MEGC přepravovány jen tehdy, pokud je každý článek vybaven oddělovacím ventilem.
11. 4.2.4.5.5 Otvor(y) pro plnění musí být uzavřeny čepičkami nebo ucpávkami. Po naplnění musí být plničem přezkoušena těsnost uzávěrů a zařízení.
12. 4.2.4.5.6 MEGC nesmí být předány k plnění:
  1. a) pokud jsou poškozeny v takovém rozsahu, že může být ovlivněna neporušenost tlakových nádob nebo jejich konstrukční či provozní výstroj;
  2. b) pokud prohlídka provozního stavu tlakové nádoby a jejího konstrukčního a provozní výstroje prokázala jejich nevyhovující stav; nebo
  3. c) pokud není čitelné předepsané označení podle schválení, pro periodickou zkoušku a plnění.
1. 4.2.4.6 Naplněné MEGC nesmí být předány k přepravě:
  1. a) pokud jsou netěsné;
  2. b) pokud jsou poškozeny v takovém rozsahu, že může být ovlivněna neporušenost tlakových nádob nebo jejich konstrukční či ovládací zařízení;
  3. c) pokud prohlídka provozního stavu tlakové nádoby a jejího konstrukčního a ovládacího zařízení prokázala jejich nevyhovující stav; nebo
  4. d) pokud není čitelné předepsané označení podle schválení, pro periodickou zkoušku a plnění.
1. 4.2.4.7 Nevyčištěné prázdné a neodplyněné MEGC musí odpovídat týmž ustanovením jako MEGC naplněné předchozí látkou.“

4.2.5.2.6 (dříve odstavec 4.2.4.2.6) V pokynech pro přemístitelné cisterny T50 proveďte tyto úpravy:
u UN 1060 doplňte ve druhém sloupci „s nejvýše 2 % chlorpikrinu“.
u UN 1581 doplňte ve druhém sloupci „s více než 2 % chlorpikrinu“.

4.2.5.3 Doplňte následující nová zvláštní ustanovení:
TP30 Tato látka musí být přepravována v tepelně izolovaných cisternách.
TP31 Tato látka smí být přepravována v cisternách pouze v tuhém stavu.“.

Kapitola 4.3

V poznámce pod nadpisem za „přemístitelné cisterny“ doplňte: „a UN certifikované MEGC“

4.3.3.1.1 V tabulce, v části 1, pod kódem P změňte „pod tlakem rozpuštěné plyny” na:

„rozpuštěné plyny”.

Pododdíl 4.3.3.2 upravte následovně (v tabulce odstavce 4.3.3.2.5 jsou uvedeny pouze řádky, které se mění, zbývající zůstávají v platnosti):

„4.3.3.2 Podmínky plnění a zkušební tlaky
4.3.3.2.1 U cisteren pro stlačené plyny musí zkušební tlak činit nejméně 1,5-násobek provozního tlaku vymezeného v oddíle 1.2.1 pro tlakové nádoby.
4.3.3.2.2 U cisteren určených pro:
1. - plyny zkapalněné pod vysokým tlakem; a
2. - pro rozpuštěné plyny
  1. musí být zkušební tlak vypočten tak, že při plnění tělesa nádoby až do nejvyššího stupně plnění nepřekročí tlak látky při 55 °C pro cisterny s tepelnou izolací, případně při 65 °C pro cisterny bez tepelné izolace, zkušební tlak.

4.3.3.2.3 Pro cisterny určené pro plyny zkapalněné pod nízkým tlakem, je zkušební tlak:
1. a) u cisteren opatřených tepelnou izolací nejméně roven tenzi par kapalné látky při 60 °C, snížený o 0,1 MPa (1 bar), nejméně ale 1 MPa (10 bar);
2. b) u cisteren bez tepelné izolace nejméně roven tenzi par kapalné látky při 65 °C, snížený o 0,1 MPa (1 bar), nejméně ale 1 MPa (10 bar).
  1. Nejvyšší dovolená hmotnost obsahu na litr vnitřního objemu se vypočte takto:
    1. nejvyšší dovolená hmotnost obsahu na litr vnitřního objemu = 0,95 × hustota kapalné fáze při 50 °C (v kg.I^-1)
  Kromě toho nesmí plynná fáze klesnout pod 60 °C.
  Je-li průměr tělesa nádoby nejvýše 1,5 m, platí pro zkušební tlak a pro maximální stupeň plnění hodnoty podle pododdílu 4.1.4.1 a pokynu pro balení P200.

4.3.3.2.4 U cisteren určených pro hluboce zchlazené zkapalněné plyny musí zkušební tlak dosahovat nejméně 1,3-násobek nejvyššího povoleného provozního tlaku vyznačeného na cisterně, avšak nejméně 300 kPa (3 bar); u cisteren opatřených vakuovou izolací musí zkušební tlak činit nejméně 1,3-násobek hodnoty nejvyššího povoleného provozního tlaku zvýšeného o 100 kPa (1 bar).
4.3.3.2.5 Tabulka plynů a směsí plynů, které lze přepravovat v cisternových vozech, bateriových vozech, vozech se snímatelnými cisternami, nádržkovými kontejnery nebo MEGC, při uvedení nejmenšího zkušebního tlaku cisterny, jakož i případného stupně plnění
U plynů a směsí plynů, které jsou zařazeny pod položku j. n., musí hodnoty pro zkušební tlak a stupeň plnění stanovit znalec schválený příslušným úřadem.
Jsou-li cisterny pro stlačené nebo pod vysokým tlakem zkapalněné plyny vystaveny nižšímu zkušebnímu tlaku než tomu, který je uveden v seznamu a cisterny jsou opatřeny tepelnou izolací, smí znalec schválený příslušným úřadem stanovit nižší nejvyšší hmotnost za předpokladu, že tlak příslušné látky v cisterně při 55 °C nepřekročí zkušební tlak vyražený na cisterně.

Číslo UN	Pojmenování látky	Klasifikační kód	Minimální zkušební tlak pro cisterny				Nejvyšší hmotnost plnění na 1 litr objemu


			s tepelnou izolací		bez tepelné izolace
			s tepelnou izolací		bez tepelné izolace
			MPa	bar	MPa	bar	kg
1008	FLUORID BORITÝ	2TC	22,5	225	22,5	225	0,715
			30	300	30	300	0,86
					1	10	1,51
1062	BROMMETAN (METYLBROMID) s více než 2 % chlorpikrinu	2T	1	10
1581	CHLORPIKRIN A BROMMETAN (METYLBROMID), SMĚS	2T			1	10	1,51
			1	10
1859	FLUORID KŘEMIČITÝ, STLAČENÝ	2TC	20	200	20	200	0,74
1859	FLUORID KŘEMIČITÝ, STLAČENÝ		30	300	30	300	1,10
1962	ETYLEN	2F	12	120			0,25
			22,5	225			0,36
					22,5	225	0,34
					30	300	0,37
1982	TETRAFLUORMETAN (PLYN JAKO CHLADÍCÍ PROSTŘEDEK R 14)	2A	20	200	20	200	0,62
1982	TETRAFLUORMETAN (PLYN JAKO CHLADÍCÍ PROSTŘEDEK R 14)		30	300	30	300	0,94
2036	XENON	2A	12	120			1,30
2036	XENON				13	130	1,24
2193	HEXAFLUORETAN (PLYN JAKO CHLADÍCÍ PROSTŘEDEK R116)	2A	16	160			1,28
			20	200	20	200	1,34
							1,10
2203	SILAN⁶)	2F	22,5	225	22,5	225	0,32
2203	SILAN⁶)		25	250	25	250	0,36
2417	FLUORID KARBONYLU (KARBONY-LFLUORID)	2TC	20	200	20	200	0,47
2417	FLUORID KARBONYLU (KARBONY-LFLUORID)		30	300	30	300	0,70
2451	FLUORID DUSITÝ	2O	20	200	20	200	0,50
2451	FLUORID DUSITÝ		30	300	30	300	0,75

4.3.4.1.2 Na konci odstavce doplňte následující text:
„Seznam kódování nádob/cisteren, které jsou připuštěny podle hierarchie cisteren a které jsou uvedeny ve výše uvedené tabulce, není bezpodmínečně vyčerpávající. Tato tabulka se omezuje na kódování nádob/cisteren, které jsou uvedeny v tabulce A kapitoly 3.2. Cisterny/nádoby s jinými kódy než těmi, jež jsou uvedeny v této tabulce nebo v tabulce A kapitoly 3.2, smí být rovněž používány za předpokladu, že
1. – část 1 kódování nádob/cisteren (L nebo S) zůstane nezměněna
2. – každý prvek (číselná hodnota nebo písmeno) částí 2 až 4 těchto jiných kódování odpovídá stejnému nebo vyššímu stupni bezpečnosti než odpovídající prvek kódování udaného v tabulce A kapitoly 3.2 a sice podle následujícího vzestupného pořadí:
  1. Část 2: Výpočtový tlak
    1. G → 1,5 → 2,65 → 4 → 10 → 15 → 21 bar
  1. Část 3: Otvory
    1. A → B → C → D
  1. Část 4: Bezpečnostní ventil/zařízení
    1. V → F → N → H.
  Například je k přepravě látky připuštěna cisterna odpovídající kódu L10CN, která je přiřazena kódu L4BN.“
1. U následujících kódů cisteren škrtněte v posledním sloupci tyto kódy:
2. LGAV: „LGAH, LGBH, L1,5AH a L1,5BH“
3. LGBV: „LGBH a L1,5BH“
4. LGBF: „L1,5BH a LGBH“
5. L1,5BN: „L1,5BH“.

4.3.4.1.3 První odstavec změňte následovně:
„Následující látky a skupiny látek, u kterých je v kapitole 3.2, tabulce A, sloupci 12 za kódem nádoby/cisterny uvedeno znaménko „(+)“, podléhají zvláštním ustanovením. V tomto případě je povoleno víceúčelové použití cisteren/nádob pro jiné látky a skupiny látek pouze tehdy, pokud je to uvedeno v osvědčení o schválení konstrukčního typu. Pořadí uvedené v odstavci 4.3.4.1.2 nelze použít. Při zohlednění zvláštních ustanovení udaných ve sloupci 13 tabulky A kapitoly 3.2 smí však být používány cisterny vyšší úrovně podle vzestupných řad uvedených na konci odstavce 4.3.4.1.2.“

4.3.5

TU 11 Ve druhé větě změňte „cisterny jsou hermeticky uzavřeny“ na:

„budou splněny následující podmínky“

TU 14 Znění upravte následovně:

„Čepička k ochraně uzávěrů musí být během přepravy zajištěna.”

Kapitola 4.4

4.4 Za „... (FRP)“ doplňte:
1. „, včetně nádržkových výměnných nástaveb (nádržkových výměnných nádob)“.
V poznámce pod nadpisem za „přemístitelné cisterny” doplňte: „a UN certifikované MEGC“

4.4.1 V úvodní větě za „... (FRP)“ doplňte:
1. „, včetně nádržkových výměnných nástaveb (nádržkových výměnných nádob)“
V odstavci e) za „cisterna“ doplňte:
1. „, včetně nádržkových výměnných nástaveb (nádržkových výměnných nádob)“

4.4.2.3 Změňte znění následovně:
„Pokud je také vhodná přeprava v kovových cisternách, platí krom toho zvláštní ustanovení (TU) oddílu 4.3.5 uvedené v kapitole 3.2 tabulce A sloupci 13,.“

Následující stránka