Sdělení Ministerstva zahraničních věcí, kterým se doplňují sdělení č. 61/1991 Sb., č. 251/1991 Sb., č. 274/1996 Sb., č. 29/1998 Sb., č. 60/1999 Sb. a č. 9/2002 Sb. m. s. o vyhlášení změn a doplňků Úmluvy o mezinárodní železniční přepravě (COTIF), přijaté v Bernu dne 9. května 1980, vyhlášené pod č. 8/1985 Sb., 46/2003 Sb. m. s., vyhlášené znění

Předchozí stránka

Kapitola 6.7

6.7 Na konec nadpisu doplňte následující text:
1. „a UN certifikovaných vícečlánkových kontejnerů na plyn (MEGC)“

6.7.1.1 Odstavec získá následující znění:
„Ustanovení této kapitoly se vztahují na přemístitelné cisterny určené pro přepravu nebezpečných věcí tříd 2, 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 7, 8 a 9 a pro MEGC k přepravě nezchlazených plynů třídy 2 všemi druhy dopravy. Kromě požadavků této kapitoly, pokud není stanoveno jinak, příslušné požadavky Mezinárodní úmluvy pro bezpečné kontejnery (CSC) 1972, se změnami a doplňky, musí být splněny každou přemístitelnou cisternou nebo MEGC odpovídající pojmu „kontejner” podle této úmluvy. Dodatečné požadavky mohou být uplatněny na přemístitelné cisterny „Offshore“ nebo MEGC, které jsou používány na otevřeném moři.“

6.7.1.2 Odstavec získá následující znění:
„S přihlédnutím k vědeckotechnickému pokroku, smí být technické požadavky této kapitoly nahrazeny jinými ustanoveními (alternativními ujednáními), které musí nabízet úroveň bezpečnosti nejméně takovou, která je dána požadavky této kapitoly s ohledem na snášenlivost s přepravovanými látkami, a schopnost přemístitelné cisterny nebo MEGC odolat nárazu, zatížení a požáru. Pro mezinárodní přepravu musí být přemístitelné cisterny nebo MEGC, které jsou vyrobeny podle alternativních ujednání, schváleny příslušnými úřady.“

6.7.2.1 Ve vymezení pojmu „Konstrukční tlak“ [odst. c)] a „Zkušební (pře)tlak“ změňte „ve 4.2.4.2.6“ na:
„ve 4.2.5.2.6“.

6.7.2.1
6.7.3.1 a Do všech pododdílů doplňte následující pojem:
1. 6.7.4.1 „Alternativní ujednání: Schválení, které je vydáno příslušným úřadem pro přemístitelné cisterny nebo MEGC, které jsou konstruovány, vyrobeny a zkoušeny podle technických předpisů a zkušebních postupů, které se odchylují od postupů stanovených v této kapitole.“

6.7.2.2.16,
6.7.2.3.2,
6.7.2.4.1 c),
6.7.2.4.6 a
6.7.2.4.7 Ve všech uvedených odstavcích změňte odkazy následovně:
1. z odstavce „4.2.4.2.6“ na „4.2.5.2.6“ a z pododdílu „4.2.4.3“ na „4.2.5.3“.

6.7.2.6.1,
6.7.2.8.1,
6.7.2.8.3,
6.7.3.3.2,
6.7.3.6.1,
6.7.3.7.3 a
6.7.3.14.1 Ve všech uvedených odstavcích změňte odkaz následovně:
z odstavce „4.2.4.2.6“ na „4.2.5.2.6“.

6.7.3.1 Ve vymezení pojmu „Nejvyšší dovolený provozní tlak“ změňte v odstavci b), odrážce (i) a u pojmu „Plnicí hustota“ změňte odkaz následovně:
1. z odstavce „4.2.4.2.6“ na 4.2.5.2.6“.
Dále doplňte nový oddíl 6.7.5 s následujícím obsahem:
1. „6.7.5 Požadavky na konstrukci, výrobu, prohlídky a zkoušení UN certifikovaných vícečlánkových kontejnerů na plyn (MEGC), určených pro přepravu nezchlazených plynů
2. 6.7.5.1 Definice
  1. Pro účely tohoto oddílu platí následující pojmy:
  Alternativní ujednání: Schválení, které je vydáno příslušným úřadem pro přemístitelné cisterny nebo MEGC, které jsou konstruovány, vyráběny a zkoušeny podle technických předpisů a zkušebních postupů, které se odchylují od postupů stanovených v této kapitole.
  Články jsou láhve, velké láhve a svazky láhví.
  Konstrukční výstroj: Výztužné, upevňovací, ochranné a stabilizační prvky vně článku.
  Provozní výstroj: Měřidla, plnicí, vyprazdňovací, odvětrávací a bezpečnostní zařízení.
  UN certifikovaný vícečlánkový kontejner na plyn (MEGC): Jednotka z láhví, velkých láhví a svazku láhví, které jsou určeny pro multimodální přepravu, které jsou navzájem propojeny sběrným potrubím a zabudovány v rámu. MEGC zahrnuje provozní výstroj a konstrukční výstroj nezbytnou pro přepravu plynů.
  Zkouška těsnosti: Zkouška, při které jsou články provozní výstroje MEGC při použití plynu zatíženy efektivním vnitřním tlakem nejméně 20 % zkušebního tlaku.
  Nejvyšší přípustná celková hrubá hmotnost: Součet prázdné hmotnosti MEGC a nejvyšší přípustné hmotnosti přepravovaného nákladu.
  Sběrné potrubí: Konstrukční jednotka z potrubí a ventilů, která navzájem spojuje plnicí a/nebo vyprazdňovací otvory článků.
1. 6.7.5.2 Všeobecné požadavky na konstrukci a výrobu
2. 6.7.5.2.1 MEGC musí být schopen plnění a vyprazdňování bez sejmutí své konstrukční výstroje. Musí být vybaven stabilizačními prvky vně článků, zabezpečujícími konstrukční celistvost pro manipulace a přepravu. MEGC musí být konstruovány a vyráběny s podporami tvořícími bezpečnou základnu během přepravy a se zvedacími a spouštěcími úchyty, které umožňují zvedání MEGC, včetně jejich naplnění na nejvyšší dovolenou celkovou hrubou hmotnost. MEGC musí být konstruován pro naložení na dopravní jednotku nebo loď a musí být vybaven zarážkami, úchyty nebo příslušenstvím umožňujícím mechanickou manipulaci.
3. 6.7.5.2.2 MEGC musí být konstruován, vyroben a vybaven tak, aby odolal všem podmínkám, které mohou nastat za obvyklých podmínek manipulace a přepravy. Při konstrukci musí být zohledněny účinky dynamického zatížení a únavy.
4. 6.7.5.2.3 Články MEGC musí být vyrobeny z bezešvé oceli a konstruovány a zkoušeny podle oddílu 6.2.5. Všechny články MEGC musí odpovídat stejnému konstrukčnímu typu.
5. 6.7.5.2.4 Články MEGC, spojovací prvky a potrubí musí
  1. a) být snášenlivé s předpokládanou přepravovanou(-ými) látkou(-ami) (viz ISO 11114-1:1997 a ISO 11114-2:2000) nebo
  2. b) být účinně znecitlivěny nebo neutralizovány chemickou reakcí.
1. 6.7.5.2.5 Dotyk různých kovů, které by mohly způsobit poškození galvanickými účinky, není dovolen.
2. 6.7.5.2.6 Materiály MEGC, včetně jakýchkoli zařízení, těsnění a příslušenství, nesmí nepříznivě ovlivnit plyny určené k přepravě v MEGC.
3. 6.7.5.2.7 MEGC musí být konstruovány tak, aby odolaly beze ztráty obsahu nejméně vnitřnímu tlaku způsobenému obsahem a statickým, dynamickým a tepelným zatížením během obvyklých podmínek manipulace a přepravy. Konstrukce musí prokázat, že byly vzaty v úvahu únavové účinky způsobené těmito opakovanými namáháními v průběhu očekávané životnosti MEGC.
4. 6.7.5.2.8 MEGC a jejich upevnění musí být schopny při nejvyšším dovoleném zatížení absorbovat následující odděleně působící statické síly:
  1. a) ve směru jízdy: dvojnásobek nejvyšší přípustné celkové hmotnosti násobené zemským tíhovým zrychlením (g)¹¹);
  2. b) vodorovně, kolmo na směr jízdy: nejvyšší přípustná celková hmotnost (pokud směr jízdy není jasně určen, síly musí být rovnocenné dvojnásobku nejvyšší přípustné celkové hmotnosti), násobeno zemským tíhovým zrychlením (g)¹¹);
  3. c) svisle vzhůru: nejvyšší přípustná celková hmotnost násobená zemským tíhovým zrychlením (g)¹¹);
  4. d) svisle dolů: dvojnásobek nejvyšší přípustné celkové hmotnosti (celkové zatížení včetně účinku tíhové síly) násobený zemským tíhovým zrychlením (g)¹¹).
1. 6.7.5.2.9 Při působení sil uvedených v odstavci 6.7.5.2.8 nesmí napětí v nejvíce namáhaném bodě článků překročit hodnoty uvedené buď v příslušných normách pododdílu 6.2.5.2, nebo pokud nejsou články konstruovány, vyráběny a zkoušeny podle těchto norem, v technických předpisech nebo normách uznávaných nebo schválených příslušným úřadem země používání (viz oddíl 6.2.3).
2. 6.7.5.2.10 U každé ze sil uvedené v odstavci 6.7.5.2.8 musí být zachovány následující bezpečnostní koeficienty pro konstrukci rámu a upevnění:
  1. a) u ocelí mající výrazně definovanou mez průtažnosti bezpečnostní koeficient 1,5 vztažený na zaručenou mez průtažnosti; nebo
  2. b) u ocelí nemající výrazně definovanou mez průtažnosti bezpečnostní koeficient 1,5 vztažený na zaručenou 0,2%-ní mez prodloužení a u austenitických ocelí na 1%-ní mez prodloužení.
1. 6.7.5.2.11 MEGC určené pro přepravu hořlavých plynů musí být možno elektricky uzemnit.
2. 6.7.5.2.12 Články musí být zajištěny tak, aby se zabránilo nežádoucímu pohybu vzhledem ke konstrukci a koncentraci škodlivého místního napětí.
3. 6.7.5.3 Provozní výstroj
4. 6.7.5.3.1 Provozní výstroj musí být uspořádána nebo navržena tak, aby byla chráněna proti poškození způsobenému uvolněním obsahu nádoby během obvyklých podmínek manipulace a přepravy. Pokud spojení mezi rámem a články dovoluje relativní pohyb jednotlivých částí konstrukce, musí být výstroj upevněna tak, aby dovolovala takový pohyb bez nebezpečí poškození částí. Sběrné potrubí, vyprazdňovací zařízení (potrubní přípojky, uzavírací ventily) a uzavírací ventil musí být chráněny proti nebezpečí utržení působením vnějších sil. Sběrné potrubí vedoucí k uzavíracím ventilům musí být dostatečně pružné, aby chránilo ventily a potrubí proti odstřihnutí a proti uvolnění obsahu tlakové nádoby. Plnicí a vyprazdňovací zařízení (včetně přírub nebo šroubových uzávěrů) a jakékoliv ochranné kryty musí umožňovat zajištění proti nežádoucímu otevření.
5. 6.7.5.3.2 Každý článek určený pro přepravu jedovatých plynů (plynů skupin T, TF, TC, TO, TFC a TOC) musí být opatřen ventilem. Sběrné potrubí pro zkapalněné jedovaté plyny (plyny klasifikačních kódů 2T, 2TF, 2TC, 2TO, 2TFC a 2TOC) musí být navrženy tak, aby mohl být každý článek plněn a uzavírán těsným uzavíratelným ventilem odděleně. Při přepravě hořlavých plynů (plyny skupin F, TF a TFC) musí být články odděleny ventilem v sestavě s celkovým vnitřním objemem nejvýše 3000 litrů.
6. 6.7.5.3.3 U otvorů pro plnění a vyprazdňování MEGC musí být na každém plnicím a vyprazdňovacím potrubí na přístupném místě umístěny v sérii dva ventily. Jeden z ventilů smí být ventilem proti zpětnému rázu. Plnicí a vyprazdňovací zařízení mohou být připevněna na sběrné potrubí. U částí potrubí, které mohou být uzavřeny na obou koncích a v nichž může být uzavřena kapalina, musí být plánováno zařízení pro snižování tlaku, aby se zabránilo nadměrnému zvýšení tlaku. Hlavní oddělovací ventily MEGC musí být zřetelně označeny s uvedením směru jejich uzavírání. Každý uzavírací ventil nebo jiné druhy uzávěrů musí být konstruovány a vyráběny tak, aby odolaly tlaku rovnému nebo většímu 1,5-násobku zkušebního tlaku MEGC. Všechny uzavírací ventily se šroubovými vřeteny musí být uzavírány otáčením ve směru hodinových ručiček. U ostatních uzavíracích zařízení musí být jednoznačně udáno nastavení (otevřeno a uzavřeno) a směr uzavírání musí být zřetelně vyznačen. Všechna uzavírací zařízení musí být konstruována a uspořádána tak, aby se zabránilo nežádoucímu otevření. Pro konstrukci uzavíracích zařízení, ventilů a příslušenství se používají deformovatelné kovy.
7. 6.7.5.3.4 Potrubí musí být konstruována, vyráběna a instalována tak, aby se zabránilo nebezpečí poškození působením tepelné roztažnosti a smršťování, mechanických rázů a vibrací. Spoje potrubí musí být spájeny nebo mít rovnocenně silné kovové spojení. Bod tavení spájecích materiálů nesmí být nižší než 525 °C. Jmenovitý tlak provozní výstroje a sběrného potrubí nesmí být nižší než dvě třetiny zkušebního tlaku článků.
8. 6.7.5.4 Zařízení pro snižování tlaku
9. 6.7.5.4.1 MEGC, které se používají pro přepravu UN 1013 OXID UHLIČITÝ a UN 1070 OXID DUSNÝ, musí být vybaveny jedním nebo více zařízeními pro snižování tlaku. MEGC pro jiné plyny musí vybaveny zařízeními pro snižování tlaku podle požadavků příslušného úřadu země jejich používání.
10. 6.7.5.4.2 Pokud je na MEGC připevněno zařízení pro snižování tlaku, musí být každý oddělitelný článek nebo skupina článků MEGC vybavena jedním nebo více zařízeními pro snižování tlaku. Zařízení pro snižování tlaku musí být konstrukčního typu, který odolá dynamickým silám včetně rázových vln kapalin, a konstruována tak, aby se zabránilo vniknutí cizího předmětu, úniku plynu a vývoji nebezpečně zvýšeného tlaku.
11. 6.7.5.4.3 MEGC, které se používají pro přepravu určitých, v pokynu pro přemístitelné cisterny T 50 v odstavci 4.2.5.2.6 jmenovaných nezchlazených plynů, smí, jak je předepsáno příslušným úřadem země použití, být vybaveny zařízením pro snižování tlaku. Zařízení pro snižování tlaku musí sestávat z průtržného kotouče, který je předřazen pružinovému zařízení pro snižování tlaku, ledaže je MEGC určen pouze pro přepravu jednoho jediného plynu a je vybaven schváleným zařízením pro snižování tlaku z látky, která se snáší s přepravovaným plynem. Mezi průtržným kotoučem a pružinovým zařízením smí být připevněno měřidlo tlaku nebo jiný vhodný ukazatel. Toto uspořádání umožňuje odhalit zlomy, protržení nebo netěsnosti kotouče, které by mohly zneschopnit činnost zařízení pro snižování tlaku. Průtržný kotouč se musí protrhnout při jmenovitém tlaku o 10 % vyšším než je počáteční vypouštěcí tlak zařízení na snižování tlaku.
12. 6.7.5.4.4 V případě víceúčelových MEGC používaných pro přepravu pod nízkým tlakem zkapalněných plynů, se musí zařízení pro snižování tlaku otevírat při tlaku, který je udán v odstavci 6.7.3.7.1 pro příslušné plyny s nejvyšším dovoleným provozním tlakem plynů, jejich přeprava je v MEGC povolena.
13. 6.7.5.5 Odpouštěcí kapacita zařízení pro snižování tlaku
14. 6.7.5.5.1 Pokud je na MEGC umístěno zařízení pro snižování tlaku, musí být celková odpouštěcí kapacita zařízení pro snižování tlaku při úplném účinku ohně na MEGC dostatečná, aby tlak (včetně nahromaděného tlaku) v článcích činil nejvýše 120 % jmenovitého tlaku zařízení pro snižování tlaku. Pro určení nejnižší celkové průtočné kapacity soustavy zařízení pro snižování tlaku se použije vzorec uvedený v CGA S-1.2-1995. Pro určení odpouštěcí kapacity jednotlivých článků smí být použita CGA S-1.1-1994. U plynů zkapalněných pod nízkým tlakem smí být použita pružinová zařízení pro snižování tlaku, aby se dosáhlo předepsané odpouštěcí kapacity. U MEGC, které jsou určeny pro přepravu různých plynů, musí být spočítána celková odpouštěcí kapacita zařízení pro snižování tlaku pro příslušný plyn schválené k přepravě v MEGC, který vyžaduje nejvyšší odpouštěcí kapacitu.
15. 6.7.5.5.2 Při určování požadované odpouštěcí kapacity zařízení na snižování tlaku umístěných na článcích pro přepravu zkapalněných plynů musí být zohledněny termodynamické vlastnosti plynu (viz např. CGA S-1.2-1995 pro plyny zkapalněné pod nízkým tlakem a CGA S-1.1-1994 pro plyny zkapalněné pod vysokým tlakem).
16. 6.7.5.6 Označení zařízení pro snižování tlaku
17. 6.7.5.6.1 Pružinová zařízení pro snižování tlaku musí být zřetelně a trvale označena následujícími údaji:
  1. a) jmenovitý tlak (v bar nebo kPa);
  2. b) přípustná odchylka pro vypouštěcí tlak
  3. c) jmenovitá odpouštěcí kapacita zařízení v metrech krychlových vzduchu za sekundu (m³/s);
  Pokud je to možné, udá se také následující údaj:
  1. d) název výrobce a odpovídající registrační číslo zařízení pro snižování tlaku.
1. 6.7.5.6.2 Jmenovitá odpouštěcí kapacita udaná na průtržném kotouči se určí podle CGA S-1.1-1994.
2. 6.7.5.6.3 Jmenovitá odpouštěcí kapacita pružinových zařízení pro snižování tlaku pro plyny zkapalněné pod nízkým tlakem se určí podle ISO 4126-1:1991.
3. 6.7.5.7 Přípoje pro zařízení pro snižování tlaku
4. 6.7.5.7.1 Přípoje pro zařízení pro snižování tlaku musí být dostatečných rozměrů, aby umožnily neomezeně propustit požadovanou odpouštěcí kapacitu do zařízení pro snižování tlaku. Žádný uzavírací ventil nesmí být vestavěn mezi článek a zařízení pro snižování tlaku, kromě zdvojeného zařízení pro údržbu nebo jiných důvodů a uzavíracích ventilů sloužících pro uzamčení otevřeného zařízení v provozu nebo uzavíracích ventilů vzájemně uzamčených tak, že alespoň jeden ze zdvojených je vždy provozuschopný a schopný splnit požadavky v pododdílu 6.7.5.5. Nesmí být žádná překážka pro otevírání vedení k zařízení ventilačnímu nebo pro snižování tlaku, která by mohla omezit nebo uzavřít průtok z nádrže do tohoto zařízení. Průtokové otvory potrubí a výstroje musí mít přinejmenším tentýž průtočný průměr, jako vstup do zařízení pro snižování tlaku, se kterým jsou spojeny. Jmenovitá velikost odpouštěcích vedení musí být přinejmenším tak velká jako výpusť zařízení pro snižování tlaku. Odpouštěcí vedení zařízení pro snižování tlaku musí, pokud jsou používány, odvádět do ovzduší páry nebo kapaliny tak, aby na zařízení pro snižování tlaku působil jen nejnižší protitlak.
5. 6.7.5.8 Umístění zařízení pro snižování tlaku
6. 6.7.5.8.1 Každé zařízení pro snižování tlaku musí za maximálních plnicích podmínek být ve spojení s plynou fází článků pro přepravu zkapalněných plynů. Zařízení musí, pokud jsou připevněna, být umístěna tak, aby pára mohla bez omezení unikat a aby bylo zabráněno působení unikajících plynů nebo vytékající kapaliny na MEGC, jeho články nebo osoby. U hořlavých a oxidujících plynů musí být plyn odvádět z článku tak, aby nemohl působit na jiné články. Ochranná zařízení proti velké teplotě, které odvádí toky plynů, jsou povolena za předpokladu, že tím nebude snížena požadovaná odpouštěcí kapacita.
7. 6.7.5.8.2 Umístění musí být provedeno tak, aby bylo zabráněno přístupu nepovolaných osob k zařízení pro snižování tlaku a toto zařízení bylo chráněno před poškozením způsobeným převrácením MEGC.
8. 6.7.5.9 Stavoznaky (měrná zařízení)
9. 6.7.5.9.1 Pokud je MEGC určen pro hmotnostní plnění, musí být vybaven jedním nebo více měřícími zařízeními. Skleněné stavoznaky a měřidla vyrobená z křehkého materiálu nesmí být používána.
10. 6.7.5.10 Podpěry, rámy, zvedací a upevňovací zařízení MEGC
11. 6.7.5.10.1 MEGC musí být navržena a konstruována s podpěrou, která zajistí bezpečné uložení během přepravy. Síly určené v odstavci 6.7.5.2.8 a bezpečnostní koeficienty určené v odstavci 6.7.5.2.10 musí být zohledněny při konstrukci. Zarážky, rámy, podstavce nebo jiné podobné konstrukce jsou povoleny.
12. 6.7.5.10.2 Kombinovaná namáhání způsobená konstrukční výstrojí článků (např. podstavce, rámy atd.) a zvedací a upevňovací zařízení nesmí způsobit nadměrné namáhání v žádném článku. Stabilní zvedací a upevňovací zařízení musí být namontována na všech MEGC. Nástavby a připevnění nesmí být v žádném případě pevně přivařeny na články.
13. 6.7.5.10.3 Při konstrukci podpěr a rámu se musí brát v úvahu klimatický korozívní účinek.
14. 6.7.5.10.4 Pokud není MEGC během přepravy chráněn podle pododdílu 4.2.5.3, musí být články a provozní výstroj chráněny proti poškození podélnými nebo příčnými nárazy nebo převrácení. Vnější výstrojní součásti musí být chráněny tak, aby byl vyloučen únik obsahu článků při nárazu nebo převrácení MEGC na tyto výstrojní součásti. Zvláštní pozornost musí být věnována ochraně sběrného potrubí. Příklady ochranných opatření:
  1. a) ochrana proti bočnímu nárazu, který může sestávat z podélných výztuží;
  2. b) ochrana proti převrácení, kterou mohou tvořit výztužné prstence nebo výztuže upevněné napříč rámu;
  3. c) ochrana proti nárazu zezadu, kterou může tvořit nárazník nebo rám;
  4. d) ochrana článků a obslužné výstroje proti poškození nárazem nebo převrácením použitím rámu ISO podle použitelných ustanovení ISO 1496-3:1995.
1. 6.7.5.11 Schvalování konstrukčního typu
2. 6.7.5.11.1 Příslušný úřad nebo jím pověřené místo vydá osvědčení o schválení konstrukčního typu pro jakoukoli novou konstrukci MEGC. Toto osvědčení potvrzuje, že MEGC byl prohlédnut tímto úřadem, je vhodný pro zamýšlené použití a odpovídá požadavkům této kapitoly a příslušným ustanovením pro plyny uvedeným v kapitole 4.1 a v pokynu pro balení P200. Pokud jsou série MEGC vyráběny beze změny konstrukce, platí osvědčení pro celé série. Osvědčení se musí odvolávat na zkušební protokol prototypu, materiály sběrného potrubí, normy, podle kterých byly vyrobeny články a schvalovací číslo. Schvalovací číslo musí tvořit mezinárodní poznávací značka státu předepsaná v Úmluvě o silničním provozu, Vídeň 1968, a registrační číslo. Jakákoliv alternativní ujednání k pododdílu 6.7.1.2 musí být uvedena v osvědčení. Schválení konstrukce může sloužit pro schválení menších MEGC vyrobených z materiálů téhož druhu a tloušťky, stejnou výrobní technologií a se shodnými podpěrami, rovnocennými uzávěry a dalším příslušenstvím.
3. 6.7.5.11.2 Zkušební protokol pro schválení konstrukčního typu musí obsahovat nejméně tyto údaje:
  1. a) výsledky použitelných zkoušek rámu uvedených v ISO 1496-3:1995;
  2. b) výsledky první prohlídky a zkoušky podle odstavce 6.7.5.12.3;
  3. c) výsledky nárazové zkoušky podle odstavce 6.7.5.12.1; a
  4. d) osvědčení, které potvrzuje, že láhve a velké láhve odpovídají použitelným normám.
1. 6.7.5.12 Prohlídky a zkoušky
2. 6.7.5.12.1 Pro MEGC odpovídající pojmu kontejner v CSC, musí být prototyp představující každou konstrukci podroben zkoušce nárazem. Prototyp přemístitelné cisterny musí prokázat schopnost absorpce sil způsobených nárazem nejméně čtyřnásobku (4 g) nejvyšší dovolené celkové hmotnosti plně naloženého MEGC při typickém trvání mechanického rázu očekávaného v železniční dopravě. Dále je uveden seznam norem popisujících postupy vhodné pro provedení zkoušky nárazem:
  1. Association of American Railroads,
    Manual of Standards and Recommended Practices,
    Specifications for Acceptability of Tank Containers (AAR.600), 1992
  2. Canadian Standards Association (CSA),
    Highway Tanks and Portable Tanks for the Transportation of Dangerous Goods(B620-1987)
  3. Deutsche Bahn AG
    DB Systemtechnik, Minden
    Verifikation und Versuche, TZF 96.2
    Tankcontainer, dynamische Ablaufprüfungen
  4. Société Nationale des Chemins de Fer Français
    C.N.E.S.T. 002-1966.
    Tank containers, longitudinal external stresses and dynamic impact tests
  5. Spoornet, South Africa
    Engineering Development Centre (EDC)
    Testing of ISO Tank Containers
    Method EDC/TES/023/000/1991-06
1. 6.7.5.12.2 Články a výstrojní součásti každé MEGC musí být před uvedením do provozu přezkoušeny (první zkouška). Poté musí být MEGC pravidelně nejméně každých 5 let zkoušeny (periodická pětiletá zkouška). Nezávisle na poslední provedené periodické zkoušce je, pokud se to ukáže jako žádoucí podle odstavce 6.7.5.12.5, nutné provést mimořádnou zkoušku.
2. 6.7.5.12.3 První zkouška MEGC musí zahrnovat přezkoušení konstrukčních vlastností, vnější prohlídku MEGC a jeho výstrojních součástí při zohlednění přepravovaných plynů, které mají být přepravovány, a tlakovou zkoušku podle zkušebních postupů uvedených v pokynu pro balení P200 pododdílu 4.1.4.1. Tlaková zkouška soustavy sběrného potrubí může být provedena jako hydraulická tloušťka nebo použitím jiné kapaliny nebo plynu po dohodě s příslušným úřadem nebo jím pověřeným úřadem. Před uvedením MEGC do provozu musí být též provedeny zkouška těsnosti a zkouška funkčnosti provozní výstroje. Pokud byly články a jejich výstrojní součásti tlakově zkoušeny odděleně, musí být po jejich zkompletování podrobeny zkoušce těsnosti.
3. 6.7.5.12.4 Periodická pětiletá zkouška musí zahrnovat prohlídku nástavby, článků a provozní výstroje podle odstavce 6.7.5.12.6. Články a potrubí musí být přezkušovány během lhůt stanovených v pokynu pro balení P200 pododdílu 4.1.4.1. a v souladu s ustanoveními pododdílu 6.2.1.5. Pokud jsou články a výstroj podrobeny tlakové zkoušce odděleně, musí být po opětovném spojení společně podrobeny zkoušce těsnosti.
4. 6.7.5.12.5 Mimořádná zkouška se vyžaduje, pokud MEGC vykazuje náznaky poškození, koroze, netěsnosti nebo jiné nedostatky, které by mohly ovlivnit neporušenost MEGC. Rozsah mimořádné zkoušky závisí na míře poškození nebo zhoršení stavu MEGC. Musí zahrnovat nejméně zkoušky uvedené v odstavci 6.7.5.12.6.
5. 6.7.5.12.6 Prohlídky musí zajistit, aby
  1. a) byly články vně zkoušeny na promáčknutí, korozi nebo odření, záhyby, zkroucení, vady ve svarech nebo jiné okolnosti včetně netěsností, které by mohly způsobit, že by MEGC nebyl bezpečný pro přepravu;
  2. b) potrubí, ventily a těsnění byly zkoušeny na zkorodované plochy, závady a jiné okolnosti, včetně netěsností, které by mohly způsobit, že by MEGC nebyl bezpečný pro plnění, vyprazdňování nebo přepravu;
  3. c) byly chybějící nebo ztracené západky nebo šrouby na jakémkoli spojení příruby nebo slepé příruby nahrazeny nebo utěsněny;
  4. d) aby všechna pojistná zařízení a ventily byly bez koroze, zkroucení a jakéhokoli poškození nebo vady, které by mohly zabránit jejich normální činnosti. Uzavírací zařízení a samočinné uzavírací ventily musí být uvedeny v činnost pro prokázání vlastní provozuschopnosti;
  5. e) byla požadovaná označení na MEGC čitelná a v souladu s příslušnými požadavky; a
  6. f) byl rám, podpěry a zařízení pro zdvih MEGC v uspokojivém stavu.
1. 6.7.5.12.7 Zkoušky uvedené v odstavcích 6.7.5.12.1, 6.7.5.12.3, 6.7.5.12.4 a 6.7.5.12.5 musí být provedeny nebo potvrzeny místem určeným příslušným úřadem. Pokud je tlaková zkouška součástí zkoušky, musí být provedena zkušebním tlakem uvedeným na štítku MEGC. MEGC vystavený tlaku musí být prohlédnut s ohledem na netěsnosti článků, potrubí nebo výstroje.
2. 6.7.5.12.8 Pokud se objeví jakákoli nebezpečná okolnost, nesmí být MEGC vrácen do provozu, pokud nebyl opraven a nebyla provedena zkouška s uspokojivým výsledkem.
3. 6.7.5.13 Označování
4. 6.7.5.13.1 Každý MEGC musí být označen nerezavějícím kovovým štítkem trvale upevněným na výrazném a snadno přístupném místě pro zkoušku. Články musí být označeny podle kapitoly 6.2. Na štítku musí být vyraženy nebo jinými podobnými postupy uvedeny nejméně tyto údaje:
  1. Země výroby
  U
  N Země schválení Číslo schválení Při alternativních ujednáních (viz pododdíl 6.7.1.2) „AA“
  1. Název nebo značka výrobce
  2. Výrobní sériové číslo
  3. Pověřený úřad pro schválení konstrukčního typu
  4. Rok výroby
  5. Zkušební tlak__________ bar
  6. Rozsah konstrukční teploty _______ °C až _______ °C
  7. Počet článků ________
  8. Celkový hydraulický objem________ I
  9. Datum první tlakové zkoušky a označení schvalovacího místa
  10. Datum a druh posledních provedených periodických zkoušek
  11. Měsíc _______ Rok _______
  12. Razítko schvalovacího místa, které provedlo nebo schválilo poslední zkoušku
5. Pozn. Na článcích nesmí být připevněn žádný kovový štítek.
1. 6.7.5.13.2 Na kovovém štítku, pevně připevněném na MEGC, musí být uvedeny následující údaje
  1. Název provozovatele
  2. Nejvyšší přípustná hmotnost plnění ______ kg
  3. Provozní tlak při 15 °C _______ bar
  4. Nejvyšší přípustná celková hmotnost _______ kg
  5. Čistá hmotnost __________ kg.“

Kapitola 6.8

V poznámce pod nadpisem za „přemístitelné cisterny“ doplňte: „a UN certifikované MEGC“.

6.8.2.1.7 Doplňte odstavec následujícím textem:
„Nádrže cisteren, s výjimkou nádrží podle odstavce 6.8.2.2.6, které jsou navrženy pro vybavení vakuovými ventily, musí být schopny odolat vnějšímu tlaku nejméně 21 kPa (0,21 bar) nad vnitřním tlakem bez trvalé deformace. Vakuové ventily musí být nastaveny tak, aby se otevíraly při podtlaku, který není vyšší než podtlak, pro který je cisterna navržena. Nádrže, které nejsou navrženy pro vybavení vakuovými ventily, musí být schopny odolat vnějšímu podtlaku nejméně 40 kPa (0,4 bar) nad vnitřním tlakem bez trvalé deformace.“

6.8.2.1.16 Na konci odstavce doplňte:
„Tyto nejnižší hodnoty z materiálových norem smí být u austenitických ocelí překročeny až o 15%, pokud jsou tyto vyšší hodnoty potvrzeny v materiálovém osvědčení. Tyto nejnižší hodnoty však nesmí být překročeny, pokud se použije vzorec uvedený v odstavci 6.8.2.1.18.“

6.8.2.1.18 Vzorec nahraďte následujícím:
Rovněž vzorec v poznámce pod čarou nahraďte následujícím:
V levém sloupci na konci doplňte následující větu:
„Ať se použije jakýkoliv druh kovu, nesmí být tloušťka stěny nádrže nikdy menší než 4,5 mm.“

6.8.2.1.19 V pravém sloupci doplňte následující odstavec v tabulce:

„Tloušťka stěny nádrže, která je podle odstavce 6.8.2.1.20 chráněna před poškozením, nesmí být nižší než níže uvedené hodnoty:
	Průměr nádrže	≤ 1,8 m	> 1,8 m
Minimální tloušťka stěny	rziprosté austenitické oceli	2,5 mm	3 mm
	jiné oceli	3 mm	4 mm
	slitiny hliníku	4 mm	5 mm
	hliník, 99,8 % čistý	6 mm	8 mm

6.8.2.3.1 Ve čtvrté odrážce za textem „... na výstroj (TE)“ doplňte:
1. „a schválení konstrukčního typu (TA)“

6.8.2.4.1 Pod odrážku „– prohlídku vnějšího a vnitřního stavu;“ doplňte následující odrážky, tabulku, odstavce a poznámky pod čarou:
1. „- hydraulickou tlakovou zkoušku⁹) zkušebním tlakem uvedeným na štítku předepsaném v odstavci 6.8.2.5.1; a
2. - zkouška těsnosti a přezkoušení funkčnosti výstrojních součástí
S výjimkou třídy 2 závisí zkušební tlak hydraulické tlakové zkoušky na výpočtovém tlaku a musí být přinejmenším tak vysoký, jako níže uvedené údaje o tlaku:

Výpočtový tlak (bar) Zkušební tlak (bar)
G¹⁰) G¹⁰)
1,5 1,5
2,65 2,65
4 4
10 4
15 4
21 10 (4¹¹))

Nejnižší zkušební tlaky pro třídu 2 jsou udány v tabulce pro plyny a směsi plynů v odstavci 4.3.3.2.5.
Hydraulická tlaková zkouška musí být provedena pro celou nádrž a pro každou komoru komorových nádrží zvlášť.
Hydraulická tlaková zkouška se musí provést před instalací tepelné izolace, pokud je tato izolace nutná.
Jsou-li nádrže a jejich výstrojní součásti zkoušeny odděleně, musí se po opětovném spojení podrobit společně zkoušce těsnosti podle odstavce 6.8.2.4.3.
Zkouška těsnosti komorových nádrží se provádí zvlášť na každé komoře.

Výpočtový tlak (bar)	Zkušební tlak (bar)
G¹⁰)	G¹⁰)
1,5	1,5
2,65	2,65
4	4
10	4
15	4
21	10 (4¹¹))

6.8.2.4.2 Odstavec získá následující znění:
„Nádrže a jejich výstrojní součásti se musí podrobit periodickým zkouškám ve stanovených lhůtách. Periodické zkoušky zahrnují prohlídku vnějšího a vnitřního stavu a všeobecnou hydraulickou zkoušku⁹). (zkušební tlak pro nádrž a popřípadě její části viz odstavec 6.8.2.4.1).
Pláště tepelné nebo jiné izolace smí být sejmuty pouze v rozsahu nutném pro spolehlivé posouzení vlastností nádrže.
U nádrží určených k přepravě práškovitých a zrnitých látek smí být se souhlasem znalce schváleného příslušným úřadem od periodických hydraulických zkoušek upuštěno a mohou být nahrazeny zkouškami těsnosti podle odstavce 6.8.2.4.3.
1. Nejdelší lhůty mezi periodickými zkouškami činí
  1. 8 let. | 5 let.“

6.8.2.4.3 Druhý odstavec upravte následovně:
„Pro tento účel musí být cisterna vystavena efektivnímu vnitřnímu tlaku rovnajícímu se nejvyššímu provoznímu tlaku. Pro cisterny k přepravě kapalin se provede zkouška těsnosti, pokud je prováděna s pomocí plynu, s tlakem, který činí nejméně 25 % nejvyššího provozního tlaku, avšak v žádném případě není nižší než 20 kPa (0,2 bar).“

6.8.2.5.1 Poslední odrážku („- zkušební tlak v nádrži jako celku a ...“) škrtněte.

6.8.2.6 „(Vyhrazeno)“ změňte na:

„Ustanovení kapitoly 6.8 se považují za splněné, pokud se použijí následující normy:

Použitelné pro pododdíly	Reference	Název dokumentu
6.8.2.4 6.8.3.4	EN 12972:2001 (s výjimkou příloh D a E)	Cisterny pro přepravu nebezpečných věcí – Zkoušky, prohlídky a označení kovových cisteren

6.8.3.1.1 Změňte „plynů rozpuštěných pod tlakem“ na:
„rozpuštěných plynů“.

6.8.3.2.9 Odstavec získá následující znění:
„Cisterny určené pro přepravu stlačených, zkapalněných a rozpuštěných plynů smí být opatřeny pružinovými pojistnými ventily. Tyto ventily musí být schopny se samovolně otevřít při tlaku, který odpovídá 0,9- až 1,0-násobku zkušebního tlaku nádrže, na níž jsou namontovány. Dále musí být takového typu, aby odolaly dynamickým účinkům včetně pohybu kapalin v nádrži. Používání ventilů působících tíží kapaliny nebo protizávažím je zakázáno. Požadovaná odpouštěcí kapacita bezpečnostních ventilů se počítá podle vzorce 6.7.3.8.1.1.“

6.8.3.4.4 Změňte „plynů rozpuštěných pod tlakem“ na:
„rozpuštěných plynů“.

6.8.3.4.9,
6.8.3.5.2,
6.8.3.5.6 b) a
6.8.3.5.7 Ve všech výše uvedených odstavcích změňte „plynů rozpuštěných pod tlakem“ příp. „plyny rozpuštěné pod tlakem“ na:
1. „rozpuštěných plynů“, příp. „rozpuštěné plyny“.

6.8.4 b) Zvláštní ustanovení TE2 získá následující znění:

„(Vyhrazeno)“.

Zvláštní ustanovení TE15 získá následující znění:

TE 15	Cisterny, které jsou vybaveny vakuovými ventily, se považují za vzduchotěsně uzavřené, pokud se otevírají při podtlaku nejméně 21 kPa (0,21 bar).
	Cisterny se považují za vzduchotěsně uzavřené, pokud jsou vybaveny nuceně ovládaným pružinou zatíženým plnícím ventilem, který se otvírá při podtlaku větším než 21 kPa (0,21 bar).

Doplňte nové zvláštní ustanovení TE21:

„TE21 Uzávěry cisteren musí být chráněny zablokovatelnými čepičkami.“

6.8.4 d) Poznámky pod čarou č. 17) a 18 škrtněte.

V levém sloupci doplňte nové zvláštní ustanovení TT8 s následujícím zněním:

TT 8

Na nádržích, které jsou schváleny pro přepravu
UN 1005 AMONIAK (čpavek), bezvodý a které jsou vyrobeny z jemnozrnné konstrukční oceli s mezí průtažnosti podle normy vyšší než 400 N/mm², musí být nejprve podrobeny následující periodické zkoušce podle odstavce 6.8.2.4.2 doplněné o zkoušky povrchových trhlin magnetopráškovým postupem.

Na každé nádrži musí být namátkově přezkoušeny (nejméně 20 % podélných svarů) kruhové svary ve spodní klenbě a svary všech hrdel, opravených a broušených míst.

6.8.5.1.1 a) Změňte „plynů rozpuštěných pod tlakem“ na:
1. „rozpuštěných plynů“.

6.8.5.1.1 b) Odstavec získá následující znění:
1. „b) Nádrže z jemnozrnné oceli určené pro přepravu
  1. - žíravých plynů a UN 2073 AMONIAK (čpavek), roztok třídy 2, jakož i
  2. - UN 1052 FLUOROVODÍK, BEZVODÝ a UN 1790 KYSELINA FLUOROVODÍKOVÁ s více než 85 % fluorovodíku třídy 8
  musí být k zamezení termického pnutí tepelně zpracovány.
  1. Od tepelného zpracování lze upustit, pokud
    1. 1. nevzniká žádné nebezpečí trhlinkové koroze a
    2. 2. střední hodnota vrubové houževnatosti na svařované věci, na přechodovém místě a u základového materiálu, zjištěná třemi zkouškami, činí ve středu nejméně 45 J. Jako vzorek je třeba použít vzorek ISO-V. Pro základový materiál je třeba provést zkoušku na vzorku příčně. Pro svařovaný materiál a přechodová místa je třeba zvolit vrubovost S ve středu svařovaného materiálu, příp. ve středu přechodového místa. Zkoušku je třeba provést při nejnižší provozní teplotě.“
Doplňte nový pododdíl 6.8.5.4 s následujícím obsahem:
1. „6.8.5.4 Odkazy na normy
  Požadavky pododdílů 6.8.5.2 a 6.8.5.3 se považují za splněné při použití následujících norem:
  EN 1252-1:1998 Kryogenní nádoby - Materiály - část 1: Požadavky na houževnatost při teplotách pod − 80 °C
  EN 1252-2:2001 Kryogenní nádoby - Materiály - část 2: Požadavky na houževnatost při teplotách mezi − 80 °C a − 20 °C.“

Kapitola 6.9

6.9 V celé kapitole doplňte za „nádržkové kontejnery“:
„včetně nádržkových výměnných nástaveb (nádržkových výměnných nádob)“.
V poznámce pod nadpisem za „přemístitelné cisterny“ doplňte: „a UN certifikované MEGC“

Následující stránka