Platné znění

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Usnesení č. 1/2000 Smíšeného výboru ES-ESVO „Společný tranzitní režim“, kterým se mění Úmluva z 20. května 1987 o společném tranzitním režimu

vyhlášené znění

DODATEK A8

VYSVĚTLIVKY K VYPLŇOVÁNÍ TISKOPISŮ, KTERÉ MAJÍ BÝT POUŽITY K PROKAZOVÁNÍ STATUSU ZBOŽÍ SPOLEČENSTVÍ

  1. A. Všeobecný popis
    1. 1. Pokud se ve smyslu Úmluvy požaduje důkaz o statusu zboží Společenství, použijí se tiskopisy odpovídající listu č. 4 vzoru uvedeného v dodatku A1 této přílohy nebo listu č. 4/5 vzoru uvedeného v dodatku A2 této přílohy. V případě potřeby musí být použit jeden nebo více doplňkových tiskopisů odpovídající listu č. 4 vzoru uvedeného v dodatku A3 této přílohy nebo listu č. 4/5 vzoru uvedeného v dodatku A4 této přílohy.
    2. 2. Příslušná osoba vyplní pouze ty odstavce, které jsou uvedeny v části „Důležité upozornění“ v horní části tiskopisu.
    3. 3. Tiskopisy se vyplňují psacím strojem nebo mechanograficky nebo podobným způsobem. Mohou se vyplňovat též čitelně rukou inkoustem nebo kuličkovým perem hůlkovým písmem.
    4. 4. V tiskopisech se nesmí ani mazat, ani přepisovat. Případné opravy se provádějí škrtnutím chybných údajů a případně připojením správných údajů. Každou takovou změnu musí potvrdit osoba, která ji provedla, a též ji musí ověřit příslušné orgány. Tyto orgány mohou případně požadovat předložení nového prohlášení.
    5. 5. Příslušná osoba je povinna proškrtnout nevyužitou plochu jím vyplněných odstavců tak, aby nebylo možné následně provést další zápisy.
  1. B. Údaje k vyplnění jednotlivých odstavců

    Odstavec č. 1: Deklarace

    Do třetího pododstavce se uvádí „T2L“ nebo „T2LF“.

    Při použití doplňkových tiskopisů se do třetího pododstavce odstavce č. 1 těchto tiskopisů uvádí „T2Lbis“ nebo „T2LFbis“.

    Odstavec č. 2: Odesílatel/vývozce

    Použití tohoto odstavce je na uvážení smluvních stran. Zde se uvádí plné jméno a adresa odesilatele/vývozce. Příslušné státy mohou doplnit vysvětlivky o požadavek na uvádění identifikačního čísla přiděleného příslušnými orgány pro daňové, statistické nebo jiné účely. Pro hromadné zásilky mohou tyto státy stanovit, že v tomto odstavci bude uvedena jedna z následujících poznámek a že k prohlášení bude připojen seznam všech odesílatelů:

    1. - ES Varios
    2. - DA Diverse
    3. - DE Verschiedene
    4. - EL διαφορα
    5. - EN Various
    6. - FR Divers
    7. - IT Vari
    8. - NL Diverse
    9. - PT Diversos
    10. - FI Useita
    11. - SV Flera
    12. - CS Různí
    13. - HU Többféle
    14. - IS Ýmis
    15. - NO Diverse
    16. - PL Różne
    17. - SK Rôzne

    Odstavec č. 3: Tiskopisy

    Uvádí se pořadové číslo společně s celkovým počtem použitých tiskopisů, například:

    vystavuje-li se doklad T2L na jediném tiskopisu, uvádí se „1/1“; jestliže je doklad T2L doplněn jedním doplňkovým tiskopisem T2Lbis, uvádí se „1/2“ na doklad T2L a „2/2“ na doplňkový tiskopis; jestliže je doklad T2L doplněn dvěma doplňkovými tiskopisy T2Lbis, uvádí se „1/3“ na doklad T2L, „2/3“ na první doplňkový tiskopis T2Lbis a „3/3“ na druhý doplňkový tiskopis T2Lbis.

    Odstavec č. 4: Ložné listy

    Do tohoto odstavce se uvádí počet připojených ložných listů.

    Odstavec č. 5: Položky

    Do tohoto odstavce se uvádí celkový počet položek zboží, které jsou uvedeny na dokladu T2L.

    Odstavec č. 14: Deklarant/zástupce

    Uvádí se plné jméno a adresa deklaranta/zástupce podle platných předpisů. Je-li příslušná osoba i odesílatelem uvedeným v odstavci č. 2, použije se jedna z následujících poznámek:

    1. - ES Expedidor
    2. - DA Afsender
    3. - DE Versender
    4. - EL αποστολεας
    5. - EN Consignor
    6. - FR Expéditeur
    7. - IT Speditore
    8. - NL Afzender
    9. - PT Expedidor
    10. - FI Lähettäjä
    11. - SV Avsändare
    12. - CS Odesílatel
    13. - HU Feladó
    14. - IS Sendandi
    15. - NO Avsender
    16. - PL Nadawca
    17. - SK Odosielateľ

    Příslušné státy mohou doplnit vysvětlivky o požadavek na uvádění identifikačního čísla přiděleného příslušnými orgány pro daňové, statistické nebo jiné účely.

    Odstavec č. 31: Nákladové kusy a označení zboží; značky a čísla – č. kontejnerů – počet a druh

    Uvádí se značky a čísla, počet a druh nákladových kusů nebo v případě volně loženého zboží počet kusů zboží obsaženého v dokladu nebo jedna z následujících poznámek:

    1. - ES A granel
    2. - DA Bulk
    3. - DE Lose
    4. - EL χυμα
    5. - EN Bulk
    6. - FR Vrac
    7. - IT Alla rinfusa
    8. - NL Los gestort
    9. - PT A granel
    10. - FI Irtotavaraa
    11. - SV Bulk
    12. - CS Volně loženo
    13. - HU Ömlesztett
    14. - IS Vara í lausu
    15. - NO Bulk
    16. - PL Luzem
    17. - SK Voľne

    Obvyklé obchodní označení zboží musí být vždy uvedeno. Toto označení musí obsahovat všechny potřebné podrobnosti umožňující identifikaci zboží. Je-li vyplnění odstavce č. 33 (Zbožový kód) povinné, musí být označení vyjádřeno v dostatečně přesných termínech tak, aby se zboží dalo zařadit. Tento odstavec musí dále obsahovat údaje požadované různými předpisy (např. pro spotřební daně). Přepravuje-li se zboží v kontejnerech, uvádí se do toho odstavce navíc evidenční čísla kontejnerů.

    Odstavec č. 32: Pořadové číslo položky

    Uvádí se pořadové číslo položky zboží uvedené v seznamu položek v odstavci č. 5 dokladu T2L, v doplňkových tiskopisech nebo v ložných listech, které doprovází zásilku.

    Vztahuje-li se doklad T2L pouze na jednu položku, nemusí smluvní strany požadovat vyplnění tohoto odstavce, protože číslo „1“ již mělo být uvedeno v odstavci č. 5.

    Odstavec č. 33: Zbožový kód

    Jsou-li doklady T2L vyhotoveny v zemi ESVO, vyplňuje se tento odstavec pouze tehdy, je-li zbožový kód uveden na tranzitním prohlášení nebo na předchozím dokladu.

    Odstavec č. 35: Hrubá hmotnost

    Uvádí se hrubá hmotnost zboží popsaného v příslušném odstavci č. 31 vyjádřená v kilogramech. Hrubou hmotností se rozumí úhrnná hmotnost zboží s veškerými obaly, s výjimkou kontejnerů a jiných dopravních prostředků.

    Obsahuje-li doklad T2L více druhů zboží, stačí uvést celkovou hrubou hmotnost pouze v prvním odstavci č. 35 a ostatní odstavce č. 35 se nevyplňují.

    Odstavec č. 38: Vlastní hmotnost

    V zemích ESVO se tento odstavec vyplňuje, pouze pokud je vlastní hmotnost uvedena na tranzitním prohlášení nebo na předchozím dokladu. Uvádí se vlastní hmotnost zboží popsaného v příslušném odstavci č. 31 vyjádřená v kilogramech. Vlastní hmotností se rozumí hmotnost zboží bez všech obalů.

    Odstavec č. 40: Souhrnná deklarace/Předchozí doklad

    Uvádí se typ, číslo, datum a úřad, který vystavil prohlášení nebo předchozí doklad použitý jako základ pro vystavení dokladu T2L.

    Odstavec č. 44: Zvláštní záznamy/Předložené podklady/Osvědčení a povolení

    V zemích ESVO musí být tento odstavec vyplněn pouze tehdy, je-li příslušný odstavec vyplněn u tranzitního prohlášení nebo předchozího dokladu. V tomto případě se uvádějí stejné údaje do dokladu T2L.

    Odstavec č. 54: Místo a datum; Podpis a jméno deklaranta/zástupce

    S výhradou vydaných zvláštních předpisů o použití počítačových systémů musí doklad T2L obsahovat podpis zúčastněného, jakož i jeho jméno a příjmení. Jedná-li se při tom o právnickou osobu, uvede podepsaný vedle svého podpisu a jména i postavení ve společnosti, za kterou se podepisuje.

DODATEK A9

KÓDY POUŽÍVANÉ PŘI VYPLŇOVÁNÍ TISKOPISŮ TRANZITNÍCH PROHLÁŠENÍ A DOKLADŮ O STATUSU ZBOŽÍ SPOLEČENSTVÍ

Odstavec č. 19: Kontejner

  1. Uvádí se následující kódy:

    0: zboží nepřepravované v kontejnerech

    1: zboží přepravované v kontejnerech

Odstavec č. 25: Druh dopravy na hranici

  1. Kódy jsou uvedeny v následujícím seznamu:

    Kódy druhů dopravy, poštovní a jiné zásilky

  1. A. Jednočíselný kód (povinný)
  2. B. Dvoučíselný kód (druhé číslo je na uvážení smluvních stran)
    VYSVĚTLIVKY K VYPLŇOVÁNÍ TISKOPISŮ, KTERÉ MAJÍ BÝT POUŽITY K PROKAZOVÁNÍ STATUSU ZBOŽÍ SPOLEČENSTVÍ Odstavec č. 1: Deklarace Odstavec č. 2: Odesílatel/vývozce Odstavec č. 3: Tiskopisy Odstavec č. 4: Ložné listy Odstavec č. 5: Položky Odstavec č. 14: Deklarant/zástupce Odstavec č. 31: Nákladové kusy a označení zboží; značky a čísla – č. kontejnerů – počet a druh Odstavec č. 32: Pořadové číslo položky Odstavec č. 33: Zbožový kód Odstavec č. 35: Hrubá hmotnost Odstavec č. 38: Vlastní hmotnost Odstavec č. 40: Souhrnná deklarace/Předchozí doklad Odstavec č. 44: Zvláštní záznamy/Předložené podklady/Osvědčení a povolení Odstavec č. 54: Místo a datum; Podpis a jméno deklaranta/zástupce KÓDY POUŽÍVANÉ PŘI VYPLŇOVÁNÍ TISKOPISŮ TRANZITNÍCH PROHLÁŠENÍ A DOKLADŮ O STATUSU ZBOŽÍ SPOLEČENSTVÍ Odstavec č. 19: Kontejner Odstavec č. 25: Druh dopravy na hranici
    ABOznačení
    110Námořní doprava
    12Vagón na námořní lodi
    16Silniční vozidlo s vlastním pohonem na námořní lodi
    17Přívěs nebo návěs na námořní lodi
    18Říční loď na námořní lodi
    220Doprava po železnici
    23Silniční vozidlo na železnici
    330Doprava po silnici
    440Letecká doprava
    550Poštovní zásilky
    770Pevné dopravní zařízení
    880Vnitrozemská doprava vodní cestou
    990Vlastní pohon

Odstavec č. 27: Místo nakládky/vykládky

Kódy určí smluvní strany.

Odstavec č. 33: Zbožový kód

  1. První pododstavec

    Uvádí se zbožový kód minimálně na šest číslic Harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží. Ve Společenství se uvádí osm číslic Kombinované nomenklatury v případě, že to předpisy Společenství vyžadují.

  1. Ostatní pododstavce

    Vyplňují se s použitím jiných zvláštních kódů smluvních stran (tyto kódy by měly být uvedeny ihned za první pododstavec).

Odstavec č. 51: Předpokládané tranzitní úřady

  1. Kódy zemí

    Tento kód zemí odpovídá kódu ISO alfa-2 (ISO 3166).

    VYSVĚTLIVKY K VYPLŇOVÁNÍ TISKOPISŮ, KTERÉ MAJÍ BÝT POUŽITY K PROKAZOVÁNÍ STATUSU ZBOŽÍ SPOLEČENSTVÍ Odstavec č. 1: Deklarace Odstavec č. 2: Odesílatel/vývozce Odstavec č. 3: Tiskopisy Odstavec č. 4: Ložné listy Odstavec č. 5: Položky Odstavec č. 14: Deklarant/zástupce Odstavec č. 31: Nákladové kusy a označení zboží; značky a čísla – č. kontejnerů – počet a druh Odstavec č. 32: Pořadové číslo položky Odstavec č. 33: Zbožový kód Odstavec č. 35: Hrubá hmotnost Odstavec č. 38: Vlastní hmotnost Odstavec č. 40: Souhrnná deklarace/Předchozí doklad Odstavec č. 44: Zvláštní záznamy/Předložené podklady/Osvědčení a povolení Odstavec č. 54: Místo a datum; Podpis a jméno deklaranta/zástupce KÓDY POUŽÍVANÉ PŘI VYPLŇOVÁNÍ TISKOPISŮ TRANZITNÍCH PROHLÁŠENÍ A DOKLADŮ O STATUSU ZBOŽÍ SPOLEČENSTVÍ Odstavec č. 19: Kontejner Odstavec č. 25: Druh dopravy na hranici Odstavec č. 27: Místo nakládky/vykládky Odstavec č. 33: Zbožový kód Odstavec č. 51: Předpokládané tranzitní úřady
    Uvádí se následující kódy:
    Belgické královstvíBE
    Dánské královstvíDK
    Spolková republika NěmeckoDE
    Řecká republikaGR
    Španělské královstvíES
    Francouzská republikaFR
    IrskoIE
    Italská republikaIT
    Lucemburské velkovévodstvíLU
    Nizozemské královstvíNL
    Rakouská republikaAT
    Portugalská republikaPT
    Finská republikaFI
    Švédské královstvíSE
    Spojené království Velké Británie a Severního IrskaGB
    Maďarská republikaHU
    Islandská republikaIS
    Norské královstvíNO
    Polská republikaPL
    Slovenská republikaSK
    Švýcarská konfederaceCH
    Česká republikaCZ

Odstavec č. 52: Zajištění

  1. Kódy zajištění

    Uvádí se následující kódy:

    VYSVĚTLIVKY K VYPLŇOVÁNÍ TISKOPISŮ, KTERÉ MAJÍ BÝT POUŽITY K PROKAZOVÁNÍ STATUSU ZBOŽÍ SPOLEČENSTVÍ Odstavec č. 1: Deklarace Odstavec č. 2: Odesílatel/vývozce Odstavec č. 3: Tiskopisy Odstavec č. 4: Ložné listy Odstavec č. 5: Položky Odstavec č. 14: Deklarant/zástupce Odstavec č. 31: Nákladové kusy a označení zboží; značky a čísla – č. kontejnerů – počet a druh Odstavec č. 32: Pořadové číslo položky Odstavec č. 33: Zbožový kód Odstavec č. 35: Hrubá hmotnost Odstavec č. 38: Vlastní hmotnost Odstavec č. 40: Souhrnná deklarace/Předchozí doklad Odstavec č. 44: Zvláštní záznamy/Předložené podklady/Osvědčení a povolení Odstavec č. 54: Místo a datum; Podpis a jméno deklaranta/zástupce KÓDY POUŽÍVANÉ PŘI VYPLŇOVÁNÍ TISKOPISŮ TRANZITNÍCH PROHLÁŠENÍ A DOKLADŮ O STATUSU ZBOŽÍ SPOLEČENSTVÍ Odstavec č. 19: Kontejner Odstavec č. 25: Druh dopravy na hranici Odstavec č. 27: Místo nakládky/vykládky Odstavec č. 33: Zbožový kód Odstavec č. 51: Předpokládané tranzitní úřady Odstavec č. 52: Zajištění
    Skutková podstataKódOstatní požadované údaje
    Povolení nezajišťovat celní dluh (článek 57 přílohy 1)0- číslo osvědčení o povolení nezajišťovat celní dluh
    Globální záruka1- číslo osvědčení o záruce
    - úřad záruky
    Individuální zajištění záruční listinou2
    Individuální zajištění celní jistotou3
    Individuální zajištění záručním dokladem4- číslo záručního dokladu individuální záruky
    Zajištění není požadováno (článek 7 přílohy 1)6
    Zajištění není požadováno pro přepravu mezi úřadem odeslání a tranzitním úřadem [článek 10 odst. 2 písm. b) Úmluvy]7
    Individuální záruka podle bodu 3 dodatku IV přílohy I9- číslo individuální záruky
    - úřad záruky
  1. Kódy zemí:

    Uvádí se kódy určené pro odstavec č. 51

Odstavec č. 53: Úřad určení (a stát)

Uvádí se kódy určené pro odstavec č. 51.

DODATEK A10
Obrázek
DODATEK A11

VYSVĚTLIVKY K LOŽNÉMU LISTU

Všeobecná ustanoveníHLAVA I

  1. 1. Určení pojmů

    Ložný list uvedený v článku 5 přílohy III je doklad, který má náležitosti popsané v tomto dodatku.

  1. 2. Tiskopis ložného listu
    1. 2.1. Jako ložný list je možno použít pouze přední stranu tiskopisu.
    2. 2.2. Náležitosti ložného listu jsou:
      1. a) název „Ložný list“,
      2. b) orámovaná část s rozměry 70 x 55 mm rozdělená na horní část s rozměry 70 x 15 mm a dolní část s rozměry 70 x 40 mm,
      3. c) sloupce s názvy v následujícím pořadí:
        1. - pořadové číslo,
        2. - značky, čísla, počet a druh nákladových kusů, označení zboží,
        3. - země odeslání/vývozu,
        4. - hrubá hmotnost v kg,
        5. - místo pro úřední záznamy.
          1. Uživatelé si mohou šířku sloupců přizpůsobit svým potřebám. Sloupec s označením „Místo pro úřední záznamy“ však musí mít šířku minimálně 30 mm. Uživatelé mohou také sami rozhodnout o použití volného místa s výjimkou častí uvedených pod písmeny a), b) a c).
    1. 2.3. Pod posledním záznamem musí být umístěna vodorovná čára a nepoužitá místa musí být přeškrtnuta, aby se zabránilo dodatečnému zápisu.

Údaje, které mají být uvedeny v jednotlivých částechHLAVA II

  1. 1. Orámovaná část
    1. 1.1. Horní část

      Jakmile ložný list doprovází tranzitní prohlášení, hlavní povinný musí uvést do horní části symbol „T1“, „T2“ nebo „T2F“.

      Jakmile ložný list doprovází doklad T2L, příslušná osoba musí uvést do horní části symbol „T2L“ nebo „T2LF“.

    1. 1.2. Spodní část

      Do této části se uvádějí údaje uvedené dále v bodu 4 hlavy III.

  1. 2. Sloupce
    1. 2.1. Pořadové číslo

      Každá položka zboží uvedeného v ložném listu musí být označena pořadovým číslem.

    1. 2.2. Značky, čísla, počet a druh nákladových kusů, označení zboží

      Jakmile je ložný list přiložen k tranzitnímu prohlášení, uvádí se údaje podle dodatků A7 a A9. Ložný list musí obsahovat údaje, které se v tranzitním prohlášení uvádějí do odstavce č. 31 (Nákladové kusy a popis zboží), odstavce č. 44 (Zvláštní záznamy/Předložené podklady/Osvědčení a povolení), případně do odstavce č. 33 (Zbožový kód) a odstavce č. 38 (Vlastní hmotnost) tranzitního prohlášení.

      Jakmile je ložný list přiložen k dokladu T2L, uvádí se údaje podle dodatků A8 a A9.

    1. 2.3. Země odeslání/vývozu

      Uvede se název státu, z kterého je zboží odesíláno nebo vyváženo. Tento sloupec se nevyplňuje, pokud je ložný list přiložen k dokladu T2L.

    1. 2.4. Hrubá hmotnost (kg)

      Uvádí se údaje z odstavce č. 35 Jednotné celní deklarace (viz. dodatky A7 a A8 k příloze III).

Použití ložných listůHLAVA III

  1. 1. K jednomu tranzitnímu prohlášení nesmí být přiloženy současně ložný list a jeden nebo více doplňkových tiskopisů.
  2. 2. V případě použití ložného listu musí být odstavec č. 15 (Země odeslání/vývozu), odstavec č. 32 (Číslo položky), odstavec č. 33 (Zbožový kód), odstavec č. 35 [Hrubá hmotnost (kg)], případně odstavec č. 44 (Zvláštní záznamy/Předložené podklady/Osvědčení a povolení) tranzitního prohlášení proškrtnuty a odstavec č. 31 (Nákladové kusy a označení zboží) nesmí být použit k uvedení údajů o značkách, číslech, počtu a druhu nákladových kusů a označení zboží. Odkaz na pořadové číslo a označení jednotlivých ložných listů je uveden v odstavci č. 31 (Nákladové kusy a označení zboží) použitého tiskopisu tranzitního prohlášení.
  3. 3. Ložný list musí být předložen ve stejném počtu výtisků jako tiskopis, ke kterému patří.
    Pokud úřad odeslání používá systém zpracování dat k vyhotovení tranzitního prohlášení a stejný systém k zapsání dat z připojeného ložného listu, předloží se tomuto úřadu pouze jeden výtisk ložného listu. Ve všech ostatních případech musí být předloženy minimálně tři výtisky ložného listu.
  4. 4. Je-li tranzitní prohlášení zaevidováno, označí se ložný list stejným evidenčním číslem jako tiskopis, ke kterému patří. Toto číslo musí být uvedeno razítkem, které obsahuje název úřadu odeslání, nebo ručně. Je-li uvedeno ručně, musí být potvrzeno otiskem služebního razítka úřadu odeslání.
    Připojení podpisu úředníka úřadu odeslání není povinné.
  5. 5. Je-li k jednomu tiskopisu použitému pro režim T1 nebo T2 připojeno několik ložných listů, musí je hlavní povinný označit pořadovým číslem a počet přiložených ložných listů musí být uveden v odstavci č. 4 (Ložné listy) tohoto tiskopisu.
  6. 6. Je-li ložný list přiložen k dokladu T2L, použijí se přiměřeně ustanovení odstavců 1 až 5.