Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Usnesení č. 1/2000 Smíšeného výboru ES-ESVO „Společný tranzitní režim“, kterým se mění Úmluva z 20. května 1987 o společném tranzitním režimu

1. 1. Individuální zajištění vypočtené na základě nejvyšších sazeb vztahujících se na příslušné zboží v zemi odeslání musí pokrýt v plné výši částku dluhu, který může vzniknout.
   1. Sazby, které jsou brány v úvahu při výpočtu výše individuálního zajištění, nesmí být nižší než minimální sazba, která je uvedena v pátém sloupci dodatku I.

1. 2. Individuální zajištění ve formě složení hotovosti je platné ve všech smluvních stranách. Jakmile bude režim vyřízen, hotovost bude vrácena.
2. 3. Individuální zajištění poskytnuté ručitelem a platné ve všech smluvních stranách může být učiněno použitím záručních dokladů individuální záruky znějících na částku 7 000 EURO vydaných ručitelem osobám, které chtějí vystupovat jako hlavní povinní.
   1. Ručitel ručí za každý záruční doklad do částky 7 000 EURO.

1. 1. Individuální záruka poskytnutá ručitelem musí odpovídat vzoru v dodatku B1 přílohy III.

   Není-li úřad záruky zároveň úřadem odeslání pro tranzitní operaci, ponechá si jeden výtisk záruky, který prokazuje, že přijal závazek ručitele. Hlavní povinný předloží originál úřadu odeslání, který si jej ponechá. V případě potřeby může úřad odeslání požadovat překlad do úředního jazyka nebo jednoho z úředních jazyků této země.

1. 2. Pokud to vyžadují národní právní předpisy, nařízení, správní předpisy nebo obchodní zvyklosti, může každá země povolit, aby měla záruka uvedená v odstavci 1 jinou formu, pokud bude mít stejný právní účinek jako záruka podle předepsaného vzoru.

1. 1. V případě podle článku 12 odstavec 3 musí individuální záruka odpovídat vzoru uvedenému v dodatku B2 přílohy III.
   Článek 13 odstavec 2 se použije přiměřeně.
2. 2. Záruční doklad individuální záruky bude vystaven podle přílohy III. Ručitel vyznačí na záručním dokladu poslední den lhůty platnosti, která nesmí být delší než 1 rok od jeho vydání včetně.
3. 3. Ručitel může vydávat záruční doklady individuální záruky, které neplatí pro operace ve společném tranzitním režimu se zbožím uvedeným v dodatku I.
   1. Pro tento účel uvede ručitel na příslušný záruční doklad individuální záruky úhlopříčně jednu z následujících poznámek:
      1. - ES Validez limitada
      2. - DA Begrænset gyldighed
      3. - DE Beschränkte Geltung
      4. - EL Περιορισμένη ισχύç
      5. - EN Limited validity
      6. - FR Validité limitée
      7. - IT Validità limitata
      8. - NL Beperkte geldigheid
      9. - PT Validade limitada
      10. - FI Voimassa rajoitetusti
      11. - SV Bergränsad giltighet
      12. - CS Omezená platnost
      13. - HU Korlátozott érvényű
      14. - IS Takmarkaδ gildissviδ
      15. - NO Begrenset gyldighet
      16. - PL Ograniczona ważność
      17. - SK Obmedzená platnosť

1. 4. Hlavní povinný předloží úřadu odeslání na pokrytí dluhu, který by mohl vzniknout, potřebný počet záručních dokladů individuální záruky odpovídající hodnotě násobků 7 000 EURO. Úřad odeslání si tyto záruční doklady ponechá.

1. 1. Úřad záruky zruší ručitelský vztah, který vznikl přijetím závazku ručitele, jestliže podmínky platné v době jeho přijetí již nejsou splněny.
   Ručitel může svůj závazek kdykoliv vypovědět.
2. 2. Vypovězení nebo zrušení nabude účinnosti šestnáctý den ode dne jeho oznámení ručiteli nebo úřadu záruky.
   Ode dne účinnosti výpovědi se žádné dříve vydané a ještě platné záruční doklady individuální záruky nesmějí použít pro propuštění zboží do společného tranzitního režimu.
3. 3. Země, v které se nachází úřad záruky, bezodkladně oznámí Komisi vypovězení nebo zrušení, jakož i den jeho účinnosti. Komise to oznámí ostatním zemím.

1. 1. V jednom tranzitním prohlášení smí být uvedeno pouze to zboží, které bylo naloženo nebo které má být naloženo na jediný dopravní prostředek a které je určeno k přepravě od jednoho úřadu odeslání k jednomu úřadu určení.
   1. Podle tohoto článku se za jediný dopravní prostředek považují následující dopravní prostředky, pokud se jimi přepravuje zboží, které má být společně odesláno:
      1. a) silniční vozidlo s jedním nebo několika přívěsy nebo návěsy;
      2. b) souprava spojených železničních vagónů;
      3. c) lodě, které tvoří celek;
      4. d) kontejnery, které byly ve smyslu tohoto článku naloženy na jeden dopravní prostředek.

1. 2. Jediný dopravní prostředek může být použit k naložení zboží u několika úřadů odeslání a k jeho vyložení u několika úřadů určení.

1. 1. Zboží se propustí do společného tranzitního režimu s použitím tranzitního prohlášení vyhotoveného na tiskopisu, jehož vzor je uveden v příloze III.
2. 2. Tranzitní prohlášení může být případně doplněno jedním nebo několika doplňkovými tiskopisy, jejichž vzor je uveden v příloze III. Tyto tiskopisy budou nedílnou součástí prohlášení.
3. 3. Ložné listy vyhotovené podle vzoru v příloze III se mohou místo doplňkových tiskopisů použít jako popisná část tranzitního prohlášení, jehož budou nedílnou součástí.
4. 4. Tiskopisy uvedené v odstavcích 1 až 3 se vyplní podle přílohy III. Vytisknou se a vyplní v některém z úředních jazyků smluvních stran, které jsou schváleny příslušnými orgány země odeslání. Pokud je to nutné, mohou příslušné orgány země, které se společný tranzitní režim týká, požadovat překlad do úředního jazyka nebo do jednoho z úředních jazyků své země.
5. 5. Navazuje-li společný tranzitní režim v zemi odeslání na jiné celně schválené určení nebo použití, je nutno v tranzitním prohlášení na toto celně schválené určení nebo použití nebo na příslušné celní doklady učinit odkaz. V případě potřeby může úřad odeslání požadovat předložení těchto dokladů.
6. 6. K tranzitnímu prohlášení musí být přiložen přepravní doklad.
   Úřad odeslání nemusí trvat na předložení tohoto dokladu při splnění celních formalit za podmínky, že přepravní doklad je uschován a je mu k dispozici.

1. 1. Tranzitní prohlášení podaná prostřednictvím standardních zpráv EDI odpovídají struktuře a údajům uvedeným v příloze III.
2. 2. V případě tranzitního prohlášení podaného zasláním údajů požadovaných pro splnění formalit do systému zpracování dat příslušných orgánů, se údaje písemného prohlášení podle přílohy III nahradí zasláním dat v kódované formě nebo v jakékoli jiné formě stanovené příslušnými orgány a odpovídající údajům požadovaným v písemném prohlášení příslušným orgánům k tomu určeným.
3. 3. Příslušné orgány mohou za podmínek a způsobem, který určí, a v souladu s celními předpisy, povolit, aby se ložné listy použily jako popisná část tranzitních prohlášení podaných technikou zpracování dat.
4. 4. Příslušné orgány mohou za podmínek a způsobem, který určí, a s patřičným ohledem na zásady stanovené celními předpisy, povolit, aby se prohlášení nebo jejich některé údaje podávala prostřednictvím disket, magnetických pásků nebo podobných prostředků výměny dat, v případě potřeby v kódované formě.

Obsahují-li zásilky současně zboží, které se má přepravovat v režimu T1, a zboží, které se má přepravovat v režimu T2, k tranzitnímu prohlášení označenému symbolem „T“ musí být připojeny:

1. a) doplňkové tiskopisy označené dle potřeby symboly „T1bis“, „T2bis“ nebo „T2Fbis“; nebo
2. b) ložné listy označené dle potřeby symboly „T1“, „T2“ nebo „T2F“.

Jestliže nebyl do pravého pododstavce 1 tranzitního prohlášení uveden žádný ze symbolů T1, T2 nebo T2F nebo jestliže nebylo přihlédnuto k ustanovení článku 19 o zásilkách, které obsahují současně zboží přepravované v režimu T1 a zboží přepravované v režimu T2, považuje se takové zboží za zboží přepravované v režimu T1.

Podepisování tranzitního prohlášení a závazek hlavního povinného

Tranzitní prohlášení podepisuje hlavní povinný, přičemž je odpovědný za:

1. a) správnost údajů uvedených v prohlášení;
2. b) pravost připojených dokladů, a
3. c) dodržení všech povinností souvisejících s propuštěním příslušného zboží do společného tranzitního režimu.

Tranzitní prohlášení se podává úřadu odeslání během stanovených úředních dnů a hodin. Zmíněný úřad může na žádost a náklady hlavního povinného povolit, aby se prohlášení podalo mimo stanovené úřední dny a hodiny.

Úřad odeslání může také na žádost a náklady hlavního povinného povolit, aby se prohlášení podalo na jiném místě.

1. 1. Zboží propuštěné do společného tranzitního režimu se na úřadu určení přepravuje po ekonomicky nejvýhodnější trase.
2. 2. Bez dotčení článku 64 stanoví úřad odeslání, v případě přepravy zboží uvedeného v seznamu v dodatku I nebo v případech, kdy to příslušné orgány nebo hlavní povinný považují za nezbytné, předepsanou trasu a do odstavce 44 tranzitního prohlášení uvede minimálně tranzitní země s ohledem na skutečnosti sdělené hlavním povinným.

Úřad odeslání přijme a zaeviduje tranzitní prohlášení,

1. a) obsahuje-li všechny údaje požadované touto Úmluvou;
2. b) jsou-li předloženy všechny potřebné doklady; a
3. c) je-li předmětné zboží předloženo celním orgánům.

1. 1. Hlavnímu povinnému se na jeho žádost povolí provést opravu jednoho nebo více údajů v tranzitním prohlášení po jeho přijetí příslušnými orgány. Oprava však nesmí mít za následek, že se tranzitní prohlášení bude týkat jiného zboží než toho, které bylo původně deklarováno.
2. 2. Oprava se nepovolí, jestliže o její provedení bylo požádáno poté, co příslušné orgány:
   1. a) informovaly hlavního povinného, že bude provedena kontrola zboží; nebo
   2. b) zjistily, že příslušné údaje jsou nesprávné; nebo
   3. c) zboží propustily.

1. 1. Úřad odeslání stanoví lhůtu, ve které musí být zboží předloženo úřadu určení, s ohledem na předpokládanou trasu, současné přepravní a jiné právní předpisy, a v případě potřeby s přihlédnutím ke skutečnostem sděleným hlavním povinným.
2. 2. Lhůta stanovená úřadem odeslání je závazná pro příslušné orgány zemí, jejichž území je příslušnou operací společného tranzitního režimu dotčeno a tyto orgány ji nesmí měnit.
3. 3. Je-li zboží dodáno úřadu určení po uplynutí lhůty stanovené úřadem odeslání, má se zato, že lhůta byla dodržena, bude-li úřadu určení hodnověrně prokázáno, že nedodržení lhůty nebylo způsobeno okolnostmi, za které by odpovídal dopravce nebo hlavní povinný.

1. 1. Pro účely kontroly přijatých tranzitních prohlášení mohou příslušné orgány země odeslání provést následující kontroly na základě analýzy rizika nebo náhodným výběrem:
   1. a) kontrolu tranzitního prohlášení a přiložených dokladů;
   2. b) kontrolu zboží a v případě potřeby odebrání vzorků za účelem vykonání analýzy nebo podrobných zkoušek.

1. 2. Kontrola zboží se vykonává na místech k tomu určených a v pracovní době. Na žádost a na náklady hlavního povinného mohou příslušné orgány vykonat prohlídku zboží na jiných místech nebo v jiné než pracovní době.

1. 1. Úřad odeslání zajistí totožnost způsobem, který pokládá za potřebný.
2. 2. Bez dotčení článku 11 odst. 4 Úmluvy nelze propustit zboží do společného tranzitního režimu, není-li možno přiložit závěry podle ustanovení článku 11 odst. 2 nebo 3 Úmluvy.
3. 3. Použije-li se prostorová závěra, prověří příslušné orgány, zda byl dopravní prostředek schválen pro přiložení závěry nebo zda je pro přiložení závěry způsobilý.
4. 4. Za schválené na základě jiných celních předpisů ve smyslu článku 11 odst. 2 písm. a) Úmluvy se považuje každé silniční vozidlo, přívěs, návěs nebo kontejner, schválené pro přepravu zboží pod celní závěrou na základě mezinárodní smlouvy, jejímiž smluvními stranami jsou Evropské společenství nebo jeho členské země, jakož i země ESVO.
5. 5. Závěry musejí vyhovovat vlastnostem uvedeným v dodatku II.
6. 6. Závěry nesmí být odstraněny bez souhlasu příslušných orgánů.
7. 7. Popis zboží ve smyslu článku 11 odst. 4 Úmluvy se považuje za postačující, je-li dostatečně přesný k jednoduchému zjištění druhu a množství zboží.
   1. V případech uvedených v článku 11 odst. 4 Úmluvy uvede úřad odeslání k poznámce „Přiložené závěry“ do odstavce tranzitního prohlášení označeného „D. Kontrola úřadem odeslání“ jednu z následujících poznámek:
      1. - ES Dispensa
      2. - DA Fritaget
      3. - DE Befreiung
      4. - EL Απαλλαγή
      5. - EN Waiver
      6. - FR Dispense
      7. - IT Dispensa
      8. - NL Vrijstelling
      9. - PT Dispensa
      10. - FI Vapautettu
      11. - SV Befrielse
      12. - CS Osvobození
      13. - HU Mentesség
      14. - IS Undanþegið
      15. - NO Fritak
      16. - PL Zwolniony
      17. - SK Oslobodenie

1. 1. Úřad odeslání uvede na každý list tranzitního prohlášení výsledky kontroly.
   Souhlasí-li výsledky kontroly s prohlášením, úřad odeslání propustí zboží a na listy tranzitního prohlášení uvede datum propuštění.
2. 2. Listy č. 4 a 5 tranzitního prohlášení, které hlavnímu povinnému vrátil úřad odeslání, doprovázejí zboží propuštěné do společného tranzitního režimu po dobu jeho přepravy.

1. 1. Je-li tranzitní prohlášení zpracováno úřadem odeslání s použitím počítačového systému, jsou listy č. 4 a 5 prohlášení nahrazeny tranzitním doprovodným dokladem, jehož vzor je uveden v příloze III.
2. 2. V případě potřeby se k tranzitnímu doprovodnému dokladu připojí seznam položek nebo ložný list, které jsou jeho nedílnou součástí a odpovídají vzorům uvedeným v příloze III.
3. 3. V případě uvedeném v odstavci 1 si úřad odeslání ponechá tranzitní prohlášení a propustí zboží vydáním tranzitního doprovodného dokladu hlavnímu povinnému.
4. 4. Na základě povolení může být tranzitní doprovodný doklad vyhotoven s použitím počítačového systému hlavního povinného.
5. 5. Ustanovení této Úmluvy, která se vztahují k listům tranzitního prohlášení doprovázejícím zásilku, se použijí obdobně pro tranzitní doprovodný doklad.

Listy č. 4 a 5 tranzitního prohlášení a jiné doklady doprovázející zboží musí být na požádání předloženy příslušným orgánům.

1. 1. Zásilka a listy č. 4 a 5 tranzitního prohlášení musí být předložena na každém tranzitním úřadu.
2. 2. Dopravce předkládá každému tranzitnímu úřadu potvrzení o překročení hranice vyhotovené podle vzoru uvedeného v příloze III, který si jej ponechá.
3. 3. Tranzitní úřady provedou kontrolu zboží v případě, že to považují za nutné.
4. 4. Pokud se přeprava uskuteční přes jiný tranzitní úřad, než který je uveden na listech č. 4 a 5 tranzitního prohlášení, odešle bezodkladně skutečný tranzitní úřad potvrzení o překročení hranice původně určenému tranzitnímu úřadu.
5. 5. Odstavce 1 až 4 neplatí pro přepravu zboží po železnici.

1. 1. V níže uvedených případech dopravce uvádí do listů č. 4 a 5 tranzitního prohlášení příslušné poznámky a takto opatřené listy předkládá spolu se zásilkou příslušným orgánům země, na jejímž území se dopravní prostředek nachází, a to:
   1. a) při změně přepravní trasy a při použití ustanovení článku 23 odst. 2;
   2. b) došlo-li během přepravy k odstranění závěr z důvodů, které dopravce nemohl ovlivnit;
   3. c) je-li zboží přeloženo na jiný dopravní prostředek; každá překládka se musí uskutečnit pod dohledem příslušných orgánů, které však mohou povolit překládku bez jejich dohledu;
   4. d) při bezprostředně hrozícím nebezpečí, které si vynutí okamžité částečné nebo úplné vyložení dopravního prostředku;
   5. e) při každé události, nepředvídaném incidentu nebo havárii, které by mohly mít vliv na nedodržení povinností hlavního povinného nebo dopravce.

1. 2. Jestliže jsou příslušné orgány toho názoru, že příslušná operace ve společném tranzitním režimu může bez problémů pokračovat, potvrdí listy č. 4 a 5 tranzitního prohlášení po přijetí nezbytných opatření.

1. 1. Zboží a listy č. 4 a 5 tranzitního prohlášení musí být předloženy úřadu určení během stanovených úředních dnů a hodin. Úřad určení však může na žádost a na náklady zúčastněného povolit předložení zboží a dokladů mimo stanovené úřední dny a hodiny. Úřad určení může také na žádost a na náklady zúčastněného povolit, aby bylo zboží a listy č. 4 a 5 prohlášení předloženy na jiném místě.
2. 2. Úřad určení zaeviduje listy č. 4 a 5 tranzitního prohlášení a opatří je datem předložení a výsledky provedených kontrol.
3. 3. Jako důkaz o ukončení režimu podle článku 39 odst. 2 potvrdí úřad určení na žádost hlavního povinného další list č. 5 nebo kopii listu č. 5 tranzitního prohlášení, na které je uvedena jedna z následujících poznámek:
   1. - ES Prueba alternativa
   2. - DA Alternativt bevis
   3. - DE Alternativnachweis
   4. - EL Εναλλακτική απόδειξη
   5. - EN Alternative proof
   6. - FR Preuve alternative
   7. - IT Prova alternativa
   8. - NL Alternatief bewijs
   9. - PT Prova alternativa
   10. - FI Vaihtoehtoinen todiste
   11. - SV Alternativt bevis
   12. - CS Alternativní důkaz
   13. - HU Alternatív igazolás
   14. - IS Önnur sönnun
   15. - NO Alternativt bevis
   16. - PL Alternatywny dowód
   17. - SK Alternatívny dôkaz

1. 4. Tranzitní operace se může ukončit i na jiném úřadu, než je úřad určení uvedený v tranzitním prohlášení. Tento úřad se stává úřadem určení.
   1. Patří-li nový úřad určení pod jurisdikci smluvní strany odlišné od té, pod jejíž jurisdikci patří původně určený úřad, tento nový úřad uvede do odstavce „I. Kontrola úřadem určení“ listu č. 5 tranzitního prohlášení k obvyklým poznámkám i jednu z následujících poznámek:
      1. - ES Diferencias: mercancías presentadas en la oficina ................. (nombre y país)
      2. - DA Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt ................... (navn og land)
      3. - DE Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte ....... (Name und Land)
      4. - EL Διαφορες: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωείο ....... (Όνομα και χωρα)
      5. - EN Differences: office where goods were presented ................. (name and country)
      6. - FR Différences: marchandises présentées au bureau .................... (nom et pays)
      7. - IT Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci ....... (nome e paese)
      8. - NL Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht ......... (naam en land)
      9. - PT Diferenças: mercadorias apresentadas na estãncia ................... (nome e país)
      10. - FI Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty ................................ (nimi ja maa)
      11. - SV Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes ............................. (namn och land)
      12. - CS Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží dodáno ..................... (název a země)
      13. - HU Eltérések: Hivatal, ahol az áruk bemutatása megtőrtént .......... (név és ország)
      14. - IS Breying: tollstjoraskriftstofa øar sem vôrum var framvisad ....... (Nafn og land)
      15. - NO Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt ........................ (navn og land)
      16. - PL Niezgodności: urząd w którym przedstawiono towar ................ (nazwa i kraj)
      17. - SK Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný ......................... (názov a krajina)

1. 5. Jestliže obsahuje tranzitní prohlášení ve smyslu odstavce 4 pododstavec 2 jednu z následujících poznámek, zboží zůstává pod dohledem nového úřadu určení a bez výslovného povolení úřadu odeslání se nesmí doručit jinam než na území té smluvní strany, pod jejíž jurisdikci patří úřad odeslání:
   1. - ES Salida de ............... sometida a restricciones
   2. - DA Udførsel fra ............... undergivet restriktioner
   3. - DE Ausgang aus ............... Beschränkungen unterworfen
   4. - EL Έξοδος από .............. υποκείμενη σε περιοριομούς
   5. - EN Export from ............... subject to restriction
   6. - FR Sortie de ............... soumise à des restrictions
   7. - IT Uscita dalla (dall´) ............... soggetta a restrizioni
   8. - NL Verlaten van ............... aan beperkingen onderworpen
   9. - PT Saida da ............... sujeita a restriçoes
   10. - FI Vienti ............... rajoitusten alaista
   11. - SV Utförsel från ............... underkastad restriktioner
   12. - CS Vývoz z ............... podléhá omezením
   13. - HU Indult ............... korlátozások alá esik
   14. - IS Utflutningur fra ............... haour takmörkunum
   15. - NO Utførsel fra ............... underlagt restriksjoner
   16. - PL Wywóz z ............... podlega ograniczeniom
   17. - SK Vývoz z ............... podlieha obmedzeniam
   18. - ES Salida de ............... sujeta a pago de derechos
   19. - DA Udførsel fra ............... betinget af afgiftsbetaling
   20. - DE Ausgang aus ............... Abgabenerhebung unterworfen
   21. - EL Έξοδος από .............. υποκείμενη σε πειβαρυνσεις
   22. - EN Export from ............... subject to duty
   23. - FR Sortie de ............... soumise à imposition
   24. - IT Uscita dalla (dall´) ............... soggetta a tassazione
   25. - NL Verlaten van ............... aan belastingheffing onderworpen
   26. - PT Saida da ............... sujeita a pagamento de imposicoes
   27. - FI Vienti ............... maksujen alaista
   28. - SV Utförsel från ............... underkastad avgifter
   29. - CS Vývoz z ............... podléhá clu, daním a poplatkům
   30. - HU Indult ............... vám-, adóköteles
   31. - IS Gjaldskyldur utflutningur fra .......
   32. - NO Utførsel fra ............... belagt med avgifter
   33. - PL Wywóz z ............... podlega opłatom
   34. - SK Vývoz z ............... podlieha platbám

1. 6. Poznámka v odstavci 5 se vždy v případě potřeby doplní slovy „Společenství“, „Maďarsko“, „Island“, „Norsko“, „Polsko“, „Slovenská republika“, „Švýcarsko“ nebo „Česká republika“ v jazyku příslušné poznámky.

1. 1. Úřad určení na žádost osoby, která předložila listy č. 4 a 5 tranzitního prohlášení, vydá potvrzení o dodání.
2. 2. Tiskopis potvrzení o dodání musí odpovídat vzoru uvedenému v příloze III. Jinak může být potvrzení o dodání vydáno na zadní straně výtisku č. 5 tranzitního prohlášení v odstavci pro to určeném.
3. 3. Potvrzení o dodání vyplní účastník předem. Potvrzení může obsahovat i jiné údaje týkající se zásilky zboží, s výjimkou části určené pro úřad určení. Potvrzení o dodání nelze použít jako důkaz o ukončení tranzitního režimu podle článku 39 odst. 2.

Příslušné orgány země určení zašlou bezodkladně, avšak nejpozději jeden měsíc po ukončení tranzitního režimu, list č. 5 tranzitního prohlášení zpět příslušným orgánům země odeslání.

Každá země bude informovat Komisi o tom, které úřady byly pověřeny centralizovaným příjmem a odesíláním dokladů, o typech dokladů, kterých se to týká, jakož i o případných dalších úkolech svěřených těmto úřadům. Komise tuto informaci oznámí ostatním zemím.

1. 1. Společný tranzitní režim je ukončen a povinnosti hlavního povinného splněny, bylo-li propuštěné zboží spolu s požadovanými doklady předloženo úřadu určení podle předpisů upravujících režim.
2. 2. Příslušné orgány společný tranzitní režim vyřídí, mohou-li porovnáním údajů předložených úřadu odeslání a úřadu určení konstatovat, že tranzitní režim byl řádně ukončen.

1. 1. Jestliže příslušným orgánům země odeslání není vrácen list č. 5 tranzitního prohlášení do dvou měsíců ode dne přijetí prohlášení, tyto orgány to oznámí hlavnímu povinnému a vyzvou ho, aby předložil důkaz o ukončení režimu.
2. 2. Důkaz podle odstavce 1 může být příslušným orgánům uspokojivě poskytnut formou dokladu ověřeného příslušnými orgány země určení, který obsahuje údaje potřebné k identifikaci zboží a z kterého vyplývá, že předmětné zboží bylo předloženo úřadu určení nebo, v případech uvedených v článku 72, schválenému příjemci.
3. 3. Společný tranzitní režim se také považuje za ukončený, poskytne-li hlavní povinný uspokojivým způsobem příslušným orgánům celní doklad, vydaný ve třetí zemi, kam zboží vstoupilo, o přidělení celně schváleného určení nebo použití zboží v této zemi nebo jeho opis nebo fotokopii, který obsahuje údaje potřebné k identifikaci zboží. Správnost opisů nebo fotokopií musí být ověřena úřadem, který potvrzoval originály dokladů, orgány příslušných třetích zemí nebo orgány jedné z těchto zemí.

1. 1. Jestliže příslušné orgány země odeslání neobdrží do čtyř měsíců od přijetí tranzitního prohlášení žádný důkaz o ukončení režimu, zahájí ihned pátrací řízení s cílem získat všechny informace potřebné pro vyřízení režimu, nebo, není-li to možné, aby se:
   1. - zjistilo, zda došlo ke vzniku celního dluhu;
   2. - určil dlužník;
   3. - stanovily příslušné orgány, které jsou odpovědné za vybrání dluhu.
   4. Jestliže byly příslušné orgány informovány dříve, že režim nebyl ukončen, nebo mají-li podezření, zahájí bezodkladně pátrací řízení.

1. 2. Pátrací řízení se zahájí i v případě, pokud se dodatečně zjistilo, že důkaz o ukončení režimu byl padělán, a pátrací řízení je nezbytné pro dosažení cílů uvedených v odstavci 1.
2. 3. Pro zahájení pátracího řízení zašlou příslušné orgány země odeslání příslušným orgánům země určení žádost se všemi potřebnými informacemi.
3. 4. Příslušné orgány země určení a v případě potřeby tranzitní úřady, které byly vyzvány k účasti v pátracím řízení, tuto žádost vyřídí bezodkladně.
4. 5. Jestliže se prokáže na základě pátracího řízení, že tranzitní režim byl řádně ukončen, oznámí tuto skutečnost příslušné orgány země odeslání bezodkladně hlavnímu povinnému a v případě potřeby všem příslušným orgánům, které již mohly zahájit podle článku 117 řízení k vybrání dluhu.

1. 1. Příslušné orgány mohou provést následné prověření pravosti a správnosti údajů a razítek uvedených na listu č. 5 tranzitních prohlášení. Tyto kontroly se provádí v případech pochybností nebo podezření z podvodu. Tyto kontroly mohou být také provedeny na základě analýzy rizika nebo náhodným výběrem.
2. 2. Následné prověření může dále zahrnovat kontroly dokladů, tiskopisů, povolení nebo údajů, které souvisí se společným tranzitním režimem.
3. 3. Příslušné orgány, které obdržely žádost o následné prověření, vyřídí tuto žádost bezodkladně.
4. 4. Jestliže příslušné orgány země odeslání žádají o následné prověření listu č. 5 tranzitního prohlášení z důvodu vzniku pochybností nebo podezření z podvodu, podmínky uvedené v článku 38 odst. 2 se nepovažují za splněné, dokud se neprokáže pravost a správnost údajů, na něž se žádost vztahuje.

1. 1. Bez dotčení zvláštních okolností a ustanovení o společném tranzitním režimu, která se v případě potřeby použijí přiměřeně, příslušné orgány použijí informační technologii a počítačové sítě pro výměnu informací popsanou v této kapitole.
2. 2. Pro výměnu informací podle odstavce 1 použijí všechny smluvní strany společnou síť Evropského společenství pro přenos údajů „Common Communications Network/Common System Interface“ (CCN/CSI). Finanční podíl zemí ESVO a všechny s tím spojené otázky budou dohodnuty mezi Společenstvím a každou ze zemí ESVO.
3. 3. Ustanovení této kapitoly se nevztahují na zjednodušené postupy pro určité druhy doprav uvedené v článku 48 odst. 1 písm. g).

1. 1. Stanovené podmínky pro uplatňování formalit pomocí techniky pro zpracování dat obsahují mezi jiným opatření pro kontrolu zdroje údajů a jejich ochranu před náhodným nebo nezákonným zničením, náhodnou ztrátou, úpravou nebo nepovoleným přístupem.
2. 2. Kromě bezpečnostních požadavků uvedených v odstavci 1 příslušné orgány zajistí a budou udržovat odpovídající bezpečnostní opatření pro účinné, spolehlivé a bezpečné fungování celého tranzitního systému.
3. 3. Pro zabezpečení výše uvedené bezpečnostní úrovně se každé vložení, změna a vymazání údajů zaznamená spolu s informací o důvodu tohoto postupu, přesného času a osoby, která to učinila. Zároveň je nutno původní údaje nebo všechny údaje, které byly podrobeny uvedenému postupu, zachovat minimálně po dobu tří kalendářních let od konce roku, kdy ke změně došlo, nebo případně i na delší dobu, vyžadují-li to jiná ustanovení.
4. 4. Příslušné orgány pravidelně kontrolují bezpečnost.
5. 5. Všechny dotčené příslušné orgány se vzájemně informují o každém podezření z porušení bezpečnosti.

1. 1. Smluvní strany použijí osobní údaje předané při provádění této Úmluvy pouze pro její účely a pro účely celně schválených určení nebo použití zboží, která na společný tranzitní režim navazují. Toto omezení však nesmí bránit použití těchto údajů pro účely vyšetřování a soudního jednání konaného ve spojitosti se společným tranzitním režimem. V tomto případě bude příslušný orgán, který poskytl tyto údaje, okamžitě o jejich použití informován.
2. 2. Pokud se týká zpracování osobních údajů předaných při provádění této Úmluvy, smluvní strany se zavazují přijmout všechna opatření potřebná k zajištění ochrany osobních údajů minimálně v takovém rozsahu, jaký určuje Úmluva Rady Evropy z 28. ledna 1981 o ochraně osobnosti při automatickém zpracování osobních dat.
3. 3. Každá smluvní strana učiní veškerá opatření formou efektivních kontrol, která jsou nezbytná k zajištění provádění tohoto článku.

Úřad odeslání zašle při propuštění zboží deklarovanému úřadu určení prostřednictvím zprávy „Předběžné oznámení o příchodu zásilky“ podrobnou informaci o operaci ve společném tranzitním režimu. Tato zpráva je založena na údajích z tranzitního prohlášení, které jsou v případě potřeby opraveny a doplněny. Zpráva odpovídá struktuře a podrobnostem stanoveným smluvními stranami po vzájemné dohodě.

1. 1. Úřad určení si ponechá tranzitní doprovodný doklad a použije zprávu „Oznámení o dodání“, aby informoval úřad odeslání o dodání zboží. Tato zpráva se zasílá v den, kdy zboží bylo dodáno úřadu určení. Tato zpráva nemůže být použita jako důkaz o ukončení tranzitního režimu podle článku 39 odst. 2.
2. 2. Pouze v odůvodněných případech úřad určení zašle úřadu odeslání zprávu „Výsledky kontroly“ nejpozději v pracovní den následující po dni dodání zboží úřadu určení.
3. 3. Uvedené zprávy musí odpovídat struktuře a podrobnostem, které stanoví smluvní strany po vzájemné dohodě.

Kontrola zboží se provádí na základě zprávy „Předběžné oznámení o příchodu zásilky“, obdržené od úřadu odeslání.