Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o přístupu České republiky k Ústavě a Úmluvě Mezinárodní telekomunikační unie, přijaté v Ženevě dne 22. října 1992, k Listině měnící Ústavu a Úmluvu Mezinárodní telekomunikační unie, přijaté v Kjótu dne 14. října 1994, k Listině měnící Ústavu a Úmluvu Mezinárodní telekomunikační unie, přijaté v Minneapolis dne 6. listopadu 1998, k Listině měnící Ústavu a Úmluvu Mezinárodní telekomunikační unie, přijaté v Marrákeši dne 18. října 2002, k Listině měnící Ústavu a Úmluvu Mezinárodní telekomunikační unie, přijaté v Antalyi dne 24. listopadu 2006, k Listině měnící Ústavu a Úmluvu Mezinárodní telekomunikační unie, přijaté v Guadalajaře dne 22. října 2010

Finance

1. 468 1. (1) Stupnice, podle které si každý člen zvolí svou příspěvkovou třídu v souladu s příslušnými ustanoveními článku 28 Ústavy, je dána takto:

   Jiná ustanovení Finance

   třída	40	jednotek
   třída	35	jednotek
   třída	30	jednotek
   třída	28	jednotek
   třída	25	jednotek
   třída	23	jednotek
   třída	20	jednotek
   třída	18	jednotek
   třída	15	jednotek
   třída	13	jednotek
   třída	10	jednotek
   třída	8	jednotek
   třída	5	jednotek
   třída	4	jednotek
   třída	3	jednotek
   třída	2	jednotek
   třída	1 1/2	jednotky
   třída	1	jednotky
   třída	1/2	jednotky
   třída	1/4	jednotky
   třída	1/8	jednotky*
   třída	1/16	jednotky*

2. (* pro nejméně rozvinuté země podle statistik Organizace spojených národů a pro jiné členy určené Radou
1. 469 (2) Kromě tříd uvedených v článku 468 si může každý člen dobrovolně zvolit počet jednotek překračující 40.
2. 470 (3) Generální tajemník sdělí všem členům Unie rozhodnutí každého člena týkající se zvolené příspěvkové třídy.
3. 471 (4) Členové si mohou kdykoliv zvolit příspěvkovou třídu vyšší, než je ta, kterou přijali předtím.

1. 472 2. (1) Každý nový člen zaplatí za rok, kdy k Unii přistoupil, příspěvek vypočtený počínaje dnem jeho přístupu.
   1. 473 (2) V případě, že člen vypoví Ústavu a tuto Úmluvu, musí být příspěvek zaplacen až do posledního dne měsíce, ve kterém výpověď vstoupila v platnost.

1. 474 3. Dlužné částky nesou úrok počínaje začátkem každého finančního roku Unie. Tento úrok je stanoven na 3% (tři procenta)za rok během prvních šesti měsíců a na 6% (šest procent) od začátku sedmého měsíce.
2. 475 4. Na příspěvky organizací uvedených v bodech 259 a na subjekty, jimž je umožněna účast na činnosti Unie podle ustanovení článku 19 této Úmluvy, se vztahují níže uvedená opatření.
3. 476 5. Organizace uvedené v bodech 259 až 262 této Úmluvy, jakož i jiné mezinárodní organizace, které se účastní konference zmocněnců, některého sektoru Unie nebo celosvětové konference mezinárodních telekomunikací, přispějí k výdajům této konference nebo sektoru podle níže uvedených bodů 479 až 481, s výjimkou případu, kdy je Rada s výhradou reciprocity tohoto závazku zprostila.
4. 477 6. Každý subjekt nebo organizace zapsané v seznamech uvedených v bodu 237 této Úmluvy přispěje na výdaje sektoru podle výše uvedených bodů 479 a 480.
5. 478 7. Každý subjekt nebo organizace figurující v seznamech uvedených v bodu 237 této Úmluvy a účastnící se radiokomunikační konference, světové konference o mezinárodních telekomunikacích nebo konference, popřípadě zasedání některého sektoru, jehož není členem, přispěje na výdaje této konference nebo tohoto zasedání podle níže uvedených bodů 479 a 481.
6. 479 8. Příspěvky uvedené v bodech 476, 477 a 478 jsou založeny na svobodné volbě příspěvkové třídy stupnice figurující ve výše uvedeném bodu 468, s výjimkou tříd 1/4, 1/8 a 1/16 jednotky, vyhrazených pro členy Unie (tato výjimka se nevztahuje na Sektor rozvoje telekomunikací); zvolená třída se sdělí Generálnímu tajemníkovi; příslušný subjekt nebo příslušná organizace mohou kdykoliv zvolit příspěvkovou třídu vyšší, než je ta, kterou zvolila předtím.
7. 480 9. Částka příspěvku za jednotku na výdaje každého příslušného sektoru je stanovena na 1 /5 příspěvkové jednotky členů Unie. Tyto příspěvky se považují za příjmy Unie. Jsou zatíženy úrokem podle ustanovení výše uvedeného bodu 474.
8. 481 10. Částka příspěvku za jednotku, určená na výdaje konference nebo zasedání, se určí vydělením celkové rozpočtované částky na konferenci nebo zasedání celkovým počtem jednotek vložených členy z titulu jejich příspěvku na výdaje Unie. Tyto příspěvky se považují za příjem Unie. Nesou úrok počínaje šedesátým dnem následujícím po odeslání faktur, a to s úrokovými mírami určenými podle výše uvedeného bodu 474.
9. 482 11. Snížení počtu příspěvkových jednotek je možné jen na základě zásad vyhlášených v příslušných ustanoveních článku 28 Ústavy.
10. 483 12. V případě odstoupení od účasti na pracích určitého sektoru nebo je-li tato účast ukončena (viz bod 240 této Úmluvy), musí se příspěvek zaplatit do posledního dne měsíce, v němž nabývá odstoupení účinnosti, nebo měsíce, kdy byla účast ukončena.
11. 484 13. Prodejní cenu publikací stanoví Generální tajemník s přihlédnutím k požadavku, aby náklady na tisk a distribuci byly pokryty prodejem těchto publikací.
12. 485 14. Unie vede rezervní účet poskytující provozní kapitál k hrazení nutných výdajů a k udržování finančních prostředků v hotovosti, tak aby pokud možno nebylo nutno sahat k půjčkám. Výši uvedeného rezervního fondu stanovuje každoročně Rada na základě očekávaných požadavků. Koncem každého dvouletého vyúčtování se převedou do rezervních fondů všechny nevyčerpané rozpočtové úvěry. Další podrobnosti týkající se rezervních fondů jsou dány finančním řádem.
13. 486 15. (1) Po dohodě s koordinačním výborem může Generální tajemník přijímat dobrovolné příspěvky v hotovosti nebo v naturáliích, za předpokladu, že podmínky vážící se k takovým dobrovolným příspěvkům odpovídají účelům a programům Unie a programu přijatému konferencí a jsou v souladu s finančním řádem, který má obsahovat patřičná opatření provedená v souvislosti s přijímáním a užíváním takových dobrovolných příspěvků.
    1. 487 (2) Generální tajemník podá o těchto dobrovolných příspěvcích Radě informaci v rámci své zprávy o finančním hospodaření, jakož i v přehledu vyznačujícím v každém případě původ a zamýšlené použití každého z těchto dobrovolných příspěvků, jakož i příslušné provedené opatření.

Finanční odpovědnost konferencí

1. 488 1. Před přijímáním návrhů nebo rozhodováním s finančními dopady má konference Unie vzít v úvahu veškerá rozpočtová opatření Unie, tak aby bylo zajištěno, že nevyvolají výdaje překračující úvěry, které je Rada zmocněna povolit.
2. 489 2. Žádné rozhodnutí konference, které by přímo nebo nepřímo zvyšovalo výdaje za limit představovanou úvěry, které je Rada zmocněna povolovat, nenabude platnosti.

Jazyky

1. 490 1. (1) Na konferencích a poradách Unie se smí užívat jazyků jiných než ty, které jsou uvedeny v příslušných ustanoveních článku 29 Ústavy, jestliže:
   1. 491 a) je Generální tajemník nebo ředitel příslušného úřadu ústně nebo písemně požádán, aby zajistil užívání dalšího jazyka nebo dalších jazyků, za předpokladu, že příslušné náklady ponesou ti členové, kteří takovou žádost podali nebo podporovali;
   2. 492 b) jakákoliv delegace sama zajistí ústní překládání ze svého jazyka do kteréhokoliv jazyka uvedeného v odpovídajícím ustanovení článku 29 Ústavy.
   3. 493 (2) V případě uvedeném ve výše uvedeném bodu 491 vyhoví Generální tajemník nebo ředitel příslušného úřadu žádosti v mezích možností, jestliže předtím obdržel od příslušných členů prohlášení o záruce, že vzniklé náklady Unii v celém rozsahu uhradí.
   4. 494 (3) V případě uvedeném ve výše uvedeném bodě 492 může kromě toho příslušná delegace, jestliže si to přeje, zajistit na vlastní náklady ústní tlumočení do svého vlastního jazyka, jak je to uvedeno v příslušném ustanovení článku 29 Ústavy.

1. 495 2. Jakýkoliv dokument, o němž se zmiňují příslušná ustanovení článku 29 Ústavy, může být publikován v jazycích jiných, než jsou tam uvedeny, za předpokladu, že členové vyžadující takovou publikaci převezmou veškeré náklady na překlad a publikaci.

Poplatky a neplacené služby

1. 496 Jednotlivá ustanovení týkající se poplatků za telekomunikaci a různých případů, ve kterých jsou poskytovány služby bezplatně, jsou uvedena v Administrativním řádu.

Předkládání a likvidace účtů

1. 497 1. Likvidace mezinárodních účtů má být považována za běžné transakce a prováděna podle stávajících mezinárodních závazků příslušných členů v těch případech, kdy se jejich vlády usnesly na opatřeních k této otázce. Tam, kde nebyla taková opatření přijata a nejsou uzavřeny zvláštní dohody podle článku 42 Ústavy, mají být tyto likvidace provedeny podle Administrativního řádu, pokud nebyla dohodnuta mezi příslušnými stranami zvláštní opatření.
2. 498 2. Správy členů a uznaní provozovatelé, kteří provozují mezinárodní telekomunikační služby, se dohodnou na výši dluhů a úvěrů.
3. 499 3. Účetní výkaz týkající se dluhů a úvěrů uvedených v bodu 498 bude sestaven podle ustanovení Administrativního řádu, pokud nebyla mezi příslušnými stranami uzavřena zvláštní ujednání.

Měnová jednotka

1. 500 Pokud neexistují mezi členy zvláštní, uzavřená ujednání, má být měnová jednotka užívaná pro sestavování mezinárodních účtů:
   1. - buď měnová jednotka Mezinárodního peněžního fondu,
   2. - nebo zlatý frank,

   jak je definován v Administrativním řádu. Způsoby používání jsou stanoveny v dodatku 1 Mezinárodního telekomunikačního řádu.

Vzájemná komunikace

1. 501 1. Stanice zajištující v pohyblivé službě radiokomunikaci musejí být v rámci svého normálního nasazení schopny vzájemného radiokomunikačního styku bez ohledu na používaný radiokomunikační systém.
2. 502 2. Ustanovení výše uvedeného bodu 501 nicméně nemají zabraňovat užívání radiokomunikačního systému neschopného komunikovat s jinými systémy, aby byla dána volná cesta vědeckému pokroku za předpokladu, že taková neschopnost spočívá ve specifické povaze tohoto systému a není zaviněna zařízeními přijatými jen za účelem zabránění vzájemné komunikace.
3. 503 3. Nehledě na jednotlivá ustanovení výše uvedeného bodu může být stanice určena pro omezenou mezinárodní telekomunikační službu, jak si to žádá účel takové služby nebo jiné okolnosti, nezávislé na užívaném systému.

Tajný jazyk

1. 504 1. Státní telegramy, jakož i telegramy služební mohou být ve všech relacích sepsány v tajném jazyce.
2. 505 2. Soukromé telegramy v tajném jazyce mohou být připuštěny mezi všemi členy Unie s výjimkou těch členů, kteří předem prostřednictvím Generálního tajemníka sdělili, že pro tuto kategorii korespondence tento jazyk nepřipouštějí.
3. 506 3. Členové Unie, kteří nepřipouštějí soukromé telegramy v tajném jazyce, které přicházejí na jejich území nebo z tohoto území odcházejí, musejí tyto telegramy přijímat pro tranzit, s výjimkou případů zrušení služby podle odstavce 35 Ústavy.

Arbitráž: pravidla

(viz článek 56 Ústavy)

1. 507 1. Strana, která požaduje arbitráž, zahájí arbitrážní řízení tím, že zašle druhé straně oznámení o požadavku arbitrážního řízení.
2. 508 2. Strany na základě dohody rozhodnou, zda má být arbitráž svěřena osobám, správám nebo vládám. V případě, že se do jednoho měsíce po žádosti o arbitráž strany nedohodnou, svěří se arbitráž vládám.
3. 509 3. Jestliže je arbitráž svěřena jednotlivým osobám, nesmí být rozhodčí ani občany státu zúčastněného ve sporu, ani mít v takovém státu své bydliště nebo být v jeho službách.
4. 510 4. Jestliže je arbitráž svěřena vládám nebo správám těchto vlád, zvolí si tyto mezi členy Unie ty, které nejsou zapojeny do sporu, avšak jsou účastníci dohody, jejíž provádění ke sporu vedlo.
5. 511 5. Do tří měsíců ode dne doručení oznámení požadavku o arbitráž, určí každá ze tří stran sporu svého rozhodčího.
6. 512 6. Jsou-li ve sporu zúčastněny více než dvě strany, určí si každá ze dvou skupin, majících ve sporu stejný zájem, rozhodčího podle postupů stanovených ve výše uvedených bodech 510 a 511.
7. 513 7. Oba takto určení rozhodčí se dohodnou na jmenování třetího rozhodčího, který, jestliže jsou oba první osoby a nikoliv vlády nebo správy, musí splňovat podmínky stanovené ve výše uvedeném bodě 509 a mimo to nesmí mít stejnou státní příslušnost jako oba zbývající. V případě, že se oba rozhodčí na volbě třetího rozhodčího nedohodnou, navrhne každý z nich třetího rozhodčího, který není ve sporu zainteresován. Poté Generální tajemník přistoupí k výběru třetího rozhodčího losem.
8. 514 8. Strany ve sporu se mohou dohodnout na vyřešení svého sporu prostřednictvím jednoho rozhodčího jmenovaného po jejich vzájemné dohodě. Mohou také jmenovat každý jednoho rozhodčího a požádat Generálního tajemníka, aby přistoupil k losování za účelem určení jednoho z nich.
9. 515 9. Rozhodčí (jeden či více) se sami rozhodnou o místu arbitráže a o procedurálních pravidlech tohoto arbitrážního řízení.
10. 516 10. Rozhodnutí rozhodčích je definitivní a pro účastníky sporu závazné. Jestliže je arbitráž svěřena několika rozhodčím, je rozhodnutí většinou hlasů rozhodčích konečné a pro strany závazné.
11. 517 11. Každá strana nese náklady spojené s předběžným šetřením a s uskutečněním arbitráže. Náklady na arbitráž jiné než ty, které jsou vyvolány samotnými stranami, se dělí rovným dílem mezi strany sporu.
12. 518 12. Unie poskytne rozhodčím veškeré potřebné informace týkající se sporu. Jestliže se strany sporu na tom dohodnou, sdělí se rozhodnutí rozhodčího nebo rozhodčích Generálnímu tajemníkovi pro potřeby budoucích sporů.

Ustanovení týkající se změn Úmluvy

1. 519 1. Změny této Úmluvy může navrhnout kterýkoliv člen Unie. Takový návrh musí být v zájmu jeho včasného rozeslání všem členům Unie k posouzení doručen Generálnímu tajemníkovi ne později než osm měsíců před stanoveným dnem zahájení konference vládních zmocněnců. Generální tajemník má co nejdříve, nejpozději však šest měsíců před tímto dnem, rozeslat takový návrh všem členům Unie.
2. 520 2. Jakýkoliv návrh na úpravu Úmluvy navržený podle výše uvedeného bodu 519 může však člen Unie nebo jeho delegace předložit kdykoliv během konference vládních zmocněnců.
3. 521 3. Aby mohlo během na plenárním zasedání Konference vládních zmocněnců dojít k posouzení jakéhokoliv návrhu změny této Úmluvy nebo pro úpravu tohoto návrhu, je potřebný souhlas nadpoloviční většiny delegací akreditovaných na konferenci vládních zmocněnců.
4. 522 4. Pro přijetí jakékoliv navržené úpravy nebo jakékoliv navržené změny jako celku, ať již upravené nebo neupravené, je třeba, aby tato změna či úprava byla na plenárním zasedání schválena nejméně polovinou delegací akreditovaných na Konferenci vládních zmocněnců, které mají hlasovací právo.
5. 523 5. Obecná ustanovení týkající se konferencí a jednací řád konferencí a jiných zasedání figurujících v této Úmluvě se použijí, pokud předcházející odstavce tohoto článku, které mají přednost, nestanoví jinak.
6. 524 6. Jakékoliv změny této Úmluvy, které byly Konferencí vládních zmocněnců přijaty, vstoupí jako celek a ve formě jediné listiny v platnost dnem určeným na konferenci pro členy, kteří před tímto dnem uložili svou ratifikační listinu, listinu o přijetí, schválení nebo přistoupení k stávající Ústavě včetně jejích změn. Ratifikace, přijetí, schválení nebo přistoupení jen k části těchto změn nejsou možné.
7. 525 7. Nehledě na výše uvedený bod 524, může Konference vládních mocněnců rozhodnout, zda je nutná změna této Úmluvy tak, aby nebylo dotčeno řádné provádění Ústavy. V opačném případě nesmí změna této Úmluvy vstoupit v platnost dříve, než vstoupí v platnost odpovídající změna Ústavy.
8. 526 8. Generální tajemník oznámí všem členům Unie uložení každého dokumentu o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení.
9. 527 9. Po vstupu každého dokumentu o změnách, ratifikace, přijetí, schválení nebo přistoupení podle článků 52 až 53 Ústavy platí i pro změněnou Úmluvu.
10. 528 10. Po vstupu dokumentu o změně v platnost, zaregistruje ji Generální tajemník u sekretariátu Organizace Spojených národů podle ustanovení článku 102 Charty Organizace spojených národů. Bod 241 Ústavy platí také pro veškeré dokumenty o změnách.