Sdělení Ministerstva zahraničních věcí, kterým se vyhlašuje Dohoda o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé  

Obecná ustanovení

1. 1. Strany, uznávajíce význam, který pro ně mají motorová vozidla a jejich části a součásti s ohledem na růst, zaměstnanost a obchod, potvrzují své sdílené cíle a zásady týkající se těchto výrobků spočívající v:
   1. a) zajištění úplného vzájemného přístupu na trh odstraněním celních a necelních překážek dvoustranného obchodu podle této dohody;
   2. b) prosazování slučitelnosti předpisů na základě mezinárodních norem;
   3. c) vytvoření konkurenčních tržních podmínek na základě zásad otevřenosti, zákazu diskriminace a průhlednosti;
   4. d) zajištění ochrany lidského zdraví, bezpečnosti a životního prostředí a
   5. e) zlepšení spolupráce na podporu trvalého vzájemně prospěšného rozvoje obchodu.

1. 2. Tato příloha se vztahuje na veškeré formy motorových vozidel, jejich systémů, částí a součástí spadajících do kapitol 40, 84, 85, 87 a 94 harmonizovaného systému, s výjimkou výrobků uvedených v dodatku 2-C-1.

Sbližování právních předpisů

1. 1. Strany uznávají, že příslušným mezinárodním normalizačním orgánem pro výrobky zahrnuté v této příloze je Světové fórum pro sladění předpisů pro motorová vozidla (dále jen „WP.29“) v rámci Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (dále jen „EHK OSN“).
2. 2. Strany se dohodly na aktivní účasti při vypracovávání předpisů v rámci WP.29 a na spolupráci za účelem přijetí nových předpisů WP.29 bez zbytečných prodlev.

Přístup na trh

Každá strana umožní v souladu s tímto článkem uvádět na svůj trh výrobky pocházející z druhé strany:

1. a) i) Příslušné schvalovací orgány v Evropské unii uznávají pro účely EU schválení typu jakýkoli výrobek, který splňuje požadavky uvedené v tabulce č. 1 dodatku 2-C-2, jako výrobek splňující příslušná ustanovení platných technických předpisů Evropské unie (¹);
   1. ii) Korea uznává jakýkoli výrobek, který splňuje požadavky uvedené v tabulce č. 1 dodatku 2-C-3, jako výrobek splňující příslušná ustanovení platných korejských technických předpisů (¹);
   2. iii) strany v období pěti let od vstupu této dohody v platnost harmonizují předpisy uvedené v tabulce č. 2 dodatku 2-C-2 v případě Evropské unie a v tabulce č. 2 dodatku 2-C-3 v případě Koreje s příslušnými předpisy EHK OSN nebo celosvětovými technickými předpisy, ledaže některá strana výjimečně prokáže, že by na základě doložených vědeckých nebo technických informací nebyl určitý předpis EHK OSN nebo celosvětový technický předpis účinný nebo vhodný ke splnění legitimních cílů (¹), (²), a
   3. iv) pokud v souvislosti s technickými předpisy, které nejsou zahrnuty v písm. a) bodě i) nebo ii), nebo technickými předpisy zahrnuté v písm. a) bodě iii) vyvstanou potíže v oblasti obchodu, přičemž neexistuje žádná harmonizace, na žádost některé ze stran zahájí strany konzultace s cílem nalézt vzájemně uspokojivé řešení. Při těchto konzultacích strana, která hodlá uložit opatření významně ovlivňující podmínky přístupu na trh, poskytne druhé straně základ zamýšleného rozhodnutí, včetně podrobného objasnění s ohledem na příslušné vědecké nebo technické informace (²).

1. b) Strany zajistí, aby byly jejich postupy dokončeny bez zbytečné prodlevy při uvádění výrobků zahrnutých touto přílohou na trh.
2. c) Každá strana neprodleně dotčeným hospodářským subjektům sdělí každé rozhodnutí o žádosti týkající se posouzení shody a rovněž základ pro toto rozhodnutí a informace o dostupných opravných prostředcích.
3. d) Nejméně každé tři roky od vstupu této dohody v platnost strany přezkoumají dodatky 2-C-2 a 2-C-3 této přílohy s cílem podporovat uznávání výrobků podle písmene a) tohoto článku, s přihlédnutím k případnému vývoji právních předpisů, k němuž dojde na mezinárodní úrovni nebo na úrovni jednotlivých stran. O případných změnách těchto dodatků rozhodne Výbor pro obchod.

Konsolidace sbližování právních předpisů

1. 1. Strany:
   1. a) upustí od zavedení nových domácích technických předpisů odchylujících se od předpisů EHK OSN nebo celosvětových technických předpisů v oblastech, ve kterých takové předpisy existují nebo mají být brzy přijaty, zejména v oblastech, na něž se vztahuje dodatek 2-C-2 v případě Evropské unie a dodatek 2-C-3 v případě Koreje, a
   2. b) jakmile je to proveditelné po přijetí nového předpisu EHK OSN nebo celosvětového technického předpisu, který přijme EHK OSN. v oblastech, na něž se vztahují stávající domácí technické předpisy, zajistí obdobně pro výrobky pocházející od druhé strany zacházení odpovídající předpisům EHK OSN nebo celosvětovým technickým předpisům v souladu s článkem 3 této přílohy, ledaže na základě vědeckých nebo technických informací existují opodstatněné důvody, proč není určitý předpis EHK OSN nebo celosvětový technický předpis účinný nebo vhodný pro zajištění bezpečnosti silničního provozu nebo ochrany životního prostředí či veřejného zdraví. V těchto případech musí být tyto důvody sděleny druhé straně a zveřejněny.

1. 2. Pokud některá strana zavede nebo zachová technické předpisy, které se liší od stávajících předpisů EHK OSN v oblastech, na něž se tyto předpisy vztahují, dotyčná strana přezkoumá tyto technické předpisy nejméně každé tři roky od vstupu této dohody v platnost, aby posoudila, zda nadále trvají důvody pro uložení příslušných technických předpisů. Výsledek těchto přezkumů a technické nebo vědecké informace jej dokládající musí být zveřejněny a na žádost sděleny druhé straně.
2. 3. Jestliže v oblastech, v nichž neexistují žádné předpisy EHK OSN nebo celosvětové technické předpisy, alespoň jedna strana zavede nebo zachová určitý technický předpis, strany se konzultují k možnosti vypracovat mezinárodní normy vztahující se na takovéto oblasti. Není-li vypracování takovýchto mezinárodních norem možné nebo vhodné a pokud strany zavedou nebo zachovají domácí technické předpisy v těchto oblastech, zavazují se, že povedou konzultace o možnosti sblížení svých předpisů.

Zacházení podle zásady nejvyšších výhod

Co se týká vnitřních daňových a emisních předpisů pro výrobky, na něž se vztahuje tato příloha, neudělí žádná strana výrobkům pocházejícím z druhé strany méně příznivé zacházení, než jaké poskytla obdobným výrobkům pocházejícím ze třetích zemí, jež nejsou smluvní stranou této dohody, včetně zacházení stanoveného v dohodě o volném obchodu uzavřené s takovou třetí zemí.

Výrobky s novými technologiemi nebo novými vlastnostmi

1. 1. Žádná ze stran nesmí bránit nebo nepatřičně zdržovat uvedení výrobku na svůj trh z toho důvodu, že zahrnuje novou technologii nebo novou vlastnost, které nebyly dosud upraveny právními předpisy, nemůže-li na základě vědeckých nebo technických informací prokázat, že tato nová technologie nebo nová vlastnost vytváří riziko pro lidské zdraví, bezpečnost nebo životní prostředí.
2. 2. Pokud některá strana rozhodne, že odmítne uvedení výrobku na trh nebo požádá o jeho stažení z trhu z toho důvodu, že tento výrobek zahrnuje novou technologii nebo novou vlastnost vytvářející riziko pro lidské zdraví, bezpečnost nebo životní prostředí, neprodleně toto rozhodnutí oznámí druhé straně a dotčeným hospodářským subjektům. Oznámení musí obsahovat veškeré příslušné vědecké nebo technické informace.

Jiná opatření omezující obchod

Žádná strana nezruší ani nesníží výhody přiznané na základě této přílohy druhé straně a týkající se přístupu na trh prostřednictvím jiných regulačních opatření týkajících se odvětví, na něž se vztahuje tato příloha. Tím není dotčeno právo přijmout opatření nezbytná pro bezpečnost silničního provozu, ochranu životního prostředí nebo veřejného zdraví a předcházení podvodným praktikám, jsou-li tato opatření založena na doložených vědeckých nebo technických informacích.

Uplatňování předpisů

1. 1. Pokud strana uzná shodu nebo harmonizaci s požadavky EHK OSN v souladu s článkem 3 této přílohy, má se za to, že osvědčení o EHK OSN schválení typu vydaná příslušnými orgány poskytují předpoklad shody. Jestliže některá strana zjistí, že určitý výrobek, na nějž se vztahuje osvědčení o schválení typu, neodpovídá schválenému typu, vyrozumí druhou stranu. Tímto odstavcem není dotčeno právo stran přijmout přiměřená opatření podle odstavců 2 a 3.
2. 2. Příslušné správní orgány každé strany mohou pomocí namátkového výběru vzorků v souladu s domácími právními předpisy ověřit, že výrobky, včetně výrobků, které byly osvědčeny samotnými výrobci, splňují:
   1. a) veškeré technické předpisy dotyčné strany nebo
   2. b) domácí technické předpisy a jiné požadavky, jak je stanoveno v čl. 3 písm. a) této přílohy.

   Každá strana může požádat, aby dodavatel stáhl výrobek z jejího trhu, pokud dotyčný výrobek nesplňuje tyto předpisy nebo požadavky.

1. 3. Schválení typu lze odmítnout, pokud dokumentace není úplná, nejsou dodrženy příslušné postupy pro ověření shody výroby nebo dotčené výrobky nesplňují:
   1. a) veškeré technické předpisy dotyčné strany nebo
   2. b) technické předpisy dotyčné strany a jiné požadavky, jak je stanoveno v čl. 3 písm. a) této přílohy.

1. 4. Bez ohledu na shodu s technickými předpisy nebo splnění požadavků podle čl. 3 písm. a) této přílohy může kterákoli strana výjimečně zakázat dodavateli uvést na její trh určitý výrobek nebo jej požádat, aby dotčený výrobek stáhl z jejího trhu, pokud na základě doložených vědeckých nebo technických informací existují naléhavá a závažná rizika pro bezpečnost silničního provozu, veřejné zdraví nebo životní prostředí. Tento zákaz nesmí představovat způsob svévolné nebo neodůvodněné diskriminace výrobků druhé strany nebo skryté omezení obchodu. Toto dočasné mimořádné opatření je nutno oznámit druhé straně a dodavateli s objektivním, odůvodněným a dostatečně podrobným vysvětlením důvodů pro jeho přijetí dříve, než je zavedeno.

Pracovní skupina pro motorová vozidla a jejich části a součásti

1. 1. V zájmu dalšího usnadnění obchodu s motorovými vozidly a jejich částmi a součástmi a odstranění potíží souvisejících s přístupem na trh dříve, než vzniknou, se strany dohodly na spolupráci a bezodkladných konzultacích ve věcech týkajících se uplatňování této přílohy. Dohodly se, že se budou vzájemně informovat o opatřeních, která mohou ovlivnit obchod s výrobky spadajícími do oblasti působnosti této přílohy, v souladu s kapitolou čtvrtou (Technické překážky obchodu). Na žádost každá strana včas reaguje písemně na připomínky a dotazy týkající se potíží vzniklých v souvislosti s takovým opatřením a je připravena zahájit konzultace o daném opatření s cílem zajistit vzájemně uspokojivý výsledek.
2. 2. Pracovní skupina pro motorová vozidla a jejich části a součásti zřízená podle článku 15.3.1 (Pracovní skupiny) odpovídá za účinné provádění této přílohy a může projednat jakékoli záležitosti související s ní. Pracovní skupina zejména:
   1. a) připravuje spolupráci stran s ohledem na práci WP.29 v souladu s článkem 2 této přílohy;
   2. b) dohlíží nad úplným provedením závazků stanovených v článku 3 této přílohy, včetně:
      1. i) projednání pokroku v procesu harmonizace podle čl. 3 písm. a) bodu iii);
      2. ii) zajištění fóra pro konzultace stanovené v čl. 3 písm. a) bodě iv) a
      3. iii) přípravy rozhodnutí Výboru pro obchod podle čl. 3 písm. d);
   1. c) projednává přezkumy popsané v čl. 4 odst. 2 této přílohy a vede konzultace podle čl. 4 odst. 3 této přílohy;
   2. d) kde je to vhodné, projednává oznámení uvedená v článcích 6 a 8 této přílohy;
   3. e) posuzuje uplatňování technických předpisů na motorová vozidla dovážená prostřednictvím různých kanálů a případně vydává doporučení a
   4. f) kde je to vhodné, projednává veškeré záležitosti týkající se praktického uplatňování přechodných ujednání o palubním diagnostickém systému (dále jen „OBD“) a emisích uvedených v tabulce č. 1 dodatku 2-C-3.

1. 3. Pracovní skupina se schází nejméně jednou ročně, není-li dohodnuto jinak. Její zasedání se obvykle konají spolu se zasedáními WP.29 či jiného fóra zabývajícího se otázkami automobilového průmyslu. Pracovní skupina může svou práci vykonávat rovněž prostřednictvím elektronické pošty, telekonferencí nebo videokonferencí či jiných vhodných komunikačních prostředků.