Platné znění

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí, kterým se doplňují sdělení č. 61/1991 Sb., č. 251/1991 Sb., č. 29/1998 Sb., č. 60/1999 Sb., č. 9/2002 Sb. m. s., č. 46/2003 Sb. m. s., č. 8/2004 Sb. m. s. a č. 34/2005 Sb. m. s. o vyhlášení změn a doplňků Úmluvy o mezinárodní železniční přepravě (COTIF), přijaté v Bernu dne 9. května 1980, vyhlášené pod č. 8/1985 Sb., změněné Protokolem z roku 1990, vyhlášeným pod č. 274/1996 Sb. a Protokolem z roku 1999, vyhlášeným pod č. 49/2006 Sb. m. s.

vyhlášené znění

  1. 581 Tato položka zahrnuje směsi methylacetylenu a propadienu s uhlovodíky, které jako:

    směs P1 obsahují nejvýše 63 % obj. methylacetylenu a propadienu a nejvýše 24 % obj. propanu a propylenu, přičemž procentní podíl nasycených uhlovodíků C4 činí nejméně 14 % obj.;

    směs P2 obsahují nejvýše 48 % obj. methylacetylenu a propadienu a nejvýše 50 % obj. propanu a propylenu, přičemž procentní podíl nasycených uhlovodíků C4 činí nejméně 5 % obj.;

    jakož i směsi propadienu s 1 až 4% methylacetylenu.

    Ke splnění požadavků týkajících se údajů v přepravním dokladu (pododdíl 5.4.1.1) smí být popřípadě použito jako technického názvu pojmenování “Směs P1“ nebo “Směs P2“.

  1. 582 Tato položka zahrnuje mimo jiné směsi plynů označené písmenem R, které jako:

    směs F1 mají při 70°C tenzi par nejvýše 1,3 MPa (13 barů) a při 50°C hustotu, která se rovná nejméně hustotě dichlorfluormethanu (1,30 kg/l);

    směs F2 mají při 70°C tenzi par nejvýše 1,9 MPa (19 barů) a při 50°C hustotu, která se rovná nejméně hustotě dichlordifluormethanu (1,21 kg/l);

    směs F3 mají při 70°C tenzi par nejvýše 3 MPa (30 barů) a při 50°C hustotu, která se rovná nejméně hustotě chlordifluormethanu (1,09 kg/l).

  2. Poznámka: Trichlorfluormethan (chladicí plyn R11), 1,1,2-trichlor-1,2,2-trifluorethan (chladicí plyn R113), 1,1,1-trichlor-2,2,2-trifluorethan (chladicí plyn R113a), 1-chlor-1,2,2-trifluorethan (chladicí plyn R133) a 1-chlor-1,1,2-trifluorethan (chladicí plyn R133b) nejsou látkou třídy 2. Mohou však být součástí směsí F1 až F3.
  3. Ke splnění požadavků týkajících se údajů v přepravním dokladu (pododdíl 5.4.1.1), smí být popřípadě použito jako technického názvu pojmenování “Směs F1“, “Směs F2“ nebo “Směs F3“.
  1. 583 Tato položka zahrnuje mimo jiné následující směsi, které jako:

    směs A mají při 70°C tenzi par nejvýše 1,1 MPa (11 barů) a při 50°C hustotu nejméně 0,525 kg/l,

    směs A01 mají při 70°C tenzi par nejvýše 1,6 MPa (16 barů) a při 50°C hustotu nejméně 0,516 kg/l,

    směs A02 mají při 70°C tenzi par nejvýše 1,6 MPa (16 barů) a při 50°C hustotu nejméně 0,505 kg/l,

    směs A0 mají při 70°C tenzi par nejvýše 1,6 MPa (16 barů) a při 50°C hustotu nejméně 0,495 kg/l,

    směs A1 mají při 70°C tenzi par nejvýše 2,1 MPa (21 barů) a při 50°C hustotu nejméně 0,485 kg/l,

    směs B1 mají při 70°C tenzi par nejvýše 2,6 MPa (26 barů) a při 50°C hustotu nejméně 0,474 kg/l,

    směs B2 mají při 70°C tenzi par nejvýše 2,6 MPa (26 barů) a při 50°C hustotu nejméně 0,463 kg/l,

    směs B mají při 70°C tenzi par nejvýše 2,6 MPa (26 barů) a při 50°C hustotu nejméně 0,450 kg/l,

    směs C mají při 70°C tenzi par nejvýše 3,1 MPa (31 barů) a při 50°C hustotu nejméně 0,440 kg/l.

    Ke splnění požadavků týkajících se údajů v přepravním dokladu (pododdíl 5.4.1.1) smí být popřípadě použito jako technického názvu těchto pojmenování:

    1. - “směs A“ nebo “butan“
    2. - “směs A01“ nebo “butan“
    3. - “směs A02“ nebo “butan“
    4. - “směs A0“ nebo “butan“
    5. - “směs A1“
    6. - “směs B1“
    7. - “směs B2“
    8. - “směs B“
    9. - “směs C“ nebo “propan“.

    Pro přepravu v cisternách smí být použito obchodních názvů “butan“ nebo “propan“ jen jako dodatků.

  1. 584 Tento plyn nepodléhá předpisům RID, jestliže:
    1. – je v plynném stavu;
    2. – obsahuje nejvýše 0,5 % vzduchu;
    3. – je obsažen v kovových kapslích (sodors, sparklets), které jsou bez vad snižujících jejich pevnost;
    4. – je zaručena těsnost uzávěrů kapslí;
    5. – jedna kapsle obsahuje nejvýše 25 g tohoto plynu; a
    6. – jedna kapsle obsahuje nejvýše 0,75 g tohoto plynu na cm3 vnitřního objemu.
  1. 585 Rumělka nepodléhá předpisům RID.
  2. 586 Prášky hafnia, titanu, zirkonia musí obsahovat viditelný přebytek vody. Prášky hafnia, titanu a zirkonia, navlhčené, mechanicky vyrobené, s velikostí částeček nejméně 53 μm, nebo chemicky vyrobené, s velikosti částeček nejméně 840 μm, nepodléhají předpisům RID.
  3. 587 Baryumstearát a titaničitan barnatý nepodléhají předpisům RID.
  4. 588 Bromid hlinitý a chlorid hlinitý v tuhé hydratované formě nepodléhá předpisům RID.
  5. 589 Chlornan vápenatý, suchý, směs s nejvýše 10 % aktivního chloru nepodléhá předpisům RID.
  6. 590 Chlorid železitý hexahydrát nepodléhá předpisům RID.
  7. 591 Síran olovnatý s nejvýše 3 % volné kyseliny nepodléhá předpisům RID.
  8. 592 Prázdné obaly, včetně prázdných IBC a prázdných velkých obalů, prázdné cisternové vozy, prázdné snímatelné cisterny, prázdné přemístitelné cisterny, prázdné cisternové kontejnery a prázdné malé kontejnery, nevyčištěné, které obsahovaly tuto látku, nepodléhají předpisům RID.
  9. 593 Tento plyn, který je určen k chlazení např. lékařských nebo biologických vzorků, nepodléhá předpisům RID, je-li obsažen v dvoustěnných nádobách, které odpovídají ustanovením pododdílu 4.1.4.1 pokynu pro balení P203 (12).
  10. 594 Následující předměty, které jsou zhotoveny a naplněny podle předpisů státu výroby a jsou zabaleny do pevných vnějších obalů, nepodléhají předpisům RID:
    1. – UN 1044 přístroje hasicí, jestliže jsou opatřeny ochranou proti neúmyslnému uvedení do činnosti;
    2. – UN 3164 předměty pod pneumatickým nebo hydraulickým tlakem, které jsou zkonstruovány tak, aby odolaly větším namáháním než je vnitřní tlak plynu díky přenosu sil, vlastní odolnosti nebo konstrukci.
  1. 595 (Vyhrazeno)
  2. 596 Kadmiová barviva, jako sulfidy kadmia, sulfoselenidy kadmia a kadmiové soli vyšších mastných kyselin (např. kadmiumstearát) nepodléhají předpisům RID.
  3. 597 Kyselina octová, roztoky s nejvýše 10% hm. čisté kyseliny nepodléhají předpisům RID.
  4. 598 Následující předměty nepodléhají předpisům RID:

    (a) Nové akumulátory, jestliže:

    1. – jsou zajištěny proti posunu, pádu a poškození;
    2. – jsou opatřeny zařízením na přenášení, ledaže by např. byly stohovány, např. na paletách;
    3. – nevykazují na vnější straně nebezpečné stopy louhů nebo kyselin;
    4. – jsou chráněny proti zkratům.
    1. b) Použité akumulátory, jestliže:
      1. – jejich skříně nevykazují žádné poškození;
      2. – jsou zajištěny proti netěsnosti, posunu, pádu a poškození, např. stohováním na paletách;
      3. – nevykazují na vnější straně nebezpečné stopy louhů nebo kyselin;
      4. – jsou chráněny proti zkratům.

    „Použité akumulátory“ jsou takové, které jsou přepravovány za účelem recyklace po normálním používání.

  1. 599 Výrobky a nástroje, které obsahují nejvýše 1 kg rtuti, nepodléhají předpisům RID.
  2. 600 Oxid vanadičný, roztavený a ztuhlý, nepodléhá předpisům RID.
  3. 601 Farmaceutické výrobky (léky) připravené k použití, které jsou látkami vyrobenými a zabalenými pro maloobchodní prodej nebo pro distribuci pro osobní potřebu nebo pro domácnost, nepodléhají předpisům RID.
  4. 602 Sirníky fosforu obsahující žlutý nebo bílý fosfor nejsou připuštěny k přepravě.
  5. 603 Kyanovodík, bezvodý, který neodpovídá popisu pro UN čísla 1051 nebo UN číslo 1614, není připuštěn k přepravě. Kyanovodík (kyselina kyanovodíková) s méně než 3 % vody je stabilní, jestliže jeho hodnota pH činí 2,5 ± 0,5 a kapalina je čirá a bezbarvá.
  6. 604 Bromičnan amonný a jeho vodné roztoky, jakož i směsi bromičnanu se solí amonnou nejsou připuštěny k přepravě.
  7. 605 Chlorečnan amonný a jeho vodné roztoky, jakož i směsi chlorečnanu se solí amonnou nejsou připuštěny k přepravě.
  8. 606 Chloritan amonný a jeho vodné roztoky, jakož i směsi chloritanu se solí amonnou nejsou připuštěny k přepravě.
  9. 607 Směsi dusičnanu draselného a dusitanu sodného se solí amonnou nejsou připuštěny k přepravě.
  10. 608 Manganistan amonný a jeho vodné roztoky, jakož i směsi manganistanu se solí amonnou nejsou připuštěny k přepravě.
  11. 609 Tetranitromethan, který obsahuje hořlavé nečistoty, není připuštěn k přepravě.
  12. 610 Tato látka není připuštěna k přepravě, jestliže obsahuje více než 45 % kyanovodíku.
  13. 611 Dusičnan amonný s více než 0,2 % hořlavých látek (včetně organických látek jako ekvivalentů uhlíku) není připuštěn k přepravě, ledaže je součástí látek nebo předmětů třídy 1.
  14. 612 (Vyhrazeno)
  15. 613 Roztok kyseliny chlorečné s více než 10 % kyseliny chlorečné nebo směsi kyseliny chlorečné s jakoukoliv kapalinou kromě vody nejsou k přepravě připuštěny.
  16. 614 2,3,7,8-tetrachlordibenzo-p-dioxin (TCDD) v koncentracích považovaných podle kritérií pododdílu 2.2.61.1 za velmi toxické není připuštěn k přepravě.
  17. 615 (Vyhrazeno)
  18. 616 Látky obsahující více než 40 % kapalných esterů kyseliny dusičné musí vyhovět při zkoušce na výpotek, stanovené v oddílu 2.3.1.
  19. 617 Dodatečně k typu trhaviny je nutno uvést na kuse obchodní název dotyčné trhaviny.
  20. 618 V nádobách s 1,2 butadienem nesmí obsah kyslíku v plynné fázi překročit 50 ml/m3.
  21. 619–622 (Vyhrazeno)
  22. 623 UN 1829 OXID SÍROVÝ musí být stabilizován přidáním inhibitorů. Oxid sírový, čistoty nejméně 99,95 %, bez inhibitoru (nestabilizovaný), není připouštěn k železniční přepravě; může být přepravován bez stabilizátoru, v silničních cisternách, za podmínky, že jeho teplota je udržována na nejméně 32,5°C.
  23. 624 (Vyhrazeno)
  24. 625 Kusy obsahující tyto předměty musí být zřetelně označeny nápisem „UN 1950 AEROSOLY“.
  25. 626–631 (Vyhrazeno)
  26. 632 Tato látka se považuje za samozápalnou (pyroforní).
  27. 633 Kusy a malé kontejnery s touto látkou musí být opatřeny následujícím nápisem: “Udržovat vzdálenost od zápalných zdrojů“. Tento nápis musí být uveden v úředním jazyce země odeslání a kromě toho, jestliže tento jazyk není anglický, francouzský ani německý, také v německém, anglickém, francouzském nebo italském jazyce, pokud dohody uzavřené mezi státy dotčenými přepravou nestanoví něco jiného.
  28. 634 (Vypuštěno)
  29. 635 Kusy obsahující tyto předměty musí být opatřeny bezpečnostní značkou podle vzoru č. 9 pouze tehdy, jestliže jsou předměty plně uzavřeny v obalu, v latění nebo jiných prostředcích, které brání rychlé identifikaci těchto předmětů.
  30. 636 (a) Použité lithiové články a baterie shromážděné k likvidaci a podávané k přepravě ze spotřebitelského sběrného místa do mezilehlého zpracovatelského objektu, společně s jinými nelithiovými články nebo bateriemi nebo samotné, nepodléhají jiným ustanovením RID, pokud splňují následující podmínky:

    (i) celková (brutto) hmotnost žádného lithiového článku nebo baterie nepřekročí 250 g;

    (ii) jsou splněna ustanovení pokynu pro balení P903b (2).

    (b) Články ve výstroji nesmí být možno během přepravy vybít tak, aby napětí otevřeného obvodu kleslo pod 2 volty nebo pod dvě třetiny napětí nevybitého článku, pokud je tato poslední hodnota nižší.

    (c) Kusy, které obsahují použité články nebo baterie v neoznačených obalech, je nutno opatřit nápisem “Použité lithiové články“.

  1. 637 Geneticky změněné mikroorganismy jsou takové, které nejsou nebezpečné pro člověka ani zvířata, které by však mohly zvířata, rostliny, mikrobiologické látky a ekosystémy změnit způsobem, který se nemůže v přírodě vyskytovat.

    Geneticky změněné mikroorganismy, pro které bylo uděleno povolení1 k volnému nasazení do životního prostředí, nepodléhají předpisům třídy 9.

    Živých obratlovců nebo bezobratlých živočichů nesmí být použito k tomu, aby přepravovali látky pod toto UN číslo, ledaže by tyto látky nemohly být přepravovány jiným způsobem.

  1. 638 Tyto látky jsou příbuzné samovolně se rozkládajícím látkám (viz odstavec 2.2.41.1.19).
  2. 639 Viz pododdíl 2.2.2.3, klasifikační kód 2F, UN číslo 1965, pozn. 2.
  3. 640 Fyzikální a technické vlastnosti uvedené ve sloupci (2) tabulky A kapitoly 3.2 určují různé kódy cisteren pro přepravu látek téže obalové skupiny v cisternách RID.

    K identifikaci těchto fyzikálních a technických vlastností látky přepravované v cisterně je nutno údaje vyžadované v přepravním dokladu doplnit pouze v případě přepravy v cisternách RID takto:

    „Zvláštní ustanovení 640X“, kde „X“ je příslušné velké písmeno, které je uvedeno za odkazem na zvláštní ustanovení 640 ve sloupci (6) tabulky A kapitoly 3.2.

    Od těchto doplňkových údajů je však možno upustit v případě přepravy v typu cisterny, který pro látky určité obalové skupiny určitého UN čísla splňuje nejpřísnější požadavky.

  1. 641 (Vyhrazeno)
  2. 642 Pokud se to v rámci pododdílu 1.1.4.2 nepřipouští, nesmí se tato položka Vzorových předpisů OSN použít pro přepravu roztoku hnojiv s volným amoniakem (čpavkem).
  3. 643 Litý asfalt nepodléhá předpisům platným pro třídu 9.
  4. 644 Přeprava této látky je dovolena za podmínky, že:
    1. 1. hodnota pH naměřená v 10 % vodném roztoku přepravované látky je mezi 5 a 7;
    2. 2. roztok neobsahuje hořlavé látky v množství větším než 0,2 % nebo sloučeniny chloru v takovém množství, že obsah chloru překročí 0,02 %.
  1. 645 Klasifikační kód uvedený ve sloupci (3b) tabulky A kapitoly 3.2 se smí použít jen se souhlasem příslušného orgánu členského státu COTIF uděleným před přepravou. Je-li přiřazení k podtřídě pro vedeno podle postupu uvedeného v 2.2.1.1.7.2, může příslušný orgán požadovat, aby byla ne dostatečná klasifikace ověřena na základě zkušebních údajů odvozených ze série zkoušek 6 Příručky zkoušek a kritérií, části I, oddílu 16.
  2. 646 Uhlí vyrobené parním aktivačním procesem nepodléhá předpisům RID.
  3. 647 Přeprava octa a kyseliny octové potravinářské kvality s nejvýše 25 % (hm.) čisté kyseliny podléhá pouze těmto požadavkům:

    (a) Obaly, včetně IBC a velkých obalů, a cisterny musí být vyrobeny z nerezové oceli nebo z plastu, který je trvale odolný proti žíravosti octa/kyseliny octové potravinářské kvality.

    (b) Obaly, včetně IBC a velkých obalů, a cisterny, musí jejich vlastník podrobit nejméně jednou ročně vizuální prohlídkou. Výsledky prohlídek musí být zaznamenány a záznamy uchovávány nejméně jeden rok. Poškozené obaly, včetně IBC a velkých obalů, a cisterny nesmějí být naplněny.

    (c) Obaly, včetně IBC a velkých obalů, a cisterny, musí být plněny tak, aby produkt nepřetekl a neulpěl na vnějším povrchu.

    (d) Těsnění a uzávěry musí být odolné proti octu/kyselině octové potravinářské kvality. Obaly, včetně IBC a velkých obalů, a cisterny, musí být hermeticky utěsněny baličem nebo plničem tak, aby za normálních podmínek přepravy nedošlo k úniku.

    (e) Smějí se používat skupinové obaly s vnitřními obaly ze skla nebo plastu (viz pokyn pro balení P001 v pododdíle 4.1.4.1), které splňují všeobecná ustanovení pro balení v pododdílech 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.1.4, 4.1.1.5, 4.1.1.6, 4.1.1.7 a 4.1.1.8.

    Ostatní ustanovení RID se nepoužijí.

  1. 648 Předměty napuštěné tímto pesticidem, jako jsou lepenkové podložky, papírové proužky, kuličky vaty, plastové fólie, v hermeticky uzavřených obalech nepodléhají ustanovením RID.
  2. 649 K určení teploty začátku varu, jak je uvedeno v odstavci 2.2.3.1.3 u obalové skupiny I, je vhodný zkušební postup podle normy ASTM D86-012.

    Látky, které mají teplotu začátku varu určenou podle tohoto postupu nad 35°C, jsou látkami obalové skupiny II a musí být zařazeny pod příslušnou položku této obalové skupiny.

  1. 650 Odpady sestávající ze zbytků obalů, ztuhlých a kapalných zbytků barev mohou být přepravovány za podmínek obalové skupiny II. Kromě ustanovení pro UN číslo 1263, obalové skupiny II mohou být odpady baleny a přepravovány také za těchto podmínek:

    (a) Odpady mohou být baleny podle pokynu pro balení P002 pododdílu 4.1.4.1, nebo pokynu pro balení IBC06 pododdílu 4.1.4.2.

    (b) Odpady mohou být baleny do flexibilních IBC typů 13H3, 13H4 a 13H5 v přepravních obalových souborech s plnými stěnami.

    (c) Zkoušení obalů a IBC uvedených pod písmeny (a) nebo (b) se může provádět podle ustanovení kapitol 6.1, popřípadě 6.5, pro tuhé látky na úrovni parametrů obalové skupiny II.

    Zkoušky musí být provedeny na obalech a IBC naplněných reprezentativním vzorkem odpadů, jak jsou připraveny k přepravě;

    (d) Přeprava ve volně loženém stavu je dovolena v plnostěnných otevřených vozech s plachtou, plnostěnných vozech s otevíratelnou střechou, plnostěnných uzavřených kontejnerech nebo plnostěnných kontejnerech s plachtou. Nástavba vozu nebo těleso kontejneru musí být těsné nebo musí být utěsněny, např. pomocí vhodného a dostatečně pevného vnitřního povlaku.

    (e) Jsou-li odpady přepravovány za podmínek tohoto zvláštního ustanovení, musí být podle odstavce 5.4.1.1.3 deklarovány v přepravním dokladu takto: „ODPAD, UN 1263 BARVA, 3, II “.

  1. 651 (Vyhrazeno)
  2. 652 (Vyhrazeno)
  3. 653 Přeprava tohoto plynu v lahvích o nejvyšším vnitřním objemu 0,5 litru nepodléhá ostatním ustanovením RID, jsou-li splněny tyto podmínky:
    1. - Ustanovení pro výrobu a zkoušení lahví jsou dodržena;
    2. - Lahve jsou zabaleny do vnějších obalů, které splňují alespoň požadavky části 4 pro skupinové obaly. Všeobecná ustanovení pro balení v 4.1.1.1, 4.1.1.2 a 4.1.1.5 až 4.1.1.7 musí být dodržena;
    3. - Lahve nejsou baleny společně s jinými nebezpečnými věcmi;
    4. - Celková (brutto) hmotnost kusu nepřekračuje 30 kg; a
    5. - Každý kus je zřetelně a trvanlivě označen nápisem „UN 1013“.Toto označení musí být umístěno ve čtverci postaveném na vrchol, který je ohraničen čarou o rozměrech nejméně 100 x 100 mm.