Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Usnesení č. 1/2000 Smíšeného výboru ES-ESVO „Společný tranzitní režim“, kterým se mění Úmluva z 20. května 1987 o společném tranzitním režimu

1. 1. Příslušné orgány mohou povolit jakékoli osobě dále uvedené jako „schválený odesílatel“, která splní požadavky přílohy I článek 49 a která chce prokázat status zboží Společenství pomocí dokladu T2L dle článku 6 nebo pomocí některého z dokladů uvedených v článcích 9 až 11, dále pouze „obchodní doklady“, tyto doklady použít bez povinnosti je předkládat k potvrzení příslušnému úřadu.
2. 2. Ustanovení článků 50 až 55 přílohy I se použijí přiměřeně na povolení uvedené v odstavci 1.

V povolení se zejména stanoví:

1. a) úřad, který provádí předprojednání tiskopisů používaných pro příslušné doklady, jak je uvedeno v článku 16 odst. 1 písm. a);
2. b) za jakých podmínek musí schválený odesílatel tyto tiskopisy používat;
3. c) vyloučené druhy nebo přepravy zboží;
4. d) jak a do kdy musí schválený odesílatel informovat příslušný úřad, aby tento mohl případně provést kontroly nezbytné před odesláním zboží.

1. 1. V povolení se stanoví, že přední strana uvedených obchodních dokladů nebo odstavec „C. Celní úřad odeslání“ na přední straně tiskopisů používaných k vystavení dokladu T2L a případně doplňkového nebo doplňkových tiskopisů musí být:
   1. a) předem orazítkovány razítkem úřadu uvedeného v článku 15 odst. 1 písm. a) a podepsány úředníkem tohoto úřadu; nebo
   2. b) orazítkovány schváleným odesílatelem zvláštním kovovým razítkem, které příslušné orgány schválily a které odpovídá vzoru v dodatku C1 přílohy III. Toto razítko může být na tiskopisy předtištěno, pokud bude tisk provádět tiskárna, která má pro tuto činnost povolení.
   3. Ustanovení článku 68 přílohy I platí obdobně.

1. 2. Nejpozději při odeslání zboží schválený odesílatel tiskopis vyplní a podepíše. Zároveň do odstavce dokladu T2L, který je určen ke kontrole celním úřadem odeslání, nebo na dobře viditelném místě použitého obchodního dokladu uvede název příslušného úřadu, datum vystavení dokladu a jednu z následujících poznámek:
   1. - ES Expedidor autorizado
   2. - DA Godkendt afsender
   3. - DE Zugelassener Versender
   4. - EL Εγκεκριμενος αποστολεας
   5. - EN Authorised consignor
   6. - FR Expéditeur agréé
   7. - IT Speditore autorizzato
   8. - NL Toegelaten afzender
   9. - PT Expedidor autorizado
   10. - FI Valtuutettu lähettäjä
   11. - SV Godkänd avsändare
   12. - CS Schválený odesílatel
   13. - HU Engedélyezett feladó
   14. - IS Viðurkenndur sendandi
   15. - NO Autorisert avsender
   16. - PL Upoważniony nadawca
   17. - SK Schválený odosielateľ

1. 1. Příslušné orgány mohou schválenému odesílateli povolit, aby nepodepisoval doklady T2L nebo obchodní doklady zhotovené prostřednictvím elektronického nebo automatizovaného systému zpracování dat, pokud jsou orazítkovány zvláštním razítkem uvedeným v dodatku C1. Toto povolení se uděluje za předpokladu, že se schválený odesílatel těmto orgánům předem písemně zaváže, že ponese právní následky vystavení všech dokladů T2L nebo obchodních dokladů, které jsou opatřeny zvláštním razítkem.
2. 2. Doklady T2L nebo obchodní doklady zhotovené podle odstavce 1 musí v místě určeném pro podpis schváleného odesílatele obsahovat jednu z následujících poznámek:
   1. - ES Dispensa de firma
   2. - DA Fritaget for underskrift
   3. - DE Freistellung von der Unterschriftsleistung
   4. - EL Δεν απαιτειται υπογραφη
   5. - EN Signature waived
   6. - FR Dispense de signature
   7. - IT Dispensa dalla firma
   8. - NL Van ondertekening vrijgesteld
   9. - PT Dispensada a assinatura
   10. - FI Vapautettu allekirjoituksesta
   11. - SV Befriad från underskrift
   12. - CS Osvobození od podpisu
   13. - HU Aláírás alóli mentesség
   14. - IS Undanbegid undirskrift
   15. - NO Fritatt for underskrift
   16. - PL Zwolniony ze składania podpisu
   17. - SK Oslobodenie od podpisu

1. 1. Příslušné orgány mohou povolit lodním společnostem, aby manifest, který slouží k prokázání statusu zboží Společenství, vyhotovily nejpozději následující den po vyplutí plavidla, v každém případě však před jeho příjezdem do přístavu určení.
2. 2. Povolení uvedené v odstavci 1 je uděleno pouze mezinárodním lodním společnostem, které:
   1. a) splňují podmínky článku 49 přílohy I; avšak odlišně od ustanovení článku 49 odst. 1 písm. a) lodní společnosti nemusí mít sídlo ve smluvní straně, pokud tam mají regionální pobočku; a
   2. b) používají k přenosu informací mezi přístavy odeslání a určení v rámci smluvních stran systémy elektronické výměny dat; a
   3. c) uskutečňují značné množství plaveb mezi zeměmi po uznaných trasách.

1. 3. Při obdržení žádosti příslušné orgány země, kde má lodní společnost sídlo, uvědomí orgány dalších zemí, na jejichž území se nacházejí přístavy odeslání a určení.
   1. Pokud do šedesáti dnů od data oznámení neobdrží žádné námitky, příslušné orgány udělí povolení k použití zjednodušeného postupu uvedeného v odstavci 4.
   2. Toto povolení bude platit v dotčených zemích a bude se týkat pouze operací ve společném tranzitním režimu mezi přístavy, které jsou v něm uvedeny.

1. 4. Zjednodušený postup bude prováděn následovně:
   1. a) manifest pro přístav odeslání se zašle prostřednictvím systému elektronické výměny dat do přístavu určení;
   2. b) lodní společnost uvede v manifestu údaje uvedené v článku 10 odst. 2;
   3. c) na požádání se jedno vyhotovení manifestu zaslaného prostřednictvím elektronického přenosu dat předloží příslušným orgánům v přístavu odeslání, a to nejpozději jeden pracovní den následující po vyplutí lodi, v každém případě však před jejím připlutím do přístavu určení;
   4. d) jedno vyhotovení manifestu zaslaného prostřednictvím systému elektronické výměny dat se předloží příslušným orgánům v přístavu určení;
   5. e) příslušné orgány v přístavu odeslání provedou kontroly dokladů na základě analýzy rizika;
   6. f) příslušné orgány v přístavu určení provedou kontroly dokladů na základě analýzy rizika a v případě potřeby zašlou příslušným orgánům v přístavu odeslání podrobnosti manifestů k prověření.

1. 5. Bez dotčení ustanovení přílohy I hlava IV:
   1. - oznámí lodní společnost příslušným orgánům všechny zjištěné nedostatky a porušení předpisů;
   2. - oznámí příslušné orgány v přístavu určení příslušným orgánům v přístavu odeslání a orgánu, který vydal povolení, bez zbytečného odkladu všechny zjištěné nedostatky a porušení předpisů.

Schválený odesílatel je povinen vyhotovit druhopis každého obchodního dokladu nebo každého dokladu T2L vystaveného na základě tohoto oddílu. Příslušné orgány stanoví podmínky, za nichž bude druhopis předkládán ke kontrole a uchováván po dobu nejméně dvou let.

Příslušné orgány mohou u schválených odesílatelů provádět kontroly, které pokládají za potřebné. Tito odesílatelé jsou povinni pro tento účel poskytnout veškerou součinnost a všechny potřebné informace.