Systém vymezený v protokolu 3 nevylučuje uplatňování odpovídajících přechodných opatření aktu o přistoupení Španělska a Portugalska a nemá za následek, že by Společenství v dohodě ze dne 31. prosince 1985 udělovalo smluvním stranám Dohody o EHP příznivější režim, než jaký používá pro nové členské státy Společenství. Uplatňování tohoto systému zejména nevylučuje používání částek určených pro vyrovnání cen při přistoupení, které byly zavedeny na základě aktu o přistoupení Španělska a Portugalska.
Odchylně od bodu 2 kapitoly I (veterinární otázky) přílohy I Dohody, berou smluvní strany na vědomí vývoj právních předpisů Společenství v této oblasti a souhlasí, že se budou vzájemně konzultovat, pokud rozdíly mezi jejich právními předpisy o dobrých životních podmínkách zvířat představují překážku volného pohybu zboží. Smluvní strany se dohodly, že situaci v této oblasti budou sledovat.
Smluvní strany se dohodly, že budou co nejrychleji a nejpozději do 31. prosince 1992 harmonizovat německé znění označování výrobků v harmonizovaném systému uvedeném v příslušných protokolech a přílohách Dohody o EHP.
Za účelem podpory volného pohybu osob se členské státy ES a státy ESVO zavazují s výhradou praktických postupů, které budou vymezeny na vhodném fóru, spolupracovat s cílem usnadnit kontrolu svých státních příslušníků a jejich rodinných příslušníků na hranicích mezi svými územími.
Společenství a jeho členské státy a členské státy Evropského sdružení volného obchodu vyjádřily své přání posílit politický dialog o zahraniční politice, aby rozvíjely těsnější vztahy v oblastech společného zájmu. K tomuto cíli se dohodly:
V Bruselu dne
KOMISE
EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
Generální ředitelství pro
vnější vztahy
generální ředitel
Pan H. Hafstein
velvyslanec
vedoucí delegace ESVO
sekretariát ESVO
rue Arlon 118
1040 Brusel
Vážený pane,
odvolávám se na naše jednání o přechodné fázi EHP a konstatuji, že souhlasíme s přechodným ujednáním pro přípravu řádného vstupu Dohody v platnost.
Na základě tohoto ujednání budou zachovány struktury a postupy zavedené během jednání o EHP. Přechodná skupina na vysoké úrovni, které jsou nápomocny přechodné skupiny odborníků, obdobná předchozí vyjednávací skupině na vysoké úrovni a vyjednávacím skupinám složeným ze zástupců Společenství a států ESVO zejména prozkoumá v rámci EHP acquis communautaire zveřejněné mezi 1. srpnem 1991 a vstupem Dohody v platnost. Shoda bude zaznamenána a dojednána buď v doplňujících protokolech připojených k Dohodě o EHP, nebo v rozhodnutích, která přijme Smíšený výbor EHP po vstupu Dohody v platnost. Všechny podstatné problémy, které vzniknou v době uplatňování přechodného ujednání, posoudí Smíšený výbor EHP po vstupu Dohody v platnost.
Vzhledem k tomu, že je zřejmé, že informační a konzultační postupy stanovené Dohodou o EHP lze uplatňovat až po vstupu Dohody v platnost, uvědomí Společenství během přechodné fáze státy ESVO o návrzích nového acquis communautaire poté, co byly předloženy Radě ministrů ES.
Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil Váš souhlas s tímto přechodným ujednáním.
Vážený pane, přijměte prosím ujištění o mé nejhlubší úctě.
V Bruselu dne
Vážený pane,
mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dopisu dnešního data, ve kterém se uvádí následující:
„odvolávám se na naše jednání o přechodné fázi EHP a konstatuji, že souhlasíme s přechodným ujednáním pro přípravu řádného vstupu Dohody v platnost.
Na základě tohoto ujednání budou zachovány struktury a postupy zavedené během jednání o EHP. Přechodná skupina na vysoké úrovni, které jsou nápomocny přechodné skupiny odborníků, obdobná předchozí vyjednávací skupině na vysoké úrovni a vyjednávacím skupinám složeným ze zástupců Společenství a států ESVO zejména prozkoumá v rámci EHP acquis communautaire zveřejněné mezi 1. srpnem 1991 a vstupem Dohody v platnost. Shoda bude zaznamenána a dojednána buď v doplňujících protokolech připojených k Dohodě o EHP, nebo v rozhodnutích, která přijme Smíšený výbor EHP po vstupu Dohody v platnost. Všechny podstatné problémy, které vzniknou v době uplatňování přechodného ujednání, posoudí Smíšený výbor EHP po vstupu Dohody v platnost.
Vzhledem k tomu, že je zřejmé, že informační a konzultační postupy stanovené Dohodou o EHP lze uplatňovat až po vstupu Dohody v platnost, uvědomí Společenství během přechodné fáze státy ESVO o návrzích nového acquis communautaire poté, co byly předloženy Radě ministrů ES.
Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil Váš souhlas s tímto přechodným ujednáním.“
Mám tu čest potvrdit, že souhlasím s tímto přechodným ujednáním.
Vážený pane, přijměte prosím ujištění o mé nejhlubší úctě.
ISLANDSKÁ MISE
u
EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
rue Archiměde 5
1040 Brusel
V Bruselu dne
Věc: Zveřejňování informací významných pro EHP
Vážený pane,
pokud jde o zveřejňování informací významných pro EHP, které mají být zveřejňovány po vstupu Dohody o EHP v platnost, mám tu čest shrnout dohodu, k níž jsme dospěli.
Bude zaveden koordinovaný systém skládající se z Úředního věstníku ES a zvláštního dodatku pro účely EHP. Jsou-li zveřejňované informace totožné pro Společenství i pro státy ESVO, bude zveřejnění v Úředním věstníku ES současně sloužit jako zveřejnění pro účely EHP ve třech jazycích společných ES a ESVO, přičemž čtyři zbývající znění (ve finštině, islandštině, norštině a švédštině) budou zveřejněny v dodatku EHP Úředního věstníku ES. Státy ESVO ze zavazují poskytovat nezbytnou infrastrukturu, aby překlady do čtyř jazyků ESVO, jež nejsou jazyky ES, byly včas dostupné. Státy ESVO jsou odpovědné za poskytování materiálů nezbytných pro vytvoření dodatku EHP.
Systém zveřejňování bude obsahovat tyto prvky:
Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP týkající se acquis se zveřejňují v devíti úředních jazycích ve zvláštním oddílu Úředního věstníku ES věnovaném EHP. Toto zveřejnění slouží pro tři společné jazyky. Dotčená rozhodnutí se rovněž zveřejňují v dodatku EHP v úředních jazycích severských států ESVO a případně z podnětu států ESVO pro informaci v pracovním jazyce ESVO.
Totéž platí pro ostatní rozhodnutí, akty, oznámení atd. orgánů EHP, zejména Rady EHP a Smíšeného výboru EHP.
Pokud jde o rozhodnutí Smíšeného výboru EHP týkající se acquis, zahrnuje obsah oddílu EHP odkazy na odpovídající texty ES.
Informace od států ESVO, od Kontrolního úřadu ESVO, od Stálého výboru států ESVO a od Soudu ESVO, které se například týkají hospodářské soutěže, státní podpory, veřejných zakázek a technických norem, se zveřejňují v devíti úředních jazycích ES ve zvláštním oddílu Úředního věstníku ES věnovaném EHP.
Toto zveřejnění slouží rovněž zveřejnění pro státy ESVO ve třech společných jazycích, přičemž v dalších čtyřech jazycích ESVO jsou informace zveřejněny v dodatku EHP. Obsahy oddílu EHP a dodatku EHP obsahují případné odkazy na odpovídající informace z ES a jeho členských států.
Informace pocházející z ES a jeho členských států, které se například týkají hospodářské soutěže, státní podpory, veřejných zakázek a technických norem, se zveřejní v devíti úředních jazycích ES v Úředním věstníku ES. Toto zveřejnění rovněž slouží jako zveřejnění pro státy ESVO ve třech společných jazycích, přičemž v ostatních čtyřech jazycích ESVO jsou informace zveřejněny v dodatku EHP. Obsah zahrnuje případné odkazy na odpovídající informace od států ESVO, od Kontrolního úřadu ESVO, od Stálého výboru států ESVO a od Soudu ESVO.
Finanční hlediska systému zveřejňování budou předmětem samostatného ujednání.
Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil Váš souhlas s výše uvedenými ustanoveními.
Vážený pane, přijměte prosím ujištění o mé nejhlubší úctě.
V Bruselu dne
KOMISE
EVROPSKÝCH
SPOLEČENSTVÍ
generální ředitelství
pro vnější vztahy
generální ředitel
Pan H. Hafstein
velvyslanec
vedoucí zastoupení ESVO
sekretariát ESVO
rue Arlon 118
1040 Brussel
Vážený pane,
potvrzuji tímto dnešní příjem Vašeho dopisu v tomto znění:
„pokud jde o zveřejňování informací významných pro EHP, které mají být zveřejňovány po vstupu Dohody o EHP v platnost, mám tu čest shrnout dohodu, k níž jsme dospěli.
Bude zaveden koordinovaný systém skládající se z Úředního věstníku ES a zvláštního dodatku pro účely EHP. Jsou-li zveřejňované informace totožné pro Společenství i pro státy ESVO, bude zveřejnění v Úředním věstníku ES současně sloužit jako zveřejnění pro účely EHP ve třech jazycích společných ES a ESVO, přičemž čtyři zbývající znění (ve finštině, islandštině, norštině a švédštině) budou zveřejněny v dodatku EHP Úředního věstníku ES. Státy ESVO ze zavazují poskytovat nezbytnou infrastrukturu, aby překlady do čtyř jazyků ESVO, jež nejsou jazyky ES, byly včas dostupné. Státy ESVO jsou odpovědné za poskytování materiálů nezbytných pro vytvoření dodatku EHP.
Systém zveřejňování bude obsahovat tyto prvky:
Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP týkající se acquis se zveřejňují v devíti úředních jazycích ve zvláštním oddílu Úředního věstníku ES věnovaném EHP. Toto zveřejnění slouží pro tři společné jazyky. Dotčená rozhodnutí se rovněž zveřejňují v příloze EHP v úředních jazycích severských států ESVO a případně z podnětu států ESVO pro informaci v pracovním jazyce ESVO.
Totéž platí pro ostatní rozhodnutí, akty, oznámení atd. orgánů EHP, zejména Rady EHP a Smíšeného výboru EHP.
Pokud jde o rozhodnutí Smíšeného výboru EHP týkající se acquis, zahrnuje obsah oddílu EHP odkazy na odpovídající texty ES.
Informace od států ESVO, od Kontrolního úřadu ESVO, od Stálého výboru států ESVO a od Soudu ESVO, které se například týkají hospodářské soutěže, státní podpory, veřejných zakázek a technických norem, se zveřejňují v devíti úředních jazycích ES ve zvláštním oddílu Úředního věstníku ES věnovaném EHP.
Toto zveřejnění slouží rovněž zveřejnění pro státy ESVO ve třech společných jazycích, přičemž v dalších čtyřech jazycích ESVO jsou informace zveřejněny v dodatku EHP. Obsahy oddílu EHP a dodatku EHP obsahují případné odkazy na odpovídající informace z ES a jeho členských států.
Informace pocházející z ES a jeho členských států, které se například týkají hospodářské soutěže, státní podpory, veřejných zakázek a technických norem se zveřejní v devíti úředních jazycích ES v Úředním věstníku ES. Toto zveřejnění rovněž slouží jako zveřejnění pro státy ESVO ve třech společných jazycích, přičemž v ostatních čtyřech jazycích ESVO jsou informace zveřejněny v dodatku EHP. Obsah zahrnuje případné odkazy na odpovídající informace od států ESVO, od Kontrolního úřadu ESVO, od Stálého výboru států ESVO a od Soudu ESVO.
Finanční hlediska systému zveřejňování budou předmětem samostatného ujednání.
Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil Váš souhlas s výše uvedenými ustanoveními.“
Mám tu čest potvrdit, že souhlasím s výše uvedenými ustanoveními.
Vážený pane, přijměte prosím ujištění o mé nejhlubší úctě.
V Bruselu dne
KOMISE EVROPSKÝCH
SPOLEČENSTVÍ
Generální ředitelství
pro vnější vztahy
generální ředitel
Pan H. Hafstein
velvyslanec
vedoucí zastoupení ESVO
sekretariát ESVO
rue Arlon 118
1040 Brussel
Věc: Zveřejňování zadání veřejných zakázek výzvou ESVO
Vážený pane,
pokud jde o zveřejňování zadání veřejných zakázek výzvou ESVO v Úředním věstníku ES stanovené v příloze XVI Dohody o EHP, a zejména v bodě 2 písm. a) a b), mám tu čest shrnout dohodu, k níž jsme dospěli:
Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil Váš souhlas s výše uvedenými ustanoveními.
Vážený pane, přijměte prosím ujištění o mé nejhlubší úctě.
ISLANDSKÁ MISE
u
EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
rue Archimède 5
1040 Brusel
V Bruselu dne
Vážený pane,
potvrzuji tímto dnešní příjem Vašeho dopisu v tomto znění:
„Věc: Zveřejňování stanovisek ESVO k zadávání veřejných zakázek
pokud jde o zveřejňování zadání veřejných zakázek výzvou ESVO v Úředním věstníku ES stanovené v příloze XVI Dohody o EHP, a zejména v bodě 2 písm. a) a b), mám tu čest shrnout dohodu, k níž jsme dospěli:
Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil Váš souhlas s výše uvedenými ustanoveními.“
Mám tu čest potvrdit, že souhlasím s výše uvedenými ustanoveními.
Vážený pane, přijměte prosím ujištění o mé nejhlubší úctě.
Smluvní strany se dohodly na následujícím:
před vstupem Dohody v platnost Společenství spolu se zúčastněnými státy ESVO přezkoumá, zda jsou bez ohledu na první pododstavec protokolu 13 splněny podmínky, které umožňují uplatňovat mezi Společenstvím a státy ESVO v odvětví rybolovu článek 26 Dohody;
výraz „významný“ v čl. 56 odst. 3 Dohody se vykládá podle sdělení Komise ze dne 3. září 1986 o dohodách menšího významu, na které se nevztahuje čl. 85 odst. 1 Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství (Úř. věst. C 231, 12.9.1986, s. 2);
jednací řád Rady EHP upřesní, že při přijímání rozhodnutí se ministři ESVO vyjadřují jednohlasně;
v jednacím řádu Rady EHP bude případně stanovena možnost zřídit podvýbory nebo pracovní skupiny;
jednací řád Rady EHP upřesní, že se slova „vyžadují-li to okolnosti“ uvedená v čl. 91 odst. 2 týkají situace, kdy některá smluvní strana využívá svého „droit d'évocation“ v souladu s čl. 89 odst. 2;
rozumí se, že Smíšený výbor EHP přijme na jednom ze svých prvních zasedání při přijímání svého jednacího řádu rozhodnutí o zřízení podvýborů či pracovních skupin, jež potřebuje zejména pro pomoc při provádění svých úkolů, např. v oblasti pravidel o původu a jiných celních otázek;
v případě pozastavení podle čl. 102 odst. 5 budou jeho oblast působnosti a vstup v platnost odpovídajícím způsobem zveřejněny;
ustanovení čl. 102 odst. 6 se vztahuje výhradně na skutečně nabytá práva, nikoli na práva, která lze nabýt později. Nabytými právy mohou být například tyto případy:
na rozhodnutí Rady EHP se uplatňuje čl. 103 odst. 1;
výraz „uplatňování“ uvedený v čl. 109 odst. 3 se vztahuje rovněž na provádění Dohody;
pozastavení narušují řádné fungování Dohody a je tedy vhodné se jim vyhýbat;
ustanovení čl. 112 odst. 1 se rovněž vztahují na situaci v určité oblasti;
smluvní strany nebudou zneužívat článek 123, aby bránily sdělování informací v oblasti hospodářské soutěže;
nebude-li některá ze smluvních stran připravena Dohodu ratifikovat, přezkoumají signatáři situaci;
neratifikuje-li některá ze smluvních stran Dohodu, svolají zbývající smluvní strany diplomatickou konferenci, aby zhodnotily důsledky neratifikování Dohody a posoudily možnost přijetí protokolu obsahujícího nezbytné změny, na který se budou vztahovat příslušné vnitřní postupy. Tato konference bude svolána, jakmile bude zřejmé, že jedna ze smluvních stran Dohodu neratifikuje, nebo nejpozději nebude-li dodržen den vstupu v platnost Dohody;
dodatky 2 až 7 budou ukončeny před vstupem Dohody v platnost. Dodatky 2 až 7 budou vypracovány co nejdříve a v každém případě do 1. července 1992. Pokud jde o dodatek 2, vypracují odborníci na základě surovin, které jsou před vstupem Dohody v platnost předmětem opatření cenového vyrovnání na území smluvních stran, seznam surovin podléhajících vyrovnání cen;
s cílem usnadnit uplatňování protokolu 2 k dohodám o volném obchodu budou před vstupem Dohody o EHP v platnost pozměněna ustanovení protokolu 3 každé z těchto dohod o volném obchodu týkající se definice pojmu „původní výrobky“ a metod správní spolupráce. Tyto změny mají za cíl uvést výše uvedená ustanovení, zejména ta, která se týkají dokladu o původu a správní spolupráce, do souladu s ustanoveními protokolu 4 k Dohodě o EHP při zachování systému „úhlopříčné“ kumulace a odpovídajících ustanovení, jež jsou v současnosti použitelná v rámci protokolu 3. Rozumí se, že tyto změny neovlivní stupeň liberalizace dosažený podle dohod o volném obchodu.
před vstupem Dohody v platnost pokračují Společenství a dotčené státy ESVO v jednáních o změně právních předpisů o tranzitu ryb a produktů rybolovu, aby uzavřely uspokojivé ujednání;
s výhradou vzájemnosti bude Společenství při plném respektování koordinační úlohy Komise rozvíjet přímé styky v souladu s pracovním dokumentem Komise č. XXI/201/89, pokud tyto kontakty mohou přispět ke zjednodušení a ke zdokonalení provádění protokolu;
smluvní strany vypracují v rámci dotčených mezinárodních organizací pravidla pro uplatňování opatření usilujících o strukturální zlepšování na rakouskou flotilu, přičemž přihlédnou k rozsahu, který tato flotila bude mít na trhu, pro nějž byla stanovena opatření usilující o strukturální zlepšení. Bude řádně vzat v úvahu den, kdy povinnosti uložené Rakousku podle opatření pro strukturální zlepšování nabudou účinku;
Komise ES a Kontrolní úřad ESVO zavedou praktické způsoby vzájemné pomoci nebo jakákoli jiná vhodná řešení týkající se zejména otázky překladů;
státy ESVO se plně účastní v souladu s bodem 2 tohoto protokolu výborů zřízených Evropským společenstvím v oblasti statistických informací:
zřízený:
389 D 0382: rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom ze dne 19. června 1989, kterým se zřizuje Výbor pro statistické programy Evropských společenství (Úř. věst. L 181, 28.6.1989, s. 47);
zřízený:
391 D 0115: rozhodnutím Rady 91/115/EHS ze dne 25. února 1991 o zřízení Výboru pro měnovou a finanční statistiku a statistiku platební bilance (Úř. věst. L 59, 6.3.1991, s. 19);
zřízený:
390 R 1588: nařízením Rady (Euratom, EHS) č. 1588/90 ze dne 11. června 1990 o předávání údajů, na které se vztahuje statistická důvěrnost, Statistickému úřadu Evropských společenství (Úř. věst. L 151, 15.6.1990, s. 1);
zřízený:
389 L 0130: směrnicí Rady 89/130/EHS, Euratom ze dne 13. února 1989 o harmonizaci výpočtu hrubého národního produktu v tržních cenách (Úř. věst. L 49, 21.2.1989, s. 26);
zřízený:
391 D 0116: rozhodnutím Rady 90/116/EHS ze dne 25. února 1991, kterým se zřizuje Evropský poradní výbor pro statistické informace v hospodářské a sociální oblasti (Úř. věst. L 59, 6.3.1991, s. 21).
Práva a povinnosti států ESVO ve výše uvedených výborech ES jsou upraveny společným prohlášením o postupech použitelných v případech, kdy se státy ESVO na základě článku 76 a části VI Dohody a odpovídajících protokolů plně účastní výborů ES;
státy ESVO určí před vstupem Dohody v platnost počet členů svých parlamentů ve Společném parlamentním výboru EHP;
v souladu s článkem 6 protokolu 23 zahrnuje odkaz na Poradní výbor pro restriktivní praktiky a dominantní postavení (nařízení Rady č. 17/62) rovněž:
provedením ustanovení o změně uvedeném v čl. 101 odst. 2 Dohody bude při vstupu Dohody v platnost doplněn seznam obsažený v protokolu 37 připojením dodatečného výboru:
na základě příslušných ustanovení nařízení Rady (EHS) č. 2048/89 ze dne 19. června 1989, kterým se stanoví obecná pravidla pro kontroly v odvětví vína, vypracují smluvní strany systém vzájemné pomoci mezi orgány odpovědnými za dodržování ustanovení Společenství a vnitrostátních ustanovení v odvětví vína. Způsoby této vzájemné pomoci budou určeny před vstupem Dohody v platnost. Do zavedení systému se uplatňují příslušná ustanovení dvoustranných smluv mezi Společenstvím a Rakouskem o spolupráci a kontrole v odvětví vína;
v oblasti sociálního zabezpečení a vzájemného uznávání odborného vzdělání musí být před vstupem Dohody o EHP v platnost provedeny ještě další zvláštní úpravy uvedené v dokumentu vyjednávací skupiny III ze dne 11. listopadu 1991;
od vstupu Dohody o EHP v platnost nebude mít žádný stát, na nějž se Dohoda vztahuje, možnost dovolávat se článku 21 směrnice Rady 75/362/EHS ze dne 16. června 1975 (Úř. věst. L 167, 30.6.1975, s. 1) a požadovat od státních příslušníků ostatních států, na něž se Dohoda vztahuje, aby absolvovali doplňující přípravnou stáž, aby mohli být zaregistrováni jako lékaři v systému sociálního zabezpečení;
od vstupu Dohody o EHP v platnost nebude mít žádný stát, na nějž se Dohoda vztahuje, možnost dovolávat se článku 20 směrnice Rady 78/686/EHS ze dne 25. června 1978 (Úř. věst. L 233, 24.8.1978, s. 1) a požadovat od státních příslušníků ostatních států, na něž se Dohoda vztahuje, aby absolvovali doplňující přípravnou stáž, aby mohli být zaregistrováni jako zubní lékaři v systému sociálního zabezpečení;
do 1. ledna 1993 vypracují Finsko, Island a Norsko samostatně seznam neživotních pojišťoven, které jsou osvobozeny od požadavků článků 16 a 17 směrnice Rady 73/239/EHS (Úř. věst. L 228, 16.8.1973, s. 3), a sdělí jej ostatním smluvním stranám;
do 1. ledna 1993 vypracuje Island seznam životních pojišťoven, které jsou osvobozeny od požadavků článků 18, 19 a 20 směrnice Rady 79/267/EHS (Úř. věst. L 63, 13.3.1979, s. 1), a sdělí jej ostatním smluvním stranám;