Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o přijetí změn a doplňků „Přílohy A - Ustanovení o nebezpečných látkách a předmětech" a „Přílohy B - Ustanovení o dopravních prostředcích a o přepravě Evropské dohody o mezinárodní silniční přepravě" nebezpečných věcí (ADR), přijaté v Ženevě dne 30. září 1957, vyhlášené pod č. 64/1987 Sb.

OZNAČOVÁNÍODDÍL 6

212 160 Každý cisternový kontejner musí být opatřen kovovou tabulkou odolnou proti korozi, která je trvale připevněna k nádrži na místě snadno přístupném při prohlídce. Na tabulce musí být vyražením nebo jiným podobným způsobem vyznačeny nejméně následující údaje. Tyto údaje mohou být vyryty přímo do stěn samotné nádrže, jsou-li stěny natolik zesílené, aby se nezmenšila pevnost nádrže:

1. - schvalovací číslo,
2. - jméno nebo značka výrobce,
3. - výrobní číslo,
4. - rok výroby,
5. - zkušební tlak ^12/ (přetlak),
6. - vnitřní objem ^12/ - u vícečlánkových nádrží vnitřní objem každého článku,
7. - výpočtová teplota ^12/ (pouze je-li vyšší než + 50 °C nebo nižší než - 20 °C),
8. - datum (měsíc a rok) první zkoušky a poslední periodické zkoušky provedených podle bodů 212 150 a 212 151,
9. - značka zkušebního orgánu, který provedl zkoušky,
10. - materiál nádrže a případně ochranného povlaku.

1. Na nádržích plněných nebo vyprazdňovaných pod tlakem musí být kromě toho uveden maximální dovolený provozní tlak.

212 161 Na cisternovém vozidle samém nebo na tabulce musí být napsány tyto údaje:

1. - jména vlastníka a provozovatele,
2. - vnitřní objem nádrže ^12/,
3. - vlastní hmotnost ^12/,
4. - největší dovolená celková hmotnost ^12/,
5. - název přepravované látky ^13/.

1. Kromě toho musí být cisternové kontejnery opatřeny předepsanými bezpečnostními značkami.

212 162-212 169

PROVOZODDÍL 7

212 170 Během přepravy musí být cisternové kontejnery upevněny na nosném vozidle takovým způsobem, aby byly dostatečně chráněny částmi nebo zařízeními nosného vozidla nebo cisternového kontejneru samého proti bočním nebo podélným nárazům a proti převrácení ^14/. Jsou-li nádrže a provozní výstroj konstruovány tak, aby odolaly nárazům nebo převrácení, není nutné, aby byly chráněny tímto způsobem. Tloušťka stěn nádrže nesmí během celé doby jejího používání klesnout pod minimální hodnotu předepsanou v bodě 212 127 (2).

212 171 Nádrže smějí být plněny jen těmi nebezpečnými látky, pro jejichž přepravu byly schváleny, a které při styku s materiálem nádrže těsněními, částmi výstroje, jakož i ochrannými povlaky, nemohou s nimi nebezpečně reagovat, tvořit nebezpečné sloučeniny nebo podstatně zeslabit materiál. Poživatiny nesmějí být přepravovány v těchto nádržích, pokud nebyla učiněna potřebná opatření proti ohrožení veřejného zdraví.

212 172 (1) U cisternových kontejnerů určených k přepravě kapalin při teplotě okolí nesmějí být překročeny tyto stupně plnění:

1. a) pro hořlavé látky nepředstavující další nebezpečí (např. jedovatost, žíravost) plněné do cisternových kontejnerů s větracím zařízením nebo pojistnými ventily (i když je před nimi průtržný kotouč):

1. b) pro jedovaté nebo žíravé látky (ať představují nebezpečí vznícení nebo ne) plněné do cisternových kontejnerů s větracím zařízením nebo pojistnými ventily ( i když je před nimi průtržný kotouč):

1. c) pro hořlavé látky, zdraví škodlivé nebo slabě žíravé látky ať představují nebezpečí vznícení nebo ne) plněné do hermeticky uzavřených nádrží ^15/ bez pojistného zařízení:

1. d) pro velmi jedovaté nebo jedovaté, silně žíravé nebo žíravé látky (ať představují nebezpečí vznícení nebo ne) plněné do hermeticky uzavřených ^16/ nádrží bez pojistného zařízení:

(2)V těchto vzorcích α znamená střední koeficient objemové roztažnosti kapaliny mezi 15 a 50 °C, tj. pro největší teplotní rozdíl 35 °C.

1. v němž d15 a d50 jsou relativní hustoty kapaliny při 15 °C a 50 °C, tF je průměrná teplota kapaliny v době plnění.

(3) Ustanovení odstavce 1 se nevztahují na nádrže, jejichž obsah je zahřívacím zařízením udržován během přepravy na teplotě vyšší než 50 °C. V tom případě musí být stupeň plnění při výjezdu takový a teplota musí být regulována tak, aby nádrž nebyla naplněna více než do 95 % svého vnitřního objemu v průběhu celé přepravy a aby nebyla překročena plnicí teplota.

(4) Jsou-li nádrže plněny horkými látkami, nesmí teplota vnějšího povrchu nádrže nebo tepelně izolačního zařízení překročit během přepravy 70 °C.

212 173 Nejsou-li nádrže cisternových kontejnerů určených k přepravě kapalin ^17/ rozděleny přepážkami nebo peřejníky na oddíly o vnitřním objemu nejvýše 7 500 litrů, musí být tyto nádrže naplněny nejméně do 80 % svého vnitřního objemu, pokud nejsou prakticky prázdné.

212 174 Cisternové kontejnery musí být uzavřeny tak, aby jejich obsah nemohl nekontrolovatelně unikat ven. Otvory pro spodní vyprazdňování nádrží musí být uzavřeny šroubovými uzávěry, slepými přírubami nebo jinými stejně účinnými prostředky. Těsnost uzavíracích zařízení nádrže, zejména v horní části ponorné trubky, musí být po naplnění nádrže ověřená odesílatelem.

212 175 Je-li umístěno více uzávěrových systémů za sebou, musí se jako první uzavřít ten, který je nejblíže přepravované látce.

212 176 Na vnější straně cisternových kontejnerů nesmí během přepravy ulpět žádný nebezpečný zbytek plnicí látky, ať jsou cisternové kontejnery naplněné nebo vyprázdněné.

212 177 Vyprázdněné nevyčištěné cisternové kontejnery smějí být převzaty k přepravě, jen jsou-li uzavřeny stejným způsobem a zaručují-li stejnou těsnost, jako kdyby byly plné.

212 178 Látky, které mohou navzájem spolu nebezpečně reagovat, nesmějí být přepravovány v sousedních komorách cisteren.

1. Za nebezpečné reakce se považují:
   1. a) hoření a/nebo vyvíjení značného tepla
   2. b) emise hořlavých a/nebo jedovatých plynů
   3. c) tvoření žíravých kapalin
   4. d) tvoření nestálých látek
   5. e) nebezpečné zvyšování tlaku.

Látky, které mohou navzájem spolu nebezpečně reagovat, smějí být přepravovány v sousedních komorách cisteren, jestliže jsou tyto komory odděleny přepážkou s tloušťkou stěny stejnou nebo větší, než je cisterna sama. Mohou být též přepravovány v komorách téže cisterny oddělených prázdným prostorem nebo prázdnou komorou mezi naplněnými komorami.

212 179

PŘECHODNÁ OPATŘENÍODDÍL 8

212 180 Cisternové kontejnery vyrobené před vstupem v platnost ustanovení platných od 1.1.1988 a které těmto ustanovení nevyhovují, avšak které byly vyrobeny podle požadavků ADR platných do tohoto data, smějí být nadále používány.

212 181 Cisternové kontejnery vyrobené před nabytím účinnosti ustanovení platných od 1. ledna 1993, které těmto ustanovením neodpovídají, ale byly vyrobeny podle požadavků ADR platných před tímto datem, smějí být nadále používány.

212 182-212 189

POUŽÍVÁNÍ CISTERNOVÝCH KONTEJNERŮ SCHVÁLENÝCH PRO NÁMOŘNÍ DOPRAVUODDÍL 9

212 190 Cisternové kontejnery, které plně nevyhovují požadavkům tohoto dodatku, ale které jsou schváleny podle požadavků pro námořní dopravu ^18/, jsou připuštěny k přepravám.

Do nákladního listu se zapíše kromě údajů již předepsaných: “Přeprava podle bodu 212 190“.

V cisternových kontejnerech se smějí přepravovat pouze látky, jejichž přeprava je dovolena podle bodu 10 121 (1).

212 191-212 199