Sdělení Ministerstva zahraničních věcí, kterým se vyhlašuje konsolidované znění Evropské dohody o mezinárodní přepravě nebezpečných věcí po vnitrozemských vodních cestách (ADN)

Vytvoření a rozpojení připojení v oblasti nákladu smí být možné pouze ve stavu, kdy zásuvky jsou bez napětí.

Jestliže seznam látek pro plavidlo podle 1.16.1.2.5 obsahuje látky, pro které je vyžadováno zajištění proti explozi ve sloupci (17) tabulky C kapitoly 3.2, platí toto ustanovení také během nakládky a vykládky a odplynování během stání.

(a) větrací systém je nastaven tak, aby zaručil přetlak nejméně 0,1 kPa; a

(b) zařízení pro detekci plynů je zapnuté a kontinuálně měřící.

1. - plavidlo již není v blízkosti nebo uvnitř určené zóny na břehu; nebo
2. - hodnoty odpovídající 10 % dolní meze výbušnosti n-hexanu nebo 10 % dolní meze výbušnosti nákladu, podle toho, která z nich je kritičtější, jsou dosaženy v kormidelně, obytných a provozních prostorech situovaných mimo oblast nákladu.

Výsledky měření musí být zaznamenány písemně.

1. 7.2.4.1 Omezení přepravovaných množství
   1. 7.2.4.1.1 Je zakázáno, v oblasti nákladu přepravovat kusy, vyjma:
      1. - zbytkového nákladu, mycí vody, zbytků nákladu a kalů obsažených v nejvýše šesti schválených nádobách na zbytkové produkty a nádobách na kaly o maximálním celkovém vnitřním objemu nejvýše 12 m³. Nádoby na zbytkové produkty a nádoby na kaly musí být řádně zajištěny v oblasti nákladu, být umístěny v minimální vzdálenosti od trupu rovnající se jedné čtvrtině šířky plavidla a splňovat ustanovení uvedená v 9.3.2.26.3 nebo 9.3.3.26.3, která se jich týkají.
      2. - maximálně 30 vzorků nákladu látek, které smějí být v tankovém plavidle přepravovány, s maximálním obsahem 500 ml/nádobu. Nádoby musí odpovídat předpisům o obalech v části 4 ADR a musí být na plavidle uchovávány na určitém místě v rámci oblasti nákladu a uloženy tak, aby při normálních přepravních podmínkách se nemohly rozbít nebo proděravět nebo jejich obsah se nemohl dostat do volného prostoru. Křehké lahve se vzorky musí být uloženy ve vhodných obalech.
   1. 7.2.4.1.2 Na odkalovacích člunech smějí nádoby na lodní provozní odpady, obsahující oleje a mazadla v objemu maximálně 2,00 m³ být přepravovány v oblasti nákladu, jestliže jsou uloženy bezpečným způsobem.
   2. 7.2.4.1.3 Na zásobovacích plavidlech nebo jiných plavidlech, které zásobují plavidla produkty pro jejich provoz, smějí být kusy s nebezpečnými věcmi nebo kusy s věcmi, které nejsou nebezpečné, o celkové (brutto) hmotnosti do 5 000 kg přepravovány v oblasti nákladu, pokud ve schvalovacím osvědčení je toto zaznamenáno. Kusy musí být bezpečně uloženy a chráněny před teplem, slunečním zářením a povětrnostními podmínkami.
   3. 7.2.4.1.4 Na zásobovacích plavidlech a jiných plavidlech, která předávají lodní pohonné hmoty, smí být počet vzorků nákladu podle 7.2.4.1.1 zvýšen z 30 na maximálně 500.

1. 7.2.4.2 Přejímka lodních provozních odpadů, obsahující olejové látky a mazadla a předání lodních pohonných hmot
   1. 7.2.4.2.1 Přejímka tekutých, nebalených lodních provozních odpadů, obsahujících olejové látky a mazadla smí být prováděna pouze odsáváním.
   2. 7.2.4.2.2 Vyvázání a přejímka lodních provozních odpadů, obsahujících olejové látky a mazadla, nesmí být prováděno během nakládky a vykládky látek, u kterých podle 3.2 tabulka C, sloupec (17) je potřebná ochrana proti detonaci, jakož během odplynování tankových plavidel. To neplatí pro odkalovací plavidla, pokud jsou alespoň dodržena ustanovení o ochraně proti detonaci pro nebezpečnou látku.
   3. 7.2.4.2.3 Vyvázání a předání lodních pohonných hmot nesmí být prováděno během nakládky a vykládky látek, u kterých je podle 3.2 tabulka C, sloupec (17) nutná ochrana proti detonaci, a během odplynování tankových plavidel. To neplatí pro zásobovací plavidla, pokud jsou alespoň dodržena ustanovení o ochraně proti detonaci pro nebezpečnou látku.
   4. 7.2.4.2.4 Místně příslušný orgán může povolit odchylky od 7.2.4.2.1 a 7.2.4.2.2; během vykládky také od 7.2.4.2.3.

1. 7.2.4.3 -
2. 7.2.4.6 (Vyhrazeno)
3. 7.2.4.7 Místa nakládky a vykládky
   1. 7.2.4.7.1 Tanková plavidla smějí být nakládána nebo vykládána pouze na místech, označených místně příslušným orgánem nebo za tímto účelem schválených. Je-li stanovišti pro nakládku a vykládku určena zóna na břehu, smí plavidlo stát v bezprostřední blízkosti nebo uvnitř této zóny, jen pokud splňuje požadavky uvedené v 9.3.x.12.4 (b) nebo (c), 9.3.x.51, 9.3.x.52.1 a 9.3.x.52.3. Příslušný orgán může povolit výjimky v jednotlivých případech.
   2. 7.2.4.7.2 Přejímka nebalených olejovitých a mastných kapalných odpadů pocházejících z provozu plavidel od jiných plavidel a předání produktů pro provoz plavidel do zásobníků jiných plavidel se nepovažuje za nakládku nebo vykládku ve smyslu odstavce 7.2.4.7.1 výše, ani za překládku ve smyslu pododdílu 7.2.4.9.

1. 7.2.4.8 (Vyhrazeno)
2. 7.2.4.9 Překládka

   Je zakázáno, bez povolení místně příslušného orgánu náklad zcela nebo zčásti překládat do jiného plavidla mimo k tomu schválené překladní místo.

3. POZNÁMKA 1: K překládce na dopravní prostředky jiného druhu dopravy viz 7.2.4.7.1.
4. POZNÁMKA 2: Tento zákaz se vztahuje také na překládku mezi zásobovacími plavidly.

1. 7.2.4.10 Kontrolní list
   1. 7.2.4.10.1 S nakládkou nebo vykládkou se nesmí začít, dokud nebyl pro dotyčný náklad vyplněn kontrolní list podle oddílu 8.6.3 ADN a otázky 1 až 19 listu nebyly k potvrzení označeny „x“. Nehodící se otázky je třeba přeškrtnout. Seznam musí být po připojení potrubí určeného pro překládku a před započetím překládky vyplněn ve dvojím vyhotovení a podepsán velitelem plavidla nebo osobou jím pověřenou, jakož i osobou odpovědnou za překládku v zařízení na břehu. Pokud není možné na všechny otázky odpovědět kladně, je nakládka nebo vykládka dovolena jen s předchozím souhlasem příslušného orgánu.
   2. 7.2.4.10.2 Kontrolní list musí odpovídat vzoru podle 8.6.3.
   3. 7.2.4.10.3 Kontrolní list musí být vytištěn v jazyce srozumitelnému pro velitele plavidla a osobě, která je odpovědná za překlad na břehu.
   4. 7.2.4.10.4 7.2.4.10.1 až 7.2.4.10.3 neplatí při přejímce lodních provozních odpadů, obsahujících olejové látky a mazadla do odkalovacích člunů a při předání lodních pohonných hmot pomocí zásobovacích plavidel.

1. 7.2.4.11 Plán uložení nákladu
   1. 7.2.4.11.1 (Vypuštěno)
   2. 7.2.4.11.2 Velitel plavidla musí do plánu uložení nákladu uvést, které látky jsou uloženy v jednotlivých nákladních tancích. Látky musí být uvedeny podle přepravního dokladu (údaje podle 5.4.1.1.2 (a) až (d)).

1. 7.2.4.12 Registrace operací během plavby

   V deníku registrace podle oddílu 8.1.11 se musí neprodleně zapsat následující informace:

   1. Nakládka: Místo a stanoviště nakládky, datum a čas, UN číslo nebo identifikační číslo látky, oficiální pojmenování pro přepravu látky, třída a obalová skupina, pokud je;
   2. Vykládka: Místo a přístav vykládky, datum a čas;
   3. Odplynování po přepravě UN 1203 benzinu: Místo a systém nebo sektor odplynování, datum a čas.

   Tyto informace musí být uvedeny ve vztahu ke každému nákladnímu tanku.

1. 7.2.4.13 Opatření před nakládkou
   1. 7.2.4.13.1 Pokud by zbytky předchozího nákladu mohly vyvolat nebezpečné reakce s předpokládaným nákladem, musí všechny tyto zbytky být dostatečným způsobem odstraněny.

      Nebezpečné látky musí, jestliže reagují nebezpečně s jinými nebezpečnými látkami, být odděleny kofrdamem, prázdným prostorem, prostorem s čerpadlem, prázdným nákladním tankem nebo nákladním tankem, který je naložen látkou, která s nákladem nereaguje.

      Pokud je nákladní tank prázdný a nevyčištěný nebo obsahuje zbytky předchozího nákladu, která může reagovat nebezpečně s jinou nebezpečnou látkou, není toto oddělení zapotřebí, jestliže velitel plavidla provedl vhodná opatření, aby se nebezpečné reakci zamezilo.

      Pokud je plavidlo vybaveno nakládacím a vykládacím potrubím pod palubou, které je vedeno přes nákladní tanky, nesmějí látky, které spolu nebezpečně reagují, být společně nakládány nebo přepravovány.

   1. 7.2.4.13.2 Před začátkem nakládky musí v rozsahu, jak je to jen možné, být překontrolována všechna předepsaná bezpečnostní a kontrolní zařízení jakož předměty výstroje, musí být zkontrolována jejich funkčnost.
   2. 7.2.4.13.3 Před začátkem nakládky musí být snímač mezních hodnot pro spuštění pojistky proti přeplnění napojen na zařízení na břehu.

1. 7.2.4.14 Manipulace a uložení nákladu

   Nebezpečné látky musí být uloženy v oblasti nákladu v nákladních tancích, zbytkových tancích nebo v kusech, povolených v 7.2.4.1.1.

1. 7.2.4.15 Opatření, která je třeba učinit po vykládce (drenážní systém)
   1. 7.2.4.15.1 Jestliže ustanovení uvedená v 1.1.4.6.1 předvídají použití drenážního systému, musí být nákladní tanky a potrubí pro nakládku a vykládku po každé vykládce vyprázdněny pomocí drenážního systému podle podmínek stanovených ve zkušebním postupu. Toto ustanovení nemusí být dodrženo, jestliže je nový náklad stejný jako předchozí náklad, nebo jde-li o rozdílný náklad, jehož přeprava nevyžaduje předchozí vyčištění nákladních tanků.

      Zbytkový náklad musí být vyložen na břeh pomocí zařízení pro tento účel (článek 7.04 č. 1 a dodatek II vzor 1 CDNI) nebo musí být skladován ve vlastním tanku plavidla na zbytkové produkty nebo v nádobách na zbytkové produkty podle 7.2.4.1.1.

   1. 7.2.4.15.2 Během plnění zbytkových tanků a nádob na zbytkové produkty musí být uvolněné plyny bezpečně odváděny. Musí být připojeny k větracímu potrubí jen po dobu potřebnou k jejich naplnění.

      Prostředky umožňující shromažďovat uniklé kapaliny musí být umístěny pod přípojkami používanými během plnění.

   1. 7.2.4.15.3 Odplynování nákladních tanků a potrubí pro nakládku a vykládku musí být prováděno podle podmínek uvedených v 7.2.3.7.

1. 7.2.4.16 Opatření během nakládky, přepravy, vykládky a manipulace s nákladem
   1. 7.2.4.16.1 Nakládací množství jakož maximální tlak čerpadel musí být odsouhlaseny s překladním místem.
   2. 7.2.4.16.2 Všechna předepsaná bezpečnostní a kontrolní zařízení v nákladních tancích musí být v provozu. Během přepravy toto platí jen pro zařízení, uvedená v 9.3.1.21.1 (e) a (f), 9.3.2.21.1 (e) a (f) nebo 9.3.3.21.1 (e) a (f).

      Při výpadku bezpečnostních a kontrolních zařízení musí být nakládka nebo vykládka okamžitě přerušena.

      Pokud je prostor s čerpadly nařízen v prostoru pod palubou, musí být stále v provozu předepsaná bezpečnostní a kontrolní zařízení.

      Výpadek zařízení pro detekci plynů musí být okamžitě opticky a akusticky hlášen do kormidelny a na palubě.

   1. 7.2.4.16.3 Uzavírací armatury nakládacího a vykládacího potrubí pokud je k dispozici, jakož i potrubí drenážního systému, musí, kromě během nakládky, vykládky, drenáže, čištění nebo odplynování, být uzavřené.
   2. 7.2.4.16.4 Pokud je plavidlo vybaveno příčnou přepážkou podle 9.3.1.25.3, 9.3.2.25.3 nebo 9.3.3.25.3, musí dveře v této přepážce během nakládky nebo vykládky být zavřené.
   3. 7.2.4.16.5 Pod břehovými přípojkami, používanými k nakládce nebo vykládce, musí být umístěny prostředky, které eventuálně jsou schopné pojmout uniklé kapaliny. Před připojením a po odpojení přípojek a mezi těmito operacemi, pokud je to nutné, musí být nádoby vyprázdněny. Tyto požadavky neplatí pro přepravu látek třídy 2.
   4. 7.2.4.16.6 Při zpětném chodu směsi plyn/vzduch ze břehu nesmí tlak v místě spojení plynového zpětného potrubí a větracího potrubí překročit otevírací tlak zařízení pro snižování tlaku/vysokorychlostního ventilu.
   5. 7.2.4.16.7 Pokud tanková plavidla odpovídají požadavkům uvedeným v 9.3.2.22.4 (b) nebo 9.3.3.22.4 (b), musí být jednotlivé nákladní tanky během přepravy uzavřeny a během nakládky, vykládky a odplynování otevřeny.
   6. 7.2.4.16.8 Osoby, které během nakládky a vykládky v oblasti nákladu vstupují do prostor pod palubou, musí mít v 8.1.5 uvedenou ochrannou výstroj PP, pokud tato je požadována v 3.2 tabulka C, sloupec (18).

      Osoby, které spojují nebo rozpojují nakládací a vykládací potrubí nebo větrací potrubí, snižují tlak v nákladních tancích, odebírají vzorky, provádějí měření nebo čištění nebo výměnu součástky pojistky proti prošlehnutí plamene (viz 7.2.4.22), musí mít na sobě ochrannou výstroj PP uvedenou v 8.1.5, jeli toto vybavení předepsáno ve sloupci (18) tabulky C kapitoly 3.2; musí mít také ochrannou výstroj A, je-li ve sloupci (18) tabulky C kapitoly 3.2 předepsán detektor toxických plynů (TOX).

   1. 7.2.4.16.9

      (a) Během nakládky nebo vykládky látek do/z uzavřeného tankového plavidla, pro něž je podle sloupců (6) a (7) tabulky C kapitoly 3.2 dostačující otevřený typ N plavidla s pojistkou proti zpětnému prošlehnutí plamenů, smějí být nákladní tanky otevírány za použití bezpečného zařízení pro vyrovnávání tlaku uvedeného v 9.3.2.22.4 (a) nebo 9.3.3.22.4 (a).

      (b) Během nakládky nebo vykládky látek do/z uzavřeného tankového plavidla, pro něž je podle sloupců (6) a (7) tabulky C kapitoly 3.2 dostačující otevřený typ N plavidla, smějí být nákladní tanky otevírány za použití bezpečného zařízení pro vyrovnávání tlaku uvedeného v 9.3.2.22.4 (a) nebo 9.3.3.22.4 (a) nebo za použití jiného vhodného otvoru v odvětrávacím potrubí, pokud je zamezeno jakékoli akumulaci vody a jejímu proniknutí do nákladních tanků a otvor je po nakládce nebo vykládce opět řádně uzavřen.

   1. 7.2.4.16.10 7.2.4.16.9 neplatí, jestliže nákladní tanky obsahují plyny nebo výpary látek, u kterých je v 3.2 tabulka C, sloupec (7) požadováno uzavřené tankové plavidlo.
   2. 7.2.4.16.11 Uzavírací zařízení přípojky podle 9.3.1.21.1 (g), 9.3.2.21.1 (g) nebo 9.3.3.21.1 (g) smí být otevřeno teprve po plynotěsném spojení se zavřeným nebo částečně zavřeným otvorem pro odběr vzorku.
   3. 7.2.4.16.12 Pokud sběrné plynové potrubí nebo potrubí odvádějící plyny z plavidla je připojeno k zařízení na břehu, u látek, u kterých je v 3.2 tabulka C, sloupec (17) potřebná ochrana před detonací, odvětrávací potrubí, musí zařízení na břehu být provedeno tak, aby plavidlo bylo chráněno před detonací a průnikem plamenů ze břehu (skupina výbušnosti/podskupina podle sloupce (16) tabulky C kapitoly 3.2). Ochrana plavidla před detonací a průnikem plamenů ze břehu není potřebná, jestliže nákladní tanky jsou inertizovány podle 7.2.4.18.
   4. 7.2.4.16.13 Pro přepravu látek UN čísla 2448 nebo věcí třídy 5.1 nebo 8 nesmějí být otvory ve štítnici, lištách atd. zavřeny. Nesmějí být zavřeny ani během plavby v případě přepravy jiných nebezpečných věcí.
   5. 7.2.4.16.14 Pokud u látek třídy 2 nebo 6.1 v 3.2 tabulka C, sloupec 20 je požadován dozor, musí nakládka a vykládka být prováděna pod dozorem osoby, která k tomu byla odesilatelem nebo příjemcem zmocněna a která nepatří k posádce.
   6. 7.2.4.16.15 V instrukci k nakládce musí být při začátku nakládky množství nakládky takové, aby byl vyloučen elektrostatický náboj.
   7. 7.2.4.16.16 Opatření, která je třeba učinit před nakládkou hluboce zchlazených zkapalněných plynů