Platné znění

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí, kterým se vyhlašuje konsolidované znění Evropské dohody o mezinárodní přepravě nebezpečných věcí po vnitrozemských vodních cestách (ADN)

vyhlášené znění

PŘEDPISY PRO POSÁDKY, VYBAVENÍ, PROVOZ PLAVIDEL A DOKUMENTACIČÁST 8

VŠEOBECNÉ PŘEDPISY PRO PLAVIDLA A VYBAVENÍKAPITOLA 8.1

  1. 8.1.1 (Vyhrazeno)
  2. 8.1.2 Doklady
    1. 8.1.2.1 Kromě dokladů, potřebných podle jiných předpisů, se musí na plavidle nacházet následující doklady:

      (a) schvalovací osvědčení plavidla uvedené v 1.16.1.1 nebo prozatímní schvalovací osvědčení plavidla uvedené v 1.16.1.3 a příloha uvedená v 1.16.1.4;

      (b) přepravní doklady, předepsané podle 5.4.1 pro všechny přepravované nebezpečné látky a případně osvědčení o naložení velkého kontejneru, vozidla nebo železničního vozu (viz 5.4.2);

      (c) písemné pokyny, předepsané v 5.4.3;

      (d) výtisk ADN v aktuálním znění s přílohami, kdykoliv může být přístupný výtisk v elektronické podobě;

      (e) osvědčení o kontrole izolačních odporů elektrických zařízení předepsaných v 8.1.7.1 a certifikátů předepsaných v 8.1.7.2, které se týkají kontroly všech zařízení, vybavení a nezávislých systémů ochrany a shody dokumentů požadovaných v 8.1.2.2 (e) až (h) a 8.1.2.3 písm. (r) až (v) odpovídající podmínkám na palubě plavidla; osvědčení o kontrole hasicích hadic předepsané v 8.1.6.1;

      (f) osvědčení o kontrole hasicích hadic předepsané v 8.1.6.1 a osvědčení o kontrole zvláštního vybavení předepsaného v 8.1.6.3;

      (g) kopii podstatného textu zvláštních ustanovení podle 1.5, pokud přeprava je prováděna na základě zvláštních ustanovení;

      (h) průkaz s fotografií každého člena posádky, předepsaný v 1.10.1.4;

      (i) (Vypuštěno)

    1. 8.1.2.2 Kromě dokladů, potřebných podle 8.1.2.1 se musí na plavidlech přepravujících kusy a látky volně ložené nacházet ještě následující doklady:

      (a) plán uložení nákladu, předepsaný v 7.1.4.11;

      (b) osvědčení o zvláštních znalostech ADN, předepsané v 8.2.1.2;

      (c) na plavidla, která odpovídají doplňkovým požadavkům pro plavidla s dvojitou obšívkou:

      1. - bezpečnostní plán v případě zajištění stability poškozeného plavidla;
      2. - dokumenty pro výpočet stability nepoškozeného plavidla jakož všechny podmínky nepoškozeného plavidla, které jsou zohledněny při výpočtu stability; ve formě, která je pro velitele plavidla srozumitelná;
      3. - osvědčení uznané klasifikační společnosti (viz 9.1.0.88 nebo 9.2.0.88);

      (d) inspekční osvědčení o pevných hasicích systémech předepsaných v 9.1.0.40.2.9.

      (e) Seznam nebo obecný plán označující pevná zařízení a vybavení vhodné pro použití alespoň v zóně 1 a zařízení a vybavení splňující požadavky pododdílu 9.1.0.51.

      (f) Seznam nebo obecný plán označující pevná zařízení a vybavení, které nejsou povoleny pro použití při nakládce a vykládce, během pobytu v blízkosti nebo v určené zóně na pobřeží (označené červeně podle 9.1.0.52.2);

      (g) Plán označující hranice zón a umístění elektrických a neelektrických zařízení instalovaných v příslušných zónách určených pro použití v prostředí s nebezpečím výbuchu;

      (h) Seznam zařízení a vybavení uvedených pod písmenem (g) s následujícími údaji:

      1. - Zařízení/vybavení, umístění, označení (úroveň ochrany před výbuchem dle IEC 600790, kategorie zařízení podle směrnice 2014/34/EU1 nebo ekvivalentní úroveň ochrany, skupina výbušnosti, teplotní třída, typ ochrany, zkušební těleso) v případě elektrických zařízení pro použití v zóně 1 (nebo kopie certifikátu shody podle Směrnice 2014/34/EU1);
      2. - Zařízení/vybavení, umístění, označení (úroveň ochrany před výbuchem dle IEC 600790, kategorie zařízení podle směrnice 2014/34/EU1 nebo ekvivalentní úroveň ochrany včetně skupiny výbušnosti, teplotní třídy, typu ochrany, identifikačního čísla) v případě elektrických zařízení pro použití v zóně 2 a v případě neelektrických zařízení pro použití v zóně 1 a zóně 2 (nebo kopie certifikátu shody podle Směrnice 2014/34/EU1);

      Výše uvedené dokumenty musí být opatřeny razítkem příslušného orgánu vydávajícího schvalovací osvědčení.

    1. 8.1.2.3 Kromě dokladů, potřebných podle 8.1.2.1 se musí na tankových plavidlech nacházet ještě následující doklady:

      (a) plán uložení nákladu, předepsaná v 7.2.4.11.2;

      (b) osvědčení o zvláštních znalostech ADN, předepsané v pododdílu 8.2.1.2;

      (c) u plavidel, která odpovídají požadavkům ve vztahu zajištění stability poškozeného plavidla (viz 9.3.1.15, 9.3.2.15 nebo 9.3.315)

      1. - bezpečnostní plán v případě zajištění stability poškozeného plavidla;
      2. - dokumenty pro výpočet stability nepoškozeného plavidla jakož všechny podmínky nepoškozeného plavidla, které jsou zohledněny při výpočtu stability; ve formě, která je pro velitele plavidla srozumitelná; knížka stability a důkaz, že nakládací zařízení bylo schváleno uznanou klasifikační společností;

      (d) (Vypuštěno);

      (e) v bodech 9.3.1.8.1, 9.3.2.8.1 nebo 9.3.3.8.1 předepsané osvědčení třídy vydané uznanou klasifikační společností;

      (f) osvědčení o kontrole zvláštního zařízení, systémů pro detekci plynu a systému pro měření kyslíku předepsané v 8.1.6.3;

      (g) v bodě 1.16.1.2.5 předepsaný seznam látek pro plavidlo;

      (h) v bodě 8.1.6.2 předepsané osvědčení o kontrole nakládacích a vykládacích kompletů hadic;

      (i) v bodě 9.3.2.25.9 nebo 9.3.3.25.9 předepsané instrukce pro výkon nakládky a vykládky;

      (j) osvědčení o kontrole prostorů s čerpadly předepsané v 8.1.8;

      (k) instrukce pro vytápění při přepravě látek s bodem tání ≥ 0 °C;

      (l) (Vypuštěno);

      (m) registrace jízdy podle 8.1.11;

      (n) v případě přepravy chlazených látek-instrukce požadovaná v pododdílu 7.2.3.28;

      (o) Osvědčení týkající se chladicího systému předepsané v 9.3.1.27.10, 9.3.2.27.10 nebo 9.3.3.27.10;

      (p) Inspekční certifikáty pevných hasicích systémů předepsaných v 9.3.1.40.2.9, 9.3.2.40.2.9 nebo 9.3.3.40.2.9;

      (q) v případě přepravy hluboce zchlazených zkapalněných plynů, kdy se teplota podle 9.3.1.24.1 (a) a 9.3.1.24.1 (c) nekontroluje, určení udržovací doby (7.2.4.16.16, 7.2.4.16.17) a záznam o součiniteli prostupu tepla;

      (r) seznam nebo obecný plán označující pevná zařízení a vybavení vhodné pro použití alespoň v zóně 1 a zařízení a vybavení splňující požadavky pododdílů 9.3.x.51;

      (s) seznam nebo obecný plán označující pevná zařízení a vybavení, které nejsou povoleny pro použití při nakládce, vykládce, odplynování nebo během pobytu v blízkosti nebo v určené zóně na pobřeží (označené červeně 9.3.1.52.3, 9.3.2.52.3 nebo 9.3.3.52.3);

      (t) plán schválený uznanou klasifikační společností označující hranice zón a umístění elektrických a neelektrických zařízení instalovaných v příslušné zóně určené pro použití v prostředí s nebezpečím výbuchu, jakož i nezávislých ochranných systémů;

      (u) seznam zařízení a vybavení uvedených pod písmenem (t) a nezávislých ochranných systémů s následujícími údaji:

      1. - zařízení/vybavení, umístění, označení (úroveň ochrany před výbuchem dle IEC 60079-0, kategorie zařízení podle směrnice 2014/34/EU1 nebo ekvivalentní úroveň ochrany, včetně skupiny výbušnosti, teplotní třídy, typu ochrany, zkušebního tělesa) v případě elektrických zařízení pro použití v zóně 0 nebo v zóně 1 a v případě neelektrických zařízení pro použití v zóně 0 (nebo kopie certifikátu shody podle Směrnice 2014/34/EU1);
      2. - zařízení/vybavení, umístění, označení (úroveň ochrany před výbuchem dle IEC 60079-0, kategorie zařízení podle směrnice 2014/34/EU1 nebo ekvivalentní úroveň ochrany včetně skupiny výbušnosti, teplotní třídy, typu ochrany, identifikačního čísla) v případě elektrických zařízení pro použití v zóně 2 a v případě neelektrických zařízení pro použití v zóně 1 a zóně 2 (nebo kopie certifikátu shody podle Směrnice 2014/34/EU1);
      3. - systém vlastní ochrany, umístění, označení (skupina/podskupina výbušnosti):

      (v) seznam nebo obecný plán označující pevná zařízení a vybavení instalované mimo prostory s nebezpečím výbuchu, které mohou být použity při nakládce, vykládce, odplynování, kotvení nebo během pobytu v bezprostřední blízkosti nebo v určené zóně na pobřeží, pokud nejsou uvedeny v písmenech (r) a (u).

      Doklady uvedené v písmenech (r) až (v) musí být opatřeny razítkem příslušného orgánu vydávajícího osvědčení o schválení.

      (w) osvědčení požadovaná v 3.2.3.1, Vysvětlivky k tabulce C, vysvětlivka ke sloupci (20), poznámka 12 pododstavce (p) a (q), pokud je to vhodné;

      (x) osvědčení požadovaná v 3.2.3.1, Vysvětlivky k tabulce C, vysvětlivka ke sloupci (20), poznámka 33 pododstavce (i), (n) a (o), je-li to vhodné.

    1. 8.1.2.4 Písemné pokyny podle 5.4.3 musí být veliteli plavidla předány nejpozději při nakládce. Musí být uchovávány v kormidelně, aby byly snadno dostupné.

      Přepravní doklady musí být předány veliteli plavidla na plavidlech pro přepravu kusů a látek volně ložených před nakládkou a na tankových plavidlech přímo po nakládce a před začátky cesty.

    1. 8.1.2.5 (Vyhrazeno)
    2. 8.1.2.6 Tlačné čluny pro přepravu kusů a látek volně ložených, které nepřepravují žádné nebezpečné látky, nemusí mít na palubě schvalovací osvědčení, nýbrž tabulku podle CEVNI se stejnými popisky, doplněnými následujícími údaji:

      Číslo schvalovacího osvědčení: ...

      Vystaveno kým: ...

      Platné do: ...

      Schvalovací osvědčení a přílohu uvedenou v 1.16.1.4 v tomto případě uchovává majitel tlačného člunu.

      Shoda údajů na tabulce s údaji ve schvalovacím osvědčení musí být zjištěna kontrolní komisí a tato musí na tabuli vyrazit svou značku.

    1. 8.1.2.7 Tlačné čluny pro přepravu kusů a látek volně ložených nebo tankové tlačné čluny, které přepravují nebezpečné látky, nemusí mít na palubě schvalovací osvědčení, pokud tabulka podle CEVNI je doplněna další kovovou nebo plastovou tabulkou odpovídající fotokopii celého schvalovacího osvědčení. Fotokopie přílohy podle 1.16.1.4 se nevyžaduje.

      Schvalovací osvědčení a příloha podle 1.16.1.4 musí být nadále uloženy u majitele člunu.

      Shoda údajů na tabulce s údaji ve schvalovacím osvědčení musí být zjištěna příslušným orgánem, který musí na tabuli vyrazit svou značku.

    1. 8.1.2.8 Všechny dokumenty musí být na palubě v jazyce, který je velitel schopen přečíst a rozumět mu. Jestliže tímto jazykem není angličtina, francouzština nebo němčina, všechny dokumenty, kromě kopie ADN s přiloženými předpisy a těmi, pro které předpisy zahrnují zvláštní ustanovení týkající se jazyků, musí být na palubě také v angličtině, francouzštině nebo němčině, pokud dohody uzavřené mezi zeměmi zapojenými do dopravního provozu nestanoví jinak.