Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o přístupu České republiky k Protokolu z roku 1997 pozměňujícího Mezinárodní úmluvu o zamezení znečištění z lodí z roku 1973

Příloha III

Forma Knihy záznamů o manipulaci s ropnými látkami*

Úvod

Následující stránky této části uvádějí úplný seznam položek činností v prostorech strojoven, které se musí, pokud je to vhodné, zaznamenávat do Knihy záznamů o manipulaci s ropnými látkami v souladu s pravidlem 17 Přílohy I Mezinárodní úmluvy o zamezení znečištění moří z lodí z roku 1973, ve znění Protokolu z roku 1978 (MARPOL 73/78). Tyto položky byly seskupeny do provozních oddílů, z nichž každý je označen kódovým písmenem.

Při zapisování do Knihy záznamů o manipulaci s ropnými látkami, části I, musí být vždy do příslušných sloupců zapsáno datum, provozní kód a číslo zapisované položky a požadované údaje se musí zaznamenávat chronologicky do prázdných míst.

Každá dokončená činnost musí být podepsána a datována odpovědným důstojníkem nebo důstojníky. Každou vyplněnou stránku musí podepsat kapitán lodi.

Kniha záznamů o manipulaci s ropnými látkami, část I, obsahuje mnoho odkazů na množství ropných látek. Přesnost těchto údajů bude ovlivněna omezenou přesností měřících zařízení v tancích, změnami teplot a ulpíváním. Záznamy v Knize záznamů o manipulaci s ropnými látkami, část I, musí být posuzovány s ohledem na tuto skutečnost.

V případě havarijního nebo jiného mimořádného vypouštění ropných látek se do Knihy záznamů o manipulaci s ropnými látkami, část I, provede zápis s uvedením okolností a důvodů tohoto vypouštění.

Do Knihy záznamů o manipulaci s ropnými látkami, část I, se musí zaznamenávat veškeré závady odlučovačů ropných látek.

Záznamy v Knize záznamů o manipulaci s ropnými látkami, část I, u lodí s Osvědčením IOPP, musí být alespoň v angličtině, francouzštině nebo španělštině. Pokud se provádějí záznamy v úředním jazyce státu, pod jehož vlajkou je loď oprávněna plout, tyto záznamy dostanou v případě sporu nebo nesrovnalostí přednost.

Kniha záznamů o manipulaci s ropnými látkami, část I, musí být uložena na takovém místě, aby byla v přiměřené době a snadno dostupná ke kontrole a, vyjma případů vlečení lodí bez posádky, musí být uložena na palubě lodi. Je třeba ji uschovávat po dobu tří let od provedení posledního záznamu.

Příslušný vládní orgán jedné smluvní strany této úmluvy je oprávněn Knihu záznamů o manipulaci s ropnými látkami, část I, zkontrolovat na palubě libovolné lodi, na kterou se vztahuje tato příloha, když je tato loď ve svém přístavu nebo příbřežním terminálu, a může pořídit kopii libovolného záznamu v této knize a může požádat kapitána lodi, aby potvrdil, že tato kopie představuje věrnou kopii tohoto záznamu. Jakákoliv takto pořízená kopie, která byla ověřena kapitánem lodi jako věrná kopie daného záznamu v Knize záznamů o manipulaci s ropnými látkami, část I, bude přípustná při jakémkoliv soudním řízení jako důkaz o skutečnostech uvedených v daném záznamu. Kontrola Knihy záznamů o manipulaci s ropnými látkami, část I, a pořízení ověřené kopie příslušným orgánem podle tohoto odstavce musí být provedeny co nejrychleji, aniž by došlo ke zbytečnému zpoždění dané lodi.

SEZNAM ZAZNAMENÁVANÝCH POLOŽEK

(A) Balastování nebo čištění palivových nádrží

1. 1 Označení balastované nádrže (nádrží).
2. 2 Byla-li vyčištěna po poslední přepravě ropných látek a, pokud ne, druh naposledy přepravovaných ropných látek.
3. 3 Proces čištění:
   1. .1 poloha lodi při zahájení a dokončení procesu čištění;
   2. .2 uveďte nádrž (nádrže), u které byl použit jeden nebo jiný způsob (proplachování, čištění párou, čištění chemikáliemi; druh a množství použitých chemických látek v m³);
   3. .3 označení nádrže (nádrží), do které byla přečerpána voda po čištění a její množství v m³.

1. 4 Balastování:
   1. .1 poloha lodi na začátku a konci procesu balastování;
   2. .2 množství balastu, pokud nádrže nejsou vyčištěné, v m³.

(B) Vypouštění znečištěné balastní nebo čistící vody z palivových nádrží uvedených v oddíle (A)

1. 5 Označení nádrže (nádrží).
2. 6 Poloha lodi na začátku procesu vypouštění.
3. 7 Poloha lodi při dokončení procesu vypouštění.
4. 8 Rychlost (rychlosti) lodě během vypouštění.
5. 9 Způsob vypouštění:
   1. .1 odlučovačem 15 miliontin;
   2. .2 do zařízení pro odevzdávání látek z lodí.

1. 10 Vypuštěné množství, v m3.

(C) Sběr, přečerpávání a odstraňování ropných zbytků (kalu)

1. 11 Sběr ropných zbytků (kalu).

   Množství ropných zbytků (kalu) uskladněných na palubě. Toto množství by se mělo zaznamenávat týdně:* (to znamená, že toto množství se musí zaznamenávat jednou týdně, i když se jedná o plavby trvající déle než jeden týden):

   1. .1 označení nádrže (nádrží)
   2. .2 objem nádrže (nádrží).........................................................................................m³
   3. .3 celkové uskladněné množství.............................................................................m³
   4. .4 množství zbytků sebraných manuálně................................................................ m³

   (Manuální sběr zahájený provozovatelem v případech, kdy se ropné zbytky (kal) přečerpává do sběrné nádrže (nádrží) na ropné zbytky (kal).)

1. 12 Způsoby přečerpávání nebo odstraňování ropných zbytků (kalu).

   Uveďte množství ropných zbytků přečerpaných, vyprázdněné nádrže (nádrží) a uskladněné množství obsahu v m3:

   1. .1 do zařízení pro odevzdávání látek z lodí (uveďte přístav);^†
   2. .2 do jiné nádrže (nádrží) (uveďte nádrž (nádrže) a celkový obsah nádrže (nádrží));
   3. .3 spálené (uveďte celkovou dobu provozu);
   4. .4 jiným způsobem (uveďte jaký).

(D) Neautomatické spuštění vypouštění mimo loď, přečerpávání nebo jiného odstraňování stokové vody, která se nahromadila v prostorách strojoven

1. 13 Vypuštěné, přečerpané nebo odstraněné množství, v m³.^‡
2. 14 Doba vypouštění, přečerpávání nebo odstraňování (zahájení a zastavení).
3. 15 Způsob vypouštění, přečerpávání nebo odstranění:
   1. .1 odlučovačem 15 miliontin (uveďte polohu na začátku a na konci);
   2. .2 do zařízení pro odevzdávání látek z lodí (uveďte přístav); ^§
   3. .3 do odpadní nádrže (nádrží) nebo jiného nádrže (nádrží) (uveďte nádrž (nádrže); uveďte množství v nádrži (nádržích) uskladněné, v m³).

(E) Automatické spuštění vypouštění mimo loď, přečerpávání nebo jiného odstraňování stokové vody, která se nahromadila v prostorách strojoven

1. 16 Čas a pozice lodi, ve které byl systém uveden do automatického režimu provozu vypouštění mimo loď, odlučovačem 15 miliontin.
2. 17 Čas, kdy byl systém uveden do automatického režimu provozu přečerpávání stokové vody do sběrné nádrže (uveďte nádrž).
3. 18 Čas, kdy byl systém uveden do manuálního režimu provozu.

(F) Stav odlučovače ropných látek

1. 19 Čas selhání odlučovače*
2. 20 Čas, kdy byl odlučovač uveden do provozu.
3. 21 Důvody selhání.

(G) Havarijní nebo jiné mimořádné vypouštění ropných látek

1. 22 Čas události.
2. 23 Místo a poloha lodi v čase události.
3. 24 Přibližné množství a druh ropné látky.
4. 25 Okolnosti vypouštění nebo úniku, jeho důvody a obecné poznámky.

(H) Doplňování paliva nebo většího množství mazacího oleje

1. 26 Doplňování paliva:
   1. .1 Místo doplňování paliva.
   2. .2 Čas doplňování paliva.
   3. .3 Druh a množství paliva a označení nádrže (nádrží) (uveďte doplněné množství, v tunách, a celkový obsah nádrže (nádrží)).
   4. .4 Druh a množství mazacího oleje a označení nádrže (nádrží) (uveďte doplněné množství, v tunách, a celkový obsah nádrže (nádrží)).

(I) Další provozní postupy a obecné poznámky

Jméno lodi..................................................................................................................................................

Volací znak nebo čísla...............................................................................................................................

ČINNOSTI V PROSTORECH STROJOVEN

Jméno lodi

Volací znak nebo čísla .........................................................

Příloha III Forma Knihy záznamů o manipulaci s ropnými látkami* Úvod SEZNAM ZAZNAMENÁVANÝCH POLOŽEK ČINNOSTI V PROSTORECH STROJOVEN

	Označení nádrží	Objem
	Hloubka odpadní nádrže (nádrží):
Pump-room = Strojovna čerpadel	(Uveďte objem každé nádrže a hloubku odpadní nádrže (nádrží))

Úvod

Následující stránky této části uvádějí úplný seznam položek činností s nákladem a balastem, které se musí, pokud je to vhodné, zaznamenávat do Knihy záznamů o manipulaci s ropnými látkami, část II, v souladu s pravidlem 36 Přílohy I Mezinárodní úmluvy o zamezení znečištění moří z lodí z roku 1973, ve znění Protokolu z roku 1978 (MARPOL 73/78). Tyto položky byly seskupeny do provozních oddílů, z nichž každý je označen kódovým písmenem.

Při zapisování do Knihy záznamů o manipulaci s ropnými látkami, části II, musí být vždy do příslušných sloupců zapsáno datum, provozní kód a číslo zapisované položky a požadované údaje se musí zaznamenávat chronologicky do prázdných míst.

Každá dokončená činnost musí být podepsána a datována odpovědným důstojníkem nebo důstojníky. Každá vyplněná stránka musí být spolupodepsána a datována kapitánem lodi.

Pokud jde o ropné tankery využívané při zvláštních obchodních činnostech v souladu s pravidlem 2.5 Přílohy I MARPOL 73/78, příslušný záznam v Knize záznamů o manipulaci s ropnými látkami, části II, musí být potvrzen příslušným orgánem přístavního státu.

Kniha záznamů o manipulaci s ropnými látkami, část II, obsahuje mnoho odkazů na množství ropných látek. Přesnost těchto údajů bude ovlivněna omezenou přesností měřících zařízení v tancích, změnami teplot a ulpíváním. Záznamy v Knize záznamů o manipulaci s ropnými látkami, část II, musí být posuzovány s ohledem na tuto skutečnost.

V případě havarijního nebo jiného mimořádného vypouštění ropných látek se do Knihy záznamů o manipulaci s ropnými látkami, část II, provede zápis s uvedením okolností a důvodů tohoto vypouštění.

Do Knihy záznamů o manipulaci s ropnými látkami, část II, se musí zaznamenávat veškeré závady systému sledování a řízení vypouštění ropných látek.

Záznamy v Knize záznamů o manipulaci s ropnými látkami, část II, u lodí s Osvědčením IOPP, musí být alespoň v angličtině, francouzštině nebo španělštině. Pokud se provádějí záznamy v úředním jazyce státu, pod jehož vlajkou je loď oprávněna plout, tyto záznamy dostanou v případě sporu nebo nesrovnalostí přednost.

Kniha záznamů o manipulaci s ropnými látkami, část II, musí být uložena na takovém místě, aby byla v přiměřené době a snadno dostupná ke kontrole a, vyjma případů vlečení lodí bez posádky, musí být uložena na palubě lodi. Je třeba ji uschovávat po dobu tří let od provedení posledního záznamu.

Příslušný vládní orgán jedné smluvní strany této úmluvy je oprávněn Knihu záznamů o manipulaci s ropnými látkami, část II, zkontrolovat na palubě libovolné lodi, na kterou se vztahuje tato příloha, když je tato loď ve svém přístavu nebo příbřežním terminálu, a může pořídit kopii libovolného záznamu v této knize a může požádat kapitána lodi, aby potvrdil, že tato kopie představuje věrnou kopii tohoto záznamu. Jakákoliv takto pořízená kopie, která byla ověřena kapitánem lodi jako věrná kopie daného záznamu v Knize záznamů o manipulaci s ropnými látkami, část II, bude přípustná při jakémkoliv soudním řízení jako důkaz o skutečnostech uvedených v daném záznamu. Kontrola Knihy záznamů o manipulaci s ropnými látkami, část II, a pořízení ověřené kopie příslušným orgánem podle tohoto odstavce musí být provedeny co nejrychleji, aniž by došlo ke zbytečnému zpoždění dané lodi.

SEZNAM ZAZNAMENÁVANÝCH POLOŽEK

(A) Nakládka ropného nákladu

1. 1 Místo nakládky.
2. 2 Druh nakládaných ropných látek a Označení nádrže (nádrží).
3. 3 Celkové množství naložených ropných látek (uveďte doplněné množství, v metrech krychlových, při teplotě 15 °C a celkový obsah nádrže (nádrží), v metrech krychlových).

(B) Vnitřní přečerpávání ropného nákladu během plavby

1. 4 Označení nádrže (nádrží):
   1. .1 z:
   2. .2 do: (uveďte přečerpané množství a celkové množství nádrže (nádrží), v metrech krychlových).

1. 5 Byla(y) nádrž(e) v 4.1 vyprázdněna(y)? (Pokud ne, uveďte zadržené množství, v metrech krychlových).

(C) Vykládka ropného nákladu

1. 6 Místo vykládky.
2. 7 Označení vykládané nádrže (nádrží).
3. 8 Byla(y) nádrž(e) v vyprázdněna(y)? (Pokud ne, uveďte zadržené množství, v metrech krychlových).

(D) Vymývání zbytků surové ropy (pouze tankery COW)

(Vyplnit u každé nádrže, ze které byly vymyty zbytky surové ropy)

1. 9 Přístav, kde se vymývání zbytků surové ropy provádělo nebo poloha lodi, pokud se toto vymývání provádělo mezi dvěma přístavy vypouštění.
2. 10 Označení vymývané nádrže (nádrží).
3. 11 Počet použitých strojů.
4. 12 Čas zahájení vymývání.
5. 13 Použitý způsob vymývání.*
6. 14 Tlak ve vymývacím potrubí.
7. 15 Čas dokončení nebo zastavení vymývání.
8. 16 Uveďte způsob určování, zdali byla(y) nádrž(e) suchá (suché).
9. 17 Poznámky.^†

(E) Balastování nákladových nádrží

1. 18 Poloha lodi na začátku a konci procesu balastování.
2. 19 Proces balastování:
   1. .1 označení balastované nádrže (nádrží);
   2. .2 čas zahájení a ukončení;
   3. .3 množství přijatého balastu. Uveďte celkové množství balastu u každé nádrže zapojené do operace, v metrech krychlových.

(F) Balastování vyčleněných nádrží na čistý balast (pouze tankery CBT)

1. 20 Označení balastované nádrže (nádrží).
2. 21 Poloha lodi, když byla do vyčleněné nádrže (nádrží) na čistý balast napuštěna voda určená k proplachování nebo přístavní balast.
3. 22 Poloha lodi, když byla čerpadla a potrubí propláchnuta do odpadní nádrže.
4. 23 Množství ropnými látkami znečistěné vody, které je po propláchnutí potrubí přečerpáno do odpadní nádrže (nádrží) nebo nákladové nádrže (nádrží), ve kterém se předběžně uskladňuje odpad (uveďte nádrž(a)). Uveďte celkové množství, v metrech krychlových.
5. 24 Poloha lodi, když byla do vyčleněné nádrže (nádrží) na čistý balast napuštěna balastová voda.
6. 25 Čas a poloha lodi, když byly uzavřeny ventily oddělující vyčleněné nádrže na čistý balast od nákladu a začišťovacího potrubí.
7. 26 Množství čistého balastu přijatého na palubu, v metrech krychlových.

(G) Čištění nákladových nádrží

1. 27 Označení čištěné nádrže (nádrží).
2. 28 Přístav nebo poloha lodi.
3. 29 Doba čištění
4. 30 Způsob čištění.*
5. 31 Výplachy z nádrže přečerpány do:
   1. .1 zařízení pro odevzdávání látek z lodí (uveďte přístav a množství, v metrech krychlových);^†
   2. .2 odpadní nádrž(a) nebo nákladová nádrž(e) určené jako odpadní nádrž(e) (uveďte nádrž(e)); přečerpané uveďte a celkové množství, v metrech krychlových).

(H) Vypouštění znečištěného balastu

1. 32 Označení nádrže (nádrží).
2. 33 Čas a poloha lodi na začátku procesu vypouštění do moře.
3. 34 Čas a poloha lodi při dokončení procesu vypouštění do moře.
4. 35 Množství vypuštěné do moře, v metrech krychlových.
5. 36 Rychlost (rychlosti) lodě během vypouštění.
6. 37 Byl během vypouštění v provozu systém sledování a řízení vypouštění ropných látek?
7. 38 Byly na místě vypouštění prováděny pravidelné kontroly odpadních vod a hladiny vody?
8. 39 Množství ropnými látkami znečistěné vody přečerpané do odpadní nádrže (nádrží) (uveďte nádrž(e)). Uveďte celkové množství, v metrech krychlových.
9. 40 Vypuštěné do zařízení pro odevzdávání látek z lodí na břehu (uveďte přístav a dané množství, v metrech krychlových).^‡

(I) Vypouštění vody z odpadních nádrží do moře

1. 41 Označení odpadních nádrží.
2. 42 Čas usazení od posledního napouštění zbytků nebo
3. 43 Čas usazení od posledního vypouštění.
4. 44 Čas a poloha lodi na začátku procesu vypouštění.
5. 45 Manko celkového obsahu na začátku procesu vypouštění.
6. 46 Manko rozhraní ropná látka/voda na začátku procesu vypouštění.
7. 47 Vypuštěné objemové množství v metrech krychlových a rychlost vypouštění v m³/hod.
8. 48 Konečné vypuštěné objemové množství v metrech krychlových a rychlost vypouštění v m³/hod.
9. 49 Čas a poloha lodi při dokončení procesu vypouštění.
10. 50 Byl během vypouštění v provozu systém sledování a řízení vypouštění ropných látek?
11. 51 Manko rozhraní ropná látka/voda při dokončení procesu vypouštění, v metrech.
12. 52 Rychlost (rychlosti) lodě během vypouštění.
13. 53 Byly na místě vypouštění prováděny pravidelné kontroly odpadních vod a hladiny vody?
14. 54 Potvrďte, že všechny použitelné ventily v lodním potrubním systému byly po dokončení procesu vypouštění z odpadních nádrží uzavřeny.

(J) Sběr, přečerpávání a odstraňování ropných zbytků a ropných směsí, se kterými není nakládáno jinak

1. 55 Označení nádrží.
2. 56 Přečerpané nebo odstraněné množství z každé nádrže. (Uveďte zadržené množství, v m³).
3. 57 Způsob přečerpávání nebo odstranění:
   1. .1 odstranění do zařízení pro odevzdávání látek z lodí (uveďte přístav a dané množství);”
   2. .2 smíchání s nákladem (uveďte množství);
   3. .3 přečerpání do nebo z jiného nádrže (nádrží), včetně přečerpání z nádrží na ropné zbytky (kal) a ropnými látkami znečištěné stokové vody z prostor strojoven (uveďte nádrž(e)); uveďte přečerpané množství a celkové množství v nádrži (nádržích), v m³) a
   4. .4 jiný způsob (uveďte jaký); uveďte odstraněné množství v m³.

(K) Vypouštění čistého balastu uloženého v nákladových nádržích

1. 58 Poloha lodi na začátku procesu vypouštění čistého balastu.
2. 59 Označení vypouštěné nádrže (nádrží).
3. 60 Byla(y) nádrž(e) po dokončení prázdný (prázdné)?
4. 61 Poloha lodi při dokončení procesu, liší-li se od 58.
5. 62 Byly na místě vypouštění prováděny pravidelné kontroly odpadních vod a hladiny vody?

(L) Vypouštění balastu z vyčleněných nádrží na čistý balast (pouze tankery CBT)

1. 63 Označení vypouštěné nádrže (nádrží).
2. 64 Čas a poloha lodi na začátku procesu vypouštění čistého balastu do moře.
3. 65 Čas a poloha lodi při dokončení procesu vypouštění do moře.
4. 66 Vypuštěné množství, v metrech krychlových:
   1. .1 do moře nebo
   2. .2 do zařízení pro odevzdávání látek z lodí (uveďte přístav).*

1. 67 Byly před nebo během vypouštění do moře vidět nějaké známky znečištění balastové vody ropnými látkami?
2. 68 Bylo vypouštění sledováno pomocí měřiče obsahu ropných látek?
3. 69 Čas a poloha lodi, když byly po ukončení procesu vypouštění balastu uzavřeny ventily oddělující vyčleněné nádrže na čistý balast od nákladu a začišťovacího potrubí.

(M) Stav systému sledování a řízení vypouštění ropných látek

1. 70 Čas selhání systému.
2. 71 Čas, kdy byl systém uveden do provozu.
3. 72 Důvody selhání.

(N) Havarijní nebo jiné mimořádné vypouštění ropných látek

1. 73 Čas události.
2. 74 Přístav nebo poloha lodi v čase události.
3. 75 Přibližné množství, v metrech krychlových, a druh ropné látky.
4. 76 Okolnosti vypouštění nebo úniku, jeho důvody a obecné poznámky.

(O) Další provozní postupy a obecné poznámky

TANKERY VYUŽÍVANÉ PŘI ZVLÁŠTNÍCH PŘEPRAVÁCH

(P) Nakládka balastové vody

1. 77 Označení balastní nádrže (nádrží).
2. 78 Poloha lodi při balastování.
3. 79 Celkové množství napuštěného balastu v metrech krychlových.
4. 80 Poznámky.

(Q) Přemisťování balastové vody uvnitř lodi

1. 81 Důvody přemisťování.

(R) Vypouštění balastové vody do zařízení pro odevzdávání látek z lodí

1. 82 Přístav(y), kde byla balastová voda vypuštěna.
2. 83 Název nebo označení zařízení pro odevzdávání látek z lodí.
3. 84 Celkové množství vypuštěné balastové vody v metrech krychlových.
4. 85 Datum, podpis a razítko úředníka přístavního správního orgánu.

Jméno lodi

Volací znak nebo písmena

MANIPULACE S NÁKLADEM/BALASTEM (ROPNÉ TANKERY)