Platné znění

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o přístupu České republiky k Protokolu z roku 1997 pozměňujícího Mezinárodní úmluvu o zamezení znečištění z lodí z roku 1973

vyhlášené znění

Dodatek B

Postupy předběžného vymývání

Tento dodatek k příručce musí obsahovat postupy předběžného vymývání založené na Dodatku VI k Příloze II. Tyto postupy musí obsahovat zvláštní požadavky pro použití zařízení a vybavení k vymývání nádrží, které je k dispozici na konkrétní lodi a zahrnují následující:

  1. .1 polohy čistícího stroje, které budou použity;
  2. .2 postup odčerpávání splašků;
  3. .3 požadavky na vymývání zatepla;
  4. .4 počet cyklů čistícího stroje (nebo doba) a
  5. .5 minimální provozní tlaky.

Dodatek C

Postupy odvětrávání

Tento dodatek k příručce musí obsahovat postupy odvětrávání založené na Dodatku 7 k Příloze II. Tyto postupy musí obsahovat zvláštní požadavky pro použití systému odvětrávání nákladových nádrží nebo vybavení, které je nainstalováno na konkrétní lodi a zahrnují následující:

  1. .1 polohy odvětrávání, které budou použity;
  2. .2 minimální průtok nebo otáčky ventilátorů;
  3. .3 postupy odvětrávání potrubí k čerpání nákladu, čerpadel, filtrů atd. a
  4. .4 prostředky k zajištění toho, aby byly nádrže po dokončení suché.

Dodatek D

Další informace a provozní pokyny, jsou-li vyžadované nebo přijaté správním orgánem

Tento dodatek k příručce musí obsahovat další informace a provozní pokyny, jsou-li vyžadované nebo přijaté správním orgánem

Dodatek V

Posouzení množství zbytků v nákladových tancích, čerpadlech a souvisejícím potrubí

  1. 1 Úvod
    1. 1.1 Účel
      1. 1.1.1 Účelem tohoto dodatku je poskytnout postup pro vyzkoušení účinnosti systémů k čerpání nákladu.
    1. 1.2 Souvislosti
      1. 1.2.1 Výkon čerpacího systému nádrže, který musí splňovat pravidlo 12.1, 12.2 nebo 12.3 se určuje provedením zkoušky v souladu s postupem stanoveným v části 3 tohoto dodatku. Naměřené množství se nazývá „začišťovací množství“. Začišťovací množství každé nádrže musí být zaznamenáno do lodní příručky.
      2. 1.2.2 Po určení začišťovacího množství u jedné nádrže, může správní orgán používat určená množství pro podobnou nádrž, a to za předpokladu, že je správní orgán přesvědčen, že čerpací systém v dané nádrži je podobný a správně pracuje.
  1. 2 Konstrukční kritéria a funkční zkouška
    1. 2.1 Systémy k čerpání nákladu by měly být navrženy tak, aby splňovaly požadované maximální množství zbytků na jednu nádrž, a související potrubí tak, jak je uvedeno v pravidle 12 Přílohy II ke spokojenosti správního orgánu.
    2. 2.2 V souladu s pravidlem 12.5 musí být systémy k čerpání nákladu vyzkoušeny s vodou, aby se prokázaly jejich výkony. Tyto zkoušky s vodou musí, měřením, ukazují, že systém splňuje požadavky pravidla 12. Pokud jde o pravidla 12.1 a 12.2, tolerance z 50 I na jednu nádrž je přijatelná.
  1. 3 Funkční zkouška s vodou
    1. 3.1 Zkušební podmínky
      1. 3.1.1 Hodnoty sklonu a náklonu lodi musí být takové, aby poskytovaly příznivý odtok k místu sání. Během zkoušky s vodou nesmí sklon lodi překročit 3° na záď a náklon lodi nesmí přesáhnout 1°.
      2. 3.1.2 Hodnoty sklonu a náklonu lodi zvolené pro zkoušku s vodou musí být zaznamenány. Musí to být minimální příznivý sklon a náklon použitý při zkoušce s vodou.
      3. 3.1.3 Během zkoušky s vodou musí být k dispozici prostředky k udržení protitlaku na hodnotě nejméně 100 kPa ve vykládacím rozvodném potrubí nákladové nádrže (viz obrázky 5-1 a 5-2).
      4. 3.1.4 Doba potřebná k dokončení zkoušky s vodou musí být u každé nádrže zaznamenána s vědomím, že může být nutné ji v důsledku následných zkoušek změnit.
    1. 3.2 Postup zkoušky
      1. 3.2.1 Zajistěte, aby byla nákladová nádrž určená ke zkoušení a její související potrubí vyčištěn a aby byla nákladová nádrž bezpečná pro vstup.
      2. 3.2.2 Naplňte nákladovou nádrž vodou, a to až do hloubky nezbytné k provedení běžných úkonů na konci vykládky.
      3. 3.2.3 Vypusťte a vyčistěte vodu z nákladové nádrže a s ní souvisejícího potrubí v souladu s navrženými postupy.
      4. 3.2.4 Shromážděte veškerou zbývající vodu v nákladové nádrži a jejím souvisejícím potrubí do kalibrované nádoby ke změření. Zbytky vody se musí shromažďovat, mimo jiné, z následujících bodů:
        1. .1 sání v nákladové nádrži a jejím okolí;
        2. .2 veškeré uzavřené oblasti na dně nákladové nádrže;
        3. .3 nízko položená drenáž nákladového čerpadla a
        4. .4 všechny nízko položené drenáže potrubí souvisejícího s nákladovou nádrží až k ventilu rozvodného potrubí.
      1. 3.2.5 Celkové objemy nashromážděné vody nad určeným množstvím k začišťování u nákladové nádrže.
      2. 3.2.6 Je-li skupina nádrží obsluhována společným čerpadlem nebo potrubím, lze zbytky za zkoušky s vodou spojené se společným systémem(y) rozdělit rovným dílem mezi nádržemi, a to za předpokladu, že je do lodní příručky zahrnuto následující provozní omezení: „Pro sekvenční vykládání nádrží v této skupině se nesmí čerpadlo nebo potrubí vymývat, dokud nebudou všechny nádrže ve skupině vyloženy.“
      Obrázek
    2. Legenda:
      Test hose or pipe = Zkušební hadice či trubka
      Cargo piping = Nákladové potrubí
      Manifold valve = Ventil rozvodného potrubí
      Flange = Příruba
      Ship's deck = Paluba lodi
      Ship's side = Bok lodi

      3. Obrázek 5-1

      Obrázek
    3. Legenda:
      Cargo piping = Nákladové potrubí
      Manifold valve = Ventil rozvodného potrubí
      Flange = Příruba
      Pressure gauge = Tlakoměr
      Constant pressure valve set at 100 kPa = Ventil konstantního tlaku nastaven na 100 kPa
      Ship’s deck = Paluba lodi
      Ship’s side = Bok lodi

      4. Obrázek 5-2

      Výše uvedené číselné údaje ilustrují zkušební zařízení, které vy mělo vyvíjet protitlak nejméně 100 kPa na vykládacím rozvodném potrubí nákladové nádrže.

Dodatek VI

Postupy předběžného vymývání

  1. A U lodí postavených před 1. červencem 1994

    Postup předběžného vymývání je nutný k tomu, aby byly splněny určité požadavky Přílohy II. Tento dodatek vysvětluje, jak se tyto postupy předběžného vymývání musí provádět.

    Postupy předběžného vymývání u netuhnoucích látek

    1. 1 Nádrže se musí vymývat pomocí otočné vodní trysky pracující s dostatečně vysokým tlakem vody. V případě látek kategorie X se musí čistící stroje provozovat na místech, aby byly vymyty všechny plochy nádrží. V případě kategorie látek Y je zapotřebí použít jen jedno místo.
    2. 2 Během vymývání lze množství vody v nádrži minimalizovat tím, že se budou nepřetržitě odčerpávat splašky a bude se napomáhat toku do místa sání (pozitivní náklon a sklon). Pokud tuto podmínku nelze splnit, proces vymývání se musí zopakovat třikrát, s důkladným začištěním nádrže mezi jednotlivými fázemi vymývání.
    3. 3 Látky, které mají viskozitu rovnající se nebo vyšší než 50 mPa·s při 20 °C se musí vymývat horkou vodou (teplota minimálně 60 °C), pokud vlastnosti těchto látek nezpůsobují menší účinnost vymývání.
    4. 4 Počet cyklů použitého čistícího stroje nesmí být menší, než je uvedeno v tabulce 6-1. Cyklus čistícího stroje se definuje jako období mezi dvěma po sobě následujícími stejnými směry stroje na začišťování nádrží (rotace o 360°).
    5. 5 Po vymytí se musí stroj(e) na začišťování nádrží ponechat v provozu tak dlouho, aby se vyprázdnilo potrubí, čerpadlo a filtr, a vypouštění do zařízení pro odevzdávání látek z lodí na břeh musí pokračovat, dokud nebude nádrž prázdná.

    Postupy předběžného vymývání u tuhnoucích látek

    1. 1 Nádrže musí být vymyty co nejdříve po vykládce. Pokud je to možné, nádrže musí být před vymýváním vyhřáté.
    2. 2 Zbytky v poklopech a průlezech se musí přednostně odstranit ještě před předběžným vymýváním.
    3. 3 Nádrže se musí vymývat pomocí otočné vodní trysky pracující s dostatečně vysokým tlakem vody a na takových místech, aby byly vymyty všechny plochy nádrží.
    4. 4 Během vymývání lze množství vody v nádrži minimalizovat tím, že se budou nepřetržitě odčerpávat splašky a bude se napomáhat toku do místa sání (pozitivní náklon a sklon). Pokud tuto podmínku nelze splnit, proces vymývání se musí zopakovat třikrát, s důkladným začištěním nádrže mezi jednotlivými fázemi vymývání.
    5. 5 Nádrže se musí vymývat horkou vodou (teplota minimálně 60 °C), pokud vlastnosti těchto látek nezpůsobují menší účinnost vymývání.
    6. 6 Počet cyklů použitého čistícího stroje nesmí být menší, než je uvedeno v tabulce 6-1. Cyklus čistícího stroje se definuje jako období mezi dvěma po sobě následujícími stejnými směry stroje na začišťování nádrží (rotace o 360°).
    7. 7 Po vymytí se musí stroj(e) na začišťování nádrží ponechán v provozu tak dlouho, aby se vyprázdnilo potrubí, čerpadlo a filtr, a vypouštění do zařízení pro odevzdávání látek z lodí na břeh musí pokračovat, dokud nebude nádrž prázdná.

    Tabulka 6-1 - Počet cyklů čistícího stroje použitých na jednotlivých místech

    Dodatek B Postupy předběžného vymývání Dodatek C Postupy odvětrávání Dodatek D Další informace a provozní pokyny, jsou-li vyžadované nebo přijaté správním orgánem Dodatek V Posouzení množství zbytků v nákladových tancích, čerpadlech a souvisejícím potrubí Obrázek 5-1 Obrázek 5-2 Dodatek VI Postupy předběžného vymývání Postupy předběžného vymývání u netuhnoucích látek Postupy předběžného vymývání u tuhnoucích látek Tabulka 6-1 - Počet cyklů čistícího stroje použitých na jednotlivých místech
    Kategorie látky Počet cyklů čistícího stroje
    Netuhnoucí látky Tuhnoucí látky
    Kategorie X 1 2
    Kategorie Y 1/2 1
  1. B U lodí postavených 1. července 1994 či později a jako doporučení pro lodě postavené před 1. červencem 1994

    Postup předběžného vymývání je nutný k tomu, aby byly splněny určité požadavky Přílohy II. Tento dodatek vysvětluje, jak se musí tyto postupy předběžného vymývání provádět a jak se musí určovat minimální objemy vymývacích médií, která se mají použít. Menší objemy vymývacích médií lze použít na základě skutečného zkušebního ověřování ke spokojenosti správního orgánu. V případech, kdy jsou schváleny snížené objemy, musí se v tomto smyslu provést záznam do příručky.

    Pokud se při předběžném vymývání využívá jiné médium než je voda, budou platit ustanovení pravidla 13.5.1.

    Postupy předběžného vymývání u netuhnoucích látek bez recyklace

    1. 1 Nádrže se musí vymývat pomocí otočných trysek pracujících s dostatečně vysokým tlakem vody. V případě látek kategorie X se musí čistící stroje provozovat na místech, aby byly vymyty všechny plochy nádrží. V případě kategorie látek Y je zapotřebí použít jen jedno místo.
    2. 2 Během vymývání lze množství kapaliny v nádrži minimalizovat tím, že se budou nepřetržitě odčerpávat splašky a bude se napomáhat toku do místa sání. Pokud tuto podmínku nelze splnit, proces vymývání se musí zopakovat třikrát, s důkladným začištěním nádrže mezi jednotlivými fázemi vymývání.
    3. 3 Látky, které mají viskozitu rovnající se nebo vyšší než 50 mPa•s při 20 °C se musí vymývat horkou vodou (teplota minimálně 60 °C), pokud vlastnosti těchto látek nezpůsobují menší účinnost vymývání.
    4. 4 Množství použité vymývací vody nesmí být menší než je uvedeno v odstavci 20 nebo určeno podle odstavce 21.
    5. 5 Po předběžném vymytí je nutné nádrže a potrubí důkladně vyčistit.

    Postupy předběžného vymývání u tuhnoucích látek bez recyklace

    1. 6 Nádrže musí být vymyty co nejdříve po vykládce. Pokud je to možné, nádrže musí být před vymýváním vyhřáté.
    2. 7 Zbytky v poklopech a průlezech se musí přednostně odstranit ještě před předběžným vymýváním.
    3. 8 Nádrže se musí vymývat pomocí otočných trysek pracujících s dostatečně vysokým tlakem vody a na takových místech, aby byly vymyty všechny plochy nádrží.
    4. 9 Během vymývání lze množství kapaliny v nádrži minimalizovat tím, že se budou nepřetržitě odčerpávat splašky a bude se napomáhat toku do místa sání. Pokud tuto podmínku nelze splnit, proces vymývání se musí zopakovat třikrát, s důkladným začištěním nádrže mezi jednotlivými fázemi vymývání.
    5. 10 Nádrže se musí vymývat horkou vodou (teplota minimálně 60 °C), pokud vlastnosti těchto látek nezpůsobují menší účinnost vymývání.
    6. 11 Množství použité vymývací vody nesmí být menší než je uvedeno v odstavci 20 nebo určeno podle odstavce 21.
    7. 12 Po předběžném vymytí je nutné nádrže a potrubí důkladně vyčistit.

    Postupy předběžného vymývání s recyklací vymývacího média

    1. 13 Vymývání pomocí recyklovaného vymývacího média lze přijmout za účelem vymývání více než jedné nákladové nádrže. Při určování množství, je třeba náležitě zohlednit předpokládané množství zbytků v tancích a vlastnosti vymývacího média a zda je použito počáteční vypláchnutí nebo pročištění. Pokud nejsou zajištěny dostatečné údaje, vypočítaná koncová koncentrace zbytků nákladu ve vymývacím médiu nesmí překročit 5 % na základě jmenovitých začišťovacích množství.
    2. 14 Recyklované vymývací médium lze použít pouze pro vymývání nádrží, které obsahovaly stejné nebo podobné látky.
    3. 15 Do vymývané nádrže (nádrží) musí být napuštěno množství vymývacího média dostatečné k tomu, aby bylo možné nepřetržité vymývání.
    4. 16 Veškeré plochy nádrží se musí vymývat pomocí otočných trysek pracujících s dostatečně vysokým tlakem. Recyklace vymývacího média může probíhat buď ve vymývané nádrži nebo přes jinou nádrž, např. odpadní nádrž.
    5. 17 Vymývání musí pokračovat, dokud akumulovaný výkon nebude menší než ten, který odpovídá příslušným množstvím uvedeným v odstavci 20 nebo určeným podle odstavce 21.
    6. 18 Tuhnoucí látky a látky, které mají viskozitu rovnající se nebo vyšší než 50 mPa-s při 20 °C se musí vymývat horkou vodou (teplota minimálně 60 °C), když se jako vymývací médium využívá voda, pokud vlastnosti těchto látek nezpůsobují menší účinnost vymývání.
    7. 19 Po dokončení vymývání nádrže s recyklací v rozsahu uvedeném v odstavci 17, musí být vymývací médium vypuštěno a nádrž důkladně vyčištěna. Poté, musí být nádrž vypláchnuta, pomocí čistého vymývacího média, s průběžným odtokem a vypouštěním do zařízení pro odevzdávání látek z lodí. Toto vypláchnutí musí minimálně pokrývat dno nádrže a musí být dostatečné k vyprázdnění potrubí, čerpadla a filtru.

    Minimální množství vody použité k předběžnému vymývání

    1. 20 Minimální množství vody, které se použije při předběžném vymývání se určuje podle zbytkového množství škodlivých kapalných látek v nádrži, rozměrů nádrže, vlastností nákladu, přípustné koncentrace ve veškerých následných splašcích vymývací vody a oblasti provozu. Minimální množství je dáno následujícím vzorcem:
      1. kde

      Q = požadované minimální množství v metrech krychlových

      r = zbytkové množství na jednu nádrž v metrech krychlových. Hodnota r musí být prokázána při skutečné zkoušce účinnosti začišťování, ale nesmí se brát jako nižší než 0,100 m3 u objemu nádrže 500 m3 a více a 0,040 m3 u objemu nádrže 100 m3 a méně. U velikosti m3 100 m a 500 m může být minimální hodnota r pro výpočet získána lineární interpolací.

      U látek kategorie X se hodnota r stanoví buď na základě zkoušky začištění podle příručky, dodržením dolních limitů tak, jak je uvedeno výše, nebo se bude brát jako 0,9 m3.

      V = objem nádrže v metrech krychlových

      k = činitel s následujícími hodnotami:

      Kategorie X, netuhnoucí látka s nízkou viskozitou, k = 1,2

      Kategorie X, tuhnoucí látka nebo látka s vysokou viskozitou, k = 2,4

      Kategorie Y, netuhnoucí látka s nízkou viskozitou, k = 0,5

      Kategorie Y, tuhnoucí látka nebo látka s vysokou viskozitou, k = 1,0

      Níže uvedená tabulka se vypočítá podle následujícího vzorce s činitelem k = 1 a lze ji použít pro snadnou orientaci.

      Dodatek B Postupy předběžného vymývání Dodatek C Postupy odvětrávání Dodatek D Další informace a provozní pokyny, jsou-li vyžadované nebo přijaté správním orgánem Dodatek V Posouzení množství zbytků v nákladových tancích, čerpadlech a souvisejícím potrubí Obrázek 5-1 Obrázek 5-2 Dodatek VI Postupy předběžného vymývání Postupy předběžného vymývání u netuhnoucích látek Postupy předběžného vymývání u tuhnoucích látek Tabulka 6-1 - Počet cyklů čistícího stroje použitých na jednotlivých místech Postupy předběžného vymývání u netuhnoucích látek bez recyklace Postupy předběžného vymývání u tuhnoucích látek bez recyklace Postupy předběžného vymývání s recyklací vymývacího média Minimální množství vody použité k předběžnému vymývání
      Začišťovací množství (m3) Objem nádrže (m3)
      100 500 3000
      ≤ 0,04 1,2 2,9 5,4
      0,10 2,5 2,9 5,4
      0,30 5,9 6,8 12,2
      0,90 14,3 16,1 27,7
    1. 21 Ověřovací zkoušení pro schválení objemů předběžného vymývání nižších než je uvedeno v odstavci 20 lze provádět ke spokojenosti správního orgánu, aby se prokázalo, že jsou splněny požadavky pravidla 13, a to s přihlédnutím k látkám, které je loď oprávněná přepravovat. Takto ověřený objem předběžného vymývání musí být upraven o další podmínky předběžného vymývání pomocí činitele k tak, jak je definováno v odstavci 20.

Dodatek VII

Postupy odvětrávání

  1. 1 Zbytky nákladu z látek s tlakem par vyšším než 5 kPa při 20 °C lze odstranit z nákladové nádrže odvětráním.
  2. 2 Před odvětráním zbytků škodlivých kapalných látek z nádrže je nutné posoudit bezpečnostní rizika související s hořlavostí nákladu a jeho toxicitou. S ohledem na bezpečnostní aspekty je nutné přihlédnout k provozním požadavkům na otvory v nákladových tancích v SOLAS 74, ve znění pozdějších předpisů, Mezinárodním předpisu o hromadné přepravě chemických látek, Předpisu o hromadné přepravě chemických látek a postupech odvětrávání v Pokynech k bezpečnosti tankerů (chemické látky) Mezinárodní námořní komory (ICS).
  3. 3 Předpisy k odvětrávání nákladových nádrží mohou mít také přístavní orgány.
  4. 4 Postupy odvětrávání zbytků nákladu z nádrže jsou následující:
    1. .1 potrubí se musí vypustit a dále zbavit kapaliny pomocí větracího zařízení;
    2. .2 náklon a sklon musí být upraven na co nejmenší minimální úrovně, aby se zvýšilo odpařování zbytků v nádrži;
    3. .3 je nutné použít větrací zařízení generující proud vzduchu, který může dosáhnout dna nádrže. Obrázek 7-1 lze použít k posouzení přiměřenosti větracího zařízení používaného k odvětrávání nádrže o dané hloubce;
    4. .4 větrací zařízení musí být umístěno v otvoru nádrže co nejblíže k odpadní jímce nebo místu sání nádrže;
    5. .5 větrací zařízení musí být umístěno tak, je-li to možné, aby byl proud vzduchu směrován do odpadní jímky nebo místa sání nádrže a je nutné do co největší míry zabránit překážkám proudu vzduchu ve formě konstrukčních prvků nádrže a
    6. .6 odvětrávání musí pokračovat, dokud v nádrži nebudou viditelné žádné zbytky kapaliny. To musí být ověřeno vizuální prohlídkou nebo jinou srovnatelnou metodou.
    Obrázek
  5. Legenda:
    Minimum flow rate for each tank inlet = Minimální průtok u každého vstupu do nádrže
    Inlet diameter = Průměr vstupu
    Inlet jet penetration depth = Dosah průniku paprsku kapaliny na vstupu

    6. Obrázek 7-1 - Minimální průtok jako funkce dosahu průniku paprsku kapaliny, dosah průniku paprsku kapaliny se musí porovnat s výškou nádrže.

Příloha III

k MARPOL

Pravidla pro zamezení znečištění škodlivými látkami v námořní dopravě v balené formě

Pravidlo 1

Použití

  1. 1 Není-li výslovně stanoveno jinak, pravidla této přílohy se vztahují na veškeré lodě přepravující nebezpečné látky v balené formě.
    1. .1 Pro účely této přílohy budou „škodlivé látky“ takové látky, které jsou v Předpisu o mezinárodní námořní přepravě nebezpečných věcí (IMDG Code) označeny jako látky znečišťující moře nebo které splňují kritéria uvedená v dodatku této přílohy.
    2. .2 Pro účely této přílohy, se „v zabaleném stavu“ definuje jako formy izolace určené pro škodlivé látky v IMDG Code.
  1. 2 Přeprava škodlivých látek je zakázána, s výjimkou případů, které jsou v souladu s ustanoveními této přílohy.
  2. 3 Je-li nutné doplnit ustanovení této přílohy, musí vláda každé smluvní strany úmluvy vydat, nebo nechat vydat, podrobné požadavky na balení, značení, označování, dokumentace, uskladnění, množstevní omezení a výjimky pro zamezení či minimalizaci znečištění mořského prostředí škodlivými látkami.*
  3. 4 Pro účely této přílohy se prázdné obaly, které byly předtím použity pro přepravu škodlivých látek musí jako takové považovat za škodlivé látky, pokud nebudou přijata vhodná opatření, aby se zajistilo, že neobsahují žádné zbytky, které jsou škodlivé pro mořské prostředí.
  4. 5 Požadavky této přílohy se nevztahují na lodní zásoby a vybavení.
Pravidlo 2

Balení

Obaly musí být vhodné k tomu, aby se minimalizovalo nebezpečí pro mořské prostředí, a to s ohledem na jejich konkrétní náplně.

Pravidlo 3

Značení a označování

  1. 1 Obaly obsahující škodlivé látky musí být trvale označeny správným technickým názvem (obchodní názvy samy o sobě se nesmějí používat) a dále musí být trvale označeny nebo opatřeny štítkem uvádějícím, že daná látka je látka znečišťující moře. Tato identifikace musí být doplněna, tam, kde je to možné, jakýmkoliv jiným způsobem, například tím, že se použije příslušné číslo OSN.
  2. 2 Způsob vyznačení správného technického názvu a připevnění štítků na obalech obsahujících škodlivé látky musí být takový, aby tyto informace byly i nadále identifikovatelné na obalech, které vydržely ponoření v moři po dobu nejméně tři měsíců. Při zvažování vhodného značení a označování, musí být vzaty v úvahu trvanlivost použitých materiálů a povrch obalu.
  3. 3 Obaly obsahující malé množství škodlivých látek mohou být od požadavků na identifikační označení osvobozeny.*
Pravidlo 4†

Dokumentace

  1. 1 Ve všech dokumentech vztahujících se k přepravě škodlivých látek po moři, kde jsou tyto látky pojmenovány, musí být použit správný technický název každé takové látky (obchodní názvy samy o sobě se nesmějí používat) a látka musí být dále označena přidáním slov „ZNEČIŠŤUJE MOŘE“.
  2. 2 Přepravní dokumenty předložené odesílatelem musí obsahovat, nebo k nim musí být přiloženo, podepsané osvědčení nebo prohlášení, že náklad nabízený k přepravě je řádně zabalen a označen, opatřen štítkem nebo návěští podle potřeby a v řádném stavu pro přepravu, aby se minimalizovalo nebezpečí pro mořské prostředí.
  3. 3 Každá loď přepravující nebezpečné látky musí mít zvláštní seznam nebo nákladní list uvádějící škodlivé látky na palubě a jejich umístění. Místo takového zvláštního seznamu nebo nákladního listu lze použít podrobný plán uložení, který uvádí umístění škodlivých látek na palubě. Kopie těchto dokumentů musí být majitelem lodi nebo jeho zástupcem rovněž ponechány na břehu, dokud se škodlivé látky nevyloží. Kopie jednoho z těchto dokumentů musí být před odplutím zpřístupněny osobě nebo Organizaci určené orgánem přístavního státu.
  4. 4 Při každém mezipřistání, kde se provádí veškeré nakládací nebo vykládací činnosti, a to i dílčí, se musí před odplutím zpřístupnit osobě nebo Organizaci určené orgánem přístavního státu revizi dokumentů uvádějící seznam škodlivých látek přijatých na palubu s uvedením jejich umístění na palubě nebo zobrazujícím plán uložení.
  5. 5 Když loď nese zvláštní seznam nebo nákladní list nebo podrobný plán uložení, vyžadované pro přepravu nebezpečného zboží podle Mezinárodní úmluvy o bezpečnosti lidského života na moři z roku 1974 ve znění pozdějších předpisů, mohou být dokumenty vyžadované tímto pravidlem sloučené s dokumenty pro nebezpečné zboží. Pokud jsou dokumenty sloučeny, musí být jasně rozlišeno mezi nebezpečným zbožím a škodlivými látkami podléhajícími této příloze.
Pravidlo 5

Uskladnění

Škodlivé látky musejí být řádně uloženy a zajištěny tak, aby se minimalizovalo nebezpečí pro mořské prostředí, aniž by přitom byla narušena bezpečnost plavidla a osob na palubě.

Pravidlo 6

Množstevní omezení

U některých škodlivých látek může být z uznávaných vědeckých a technických důvodů zakázána jejich přeprava nebo může být tato přeprava omezena, pokud jde o množství, které může být přepravováno na palubě jakékoliv jednotlivé lodi. Z důvodu omezení množství musí být věnována náležitá pozornost velikosti, stavbě a vybavení lodi, stejně jako obalu a vnitřní povaze látek.

Pravidlo 7

Výjimky

  1. 1 Rychlé vypouštění škodlivých látek přepravovaných v balené formě je zakázáno, s výjimkou takových případů, kdy je to nutné za účelem zajištění bezpečnosti lodi nebo záchrany života na moři.
  2. 2 Na základě ustanovení této úmluvy je třeba přijmout odpovídající opatření založená na fyzikálních, chemických a biologických vlastnostech škodlivých látek, a to z důvodu regulace splachování úniků mimo loď a za předpokladu, že dodržování těchto opatření nenaruší bezpečnost lodi a osob na palubě.
Pravidlo 8

Kontroly přístavním státem na základě operativních požadavků*

  1. 1 Loď nacházející se v přístavu nebo příbřežním terminálu jiné smluvní strany, podléhá kontrolám prováděným úředníky řádně oprávněnými danou smluvní stranou, které se týkají operativních požadavků podle této přílohy tam, kde je důvodné podezření, že kapitán nebo posádka nejsou obeznámeni se zásadními palubními postupy týkajícími se zamezení znečištění škodlivými látkami.
  2. 2 V případech uvedených v odstavci 1 tohoto pravidla, musí smluvní strana přijmout taková opatření, která zajistí, že loď nevypluje na moře, dokud situace nebude vyřešena v souladu s požadavky této přílohy
  3. 3 Postupy týkající se kontrol přístavním státem, jež jsou stanoveny v článku 5 této úmluvy, se vztahují k tomuto pravidlu.
  4. 4 Žádný bod v tomto pravidle nesmí omezovat práva a povinnosti smluvní strany, která provádí kontrolu operativních požadavků, jež jsou výslovně stanoveny v této úmluvě.

Dodatek k Příloze III

Dodatek

Kritéria pro identifikaci škodlivých látek v balené formě

Pro účely této přílohy se látky identifikované podle jednoho z následujících kritérií považují za látky škodlivé:*

Příloha III Pravidla pro zamezení znečištění škodlivými látkami v námořní dopravě v balené formě Použití Balení Značení a označování Dokumentace Uskladnění Množstevní omezení Výjimky Kontroly přístavním státem na základě operativních požadavků* Dodatek k Příloze III Dodatek Kritéria pro identifikaci škodlivých látek v balené formě
Kategorie: Akutní 1
96 hod. LC50 (pro ryby) ≤ 1 mg/l anebo
48 hod. EC50 (pro korýše) ≤ 1 mg/l anebo
72 nebo 96 hod. ErC50 (pro řasy a jiné vodní rostliny)≤ 1 mg/l
Příloha III Pravidla pro zamezení znečištění škodlivými látkami v námořní dopravě v balené formě Použití Balení Značení a označování Dokumentace Uskladnění Množstevní omezení Výjimky Kontroly přístavním státem na základě operativních požadavků* Dodatek k Příloze III Dodatek Kritéria pro identifikaci škodlivých látek v balené formě
Kategorie: Chronická 1
96 hod. LC50 (pro ryby) ≤ 1 mg/l anebo
48 hod. EC50 (pro korýše) ≤ 1 mg/l anebo
72 nebo 96 hod. ErC50 (pro řasy a jiné vodní rostliny) ≤ 1 mg/l
a látka není rychle rozložitelná anebo log KOW ≥ 4 (pokud není experimentálně stanoveno BCF < 500).
Příloha III Pravidla pro zamezení znečištění škodlivými látkami v námořní dopravě v balené formě Použití Balení Značení a označování Dokumentace Uskladnění Množstevní omezení Výjimky Kontroly přístavním státem na základě operativních požadavků* Dodatek k Příloze III Dodatek Kritéria pro identifikaci škodlivých látek v balené formě
Kategorie: Chronická 2
96 hod. LC50 (pro ryby) > 1 až ≤ 10 mg/l anebo
48 hod. EC50 (pro korýše) > 1 až ≤ 10 mg/l anebo
72 nebo 96 hod. ErC50 (řasy a jiné vodní rostliny) > 1 až ≤ 10 mg/l
a látka není rychle rozložitelná anebo log KOW ≥ 4 (pokud není experimentálně stanoveno BCF < 500),
pokud chronická toxicita není > 1 mg/l.

Příloha IV

k MARPOL

Pravidla pro zamezení znečištění odpadními vodami z lodí

Obecné informaceKapitola 1

Pravidlo 1

Definice

Pro účely této přílohy:

  1. 1 Termín nová loď znamená loď:
    1. .1 u které je uzavřena smlouva o stavbě nebo, v případě neexistence smlouvy o stavbě, jejíž kýl bude položen nebo která je v podobném stádiu stavby v den nebo po dni, kdy tato příloha* vstoupí v platnost nebo

VIZ VÝKLAD 1

  1. .2 jejíž dodávka se uskuteční tři nebo více let od data vstupu této přílohy v platnost.

VIZ VÝKLAD 2

  1. 2 Termín stávající loď znamená loď, která není nová.
  2. 3 Termín odpadní vody znamená:
    1. .1 odtoky a jiné odpady z různých druhů toalet a pisoárů;
    2. .2 odtoky z lékařských prostor (ošetřovny, nemocniční oddělení atd.), z umývadel, van a dalších vyústění umístěných v takových prostorách;
    3. .3 odtoky z prostorů se živými zvířaty nebo
    4. .4 jiné odpadní vody smíchané s výše definovanými odtoky.
  1. 4 Termín sběrná nádrže znamená nádrž, která se používá pro sběr a skladování odpadních vod.
  2. 5 Nejbližší pevnina. Termín „od nejbližší pevniny“ znamená od základní linie, od které jsou zřízené teritoriální vody dotčeného území v souladu s mezinárodním právem, vyjma případů, kdy pro účely této úmluvy „od nejbližší pevniny“ od severovýchodního pobřeží Austrálie bude znamenat linii vedenou od bodu na pobřeží Austrálie na:

    11°00' jižní šířky, 142°08' východní délky

    k bodu na 10°35' jižní šířky, 141°55' východní délky

    odtud k bodu na 10°00' jižní šířky, 142°00' východní délky

    odtud k bodu na 09°10' jižní šířky, 143°52' východní délky

    odtud k bodu na 09°00' jižní šířky, 144°30' východní délky

    odtud k bodu na 10°41'jižní šířky, 145°00' východní délky

    odtud k bodu na 13°00' jižní šířky, 145°00' východní délky

    odtud k bodu na 15°00' jižní šířky, 146:00' východní délky

    odtud k bodu na 17°30' jižní šířky, 147°00' východní délky

    odtud k bodu na 21°00' jižní šířky, 152°55' východní délky

    odtud k bodu na 24°30' jižní šířky, 154°00' východní délky

    odtud k bodu na pobřeží Austrálie na 24°42'jižní šířky, 153°15' východní délky

  1. 6 Termín mezinárodní plavba znamená plavbu ze země, na kterou se tato úmluva vztahuje, do přístavu mimo země tohoto druhu, nebo naopak.
  2. 7 Termín osoba zahrnuje členy posádky a cestující.
  3. 8 Termín výroční datum znamená den a měsíc každého roku, který bude odpovídat datu vypršení platnosti Mezinárodního osvědčení o zamezení znečištění odpadními vodami.
Pravidlo 2

Použití*

  1. 1 Ustanovení této přílohy se vztahují na následující lodě provozovaná v rámci mezinárodních plaveb:
    1. .1 nové lodě o hrubé prostornosti 400 tun a více a
    2. .2 nové lodě o hrubé prostornosti nižší než 400 tun, které jsou schváleny pro přepravu více než 15 osob a
    3. .3 stávající lodě o hrubé prostornosti 400 tun a více, pět let po dni počátku platnosti této přílohy a
    4. .4 stávající lodě s hrubou prostorností nižší než 400 tun, jež jsou schváleny pro přepravu více než 15 osob, pět let po dni počátku platnosti této přílohy.
  1. 2 Správní orgán musí zajistit, aby stávající lodě, podle pododstavců 1.3 a 1.4 tohoto pravidla, jejichž kýl byl položen nebo které byly v podobném stádiu stavby před 2. říjnem 1983, byly příslušně vybaveny, pokud je to proveditelné, k vypouštění odpadních vod v souladu s požadavky pravidla 11 této přílohy.
Pravidlo 3

Výjimky

  1. 1 Pravidlo 11 této přílohy se nebude vztahovat na následující případy:
    1. .1 vypouštění odpadních vod z lodi, které je nutné pro účely zajištění bezpečnosti lodi a osob na palubě nebo pro záchranu života na moři nebo
    2. .2 vypouštění odpadních vod vyplývají z poškození lodi nebo jejího vybavení v případě, kdy byla přijata veškerá rozumná opatření před a po vzniku škody, tedy opatření za účelem zabránění vypouštění nebo minimalizace množství vypouštěných splašků.