Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o přijetí změn a doplňků „Přílohy A - Ustanovení o nebezpečných látkách a předmětech" a „Přílohy B - Ustanovení o dopravních prostředcích a o přepravě Evropské dohody o mezinárodní silniční přepravě" nebezpečných věcí (ADR), přijaté v Ženevě dne 30. září 1957, vyhlášené pod č. 64/1987 Sb.

Druhy obalůOddíl II:

Definice

3510 (1) S výhradou zvláštních ustanovení každé třídy smějí být používány tyto obaly:

(2) S výhradou zvláštních ustanovení každé třídy smějí být rovněž používány tyto obaly:

(3) Následující definice platí pro obaly uvedené v odstavcích (1) a (2):

Poznámka: “Vnitřní část“ “skupinových obalů“ se označuje vždy jako “vnitřní obal“ a nikoliv jako “vnitřní nádoba“. Skleněná láhev je příkladem takového “vnitřního obalu“. “Vnitřní část“ “kombinovaných obalů“ se normálně označuje jako “vnitřní nádoba“. Tak je např. “vnitřní část“ kombinovaného obalu 6HA1 (plast) takovou “vnitřní nádobou“, protože není normálně určená k tomu plnit funkci nádoby bez svého “vnějšího obalu“, a proto není žádným “vnitřním obalem“.

1. Kódování konstrukčních typů obalů podle bodu 3510 (1) a (2)

3511 (1) Kód sestává z:

1. - arabské číslice označující druh obalu, např. sud, kanystr atd.;
2. - jednoho nebo několika velkých latinských písmen pro druh materiálu, např. ocel, dřevo atd.;
3. - popřípadě arabské číslice pro kategorii obalu v rámci konstrukčního typu obalů.

Pro kombinované obaly se použijí dvě velká latinská písmena. První označuje materiál vnitřní nádoby, druhé označuje materiál vnějšího obalu.

Pro skupinové obaly a obaly určené pro látky třídy 6.2 číslic 1 a 2 se musí použít pouze kódové číslo pro vnější obal.

Následující číslice se použijí pro druhy obalů:

1. 1. sud;
2. 2. dřevěný sud;
3. 3. kanystr;
4. 4. bedna;
5. 5. pytel;
6. 6. kombinovaný obal;

0. obal s jemného plechu.

Následující velká písmena se použijí pro druhy materiálů:

1. A. ocel (všechny druhy a povrchové úpravy);
2. B. hliník;
3. C. dřevo přírodní;
4. D. překližka;
5. E. dřevovláknité materiály;
6. G. lepenka
7. H. plast (včetně pěnové hmoty);
8. L. textilní tkaniny;
9. M. papír vícevrstvý;
10. N. kov (kromě oceli a hliníku);
11. P. sklo, porcelán nebo kamenina.

(2) Ve zvláštních předpisech jednotlivých tříd se podle nebezpečnosti přepravovaných látek předpokládá použití tří skupin obalů:

1. - skupina obalů I: pro látky skupiny a),
2. - skupina obalů II: pro látky skupiny b),
3. - skupina obalů III: pro látky skupiny c)
   1. v číslicích vyjmenování látek.

Po kódovém čísle obalu následuje v označení písmeno udávající skupiny látek, pro které je konstrukční typ obalu schválen:

1. X pro obaly pro látky skupin obalů I až III;
2. Y pro obaly pro látky skupin obalů II až III;
3. Z pro obaly pro látky skupiny obalů III.

Označení

1. 3512 Poznámka 1: Označení uvádí, že obal, kterým je opatřeno, odpovídá plně zkoušenému konstrukčnímu typu a že splňuje ustanovení tohoto dodatku, která se vztahují na jeho výrobu, nikoli však na jeho používání. Proto značka nezbytně nepotvrzuje, že obal smí být použit pro jakoukoli látku; druh obalu (např. ocelový sud), jeho největší vnitřní objem a/nebo největší hmotnost a další zvláštní požadavky jsou stanoveny pro každou látku v bodech jednotlivých tříd o balení.
2. Poznámka 2: Označení je určeno jako pomůcka pro výrobce, opraváře a uživatele obalů, dopravce a řídící orgány. Ve vztahu k použití nového obalu je původní označení prostředkem pro jejich výrobce k identifikaci typu a ukazatelem, že byly provedeny jeho doporučené zkoušky.
3. Poznámka 3: Označení neuvádí vždy úplné podrobnosti o úrovni zkoušek atd., které je možno vzít v úvahu např. při odkazu na zkušební osvědčení, zkušební protokoly nebo pro zaregistrování úspěšně vyzkoušených obalů. Například obal mající označení X nebo Y může být použit pro látky, kterým byla přiřazena skupina obalů pro nižší stupeň nebezpečnosti s nejvyšší dovolenou hodnotou relativní hustoty určenou s přihlédnutím ke koeficientu 1,5 nebo 2,25 uvedenému v doporučených zkouškách obalů v oddíle IV tohoto dodatku, pokud je to vhodné, tj. skupina obalů I zkoušená pro látky s relativní hustotou 1,2 může být použita jako skupiny obalů II pro látky s relativní hustotou 1,8 nebo skupina obalů III pro látky s relativní hustotou 2,7, pokud ovšem mohou být ještě splněna všechna kritéria provedení pro látky s vyšší relativní hustotou.

(1) Každý obal musí být opatřen označením, které je trvanlivé, dobře viditelné a umístěno tak, a v rozměru přiměřeném velikosti obalu, aby bylo dobře viditelné. Kusy o celkové (brutto) hmotnosti větší než 30 kg musí být opatřeny označením nebo jeho duplikátem na vrchní nebo boční straně obalu. Písmena, čísla a symboly musejí být nejméně 12 mm vysoké, kromě obalů s obsahem 30 litrů nebo 30 kg nebo méně, kdy musí být nejméně 6 mm vysoké, a kromě obalů s obsahem 5 litrů nebo 5 kg nebo méně, kdy musí být přiměřeného rozměru. Označení nových obalů, vyrobených podle schváleného konstrukčniho typu, sestává:

1. a) i) ze symbolu pro obaly podle bodu 3510 (1). U obalů z kovu na nichž je označení vyraženo,
   1. smějí být místo symbolu použita písmena UN;
   2. ii) ze symbolu “ADR“ (nebo “RID/ADR“ pro obaly schválené jak pro přepravu po železnici, tak i po silnici) místo symbolu ^u pro obaly odpovídající bodu 3510 (2), a sudy ⁿ s odnímatelným víkem a kanystry určené pro kapaliny mající viskozitu při 23 °C vyšší než 200 mm²/s odpovídající zjednodušeným podmínkám [viz POZNÁMKY k bodům 2306 (1), 2307 (1), 2507 (1), 2508 (8), 2607 (1), 2608 (1), 2806 (1), 2807 (1), 2903 (1) a 2904 (1)].
1. b) z kódového čísla obalu podle bodu 3511 (1);
2. c) z dvoudílného kódu:
   1. i) z písmene (X/Y/Z), udávajícího skupinu, popř. skupiny obalů, pro které je konstrukční typ obalu schválen;
   2. ii) u obalů bez vnitřních obalů, určených pro kapalné látky, které byly s úspěchem podrobeny hydraulické tlakové zkoušce, z údaje o relativní hustotě zaokrouhlené na jedno desetinné číslo větší než 1,2, pro kterou byl konstrukční typ zkoušen; tento údaj může být vynechán, jestliže relativní hustota nepřevyšuje 1,2; nebo
      1. u obalů určených pro tuhé látky nebo vnitřních obalů a obalů s odnímatelným víkem určených pro látky mající viskozitu při 23 °C větší než 200 mm²/s, a u obalů z ječného plechu s odnímatelným víkem určených pro látky třídy 3 čislice 5c), z údaje nejvyšší celkové (brutto) hmotnosti v kg;
   1. iii) u obalů určených pro látky třídy 6.2 číslic 1 a 2 “Třída 6.2“ místo údajů uvedených v odstavcích i) nebo ii),
1. d) buď z písmene “S“, je-li obal určen pro kapalné látky s viskozitou při 23 °C více než 200 mm²/s, pro tuhé látky nebo pro vnitřní obaly, jakož i pro obaly z jemného plechu s odnímatelným víkem určené pro látky třídy 3, číslice 5 c) nebo pokud byl obal podroben s úspěchem hydraulické tlakové zkoušce, z údaje zkušebního přetlaku v kPa zaokrouhleného dolů na nejbližších 10 kPa;
2. e) z údaje roku výroby (poslední dvě číslice). U obalů typu 1H a 3H ještě z údaje měsíce výroby; tato část označení může být umístěna také na jiném místě než ostatní údaje. Vhodným symbolem je:
   
1. f) ze značky státu^2/, ve kterém bylo schválení uděleno;
2. g) buď z registračního čísla a jména nebo značky výrobce nebo jiného identifikačního označení obalu určeného příslušným orgánem.

(2) Každý znovu použitelný obal, který může být podroben obnově, při které by mohlo být označení na obalu zničeno, musí mít označení uvedené v odstavci (1) pod písmeny a) až e) v trvalé formě. Označení je trvalé, jestliže je schopné odolat obnovovacímu procesu (provedené např. vyražením). U obalů jiných než kovové sudy o vnitřním objemu více než 100 litrů může toto trvalé označení nahradit trvanlivé označení předepsané v odstavci (1). Kromě trvanlivých označení předepsaných v odstavci (1), každý nový kovový sud o vnitřním objemu větším než 100 litrů, musí být opatřen na dně označením popsaným v odstavci (1) pod písmeny a) až e) s trvanlivým údajem (provedeným např. vyražením) alespoň jmenovité tloušťky kovu použitého pro těleso (v mm, na 0,1 mm). Jestliže jmenovitá tloušťka alespoň jednoho ze dvou den sudu je tenčí než jmenovitá tlouštka jeho tělesa, jmenovitá tloušťka vrchní části, tělesa a spodní části musí být vyznačena na dnu v trvalé formě (provedeným např. vyražením), např. “1,0 - 1,2 -1,0“ nebo “0,9 - 1,0 - 1.0“. Jmenovitá tloušťka musí být určena podle vhodné normy ISO, např. ISO 3574:1986 pro ocel. Označení uvedená v odstavci (1) pod písmeny f) a g) se nesmí použít v trvalé formě (např. vyražením) kromě případů uvedených dále.

U upravených kovových sudů, jestliže se nejedná o změnu typu obalu nebo náhradu nebo odnětí konstrukčních součástí, požadovaná označení nemusí být trvalá (např. vyražením). Každý jiný upravovaný kovový sud musí být opatřen označením podle odstavce (1) písmen a) až e) v trvalé formě (např. vyražením) na vrchu nebo na boku.

Kovové sudy vyrobené z materiálů (např. nerezavějící oceli) konstruované pro opakované znovupoužití mohou být opatřeny označením podle odstavce (1) písmen f) a g) v trvalé formě (např. vyražením).

(3) Registrační čislo platí jen pro konstrukční typ nebo konstrukční řadu. Různé povrchové úpravy jsou zahrnuty ve stejném konstrukčním typu.

“Řadou konstrukčních typů“ se rozumějí obaly stejné konstrukce, stejné tloušťky stěny, stejného materiálu a stejného průřezu, které se liší od schváleného konstrukčního typu (vzoru) pouze nenšími konstrukčními výškami.

Uzávěry nádob musí být identifikovatelné s uzávěry uvedenými v protokole o zkoušce.

(4) Obnovitel obalů musí po provedené obnově umístit na obal vedle trvanlivého označení podle a) až e) dále uvedené znaky v tomto pořadí:

1. h) značku^2/ státu, ve kterém byla obnova provedena;
2. i) jméno nebo schválený symbol obnovitele;
3. j) rok obnovy, písmeno “R“ a u každého obalu, který byl podroben a vyhověl zkoušce těsnosti podle bodu 3500 (10), také písmeno “L“.
4. l) Jestliže po obnovení označení požadované podle odstavce (1) písmen a) až d) na vrchu ani na boku kovového sudu již není, obnovitel musí ho jím opatřit trvanlivou formou a doplnit označením požadovaným v písmenech h), i) a j) odst(1). Toto označení nesmí udávat větší funkční schopnost, než pro kterou byl původní konstrukční typ zkoušen a označen.

(5) Písmena “T“, “V“ nebo “W“ smějí být uvedena za kódem obalu. Písmeno “T“ označuje záchranný obal podle bodu 3559. Písmeno “V“ označuje zvláštní obal podle ustanovení bodu 3558 (5). Písmeno “W“ označuje, že obal, ačkoli je stejného typu uvedeného v kódu, je vyroben postupem odlišným od postupu uvedeného v oddílu III a je považován za rovnocenný podle ustanovení bodu 3500 (15).

(6) Obaly, jejichž označení odpovídá tomuto bodu, které však byly schváleny ve státě, který není členem ADR, smějí být rovněž použity k přepravě podle ADR.

(7) Příklady pro označení:

Pro nový ocelový sud:


1. 1A1/Y1.4/150/83 a) i), b), c), d) a e)
2. NL/VL123 f) a g)

Pro obnovený ocelový sud:


1. 1A1/Y1.4/150/83 a)i), b), c), d) a e)
2. NL/RB/84 RL h), i) a j)

Pro bednu z oceli rovnocenné specifikace:


1. 4AW/Y136/5/90 a)i), b), c), d), e),
2. GB/MC123 f) a g)

Pro nové obaly z jemného plechu:

Druhy obalů Definice Označení Pro nový ocelový sud: Pro obnovený ocelový sud: Pro bednu z oceli rovnocenné specifikace: Pro nové obaly z jemného plechu:

RID/ADR/0A2/Y20/S/83	a)ii),b),c) a e)	s odnímatelným víkem, určené dané pro kapalné látky, jejichž viskozita je při 23 °C vyšší než 200 mm2/s, jakož i pro látky třídy 3, číslice 5c).
NL/VL 124	f) a g)

Pro obaly s odnímatelným víkem určené pro kapaliny mající viskozitu při 23 °C převyšující 200 mm²/s podle zjednodušených podmínek [viz POZNÁMKY k bodům 2306 (1), 2307 (1), 2507 (1), 2508 (1), 2607 (1), 2608 (1), 2806 (1), 2807 (1), 2903 (1) a 2904 (1)]:

1. RID/ADR 3H2/Z25/S/97.05 a)ii), b), c), d) a e)
2. CH-3458 PLASPAC AG f) a g)

Pro upravený ocelový sud určený pro přepravu kapalin:


1. 1A2/Y/100/91000 a)i), b), c), d) a e)
2. USA/MMS f) a g)

Pro novou lepenkovou bednu určenou pro látky číslic 1 a 2 třídy 6.2:


1. 4G/Class 6.2/S/92 a)i), b, c)iii), d) a e)
2. SP-9989-ERIKSSON f) a g)

Pro novou lepenkovou bednu určenou pro vnitřní obal nebo pro tuhé látky:


1. 4G/Y145/S/83 a)i), b), c), d) a e)
2. NL/VL823 f) a g)

Pro záchranné obaly:


1. 1A2T/Y300/S/94 a), b), c), d) a e)
2. USA/abc f) a g)
4. Poznámka: Označení uvedená v příkladech mohou být uvedena v jedné řádce nebo ve více řádkách, pokud je zachováno správné pořadí.

Osvědčení

1. 3513 Umístěním označení podle bodu 3512 (1) se potvrzuje, že sériově vyráběné obaly odpovídají schválenému konstrukčnímu typu a že jsou splněny požadavky uvedené v dokladu o schválení.

Sesnam obalů

1. 3514 V následující tabulce jsou uvedeny kódy používané pro označení typu obalů v závislosti na druhu obalů, materiálu použitém pro jejich výrobu a jejich kategorii; současně se v ní poukazuje na body, kde jsou uvedeny příslušné požadavky: