Platné znění

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o Evropské dohodě o mezinárodní přepravě nebezpečných věcí po vnitrozemských vodních cestách

vyhlášené znění

KORIGENDUM

Ref. Sales No. E.08.VIII.4

(ECE/TRANS/203, díl I a II)

Srpen 2009

New York a Ženeva

EVROPSKÁ DOHODA O MEZINÁRODNÍ PŘEPRAVĚ NEBEZPEČNÝCH VĚCÍ PO

VNITROSTÁTNÍCH VODNÍCH CESTÁCH (ADN)

(2009 verze s přílohami)

Korigendum

KORIGENDUM EVROPSKÁ DOHODA O MEZINÁRODNÍ PŘEPRAVĚ NEBEZPEČNÝCH VĚCÍ PO VNITROSTÁTNÍCH VODNÍCH CESTÁCH (ADN) Korigendum
Poznámka: Oprava tohoto vydání, stejně jako všechny nové změny předpisů v příloze budou k dispozici na webových stránkách Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů: http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm.
  1. 1. 1.6.7.2.2.2 Tabulka všeobecných přechodných ustanovení: tanková plavidla

    Místo 9.3.2.25.2 (g) uvést 9.3.2.25.2 (i)

  1. 2. 2.2.9.1.10.4 Klasifikační postupový diagram pro látky ohrožující životní prostředí

    Umístit postupový diagram na konec tohoto korigenda

  1. 3. 3.2.1, Tabulka A, UN 3468, sloupec (3b)

    Místo 2F uvést 1F

  1. 4. 3.2.3, Tabulka C, UN 3256, sloupec (5)

    Místo 3(???+F) uvést 3+N2+CMR+S

  1. 5. 3.2.3, Tabulka C, UN 9001, sloupec (2)

    Místo BOD VZPLANUTÍ LÁTEK uvést BOD VZPLANUTÍ NEBO LÁTKY

  1. 6. 3.2 za tabulkou C, Schéma B, první řádek, druhý sloupec

    Místo Třída 3, bod varu uvést Třída 3, bod vzplanutí

  1. 7. 3.2 za tabulkou C, sloupec (10)

    Místo PObmax: Nejvyšší absolutní tenze par při teplotě povrchu kapaliny v kPa uvést

    PObmax: Absolutní tenze par při nejvyšší teplotě povrchu kapaliny v kPa

  1. 8. 3.2 za tabulkou C, Poznámka 7

    Místo bodem vzplanutí uvést bodem tání

  1. 9. 3.2 za tabulkou C, Poznámka 38

    Místo bodem tání uvést bodem varu

  1. 10. 3.2.4.3, A.3, předposlední řádek

    Místo zahřáté na teplotu bodu vzplanutí nebo nižší uvést zahřáté na teplotu bodu vzplanutí nebo vyšší

  1. 11. 3.2.4.3, A.10

    Neplatí pro anglickou verzi

  1. 12. 3.2.4.3 C

    Místo PObmax: Tenze par při nejvyšší absolutní teplotě povrchu kapaliny v kPa uvést

    PObmax: Absolutní tenze par při nejvyšší teplotě povrchu kapaliny v kPa

    Místo PDa: Tenze par při absolutní plnicí teplotě v kPa uvést

    PDa: Absolutní tenze par při plnicí teplotě v kPa

    Místo TDmax: Nejvyšší absolutní tenze par v K uvést

    TDmax: Nejvyšší teplota plynné fáze v K

  1. 13. 3.2.4.3, Poznámka 7

    Místo bodem vzplanutí uvést bodem tání

  1. 14. 3.2.4.3, Poznámka 38

    Místo bodem tání uvést bodem varu

  1. 15. 3.3.1 Zvláštní ustanovení 335

    Místo vozidlo nebo kontejner uvést vozidlo, železniční vůz nebo kontejner

  1. 16. 5.4.3.4 Písemné pokyny, Dodatečná poučení, toxické látky 6.1 a infekční látky 6.2, druhý sloupec

    Místo Nebezpečí pro vodní prostředí uvést Nebezpečí pro vodní prostředí a kanalizační systém

  1. 17. 8.6.1.3, první strana Vzoru schvalovacího osvědčení pro tanková plavidla, bod 8, za „Chladicí zařízení“

    Vložit následující novou položku:

    1. • Inertizační prostředky ………………………………………. ano/ne 1.2
  1. 18. 8.6.1.4, první strana Vzoru prozatímního schvalovacího osvědčení pro tanková plavidla, bod 8, za „Chladicí zařízení“

    Vložit následující nový řádek:

    1. • Inertizační prostředky ………………………………………. ano/ne 1.2
  1. 19. 9.3.1.15.2

    Neplatí pro anglickou verzi

  1. 20. 9.3.1.27.6 (a)

    Neplatí pro anglickou verzi

  1. 21. 9.3.2.11.3 (a), třetí věta

    Neplatí pro anglickou verzi

  1. 22. 9.3.2.15.2

    Neplatí pro anglickou verzi

  1. 23. 9.3.3.11.3 (a), třetí věta

    Neplatí pro anglickou verzi

  1. 24. 9.3.3.11.4, třetí odstavec

    Místo vykládací potrubí uvést nakládací a vykládací potrubí

  1. 25. 9.3.3.25.2 (f)

    Neplatí pro anglickou verzi

Klasifikační postupový diagram pro látky ohrožující životní prostředí (vodní prostředí)

Obrázek
  • EHS = Látky ohrožující životní prostředí
  • * Nejnižší hodnota 96 hodin LC50, 48 hodin EC50, nebo 72 hodin nebo 96 hodin ErC50, jak je to náležité.
  • ** Látky nejsou považovány za nebezpečné životnímu prostředí pokud jsou přepravovány v obalech.
    1. 1 Předpisy pro mrtvá infikovaná zvířata jsou obsaženy např. v nařízení (ES) č. 1774/2002 Evropského parlamentu a Rady ze 3. října 2002 stanovícím zdravotní pravidla týkající se živočišných vedlejších produktů, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu (Úřední věstník Evropských společenství, č. L 273 z 10. října 2002, str.1).
    2. 1 Official Journal of the European Communities, č. L145 z 19. června 1996, strana 10.
    3. 2 Official Journal of the European Communities, č. L118 z 19. května 2000, strana 41.
    4. 1) X = číslo třídy nebezpečné látky nebo předmětu, popřípadě bez bodu, bez případné interpunkce
    5. * U otázek netýkajících se předmětu žádosti napište „nevztahuje se“.
    6. 1 Jsou-li k dispozici údaje, smí se použít součet parciálních tlaků nebezpečných látek namísto tenze par.
    7. 2 Vzhledem k tomu, že neexistuje žádný oficiální mezinárodní seznam látek CMR, kategorií 1A a 1B, použije se až do doby, než bude takový seznam k dispozici, seznamu látek CMR, kategorií 1 a 2 ve směrnicích 67/548/EEC a 88/379/EEC Rady Evropské unie, se změnami.
    8. 3 Publikace IMO: „The Revised GESAMP Hazard Evaluation Procedure for Chemical Substances Carried by Ships“, GESAMP Reports and Studies No. 64, IMO, London, 2002.
    9. 1 Místo technického názvu je dovoleno použít následujících pojmenování:
      - Pro UN 1078 chladicí plyn, j.n.: směs F1, směs F2, směs F3;
      - Pro UN 1060 methylacetylen a propadien, směsi, stabilizované: směs P1, směs P2;
      - Pro UN 1965 uhlovodíky plynné, směs, zkapalněná, j.n.: směs A nebo butan, směs A01 nebo butan, směs A02 nebo butan, směs A0 nebo butan, směs A1, směs B1, směs B2, směs B, směs C nebo propan.
      - Pro UN 1010 butadieny, stabilizované: 1,2-butadien, stabilizovaný, 1,3-butadien, stabilizovaný
    10. 2 Rozlišovací značka pro motorová vozidla v mezinárodním provozu předepsaná Úmluvou o silničním provozu (Vídeň, 1968).
    11. 1 Voda nesmí být použita bez schválení znalci
    12. 1 Pro předměty se pojmem „výbušný obsah“ rozumí výbušná látka obsažená v předmětu.
    13. 2 Pokud je tento způsob použit, je možno získat informace z příslušných doporučení Střediska OSN pro zjednodušeni formalit v mezinárodního obchodu (UN/CEFACT), zejména Doporučení č.1 (United Nations Layout Key for Trade Documents - Dispoziční klíč pro obchodní dokumenty Spojených národů) (ECE/TRADE/137, vydání 81.3), UN Layout Key for Trade Documents – Guidelines for Applications (Dispoziční klíč pro obchodní dokumenty Spojených národů – Směrnice pro aplikaci) (ECE/TRADE 270, vydání 2002), Doporučení č. 11 (Documentary Aspects of the International Transport of Dangerous Goods - Aspekty dokumentace mezinárodní přepravy nebezpečných věcí) (ECE/TRADE/204, vydání 96.1- nyní v revizi) a Doporučení č. 22 (Layout Key for Standard Consignment Instructions - Dispoziční klíč pro standardní pokyny pro zásilky) (ECE/TRADE/168, vydání 1989). Viz též UN/CEFACT Summary of Trade Facilitation Recommendations (Přehled doporučení pro usnadnění obchodu) (ECE/TRADE/346, vydání 2006) a United Nations Trade Data Elements Directory (UNTDED) (Seznam prvků obchodních údajů) (ECE/TRADE/362, vydání 2005).
    14. 3 Pokyny pro použití v praxi a při školení o nakládání věcí do dopravních jednotek byly zpracovány též Mezinárodní námořní organizací (IMO), Mezinárodní organizací práce (ILO) a Evropskou hospodářskou komisí Organizace spojených národů (EHK OSN) a byly uveřejněny IMO („IMO/ILO/EHK OSN Pokyny pro nakládání nákladních dopravních jednotek (CTU)“).
    15. 4 Oddíl 5.4.2 IMDG Code vyžaduje následující:
      “5.4.2 Osvědčení o naložení kontejneru/vozidla
      5.4.2.1 Jestliže jsou nebezpečné věci baleny nebo naloženy do kontejneru nebo vozidla, musí osoby odpovědné za naložení kontejneru nebo vozidla vystavit „osvědčení o naložení kontejneru/vozidla“ uvádějící identifikační číslo(a) kontejneru/vozidla a osvědčující, že operace byly provedeny podle následujících podmínek:
      .1 Kontejner/vozidlo byl(o) čistý(é), suchý(é) a prokazatelně připraven(o) pro uložení věci;
      .2 Kusy, které je třeba oddělit podle příslušných požadavků na oddělené uložení, nesmějí být společně naloženy na nebo do jednoho kontejneru/vozidla [pokud to není schváleno příslušným orgánem podle 7.2.2 3 (IMDG Code)];
      .3 Všechny kusy byly zvnějšku prohlédnuty na poškození a byly naloženy pouze nepoškozené kusy;
      .4 Sudy byly uloženy nastojato, ledaže by bylo schváleno příslušným orgánem, a všechny věci byly správně naloženy a, pokud je to nezbytné, přiměřeně fixovány zajišťujícím materiálem vyhovujícím druhu(ům) dopravy po zamýšlené přepravní trase;
      .5 Věci naložené jako volně ložené látky musí být rovnoměrně rozloženy v kontejneru/vozidle;
      .6 Pro zásilky obsahující věci třídy 1, kromě podtřídy 1.4. je kontejner/vozidlo konstrukčně provozuschopné v souladu s 7.4.6 (IMDG Code);
      .7 Kontejner/vozidlo a kusy byty správně popsány, označeny bezpečnostními značkami a popřípadě velkými bezpečnostními značkami;
      .8 Pokud je použit pro chladicí účely tuhý oxid uhličitý (CO2 - suchý led), kontejner/vozidlo je zvnějšku označeno nebo opatřeno bezpečnostní značkou na viditelném místě, takovém jako na zadních dveřích slovy: NEBEZPEČNÝ PLYN CO2 (SUCHÝ LED) UVNITŘ. VĚTRAT DOKONALE PŘED VSTUPEM; a
      .9 Přepravní doklad pro nebezpečné věci, předepsaný v 5.4.1 (IMDG Code), byl obdržen pro každou zásilku nebezpečných věcí naložených v kontejneru/vozidle.
      POZNÁMKA: Osvědčení o naložení kontejneru/vozidla se nevyžaduje pro cisterny.
      5.4.2.2 Údaje požadované v přepravním dokladu pro nebezpečné věci a v osvědčení o naložení kontejneru/vozidla mohou být spojeny do jednoho dokladu; pokud tomu tak není, musí být tyto doklady připojeny jeden k druhému. Jestliže tyto údaje jsou spojeny do jednoho dokladu, doklad musí obsahovat podepsané prohlášení takové jako „Prohlašuje se, že naložení věcí do kontejneru/vozidla bylo provedeno podle příslušných ustanovení“. V dokladu musí být uvedeno datum a identifikace osoby, která prohlášení podepsala. Faksimile podpisů jsou přípustné, pokud příslušné právní předpisy uznávají legální platnost faksimilí podpisů.
      5.4.2.3 Je-li dokumentace k nebezpečným věcem předávána dopravci pomocí techniky přenosu dat v systému elektronického zpracování dat (EDP) nebo systému elektronické výměny dat (EDI), může (mohou) být podpis(y) nahrazen(y) jménem (jmény) (velkými písmeny) osob(y) oprávněné (oprávněných) k podpisu.
    16. 1 Tento pododstavec není nutno použit. Datum platnosti bude stanoveno později.
    17. 1 Jiné stavební provedení trupu plavidla v oblasti nákladu předpokládá početní důkaz, že při přímém čelním nájezdu jiná plavidla s rovnou přídí, může být absorbována energie 22 milionů Nm, aniž by se nákladní tanky protrhly nebo aniž by se roztrhly potrubní rozvody, které vedou k těmto nákladním tankům. Připouštějí se alternativní varianty stavby v souladu s oddílem 9.3.4.
    18. 2 LSTC, 7374 Las Positas Rd, Livermore, CA 94551, USA Tel: +1 925 245-4500
    19. 3 ESI Group, 8, Rue Christophe Colomb, 75008 Paris, France
      Tel: +33 (0)1 53 65 14 14, Fax: +33 (0)1 53 65 14 12, E-mail: info@esi-group.com
    20. 4 SIMULIA, Rising Sun Mills, 166 Valley Street, Providence, RI 02909-2499 USA
      Tel: +1 401 276-4400, Fax: +1 401 276-4408, E-mail: info@simulia.com
    21. 1 Abecední seznam těchto položek byl připraven sekretariátem a je uveden v tabulce B kapitoly 3.2. Tato tabulka není oficiální částí ADN.
    22. * Takovou legislativou je např. rozhodnutí Komise 2000/532/ES ze 3. května 2000 nahrazující rozhodnutí 94/3/ES stanovící seznam odpadů na základě článku 1(a) směrnice Rady 75/442/EHS o odpadech (nahrazena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/12/ES (Úřední věstník Evropských společenství č. L 114 z 27. dubna 2006, strana 9)) a rozhodnutí Rady 94/904/ES stanovící seznam nebezpečných odpadů na základě článku 1(4) směrnice Rady 91/689/EHS o nebezpečných odpadech (Úřední věstník Evropských společenství č. L 226 ze 6. září 2000, strana 3).
    23. 1 Tato tabulka obsahuje seznam klasifikace předmětů zábavní pyrotechniky, která může být použita bez zkoušek série 6, Příručky zkoušek a kritérií (viz 2.2.1.1.7.2)
    24. 2 Stanovení viskozity: Jestliže předmětná látka nemá gravitační vlastnosti kapaliny nebo není-li metoda s použitím výtokového kelímku vhodná ke stanovení viskozity, musí být použit viskozimetr s proměnnou střihovou rychlostí, aby mohly být stanoveny koeficienty dynamické viskozity látky při 23°C u řady hodnot střihových rychlostí. Zajištěné hodnoty v závislosti na střihových rychlostech musí být extrapolovány na hodnotu střihové rychlosti 0. Tímto způsobem stanovená dynamická viskozita dělena hustotou dává zdánlivou kinetickou viskozitu při střihové rychlosti blízké 0.
    25. 3 Směrnice Rady evropského společenství z 27. června 1967 o přibližování zákonů, vyhlášek a administrativních nařízení týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek, zveřejněná v úředním věstníku Evropského společenství č. L 196 z 16. 08. 1967, strana 1.
    26. 4 Směrnice Rady evropských společenství z 7. června 1988 o přibližování zákonů, vyhlášek a administrativních nařízení týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných přípravků, zveřejněná v úředním věstníku Evropského společenství č. L 187 z 16. 07. 1988, strana 14.
    27. 5 Rozhodnutí Komise 2000/532/ES z 3. května 2000 nahrazující Rozhodnutí 94/3/ES zavádějící seznam odpadů k provádění článku 1(a) Směrnice Rady 75/442/EHS o odpadech a Rozhodnutí Rady 94/904/ES zavádějící seznam nebezpečných odpadů k provádění článku 1(4) Směrnice Rady 91/689/EHS o nebezpečných odpadech (Úřední věstník Evropských společenství č. L 226 z 6.9.2000, strana 3).
    28. 6 Předpisy upravující přepravu živých zvířat jsou obsaženy např. ve směrnici 91/628/EHS z 19. listopadu 1991 o ochraně zvířat během přepravy (Úřední věstník Evropských společenství č. L 340 z 11.12.1991, str. 17) a v Doporučení Rady Evropy (Výbor ministrů) o přepravě některých druhů zvířat.
    29. 8 OECD Guidelines for Testing of Chemicals, Guideline 404 „ Acute Dermal Irritation/Corrosion“ (1992)
    30. 3 Směrnice Rady Evropského společenství z 27. června 1967 k zesouladění právních a správních předpisů členských států (Evropského společenství) pro přiřazeni obalů a pojmenování nebezpečných látek zveřejněném ve věstníku Evropského společenství č. L 196 z 16. 08. 1967, strana 1
    31. 4 Směrnice Rady Evropského společenství z 7. června 1988 k zesouladění právních a správních předpisů členských států (Evropského společenství) pro přiřazení obalů a pojmenování nebezpečných přípravků zveřejněném ve věstníku Evropského společenství č. L 187 z 16. 07. 1988, strana 14
    32. 9 Úřední věstník Evropských společenství, č. L 196 ze dne 16. srpna 1967, str. 1 -5.
    33. 10 Úřední věstník Evropských společenství, č. L 200 ze dne 30. července 1999, str. 1 - 68.
    34. 11 Viz zejména díl C směrnice 2001/18/ES Evropského parlamentu a Rady o záměrném uvolňováni geneticky změněných organismů do životního prostředí a ke zrušení směrnice 90/220/EHS Rady (Úřední věstník Evropských společenství č. L 106 ze 17. dubna 2001, stránky 8 až 14), v němž je stanoven schvalovací postup pro Evropská společenství.
    35. a Pokud lze aplikovat a pokud je zkouška a přihlédnutím k reakčním vlastnostem odpovídající, určí se vlastnosti tříd 6.1 a 8 podle tabulky převažujícího nebezpečí v pododdíle 2.1.3.10.
    36. b Zkušební metody N. 1 až N. 5 jsou obsaženy v Příručce zkoušek a kritérií část III, oddíl 33.
    37. 1 To se netýká látek znečišťujících vodu, u nichž může být nutné posoudit účinky nad rámec vodního prostředí, jako jsou dopady na lidské zdraví atd.
    38. 2 Tento návod je možno nalézt v příloze 10 GHS.
    39. 3 Zvláštní návod k interpretaci údajů poskytuje kapitola 4.1 a příloha 9 ke GHS.
    40. 1 Upřesněni jsou uvedena v abecedním seznamu (tabulka B, kapitola 3.2), např:
      KORIGENDUM EVROPSKÁ DOHODA O MEZINÁRODNÍ PŘEPRAVĚ NEBEZPEČNÝCH VĚCÍ PO VNITROSTÁTNÍCH VODNÍCH CESTÁCH (ADN) Korigendum Klasifikační postupový diagram pro látky ohrožující životní prostředí (vodní prostředí)
      NITROXYLENY, KAPALNÉ6.11665
      NITROXYLENY, TUHÉ6.13447
    41. 1) X = číslo třídy nebezpečné látky nebo předmětu, popadaje bez bodu.
    42. 1 Viz zejména díl C směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí a o zrušení směrnice Rady 90/220/EHS (Úřední věstník Evropských společenství č. L 106 ze 17. dubna 2001, str. 1), ve němž je stanoven schvalovací postup pro Evropská společenství.
    43. 2 Standardní zkušební postup pro destilaci ropných produktů při atmosférickém tlaku, uveřejněno v září 2001 ASTM International.
    44. 1 Písmena “LQ“ jsou zkratkou anglického výrazu “Limited Quantities“ (omezená množství). Písmena „LQ“ nejsou podle IMDG Code ani Technických pokynů ICAO dovolena
    45. 2 Písmena „LTD QTY“ jsou zkratkou anglických slov „Limited Quantity“.